Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,233 --> 00:01:07,650
Hey, Don. lt's Daniel.
2
00:01:07,735 --> 00:01:10,319
Listen, don't put the boiler in
until l get back.
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,113
The framing inspection isn't
for a couple of weeks,
4
00:01:12,197 --> 00:01:13,698
so we've got plenty of time.
5
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
And l'll check in with you guys
in a couple of days, okay?
6
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Take care. Bye.
7
00:01:29,798 --> 00:01:32,216
First thing l would do
is try to find another producer.
8
00:01:32,301 --> 00:01:36,387
There's got to be somebody else in town
who can help us out, just for the pre-game.
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,807
Hold on just a second, Cal.
10
00:01:40,559 --> 00:01:42,143
Hey, just one second.
11
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
l got to go.
12
00:01:48,776 --> 00:01:51,986
Call me back if you need me.
Good luck! Okay, bye.
13
00:01:52,988 --> 00:01:54,197
Hey, l'm so sorry.
14
00:01:54,323 --> 00:01:55,364
What's up?
15
00:01:55,657 --> 00:01:58,075
Hey, l got stuck on the phone with Cal.
16
00:01:58,160 --> 00:02:01,329
Yeah, the crew hasn't even made it
to the arena yet.
17
00:02:02,498 --> 00:02:04,081
lt's not good.
18
00:02:08,337 --> 00:02:10,838
l don't know what they're gonna do.
19
00:02:12,758 --> 00:02:15,676
-Are all the lights out?
-No, they're all on.
20
00:02:17,971 --> 00:02:19,472
Just checking.
21
00:02:22,017 --> 00:02:24,268
Are you sure
you want to lug that thing with you?
22
00:02:24,353 --> 00:02:28,314
-l don't even think we can get online there.
-No, we can. l checked.
23
00:02:36,740 --> 00:02:37,990
All set?
24
00:02:39,076 --> 00:02:41,285
Let's just try to remember...
25
00:02:43,872 --> 00:02:45,289
lt's Cal.
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,124
Hey, just a second.
27
00:02:49,378 --> 00:02:51,254
This is supposed to be a vacation.
28
00:02:51,338 --> 00:02:53,673
l know. And, boy, do we need one.
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Hey, what's up?
30
00:02:58,595 --> 00:03:00,471
Well, that could work.
31
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
-l'm gonna get wet.
-All right.
32
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
-Hey.
-Hey.
33
00:04:40,948 --> 00:04:44,951
We're all set for the morning.
We have to be at the dock at 8:30.
34
00:04:49,331 --> 00:04:51,749
-Did you have a nice shower?
-Yes.
35
00:04:53,043 --> 00:04:54,210
Great.
36
00:04:54,836 --> 00:04:57,296
l'm so glad l made you bring this.
37
00:04:58,632 --> 00:05:01,550
Scattered thundershowers
tomorrow night, late.
38
00:05:02,594 --> 00:05:04,261
Looks like it's gonna be crowded
on the boat tomorrow.
39
00:05:04,346 --> 00:05:06,305
l hope it's not a cattle boat.
40
00:05:06,390 --> 00:05:09,475
We'll just do our own thing. Did you ask?
41
00:05:09,559 --> 00:05:13,020
No, but they seem pretty relaxed.
Why is it so hot in here?
42
00:05:13,605 --> 00:05:15,606
Air conditioner is busted.
43
00:05:15,691 --> 00:05:17,191
That figures.
44
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
-We didn't come for the room.
-That's for sure.
45
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
Considering how much time we had
to put this whole thing together,
46
00:05:22,698 --> 00:05:24,699
l'm amazed we got anything.
47
00:05:24,783 --> 00:05:26,534
l'm not complaining.
48
00:05:26,868 --> 00:05:28,369
Yes, you are.
49
00:05:30,372 --> 00:05:32,790
All right, l'm done.
Want to check your e-mail?
50
00:05:32,874 --> 00:05:36,669
No. l'm on vacation, remember?
51
00:05:39,798 --> 00:05:40,965
Right.
52
00:05:41,842 --> 00:05:43,009
All right, then.
53
00:07:43,839 --> 00:07:45,506
That tasted good.
54
00:08:09,114 --> 00:08:10,531
Nice face!
55
00:08:11,950 --> 00:08:14,994
-You, too.
-Yeah, it's different. l'm a girl.
56
00:08:15,078 --> 00:08:16,745
-Yeah?
-Yeah.
57
00:08:21,710 --> 00:08:23,252
So how are you?
58
00:08:24,212 --> 00:08:25,296
Fine.
59
00:08:27,340 --> 00:08:30,092
A little stressed still, l guess.
60
00:08:31,469 --> 00:08:33,095
ls this about work?
61
00:08:33,638 --> 00:08:35,931
Yeah, work, life.
62
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
Maybe l can get you
to think of something else.
63
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
You okay?
64
00:08:58,288 --> 00:09:00,414
l might not be in the mood.
65
00:09:02,959 --> 00:09:05,586
Seemed like you might be a second ago.
66
00:09:06,755 --> 00:09:08,964
Could go either way, l guess.
67
00:09:10,717 --> 00:09:13,260
Maybe l can give you a little nudge.
68
00:09:24,522 --> 00:09:26,565
Yeah, l'm not in the mood.
69
00:09:27,067 --> 00:09:30,527
That wasn't the direction
l was trying to nudge you in.
70
00:09:31,029 --> 00:09:32,196
Sorry.
71
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
l'm just tired.
72
00:09:38,787 --> 00:09:40,621
lt's been a long day.
73
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
We can talk.
74
00:09:45,794 --> 00:09:47,461
No, you're right.
75
00:09:47,545 --> 00:09:49,672
We should get some sleep.
76
00:09:49,756 --> 00:09:51,090
l'm wiped.
77
00:09:51,800 --> 00:09:53,175
Very funny.
78
00:12:08,228 --> 00:12:10,562
All right, ladies and gentlemen.
79
00:12:11,439 --> 00:12:14,608
Welcome aboard
the world-famous ReefExpIorer.
80
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
My name is Davis.
81
00:12:16,903 --> 00:12:19,196
l'm going to be one of the guides
onboard the vessel today.
82
00:12:19,280 --> 00:12:23,534
Also, driving the boat
we have Linda and Junior.
83
00:12:23,618 --> 00:12:26,203
Junior's gonna be the next guide
onboard our vessel.
84
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
We are going to be heading out
to a dive site called Magic Kingdom.
85
00:12:29,332 --> 00:12:32,042
Now, things you want to look for
down there on this dive,
86
00:12:32,127 --> 00:12:35,295
spotted eels, spotted morays,
we look for stingrays in the sand.
87
00:12:35,380 --> 00:12:39,550
There's angelfish, parrotfish,
trumpetfish, dark beauties.
88
00:12:39,634 --> 00:12:42,636
ls there any big fish
like sharks or anything?
89
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
Yeah, we're going out in the open ocean,
90
00:12:45,223 --> 00:12:48,684
so chances are
you probably might see a shark or three.
91
00:12:49,310 --> 00:12:51,770
But, you know, like l tell everybody,
if you see a shark
92
00:12:51,855 --> 00:12:55,023
and you don't want to see it,
close your eyes. No problem.
93
00:12:56,443 --> 00:12:59,278
Sharks over here are not very aggressive
towards human beings,
94
00:12:59,362 --> 00:13:01,697
so therefore you don't have to really worry
about sharks.
95
00:13:01,781 --> 00:13:03,490
-Okay.
-Okay?
96
00:13:03,575 --> 00:13:05,492
All right, other than that, guys,
enjoy the ride out.
97
00:14:23,154 --> 00:14:25,739
Okay, guys, if l can just have your attention
for just a few minutes.
98
00:14:25,823 --> 00:14:27,991
We are going to be entering the water
in a minute.
99
00:14:28,076 --> 00:14:30,327
Once we assist everybody into their gear,
what we want you to do
100
00:14:30,411 --> 00:14:33,705
is to have the buddy system
enter the water first.
101
00:14:33,790 --> 00:14:36,792
Once the buddy systems are in the water,
we're gonna have the guided divers.
102
00:14:36,876 --> 00:14:40,462
And myself, Linda and Junior
is gonna help you guys get into water.
103
00:14:40,547 --> 00:14:41,672
Linda is on surface support,
104
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
so if you surface a distance away
from the boat,
105
00:14:43,466 --> 00:14:45,509
you want to let her know that you are okay.
106
00:14:45,593 --> 00:14:49,513
This is how you let her know you're okay,
by giving her a big "O" over your head.
107
00:14:49,597 --> 00:14:52,516
lf you're not okay,
you do the international distress signal.
108
00:14:52,600 --> 00:14:55,519
The international distress signal is simple,
very easy to do.
109
00:14:55,603 --> 00:14:58,397
All right, it's like this. "Help!"
110
00:14:58,481 --> 00:15:01,483
Okay? All right?
111
00:15:01,568 --> 00:15:03,193
Very easy, very simple.
112
00:15:03,278 --> 00:15:05,487
Once everybody's in the water,
113
00:15:05,572 --> 00:15:07,823
l want you to make your way
over to that white float ball.
114
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
The white float ball will be
out at the stern of the boat.
115
00:15:10,285 --> 00:15:12,536
-We want you to...
-May l sit over there?
116
00:15:12,620 --> 00:15:16,498
-Excuse me, sir.
-l'm sorry, l'm sorry. Go ahead. l'm sorry.
117
00:15:16,583 --> 00:15:18,875
ls that your mask? l'm sorry. l'm sorry.
118
00:15:18,960 --> 00:15:20,836
l'm sorry. l'm done screwing up.
119
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
-You didn't bring your mask with you?
-l brought it. l don't know what happened.
120
00:15:23,965 --> 00:15:26,258
lt's just that it's supposed to be here. Sorry.
121
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
Sorry, everybody.
l'm just, you know, anxious to dive.
122
00:15:29,804 --> 00:15:32,431
l don't want to...
Do you have extra masks on the...
123
00:15:32,515 --> 00:15:34,850
-Linda, did you bring an extra mask?
-You have an extra mask, Linda?
124
00:15:34,934 --> 00:15:36,852
No, l don't have an extra mask.
125
00:15:36,936 --> 00:15:38,353
-Junior?
-Anyone?
126
00:15:38,438 --> 00:15:40,689
-Does anyone have an extra mask?
-No.
127
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
-You can't dive without a mask.
-Yeah, l understand that.
128
00:15:44,986 --> 00:15:46,653
Thank you, Travis.
129
00:15:47,989 --> 00:15:50,657
Davis, Davis. l'm sorry, guys. Go on.
130
00:15:50,742 --> 00:15:54,328
All right, guys. The dive is going to be
at a maximum depth of 60 feet,
131
00:15:54,412 --> 00:15:58,999
so, therefore, we're gonna be down there
for about 35 minutes.
132
00:16:10,136 --> 00:16:11,928
l'm gonna put my stuff on in the water.
133
00:16:13,097 --> 00:16:14,097
Okay.
134
00:16:27,779 --> 00:16:28,945
Sorry.
135
00:16:45,254 --> 00:16:46,713
You ready?
136
00:16:47,382 --> 00:16:48,465
Yeah.
137
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
Are you okay?
138
00:18:03,666 --> 00:18:05,208
Yeah, l'm okay.
139
00:18:05,418 --> 00:18:07,377
l can't equalize my ears.
140
00:18:07,462 --> 00:18:11,214
Okay. Are you going to abort the dive
or try again to equalize?
141
00:18:11,299 --> 00:18:13,842
-You okay?
-l don't think l can go down.
142
00:18:13,926 --> 00:18:15,886
All right, do me a favor. lnflate your BC,
143
00:18:15,970 --> 00:18:19,347
put the regulator in your mouth
and swim back towards the platform.
144
00:18:19,432 --> 00:18:20,515
Okay.
145
00:18:23,603 --> 00:18:26,146
Up, stand up, stretch your knees out.
146
00:18:45,333 --> 00:18:47,542
-How was it down there?
-We didn't get down.
147
00:18:47,627 --> 00:18:50,337
-You didn't. Why not? What happened?
-Didn't get a chance.
148
00:18:50,421 --> 00:18:53,006
-Couldn't clear it.
-Yeah, l couldn't get my ears to equalize.
149
00:18:53,090 --> 00:18:55,258
lt's rough sometimes, l know.
lt's happened to me a couple of times.
150
00:18:55,343 --> 00:18:57,260
-You all right?
-You feel all right?
151
00:18:57,345 --> 00:18:59,387
Yeah, l'm good. Thanks.
152
00:18:59,472 --> 00:19:04,476
You mind if l borrow this? ls it okay?
l mean, l'll bring it right back.
153
00:19:04,560 --> 00:19:06,102
-Safe and sound. Yeah?
-Sure. Go ahead.
154
00:19:06,187 --> 00:19:09,481
Thank you. God bless you.
You're wonderful. l love you.
155
00:19:10,858 --> 00:19:13,777
-Sir, are you going down now?
-Yeah, yeah. Linda, l'm going down.
156
00:19:13,861 --> 00:19:14,986
Hallelujah.
157
00:19:15,071 --> 00:19:17,280
The only problem l have
is you don't have a buddy right now.
158
00:19:17,365 --> 00:19:18,949
l don't need a buddy.
l've been diving all my life.
159
00:19:19,033 --> 00:19:20,617
Unfortunately, you do from our boat, sir.
160
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
Your boat.
161
00:19:23,162 --> 00:19:25,163
Give me a break. Find a buddy for me.
162
00:19:25,248 --> 00:19:28,458
Someone down there coming back up.
Can you dive with me? No?
163
00:19:28,543 --> 00:19:32,003
Unfortunately, if you don't... lf l don't find
a buddy, l cannot let you go, sir.
164
00:19:32,088 --> 00:19:35,632
Hell or high water, l'm diving, Linda.
Find someone for me.
165
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
Come on, dive. Dive. Yeah.
166
00:19:37,927 --> 00:19:39,886
-What's your name?
-l'll go with him.
167
00:19:39,971 --> 00:19:41,304
-l'm Brian.
-Can you go, Brian?
168
00:19:41,389 --> 00:19:42,347
-All right, thanks.
-Brian?
169
00:19:42,431 --> 00:19:45,016
-Yeah, that's it. l'll go.
-You just earned yourself a cigar, buddy.
170
00:19:47,228 --> 00:19:49,229
Let's put this puppy on.
171
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
-All set?
-Yep.
172
00:19:55,069 --> 00:19:57,070
-Sir, your regulator.
-The regulator.
173
00:19:57,154 --> 00:19:59,406
-This way.
-Gotta have one of those.
174
00:20:06,080 --> 00:20:07,706
Have a good dive.
175
00:20:07,790 --> 00:20:09,124
Thank you.
176
00:20:11,168 --> 00:20:14,754
There's a place in heaven for you.
l love you. Thank you.
177
00:21:44,136 --> 00:21:47,263
Let go of the regulator.
Don't worry about it, l'll take care of it.
178
00:21:57,400 --> 00:21:59,192
That was great, my man.
179
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
-You all right, Seth?
-Yeah, l'm good. You good?
180
00:22:39,734 --> 00:22:42,402
-Yeah.
-Thanks, buddy. l appreciate it.
181
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
Thanks a lot.
You are an angel. l needed that.
182
00:22:53,789 --> 00:22:56,583
-Did you see that shark down there?
-Yeah.
183
00:23:46,383 --> 00:23:48,510
Great. Did everybody enjoy their dive?
184
00:23:48,594 --> 00:23:49,803
Yeah.
185
00:23:49,887 --> 00:23:51,137
All right. Good.
186
00:24:07,822 --> 00:24:09,489
We got everybody.
187
00:25:46,045 --> 00:25:48,046
Daniel, where's the boat?
188
00:25:49,548 --> 00:25:51,424
That's a good question.
189
00:25:52,426 --> 00:25:54,469
l guess it's one of those.
190
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
You've got to be kidding me.
191
00:25:58,140 --> 00:26:00,016
lt better be one of those.
192
00:26:00,100 --> 00:26:03,061
-Well, which one do you think?
-l don't know.
193
00:26:07,775 --> 00:26:09,776
-Did you get us lost?
-No.
194
00:26:10,653 --> 00:26:12,153
So we're in the right spot?
195
00:26:12,238 --> 00:26:14,489
Yes. l'm 90¤% sure.
196
00:26:14,573 --> 00:26:16,574
90%? Why only 90%?
197
00:26:17,409 --> 00:26:19,494
'Cause the boat's not here.
198
00:26:20,955 --> 00:26:23,873
There is a coral head
exactly 42 feet below us.
199
00:26:23,958 --> 00:26:26,125
l marked it on the way down.
200
00:26:30,256 --> 00:26:31,798
Yeah, l can still see the stalks.
201
00:26:31,882 --> 00:26:33,216
The stalks?
202
00:26:33,300 --> 00:26:36,427
Yeah, there's a three-pronged,
like, forked thing
203
00:26:37,638 --> 00:26:39,138
right below us.
204
00:26:40,474 --> 00:26:42,225
You're unbelievable.
205
00:26:43,185 --> 00:26:45,103
You can find some obscure,
little coral formation
206
00:26:45,187 --> 00:26:48,231
in the middle of the ocean,
but you get lost going to my mother's.
207
00:26:48,315 --> 00:26:50,108
l need an incentive.
208
00:26:50,818 --> 00:26:52,527
You love my mother.
209
00:26:55,322 --> 00:26:57,490
They obviously cannot see us.
210
00:27:01,120 --> 00:27:03,705
-Think it's time to swim?
-Swim where?
211
00:27:07,626 --> 00:27:11,379
l don't know. l think that one's the closest.
212
00:27:11,463 --> 00:27:13,756
-Honey, it's a bad idea.
-Why?
213
00:27:13,841 --> 00:27:16,426
Because we are not sure if that's our boat.
214
00:27:16,510 --> 00:27:18,177
And if it's not our boat,
215
00:27:18,262 --> 00:27:21,973
then that means we could be swimming
farther from our boat.
216
00:27:22,349 --> 00:27:25,184
Besides, you know how far away that is?
217
00:27:25,853 --> 00:27:28,396
-lt's really far.
-lt's further than that.
218
00:27:28,480 --> 00:27:31,941
And if it's not our boat,
they could pull away at any time.
219
00:27:32,026 --> 00:27:34,319
And then our fucking boat,
wherever the hell it is,
220
00:27:34,403 --> 00:27:37,322
will have a hell of time trying to find us.
221
00:27:55,549 --> 00:27:58,217
-You going somewhere?
-Just my face.
222
00:28:35,798 --> 00:28:36,839
l hate to tell you this,
223
00:28:36,924 --> 00:28:40,718
but l didn't see anything
that looked like any kind of coral formation.
224
00:28:40,803 --> 00:28:42,678
Could you just show me?
l'd just feel better.
225
00:28:42,763 --> 00:28:43,846
Sure.
226
00:29:01,615 --> 00:29:03,908
You see? l didn't see anything.
227
00:29:03,992 --> 00:29:05,159
Shit!
228
00:29:05,786 --> 00:29:06,869
What?
229
00:29:06,954 --> 00:29:08,913
You don't see it because it's not there.
230
00:29:08,997 --> 00:29:12,708
-So does that mean...
-Just since we've surfaced, we're drifting.
231
00:29:12,793 --> 00:29:15,878
Shit. Well, what does that mean?
Should we swim?
232
00:29:15,963 --> 00:29:19,048
-God damn it. We wasted all this time.
-Honey, l hate to tell you this,
233
00:29:19,133 --> 00:29:22,593
but swim or not,
we're going where this current decides.
234
00:29:26,098 --> 00:29:27,682
Are they moving?
235
00:29:30,310 --> 00:29:33,688
-Hey. Yes.
-God.
236
00:29:34,773 --> 00:29:36,399
Please let this be them.
237
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
-lt's gotta be, right?
-Finally. Yes.
238
00:29:37,943 --> 00:29:40,486
-They're coming right this way.
-Yep.
239
00:29:42,281 --> 00:29:44,740
You realize that's the distress signal.
240
00:29:44,825 --> 00:29:46,492
We're in distress.
241
00:30:19,443 --> 00:30:20,860
Thank you.
242
00:30:47,387 --> 00:30:49,472
Daniel, did you just pee?
243
00:30:49,556 --> 00:30:51,974
-Yep.
-You're so disgusting.
244
00:30:52,059 --> 00:30:54,393
You said you were a little cold.
245
00:31:15,415 --> 00:31:17,416
Daniel, was that a shark?
246
00:31:17,793 --> 00:31:19,919
Maybe. Or a dolphin.
247
00:31:21,421 --> 00:31:24,006
lf it was a dolphin, you'd be on your way
over there to play with it,
248
00:31:24,091 --> 00:31:26,759
you obviously think it was a shark.
249
00:31:27,719 --> 00:31:30,513
-That's all we need right now.
-lt's okay.
250
00:31:32,349 --> 00:31:35,518
You were petting a shark
less than an hour ago.
251
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Please, that was nothing
but a big, old catfish.
252
00:31:41,775 --> 00:31:44,068
lt was more than two hours ago.
253
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
You know,
now l'm starting to really get cold.
254
00:31:53,662 --> 00:31:54,954
Oh, God.
255
00:31:56,790 --> 00:31:58,124
lt's okay.
256
00:32:01,461 --> 00:32:03,087
Oh, Jesus Christ!
257
00:32:04,965 --> 00:32:06,799
l thought he said
they never come that close.
258
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
They also said the boat would be here.
259
00:32:38,999 --> 00:32:40,333
lt's gone.
260
00:32:41,752 --> 00:32:43,961
lt was probably just curious.
261
00:32:45,255 --> 00:32:47,048
A couple of bodies floating out
in the middle of nowhere,
262
00:32:47,132 --> 00:32:50,134
l'm sure that's not something
he sees every day.
263
00:32:50,927 --> 00:32:53,262
Daniel, where the hell are they?
264
00:32:55,974 --> 00:32:58,059
You've gotta be kidding me.
265
00:32:59,853 --> 00:33:01,854
lt makes me feel better.
266
00:33:02,648 --> 00:33:06,025
-But what do we do if it comes back?
-l don't know.
267
00:33:06,109 --> 00:33:08,944
Do we splash? Do we stay still?
You're the one that watches Shark Week.
268
00:33:09,029 --> 00:33:12,907
-First off, we should be in a cage.
-No, we should be on land.
269
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
Sharks are...
270
00:33:18,497 --> 00:33:21,374
-Sharks are attracted to wounded fish.
-Okay.
271
00:33:21,458 --> 00:33:25,461
So l guess we should just
not splash around too much.
272
00:33:25,545 --> 00:33:26,712
-Just sort of...
-Stay still?
273
00:33:26,797 --> 00:33:28,130
Try to stay still.
274
00:33:28,215 --> 00:33:29,423
Oh, God.
275
00:33:30,300 --> 00:33:31,509
Okay...
276
00:33:32,386 --> 00:33:35,304
l can't stand not knowing what's under me.
277
00:33:37,891 --> 00:33:40,267
-l'm just gonna look, okay?
-Okay.
278
00:34:47,919 --> 00:34:49,003
Okay.
279
00:34:51,923 --> 00:34:55,801
Katharine Hepburn
and Nick Nolte in Grace QuigIey,
280
00:34:59,347 --> 00:35:04,351
and Nick Nolte and John Malkovich
in MuIhoIIand FaIIs.
281
00:35:06,646 --> 00:35:08,522
How's that for quick?
282
00:35:10,317 --> 00:35:11,817
That was quick.
283
00:35:12,652 --> 00:35:14,653
All right. lt's your turn.
284
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
You know...
285
00:35:24,164 --> 00:35:26,248
l really just don't feel like playing.
286
00:35:26,333 --> 00:35:27,541
Okay.
287
00:35:33,840 --> 00:35:35,257
Feel hungry?
288
00:35:36,218 --> 00:35:37,551
Of course.
289
00:35:39,179 --> 00:35:40,846
l'm starving.
290
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
-Shit!
-What?
291
00:35:42,891 --> 00:35:44,767
Something just bit me...
292
00:35:45,310 --> 00:35:46,727
-What? Where?
-...or stung me or something.
293
00:35:46,812 --> 00:35:49,647
l don't know. lt's right down by my ankle.
294
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
God, it kills.
295
00:35:53,944 --> 00:35:55,861
God damn it! lt burns!
296
00:35:56,404 --> 00:35:58,197
l don't see anything.
297
00:36:02,494 --> 00:36:03,536
-Did it get you?
-Yes!
298
00:36:03,620 --> 00:36:04,787
-What is it?
-l don't know,
299
00:36:04,871 --> 00:36:05,996
but the fucker really stung me. lt hurts.
300
00:36:06,081 --> 00:36:07,456
What do you think l was trying to tell you?
301
00:36:07,541 --> 00:36:10,167
-Let's get the hell out of here.
-Okay.
302
00:36:53,128 --> 00:36:54,503
Okay. Wait.
303
00:37:01,678 --> 00:37:03,345
-l think we're away from them.
-ls that far enough?
304
00:37:03,430 --> 00:37:06,140
-Anything? You got anything?
-No.
305
00:37:10,103 --> 00:37:12,646
-Damn, those fuckers stung.
-l know.
306
00:37:15,150 --> 00:37:18,694
-Where'd they get you?
-On my hand and on my leg.
307
00:37:18,778 --> 00:37:21,989
-Through your wet suit?
-l don't know. l guess so.
308
00:37:22,657 --> 00:37:23,741
God.
309
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
Are you okay?
310
00:37:25,994 --> 00:37:28,245
No. l'm not okay.
311
00:37:28,788 --> 00:37:31,874
Are you okay?
l mean, how can we possibly be okay?
312
00:37:31,958 --> 00:37:33,500
Come on, honey.
313
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
l know, l know, l know. l'm sorry.
314
00:37:38,256 --> 00:37:41,008
This really sucks, but we're going
to get through this, okay?
315
00:37:41,092 --> 00:37:45,596
Okay.
316
00:37:47,182 --> 00:37:48,724
l know, l know.
317
00:37:49,309 --> 00:37:50,643
God, okay.
318
00:37:52,437 --> 00:37:53,520
Okay.
319
00:37:54,481 --> 00:37:57,566
l've just never heard
of anything so fucked up in my entire life.
320
00:37:57,651 --> 00:38:02,363
Who's ever heard of two people getting left
in the middle of the ocean before?
321
00:38:03,657 --> 00:38:05,282
l have actually.
322
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
-You have?
-Yeah.
323
00:38:08,286 --> 00:38:09,453
Where?
324
00:38:10,330 --> 00:38:11,830
Dive magazines.
325
00:38:12,290 --> 00:38:14,917
lt's a lot more common than you think.
326
00:38:15,585 --> 00:38:18,796
Well, thanks for telling me
when we got certified.
327
00:38:38,858 --> 00:38:41,193
-Over there.
-Oh, my God.
328
00:38:41,277 --> 00:38:45,364
Daniel. God.
Please, please, please, let this be them.
329
00:38:46,825 --> 00:38:51,328
God, l don't even care if it is them.
Just let them see us and pick us up.
330
00:38:51,663 --> 00:38:53,163
-Come on.
-God.
331
00:39:06,094 --> 00:39:08,345
l don't think they can see us.
332
00:39:15,603 --> 00:39:16,854
Damn it.
333
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
Wish we had more sun.
334
00:39:32,245 --> 00:39:34,329
-They can't see us.
-l know.
335
00:39:38,626 --> 00:39:39,752
Shit.
336
00:39:46,843 --> 00:39:48,469
They're leaving.
337
00:39:49,262 --> 00:39:50,345
Yeah.
338
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
Stay close to me.
339
00:40:40,480 --> 00:40:43,107
What if they don't know we're missing?
340
00:40:43,441 --> 00:40:44,983
There's no way.
341
00:40:45,652 --> 00:40:48,570
They took a head count on the boat.
l saw it.
342
00:40:49,072 --> 00:40:51,907
Our stuff is onboard. We have their tanks.
343
00:40:52,492 --> 00:40:54,451
And we know we've drifted.
344
00:40:54,536 --> 00:40:57,663
lt may take them a while,
but they will find us.
345
00:41:02,377 --> 00:41:06,130
l hate to tell you,
but l think my Dramamine is wearing off.
346
00:41:06,798 --> 00:41:09,258
-You're getting nauseous?
-Yeah.
347
00:41:10,301 --> 00:41:13,387
-Honey, l could kill those fuckers.
-l know.
348
00:41:13,471 --> 00:41:17,182
lt's just all this going up and down
of the waves, l think.
349
00:41:20,979 --> 00:41:22,938
You're probably getting dehydrated.
350
00:41:23,022 --> 00:41:25,482
Yeah? But we can't drink the water, right?
351
00:41:25,567 --> 00:41:28,193
No. l should've told you that before.
352
00:41:29,237 --> 00:41:31,113
You didn't, did you?
353
00:41:31,197 --> 00:41:33,115
-A little.
-Honey, stop.
354
00:41:33,199 --> 00:41:36,660
lt will give you diarrhea
and make you even more dehydrated.
355
00:41:36,744 --> 00:41:38,954
Great. Shark Week?
356
00:41:39,873 --> 00:41:42,291
Disasters at Sea, History Channel.
357
00:41:43,668 --> 00:41:46,128
l guess this means
l'm gonna have to stop complaining
358
00:41:46,212 --> 00:41:49,047
about you watching
so much television, huh?
359
00:41:49,549 --> 00:41:52,718
Glad to know
l'm gonna get something out of this.
360
00:41:55,889 --> 00:41:58,390
l'm really, really not feeling well.
361
00:41:59,184 --> 00:42:00,475
Oh, man.
362
00:42:00,560 --> 00:42:05,272
You think maybe if l took my weights out,
then it wouldn't pull on me so much?
363
00:42:05,899 --> 00:42:08,525
Just keep the belt, drop the weights.
364
00:42:26,836 --> 00:42:29,671
Let's see them try to charge us for those.
365
00:42:35,929 --> 00:42:38,305
Hey, we should put our gloves on.
366
00:42:42,727 --> 00:42:44,478
How are your stings?
367
00:42:45,313 --> 00:42:46,813
They're there.
368
00:42:47,148 --> 00:42:51,276
lt's actually the one thing
l think the salt water is actually helping.
369
00:42:52,445 --> 00:42:54,863
This glove isn't helping, though.
370
00:42:59,577 --> 00:43:01,787
-God.
-Your stomach's bad?
371
00:43:01,871 --> 00:43:03,538
l really don't feel very good.
372
00:43:03,623 --> 00:43:06,416
All right, why don't you lay back
for a little bit?
373
00:43:06,501 --> 00:43:08,043
-Yeah?
-Yeah. Just lay back.
374
00:43:08,127 --> 00:43:11,046
-l'm sorry.
-lt's okay. l got you.
375
00:43:11,631 --> 00:43:13,298
-Just relax.
-Okay.
376
00:43:14,300 --> 00:43:16,093
-There you go.
-Okay.
377
00:43:17,220 --> 00:43:19,888
-Just for a few minutes.
-Just relax. Close your eyes.
378
00:43:29,983 --> 00:43:31,149
Daniel,
379
00:43:32,819 --> 00:43:34,319
l have to pee.
380
00:43:35,780 --> 00:43:36,863
Okay.
381
00:43:38,283 --> 00:43:40,409
At least we'll be warm for a minute.
382
00:43:40,493 --> 00:43:41,660
Thanks.
383
00:44:38,051 --> 00:44:40,385
Daniel! Daniel!
384
00:44:41,512 --> 00:44:42,721
Daniel!
385
00:44:46,768 --> 00:44:48,435
God. Daniel.
386
00:44:51,356 --> 00:44:53,982
Daniel! Daniel!
387
00:44:56,736 --> 00:44:57,778
God.
388
00:45:29,769 --> 00:45:30,936
Daniel!
389
00:45:36,401 --> 00:45:40,278
Susan!
390
00:45:40,571 --> 00:45:42,447
Daniel! Over here!
391
00:45:42,532 --> 00:45:44,032
Susan!
392
00:45:49,122 --> 00:45:50,872
-Susan!
-Daniel!
393
00:46:06,514 --> 00:46:07,848
Thank God.
394
00:46:12,812 --> 00:46:16,481
lt's okay. lt's okay. l got you. l got you.
395
00:46:17,150 --> 00:46:18,400
Oh, my God. What happened?
396
00:46:18,484 --> 00:46:20,026
-l don't know. l don't know.
-Are you all right?
397
00:46:20,111 --> 00:46:22,320
-l'm fine. You okay?
-What happened? Where did you go?
398
00:46:22,405 --> 00:46:24,406
l must have fallen asleep
and we drifted apart.
399
00:46:24,490 --> 00:46:25,782
-Jesus.
-l'm sorry.
400
00:46:25,867 --> 00:46:27,742
You scared the hell out of me.
401
00:46:27,827 --> 00:46:30,036
-l'm so sorry.
-lt's okay. lt's okay.
402
00:46:30,121 --> 00:46:33,248
l'm just so glad you're here. Oh, my God.
403
00:46:33,332 --> 00:46:34,624
lt's okay.
404
00:46:34,709 --> 00:46:37,878
How long were we sleeping?
God, l'm so out of it.
405
00:46:39,839 --> 00:46:42,632
-Jesus, we've been in the water...
-Stay over here.
406
00:46:43,301 --> 00:46:45,802
We've been in the water for seven hours.
407
00:46:48,306 --> 00:46:51,600
-God. Daniel, l feel something on my leg.
-What?
408
00:46:51,684 --> 00:46:54,519
-l don't know. lt hurts.
-ls it your sting?
409
00:46:54,687 --> 00:46:56,188
lt's the wrong leg.
410
00:46:56,522 --> 00:46:59,816
Oh, my God. lt really hurts.
Let me just try to get...
411
00:47:00,234 --> 00:47:01,401
...so you can take a look.
412
00:47:02,945 --> 00:47:05,530
-l don't see anything.
-l can't... ls it on the back?
413
00:47:05,615 --> 00:47:07,365
-All right. Let me take a look.
-l just... l can't tell.
414
00:47:07,450 --> 00:47:09,242
lt hurts all over the whole thing.
415
00:47:09,327 --> 00:47:11,870
Just leave it alone, okay? Don't tap.
l don't want you to keep touching it.
416
00:47:11,954 --> 00:47:12,954
l'm not touching it. l'm not touching it.
417
00:47:13,039 --> 00:47:14,998
-Well, something is touching it.
-lt's not me, honey.
418
00:47:15,082 --> 00:47:16,708
-l'm not. Here, my hands are here.
-Something is tapping.
419
00:47:16,792 --> 00:47:18,752
-Something is tapping on it.
-l will take a look.
420
00:47:18,836 --> 00:47:20,837
-l'll take a look.
-Jesus!
421
00:47:21,214 --> 00:47:23,548
God. l feel sick.
422
00:48:11,973 --> 00:48:14,558
l'm sorry, honey. l threw up.
423
00:48:14,642 --> 00:48:16,059
That's okay.
424
00:48:16,852 --> 00:48:18,603
Fish got to eat, too.
425
00:48:19,730 --> 00:48:21,022
Speaking of which,
426
00:48:21,107 --> 00:48:24,192
that thing pecking at your leg,
it's just a little cleaner fish.
427
00:48:24,277 --> 00:48:26,278
So, what about my leg?
428
00:48:26,362 --> 00:48:28,238
Just a little cut.
429
00:48:28,322 --> 00:48:31,032
-But, l mean, how did l get cut?
-l don't know.
430
00:48:31,117 --> 00:48:33,660
Maybe you rubbed up against my knife
while we were sleeping or something.
431
00:48:33,744 --> 00:48:36,246
Come on. lt wasn't a shark, was it?
432
00:48:36,330 --> 00:48:38,206
-God, no, honey.
-Oh, my God. Are you sure?
433
00:48:38,291 --> 00:48:40,625
No. lf it was a shark,
your leg would be gone.
434
00:48:40,710 --> 00:48:41,876
Great.
435
00:48:42,420 --> 00:48:46,464
At most, it was a teeny, little barracuda
just checking to see if you tasted good.
436
00:48:46,549 --> 00:48:48,425
God. ls it deep?
437
00:48:48,759 --> 00:48:50,385
No, it's not deep.
438
00:48:50,469 --> 00:48:52,887
-Let's swim out of this puke.
-Okay.
439
00:48:52,972 --> 00:48:54,222
Come on.
440
00:49:01,939 --> 00:49:04,899
-ls that far enough, you think?
-Yeah.
441
00:49:06,986 --> 00:49:09,237
-Baby, l'm sorry.
-l'm sorry.
442
00:49:09,322 --> 00:49:11,573
l know how much you hate to throw up.
443
00:49:11,657 --> 00:49:13,867
You want to rinse your mouth out
a little bit?
444
00:49:13,951 --> 00:49:15,744
-Yeah.
-Just don't swallow any, okay?
445
00:49:15,828 --> 00:49:17,329
Just spit it back out.
446
00:49:19,123 --> 00:49:20,915
-Oh, man.
-Oh, my God.
447
00:49:21,208 --> 00:49:22,959
l can still feel that tapping.
448
00:49:23,044 --> 00:49:24,628
-What, the fish?
-Yeah.
449
00:49:24,712 --> 00:49:27,547
-Try not to focus on it. Just relax.
-Okay.
450
00:49:29,508 --> 00:49:31,301
-There you go.
-Okay.
451
00:49:38,267 --> 00:49:40,101
What is it, honey? Are you okay?
452
00:49:40,186 --> 00:49:42,979
-What is it, honey?
-lt's a leg cramp. lt's a leg cramp.
453
00:49:43,064 --> 00:49:45,440
Can l help you? ls there anything l can do?
454
00:49:45,524 --> 00:49:47,275
l got it.
455
00:49:47,360 --> 00:49:50,028
We are really falling apart, aren't we?
456
00:49:55,451 --> 00:49:58,912
Oh, my God. Honey. Oh, God.
457
00:50:00,039 --> 00:50:01,873
They're gone. They're gone.
458
00:50:01,957 --> 00:50:05,960
-Jesus, Daniel. What kind are they?
-The big ones.
459
00:50:06,045 --> 00:50:09,589
-No, l'm serious. Are they the bad kind?
-l have no idea.
460
00:50:10,216 --> 00:50:11,466
Oh, my God.
461
00:50:28,526 --> 00:50:30,068
No, no, no. Be still.
462
00:50:30,945 --> 00:50:34,656
-Don't splash around.
-My God. This can't be normal.
463
00:50:41,163 --> 00:50:44,541
Honey, honey. Honey.
464
00:50:45,960 --> 00:50:47,460
Are they gone?
465
00:50:52,591 --> 00:50:55,343
God, l don't know what's worse,
seeing them or not seeing them.
466
00:50:55,428 --> 00:50:56,803
Seeing them.
467
00:52:13,214 --> 00:52:14,672
Unbelievable!
468
00:52:15,925 --> 00:52:19,052
This is truly un-fucking-believable!
469
00:52:20,513 --> 00:52:24,057
And the best part is that we paid to do this!
470
00:52:24,683 --> 00:52:26,100
We paid to be out here!
471
00:52:26,185 --> 00:52:29,562
We paid those incompetent fuckers
to drop us out
472
00:52:29,647 --> 00:52:32,148
in the middle of the fucking ocean!
473
00:52:34,026 --> 00:52:37,695
We wanted an ocean view.
Boy, did we get it?
474
00:52:39,031 --> 00:52:40,532
Those fuckers.
475
00:52:53,045 --> 00:52:54,671
You feel better?
476
00:52:56,549 --> 00:52:59,008
l wouldn't exactly call it better.
477
00:53:00,135 --> 00:53:01,928
You finished yelling?
478
00:53:03,722 --> 00:53:05,223
l could be.
479
00:53:06,684 --> 00:53:10,478
Well, good. You're not the only one
stuck out here, you know.
480
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
-What? Are you mad at me?
-No.
481
00:53:17,236 --> 00:53:20,071
-Why? Because l was yelling?
-No.
482
00:53:23,993 --> 00:53:26,202
Fine. You be mad.
483
00:53:28,914 --> 00:53:31,624
lt's a great vacation, honey, isn't it?
484
00:53:40,009 --> 00:53:42,927
So now we've entered
no-talking phase, huh?
485
00:53:45,598 --> 00:53:48,933
Could you maybe answer
one last question?
486
00:53:50,978 --> 00:53:53,980
Has this somehow, over the hours,
become my fault?
487
00:53:57,526 --> 00:53:59,277
Let's just drop it.
488
00:54:00,070 --> 00:54:01,404
Of course.
489
00:54:16,337 --> 00:54:19,005
You believe what you want to believe.
490
00:54:19,089 --> 00:54:22,800
But l know for certain
that we were in the right spot.
491
00:54:23,427 --> 00:54:25,887
lt's not just a matter
of being in the right spot.
492
00:54:25,971 --> 00:54:28,348
lt's being there on time.
493
00:54:28,432 --> 00:54:32,060
We were on time! We were early!
He said 1 0:30!
494
00:54:32,144 --> 00:54:34,520
Do we always have to cut it so close?
495
00:54:34,605 --> 00:54:38,149
For God's sake, can't... Would it kill us
once just to stay with the group?
496
00:54:38,233 --> 00:54:41,778
Do we always have to do
everything differently than everybody else?
497
00:54:41,862 --> 00:54:45,239
God, we shouldn't have spent so much time
with that goddamn eel.
498
00:54:45,324 --> 00:54:47,742
That was a nice touch, adding "we."
499
00:54:47,826 --> 00:54:51,704
Especially, since you wanted
to have nothing to do with that fucking eel.
500
00:54:51,789 --> 00:54:52,997
Do you honestly...
501
00:54:53,082 --> 00:54:57,085
Seriously, honey, do you honestly think
that we got left behind
502
00:54:57,169 --> 00:54:58,962
because we were late?
503
00:54:59,546 --> 00:55:00,964
l'm serious.
504
00:55:01,340 --> 00:55:03,424
Do you have any idea
how idiotic that sounds?
505
00:55:03,509 --> 00:55:07,178
So now l'm an idiot?
We are where we are, aren't we?
506
00:55:07,262 --> 00:55:09,514
Yes, fine. Yes, because of me.
507
00:55:11,266 --> 00:55:13,851
You refused to swim.
508
00:55:15,396 --> 00:55:19,524
My God. There were boats all around us,
and you refused.
509
00:55:19,608 --> 00:55:22,402
And now, look. Look around us.
510
00:55:22,486 --> 00:55:26,322
We are stuck in the middle of the ocean
with nobody.
511
00:55:26,824 --> 00:55:29,993
Even if we had been swimming
for the last five hours,
512
00:55:30,077 --> 00:55:33,454
we would not be any closer to a boat
than we are now.
513
00:55:34,873 --> 00:55:37,500
The only reason we are even out here
in the first place
514
00:55:37,584 --> 00:55:39,752
is because of your fucking job!
515
00:55:39,837 --> 00:55:42,088
-What?
-lf it were not for your job,
516
00:55:42,172 --> 00:55:44,549
we would not have thrown our plans
out of the window,
517
00:55:44,633 --> 00:55:48,469
rushed around at the last minute
and settled on this fucking trip!
518
00:55:48,554 --> 00:55:52,181
We would be at home
in the middle of our hectic lives,
519
00:55:52,266 --> 00:55:55,059
which right now sounds like heaven to me.
520
00:55:56,228 --> 00:55:58,062
And in a month's time,
521
00:55:58,147 --> 00:56:02,316
as we planned seven months ago,
522
00:56:02,401 --> 00:56:05,319
we would be where we were supposed
to be in the first place,
523
00:56:05,404 --> 00:56:08,573
and paying less than we are now
to be shark bait!
524
00:56:11,493 --> 00:56:12,869
God damn it.
525
00:56:16,248 --> 00:56:19,751
l can't even believe
you'd bring all that up right now.
526
00:56:20,419 --> 00:56:22,462
You were the one that picked the dates.
527
00:56:22,546 --> 00:56:26,257
Yeah, of my whopping two choices,
this was the better date.
528
00:56:29,720 --> 00:56:32,764
-l wanted to go skiing.
-Oh, God.
529
00:59:07,878 --> 00:59:10,504
l can't believe how far we've drifted.
530
00:59:10,714 --> 00:59:12,924
You think the current
will take us over there?
531
00:59:13,008 --> 00:59:14,342
Hopefully.
532
00:59:16,595 --> 00:59:18,137
How's your leg?
533
00:59:18,597 --> 00:59:19,931
lt's okay.
534
00:59:20,265 --> 00:59:23,434
You know, relatively, but it's okay.
535
00:59:24,436 --> 00:59:26,520
All right, let's go for it.
536
01:00:28,250 --> 01:00:31,794
l love you.
537
01:00:34,673 --> 01:00:36,465
We're gonna be fine.
538
01:00:38,635 --> 01:00:41,804
Other people go on vacations
and spend their days
539
01:00:42,764 --> 01:00:46,350
just laying around, eating and drinking.
540
01:00:47,352 --> 01:00:49,353
That sounds pretty great right now.
541
01:00:49,438 --> 01:00:51,397
Actually, yeah, it does.
542
01:00:53,400 --> 01:00:57,570
But we have a story we're gonna be telling
for the rest of our lives.
543
01:01:03,535 --> 01:01:05,161
-Daniel.
-What?
544
01:01:09,416 --> 01:01:11,000
Look. Wait.
545
01:01:14,046 --> 01:01:15,504
Oh, my God.
546
01:01:18,550 --> 01:01:21,302
Wait. There are five of them.
547
01:01:21,386 --> 01:01:25,222
-Look. Oh, God. Oh, God.
-Where did those come from?
548
01:01:25,599 --> 01:01:28,142
You know how dry my mouth gets
when l'm diving,
549
01:01:28,226 --> 01:01:29,977
l wanted to put them in the dive bag,
but you had them,
550
01:01:30,062 --> 01:01:33,064
so l stuffed them in here at the last minute.
551
01:01:35,233 --> 01:01:38,194
l never thought
anything could taste so good.
552
01:01:42,032 --> 01:01:44,784
Just hold me for a second, okay?
l gotta make sure we don't lose these ones.
553
01:01:44,868 --> 01:01:46,494
-l got you.
-Okay.
554
01:01:48,705 --> 01:01:50,414
-You're done?
-Yeah.
555
01:01:54,378 --> 01:01:57,463
-Oh, my God!
-What is it? Are you all right?
556
01:02:04,805 --> 01:02:06,180
Oh, my God.
557
01:02:16,441 --> 01:02:18,192
-l don't see it.
-Are you okay?
558
01:02:18,276 --> 01:02:20,444
-Are you okay?
-l don't know.
559
01:02:22,531 --> 01:02:25,074
-My God. Daniel. Oh, my God.
-Oh, my God.
560
01:02:25,158 --> 01:02:26,409
-l'm bit.
-Honey.
561
01:02:26,493 --> 01:02:28,369
-l'm bit. The fucker bit me.
-My God. Are you all right?
562
01:02:28,453 --> 01:02:30,579
Okay, okay, hold on, hold on.
563
01:02:30,664 --> 01:02:31,872
l'm gonna go look.
564
01:02:31,957 --> 01:02:33,040
-l'm gonna go look.
-No!
565
01:02:33,125 --> 01:02:34,875
-Let's see if l can...
-No, no, no.
566
01:02:34,960 --> 01:02:37,044
-My God!
-Stay where you are.
567
01:02:37,129 --> 01:02:38,629
God, it fucking hurts.
568
01:02:38,713 --> 01:02:41,090
Just breathe, okay? Stay right there.
569
01:02:41,174 --> 01:02:42,633
-l'm gonna go look.
-lt hurts.
570
01:02:42,717 --> 01:02:44,552
l'm gonna look. Okay?
571
01:02:44,636 --> 01:02:47,638
-Let's see. l got this thing...
-l'm gonna go look. You keep breathing.
572
01:02:47,722 --> 01:02:50,808
Daniel, listen to me.
l'm going to go look. You breathe.
573
01:02:50,892 --> 01:02:53,978
-l'm breathing.
-Okay. Just stay where you are.
574
01:02:55,814 --> 01:02:57,189
l can't see.
575
01:03:11,204 --> 01:03:13,247
-My leg is still there, right? l can feel it.
-Okay... Yes.
576
01:03:13,331 --> 01:03:17,168
Okay. Okay. lt's all right, honey. lt's okay.
577
01:03:17,252 --> 01:03:19,128
lt's not so bad, okay?
578
01:03:21,006 --> 01:03:26,051
-You gotta... You gotta put something on it.
-Okay, it is bleeding, so... Okay.
579
01:03:26,428 --> 01:03:27,845
-lt's bad, isn't it?
-l'm gonna... No.
580
01:03:27,929 --> 01:03:30,764
-lt's bad, isn't it?
-lt's not that bad. lt's not that bad.
581
01:03:30,849 --> 01:03:32,558
-Okay? lt's not that bad.
-Put something on it.
582
01:03:32,642 --> 01:03:33,934
All right,
l'm going to tie something around it.
583
01:03:34,019 --> 01:03:35,728
Just keep breathing for me, okay?
584
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
-l'm breathing.
-All right.
585
01:03:37,397 --> 01:03:41,692
-God, it fucking hurts.
-l'll tie my weight belt around it, all right?
586
01:03:48,992 --> 01:03:51,368
l can't... Can't...
587
01:03:54,164 --> 01:03:55,372
My God!
588
01:04:16,436 --> 01:04:18,729
God! Fuck.
589
01:04:20,315 --> 01:04:22,483
-This can't be happening.
-lt's okay.
590
01:04:22,567 --> 01:04:24,401
-How can this be happening?
-lt's okay.
591
01:04:24,486 --> 01:04:26,403
l got bitten by a shark.
592
01:04:26,488 --> 01:04:29,865
We could actually be eaten alive
by sharks out here.
593
01:04:29,950 --> 01:04:30,991
lt's okay.
594
01:04:31,076 --> 01:04:32,660
l mean, do we know anybody...
595
01:04:32,744 --> 01:04:34,828
We don't know anybody
who's ever been bitten by a shark.
596
01:04:34,913 --> 01:04:35,955
Listen, it's all right.
597
01:04:36,039 --> 01:04:38,582
lt's only just, like, three or four guys,
and they're on these shark shows.
598
01:04:38,667 --> 01:04:39,959
They're always surfers! My God!
599
01:04:40,043 --> 01:04:44,505
Hey, it's all right. lt's not that bad.
You're going to be fine. Okay?
600
01:04:44,589 --> 01:04:47,716
You're going to have a nice scar
to show your friends, and that's it.
601
01:04:47,801 --> 01:04:49,718
Okay? Okay, look at me.
602
01:04:49,803 --> 01:04:52,763
Look at me, baby. That's right. That's right.
603
01:04:52,847 --> 01:04:55,683
You're fine. lt's not that bad.
lt just hurts right now.
604
01:04:55,767 --> 01:04:57,768
The salt water's gonna make it better.
lt's all right.
605
01:04:58,228 --> 01:04:59,562
-Just look at me.
-Oh, my God.
606
01:06:46,753 --> 01:06:48,087
lt's okay, baby.
607
01:06:49,297 --> 01:06:51,215
Oh, baby, it's okay.
608
01:06:51,841 --> 01:06:56,053
-God, please.
-Thy kingdom come. Thy will be done...
609
01:06:57,889 --> 01:07:01,266
lt's okay. You're okay. lt's okay.
610
01:07:02,143 --> 01:07:04,728
-Just hold on. Just breathe. lt's okay.
-lt hurts.
611
01:07:04,813 --> 01:07:09,316
lt's okay. lt's okay that it hurts.
lt's okay that it hurts. lt's okay.
612
01:07:12,737 --> 01:07:14,655
God. Something is rubbing against my foot.
613
01:07:14,739 --> 01:07:15,948
-My God.
-What? What?
614
01:07:16,032 --> 01:07:17,116
-lt's big.
-What is it?
615
01:07:17,200 --> 01:07:20,744
-lt's big. lt's a big one.
-Yes, it's big. l can feel it.
616
01:07:24,708 --> 01:07:26,083
Jesus. God.
617
01:07:26,751 --> 01:07:27,835
Shit!
618
01:07:29,879 --> 01:07:31,672
-lt's behind.
-Yeah.
619
01:07:31,756 --> 01:07:33,382
lt's behind you.
620
01:07:37,095 --> 01:07:40,139
l love you. l love you.
621
01:07:42,183 --> 01:07:43,267
God.
622
01:07:44,602 --> 01:07:46,186
Daniel, are you all right?
623
01:07:46,271 --> 01:07:49,940
Daniel, stay still. All right?
Just stay where you are.
624
01:07:50,024 --> 01:07:53,819
lt's gonna go past us.
lt's gonna be okay. You hold on.
625
01:07:53,903 --> 01:07:57,614
You hold on, Daniel.
You don't leave me out here by myself.
626
01:07:58,950 --> 01:08:01,702
You promise me you'll hold on.
627
01:08:07,125 --> 01:08:08,709
-My leg!
-Daniel!
628
01:08:12,964 --> 01:08:18,427
God.
629
01:10:01,990 --> 01:10:04,241
Hello? Hello?
630
01:10:05,869 --> 01:10:07,828
lt's the manager. Hello?
631
01:17:47,330 --> 01:17:50,040
-So what's the final weight on it?
-21 3.
632
01:17:59,050 --> 01:18:02,218
Hey, Lou, give me a nice,
close-up jaw shot here.
633
01:18:10,144 --> 01:18:11,519
How's that?
634
01:18:12,980 --> 01:18:14,064
Good?
635
01:18:44,553 --> 01:18:46,304
Don't you wanna see the shark guts?
636
01:19:01,612 --> 01:19:03,488
Let's see what he ate.
637
01:19:09,620 --> 01:19:11,121
Check it out.
638
01:19:11,288 --> 01:19:14,999
-What's the yellow thing?
-Man, they really do eat anything.
639
01:19:15,876 --> 01:19:17,669
l wonder if it works.
47954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof