1 00:01:06,233 --> 00:01:07,650 Olá, Don. É o Daniel. 2 00:01:07,735 --> 00:01:10,319 Ouça, não coloque a caldeira até eu voltar. 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 A inspeção de enquadramento não é por algumas semanas, 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,698 então temos bastante tempo. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 E eu vou verificar com vocês daqui a alguns dias, ok? 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,577 Tomar cuidado. Tchau. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,216 Primeira coisa que eu faria é tentar encontrar outro produtor. 8 00:01:32,301 --> 00:01:36,387 Tem que haver outra pessoa na cidade quem pode nos ajudar, apenas para o pré-jogo. 9 00:01:37,723 --> 00:01:39,807 Espere só um segundo, Cal. 10 00:01:40,559 --> 00:01:42,143 Ei, só um segundo. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 eu tenho que ir. 12 00:01:48,776 --> 00:01:51,986 Me ligue de volta se precisar de mim. Boa sorte! Ok, tchau. 13 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Ei, sinto muito. 14 00:01:54,323 --> 00:01:55,364 E aí? 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,075 Ei, fiquei preso no telefone com Cal. 16 00:01:58,160 --> 00:02:01,329 Sim, a tripulação nem conseguiu para a arena ainda. 17 00:02:02,498 --> 00:02:04,081 Não é bom. 18 00:02:08,337 --> 00:02:10,838 Não sei o que eles vão fazer. 19 00:02:12,758 --> 00:02:15,676 -Estão todas as luzes apagadas? -Não, estão todos ligados. 20 00:02:17,971 --> 00:02:19,472 Apenas verificando. 21 00:02:22,017 --> 00:02:24,268 Você tem certeza você quer carregar essa coisa com você? 22 00:02:24,353 --> 00:02:28,314 -Acho que nem podemos ficar online lá. -Não, podemos. eu verifiquei. 23 00:02:36,740 --> 00:02:37,990 Tudo pronto? 24 00:02:39,076 --> 00:02:41,285 Vamos apenas tentar lembrar... 25 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 É Cal. 26 00:02:45,374 --> 00:02:47,124 Ei, só um segundo. 27 00:02:49,378 --> 00:02:51,254 Isto deveria ser férias. 28 00:02:51,338 --> 00:02:53,673 eu sei. E, cara, precisamos de um. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 E ai, como vai? 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,471 Bem, isso poderia funcionar. 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,286 -Vou me molhar. -Tudo bem. 32 00:04:39,237 --> 00:04:40,863 -Ei. -Ei. 33 00:04:40,948 --> 00:04:44,951 Estamos todos prontos para a manhã. Temos que estar no cais às 8h30. 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,749 -Você tomou um bom banho? -Sim. 35 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Ótimo. 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,296 Estou tão feliz por ter feito você trazer isso. 37 00:04:58,632 --> 00:05:01,550 Trovoadas dispersas amanhã à noite, tarde. 38 00:05:02,594 --> 00:05:04,261 Parece que vai ficar lotado no barco amanhã. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,305 Espero que não seja um barco de gado. 40 00:05:06,390 --> 00:05:09,475 Faremos apenas a nossa parte. Você perguntou? 41 00:05:09,559 --> 00:05:13,020 Não, mas eles parecem bastante relaxados. Por que está tão quente aqui? 42 00:05:13,605 --> 00:05:15,606 O ar condicionado está quebrado. 43 00:05:15,691 --> 00:05:17,191 Isso faz sentido. 44 00:05:17,442 --> 00:05:20,361 -Não viemos pelo quarto. -Isso é certo. 45 00:05:20,445 --> 00:05:22,613 Considerando quanto tempo tivemos para juntar tudo isso, 46 00:05:22,698 --> 00:05:24,699 Estou surpreso por termos conseguido alguma coisa. 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,534 não estou reclamando. 48 00:05:26,868 --> 00:05:28,369 Sim, você é. 49 00:05:30,372 --> 00:05:32,790 Tudo bem, terminei. Quer verificar seu e-mail? 50 00:05:32,874 --> 00:05:36,669 Não, estou de férias, lembra? 51 00:05:39,798 --> 00:05:40,965 Certo. 52 00:05:41,842 --> 00:05:43,009 Tudo bem, então. 53 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Isso tinha um gosto bom. 54 00:08:09,114 --> 00:08:10,531 Cara legal! 55 00:08:11,950 --> 00:08:14,994 -Você também. -Sim, é diferente. eu sou uma garota. 56 00:08:15,078 --> 00:08:16,745 -Sim? -Sim. 57 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Então como você está? 58 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 Multar. 59 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 Um pouco estressado ainda, eu acho. 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 Isto é sobre trabalho? 61 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Sim, trabalho, vida. 62 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Talvez eu possa te pegar pensar em outra coisa. 63 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 Você está bem? 64 00:08:58,288 --> 00:09:00,414 Posso não estar com disposição. 65 00:09:02,959 --> 00:09:05,586 Parecia que você poderia estar um segundo atrás. 66 00:09:06,755 --> 00:09:08,964 Poderia ir de qualquer maneira, eu acho. 67 00:09:10,717 --> 00:09:13,260 Talvez eu possa te dar um empurrãozinho. 68 00:09:24,522 --> 00:09:26,565 Sim, não estou com disposição. 69 00:09:27,067 --> 00:09:30,527 Essa não foi a direção Eu estava tentando te cutucar. 70 00:09:31,029 --> 00:09:32,196 Desculpe. 71 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 só estou cansado. 72 00:09:38,787 --> 00:09:40,621 Foi um longo dia. 73 00:09:44,292 --> 00:09:45,709 Podemos conversar. 74 00:09:45,794 --> 00:09:47,461 Não, você está certo. 75 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Devíamos dormir um pouco. 76 00:09:49,756 --> 00:09:51,090 estou exausto. 77 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 Muito engraçado. 78 00:12:08,228 --> 00:12:10,562 Muito bem, senhoras e senhores. 79 00:12:11,439 --> 00:12:14,608 Bem-vindo a bordo o mundialmente famoso ReefExplorer. 80 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Meu nome é Davis. 81 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 eu serei um dos guias a bordo do navio hoje. 82 00:12:19,280 --> 00:12:23,534 Além disso, dirigir o barco temos Linda e Júnior. 83 00:12:23,618 --> 00:12:26,203 Junior será o próximo guia a bordo do nosso navio. 84 00:12:26,287 --> 00:12:29,248 Nós vamos sair para um local de mergulho chamado Magic Kingdom. 85 00:12:29,332 --> 00:12:32,042 Agora, coisas que você deseja procurar lá embaixo neste mergulho, 86 00:12:32,127 --> 00:12:35,295 enguias-pintadas, moreias-pintadas, procuramos arraias na areia. 87 00:12:35,380 --> 00:12:39,550 Tem peixe-anjo, peixe-papagaio, peixe-trombeta, belezas sombrias. 88 00:12:39,634 --> 00:12:42,636 Existe algum peixe grande como tubarões ou algo assim? 89 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Sim, vamos sair em mar aberto, 90 00:12:45,223 --> 00:12:48,684 então as chances são você provavelmente verá um ou três tubarões. 91 00:12:49,310 --> 00:12:51,770 Mas, você sabe, como eu digo a todo mundo, se você ver um tubarão 92 00:12:51,855 --> 00:12:55,023 e você não quer ver, feche os olhos. Sem problemas. 93 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Os tubarões daqui não são muito agressivos em relação aos seres humanos, 94 00:12:59,362 --> 00:13:01,697 então você não precisa realmente se preocupar sobre tubarões. 95 00:13:01,781 --> 00:13:03,490 -OK. -OK? 96 00:13:03,575 --> 00:13:05,492 Tudo bem, fora isso, pessoal, aproveite o passeio. 97 00:14:23,154 --> 00:14:25,739 Ok, pessoal, se eu puder chamar sua atenção por apenas alguns minutos. 98 00:14:25,823 --> 00:14:27,991 Nós vamos entrar na água em um minuto. 99 00:14:28,076 --> 00:14:30,327 Assim que ajudarmos todos em seus equipamentos, o que queremos que você faça 100 00:14:30,411 --> 00:14:33,705 é ter o sistema de camaradagem entre na água primeiro. 101 00:14:33,790 --> 00:14:36,792 Assim que os sistemas camaradas estiverem na água, teremos os mergulhadores guiados. 102 00:14:36,876 --> 00:14:40,462 E eu, Linda e Junior vai ajudar vocês a entrar na água. 103 00:14:40,547 --> 00:14:41,672 Linda está no suporte de superfície, 104 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 então se você emergir a uma distância do barco, 105 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 você quer que ela saiba que você está bem. 106 00:14:45,593 --> 00:14:49,513 É assim que você deixa ela saber que você está bem, dando a ela um grande "O" na sua cabeça. 107 00:14:49,597 --> 00:14:52,516 Se você não estiver bem, você faz o sinal de socorro internacional. 108 00:14:52,600 --> 00:14:55,519 O sinal de socorro internacional é simples, muito fácil de fazer. 109 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Tudo bem, é assim. "Ajuda!" 110 00:14:58,481 --> 00:15:01,483 OK? Tudo bem? 111 00:15:01,568 --> 00:15:03,193 Muito fácil, muito simples. 112 00:15:03,278 --> 00:15:05,487 Quando todos estiverem na água, 113 00:15:05,572 --> 00:15:07,823 eu quero que você faça o seu caminho até aquela bola flutuante branca. 114 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 A bola flutuante branca será na popa do barco. 115 00:15:10,285 --> 00:15:12,536 -Queremos que você... -Posso sentar aí? 116 00:15:12,620 --> 00:15:16,498 -Com licença, senhor. -Sinto muito, sinto muito. Vá em frente. sinto muito. 117 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 Essa é a sua máscara? sinto muito. sinto muito. 118 00:15:18,960 --> 00:15:20,836 sinto muito. cansei de estragar tudo. 119 00:15:20,920 --> 00:15:23,880 -Você não trouxe sua máscara com você? -Eu trouxe. Não sei o que aconteceu. 120 00:15:23,965 --> 00:15:26,258 É que deveria estar aqui. Desculpe. 121 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 Desculpe, pessoal. Estou apenas, você sabe, ansioso para mergulhar. 122 00:15:29,804 --> 00:15:32,431 eu não quero... Você tem máscaras extras no... 123 00:15:32,515 --> 00:15:34,850 -Linda, você trouxe uma máscara extra? -Você tem uma máscara extra, Linda? 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,852 Não, não tenho máscara extra. 125 00:15:36,936 --> 00:15:38,353 -Júnior? -Qualquer um? 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,689 -Alguém tem uma máscara extra? -Não. 127 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 -Você não pode mergulhar sem máscara. -Sim, eu entendo isso. 128 00:15:44,986 --> 00:15:46,653 Obrigado, Travis. 129 00:15:47,989 --> 00:15:50,657 Davis, Davis. Sinto muito, pessoal. Prossiga. 130 00:15:50,742 --> 00:15:54,328 Tudo bem, pessoal. O mergulho será a uma profundidade máxima de 60 pés, 131 00:15:54,412 --> 00:15:58,999 então, portanto, estaremos lá embaixo por cerca de 35 minutos. 132 00:16:10,136 --> 00:16:11,928 Vou colocar minhas coisas na água. 133 00:16:13,097 --> 00:16:14,097 OK. 134 00:16:27,779 --> 00:16:28,945 Desculpe. 135 00:16:45,254 --> 00:16:46,713 Você está pronto? 136 00:16:47,382 --> 00:16:48,465 Sim. 137 00:18:02,331 --> 00:18:03,582 Você está bem? 138 00:18:03,666 --> 00:18:05,208 Sim, estou bem. 139 00:18:05,418 --> 00:18:07,377 Não consigo equalizar meus ouvidos. 140 00:18:07,462 --> 00:18:11,214 OK. Você vai abortar o mergulho ou tentar equalizar novamente? 141 00:18:11,299 --> 00:18:13,842 -Você está bem? -Acho que não posso cair. 142 00:18:13,926 --> 00:18:15,886 Tudo bem, faça-me um favor. Inflar seu BC, 143 00:18:15,970 --> 00:18:19,347 coloque o regulador na boca e nade de volta para a plataforma. 144 00:18:19,432 --> 00:18:20,515 OK. 145 00:18:23,603 --> 00:18:26,146 Levante-se, levante-se, estique os joelhos. 146 00:18:45,333 --> 00:18:47,542 -Como foi lá embaixo? -Não descemos. 147 00:18:47,627 --> 00:18:50,337 -Você não fez. Por que não? O que aconteceu? -Não tive chance. 148 00:18:50,421 --> 00:18:53,006 -Não foi possível limpar. -Sim, não consegui equalizar meus ouvidos. 149 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 Às vezes é difícil, eu sei. Já aconteceu comigo algumas vezes. 150 00:18:55,343 --> 00:18:57,260 -Você está bem? -Você se sente bem? 151 00:18:57,345 --> 00:18:59,387 Sim, estou bem. Obrigado. 152 00:18:59,472 --> 00:19:04,476 Você se importa se eu pegar isso emprestado? Está tudo bem? quero dizer, vou trazê-lo de volta. 153 00:19:04,560 --> 00:19:06,102 -São e salvo. Sim? -Claro. Vá em frente. 154 00:19:06,187 --> 00:19:09,481 Obrigado. Deus o abençoe. Você é maravilhoso. eu te amo. 155 00:19:10,858 --> 00:19:13,777 -Senhor, você vai descer agora? -Yeah, yeah. Linda, estou descendo. 156 00:19:13,861 --> 00:19:14,986 Aleluia. 157 00:19:15,071 --> 00:19:17,280 O único problema que tenho é que você não tem um amigo agora. 158 00:19:17,365 --> 00:19:18,949 Eu não preciso de um amigo. mergulhei toda a minha vida. 159 00:19:19,033 --> 00:19:20,617 Infelizmente, você faz isso do nosso barco, senhor. 160 00:19:20,701 --> 00:19:22,035 Seu barco. 161 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 Dá um tempo. Encontre um amigo para mim. 162 00:19:25,248 --> 00:19:28,458 Alguém lá embaixo voltando. Você pode mergulhar comigo? Não? 163 00:19:28,543 --> 00:19:32,003 Infelizmente, se você não encontrar... se eu não encontrar um amigo, não posso deixá-lo ir, senhor. 164 00:19:32,088 --> 00:19:35,632 Inferno ou maré alta, estou mergulhando, Linda. Encontre alguém para mim. 165 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Vamos, mergulhe. Mergulho. Sim. 166 00:19:37,927 --> 00:19:39,886 -Qual o seu nome? -Eu vou com ele. 167 00:19:39,971 --> 00:19:41,304 -Eu sou Brian. -Você pode ir, Brian? 168 00:19:41,389 --> 00:19:42,347 -Tudo bem, obrigado. -Brian? 169 00:19:42,431 --> 00:19:45,016 -Sim, é isso. eu vou. -Você acabou de ganhar um charuto, amigo. 170 00:19:47,228 --> 00:19:49,229 Vamos colocar esse cachorrinho. 171 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 -Tudo pronto? -Sim. 172 00:19:55,069 --> 00:19:57,070 -Senhor, seu regulador. -O regulador. 173 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 -Por aqui. -Tenho que ter um desses. 174 00:20:06,080 --> 00:20:07,706 Faça um bom mergulho. 175 00:20:07,790 --> 00:20:09,124 Obrigado. 176 00:20:11,168 --> 00:20:14,754 Há um lugar no céu para você. eu te amo. Obrigado. 177 00:21:44,136 --> 00:21:47,263 Solte o regulador. Não se preocupe com isso, eu cuidarei disso. 178 00:21:57,400 --> 00:21:59,192 Isso foi ótimo, meu caro. 179 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 -Você está bem, Seth? -Sim, estou bem. Você está bem? 180 00:22:39,734 --> 00:22:42,402 -Sim. -Obrigado, amigo. Eu agradeço. 181 00:22:44,905 --> 00:22:47,282 Muito obrigado. Você é um anjo. eu precisava disso. 182 00:22:53,789 --> 00:22:56,583 -Você viu aquele tubarão lá embaixo? -Sim. 183 00:23:46,383 --> 00:23:48,510 Ótimo. Todos gostaram do mergulho? 184 00:23:48,594 --> 00:23:49,803 Sim. 185 00:23:49,887 --> 00:23:51,137 Tudo bem. Bom. 186 00:24:07,822 --> 00:24:09,489 Temos todo mundo. 187 00:25:46,045 --> 00:25:48,046 Daniel, onde está o barco? 188 00:25:49,548 --> 00:25:51,424 Essa é uma boa pergunta. 189 00:25:52,426 --> 00:25:54,469 Acho que é um desses. 190 00:25:56,096 --> 00:25:58,056 Você deve estar brincando comigo. 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,016 É melhor que seja um desses. 192 00:26:00,100 --> 00:26:03,061 -Bem, qual você acha? -Não sei. 193 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 -Você nos perdeu? -Não. 194 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Então estamos no lugar certo? 195 00:26:12,238 --> 00:26:14,489 Sim. tenho 90¤% de certeza. 196 00:26:14,573 --> 00:26:16,574 90%? Por que apenas 90%? 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Porque o barco não está aqui. 198 00:26:20,955 --> 00:26:23,873 Há uma cabeça de coral exatamente 42 pés abaixo de nós. 199 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 Marquei-o na descida. 200 00:26:30,256 --> 00:26:31,798 Sim, ainda consigo ver os talos. 201 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 Os talos? 202 00:26:33,300 --> 00:26:36,427 Sim, há um triplo, tipo, coisa bifurcada 203 00:26:37,638 --> 00:26:39,138 logo abaixo de nós. 204 00:26:40,474 --> 00:26:42,225 Você é inacreditável. 205 00:26:43,185 --> 00:26:45,103 Você pode encontrar alguns obscuros, pequena formação de coral 206 00:26:45,187 --> 00:26:48,231 no meio do oceano, mas você se perde indo para a casa da minha mãe. 207 00:26:48,315 --> 00:26:50,108 Preciso de um incentivo. 208 00:26:50,818 --> 00:26:52,527 Você ama minha mãe. 209 00:26:55,322 --> 00:26:57,490 Eles obviamente não podem nos ver. 210 00:27:01,120 --> 00:27:03,705 -Acha que é hora de nadar? -Nadar onde? 211 00:27:07,626 --> 00:27:11,379 eu não sei. Acho que esse é o mais próximo. 212 00:27:11,463 --> 00:27:13,756 -Querida, é uma má ideia. -Por que? 213 00:27:13,841 --> 00:27:16,426 Porque não temos certeza se esse é o nosso barco. 214 00:27:16,510 --> 00:27:18,177 E se não for o nosso barco, 215 00:27:18,262 --> 00:27:21,973 então isso significa que poderíamos estar nadando mais longe do nosso barco. 216 00:27:22,349 --> 00:27:25,184 Além disso, você sabe a que distância isso fica? 217 00:27:25,853 --> 00:27:28,396 -É muito longe. -É mais do que isso. 218 00:27:28,480 --> 00:27:31,941 E se não for o nosso barco, eles poderiam se afastar a qualquer momento. 219 00:27:32,026 --> 00:27:34,319 E então a porra do nosso barco, onde quer que esteja, 220 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 vai passar muito tempo tentando nos encontrar. 221 00:27:55,549 --> 00:27:58,217 -Você vai a algum lugar? -Só minha cara. 222 00:28:35,798 --> 00:28:36,839 odeio te dizer isso, 223 00:28:36,924 --> 00:28:40,718 mas eu não vi nada parecia qualquer tipo de formação de coral. 224 00:28:40,803 --> 00:28:42,678 Você poderia apenas me mostrar? eu simplesmente me sentiria melhor. 225 00:28:42,763 --> 00:28:43,846 Claro. 226 00:29:01,615 --> 00:29:03,908 Você vê? Eu não vi nada. 227 00:29:03,992 --> 00:29:05,159 Merda! 228 00:29:05,786 --> 00:29:06,869 O que? 229 00:29:06,954 --> 00:29:08,913 Você não vê porque não está lá. 230 00:29:08,997 --> 00:29:12,708 -Então isso significa... -Só desde que emergimos, estamos à deriva. 231 00:29:12,793 --> 00:29:15,878 Merda. Bem, o que isso significa? Devemos nadar? 232 00:29:15,963 --> 00:29:19,048 -Caramba. Perdemos todo esse tempo. -Querida, odeio te dizer isso, 233 00:29:19,133 --> 00:29:22,593 mas nadar ou não, vamos para onde esta corrente decidir. 234 00:29:26,098 --> 00:29:27,682 Eles estão se movendo? 235 00:29:30,310 --> 00:29:33,688 -Ei. Sim. -Deus. 236 00:29:34,773 --> 00:29:36,399 Por favor, deixe que sejam eles. 237 00:29:36,483 --> 00:29:37,859 -Tem que ser, certo? -Finalmente. Sim. 238 00:29:37,943 --> 00:29:40,486 -Eles estão vindo para cá. -Sim. 239 00:29:42,281 --> 00:29:44,740 Você percebe que esse é o sinal de socorro. 240 00:29:44,825 --> 00:29:46,492 Estamos em perigo. 241 00:30:19,443 --> 00:30:20,860 Obrigado. 242 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 Daniel, você acabou de fazer xixi? 243 00:30:49,556 --> 00:30:51,974 -Sim. -Você é tão nojento. 244 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Você disse que estava com um pouco de frio. 245 00:31:15,415 --> 00:31:17,416 Daniel, aquilo era um tubarão? 246 00:31:17,793 --> 00:31:19,919 Talvez. Ou um golfinho. 247 00:31:21,421 --> 00:31:24,006 Se fosse um golfinho, você estaria a caminho lá para brincar com isso, 248 00:31:24,091 --> 00:31:26,759 você obviamente pensa que era um tubarão. 249 00:31:27,719 --> 00:31:30,513 -Isso é tudo que precisamos agora. -Está tudo bem. 250 00:31:32,349 --> 00:31:35,518 Você estava acariciando um tubarão há menos de uma hora. 251 00:31:35,602 --> 00:31:38,688 Por favor, isso não foi nada mas um bagre grande e velho. 252 00:31:41,775 --> 00:31:44,068 Foi há mais de duas horas. 253 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Você sabe, agora estou começando a ficar com muito frio. 254 00:31:53,662 --> 00:31:54,954 Ah, Deus. 255 00:31:56,790 --> 00:31:58,124 Tudo bem. 256 00:32:01,461 --> 00:32:03,087 Ah, Jesus Cristo! 257 00:32:04,965 --> 00:32:06,799 eu pensei que ele disse eles nunca chegam tão perto. 258 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 Eles também disseram que o barco estaria aqui. 259 00:32:38,999 --> 00:32:40,333 Acabou. 260 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Provavelmente foi apenas curiosidade. 261 00:32:45,255 --> 00:32:47,048 Alguns corpos flutuando no meio do nada, 262 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 tenho certeza que isso não é algo ele vê todos os dias. 263 00:32:50,927 --> 00:32:53,262 Daniel, onde diabos eles estão? 264 00:32:55,974 --> 00:32:58,059 Você deve estar brincando comigo. 265 00:32:59,853 --> 00:33:01,854 Isso me faz sentir melhor. 266 00:33:02,648 --> 00:33:06,025 -Mas o que faremos se voltar? -Não sei. 267 00:33:06,109 --> 00:33:08,944 Vamos espirrar? Ficamos parados? Você é quem assiste a Shark Week. 268 00:33:09,029 --> 00:33:12,907 -Primeiro, deveríamos estar em uma jaula. -Não, deveríamos estar em terra. 269 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 Os tubarões são... 270 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 -Os tubarões são atraídos por peixes feridos. -OK. 271 00:33:21,458 --> 00:33:25,461 Então acho que deveríamos apenas não salpique muito. 272 00:33:25,545 --> 00:33:26,712 -Só mais ou menos... -Ficar parado? 273 00:33:26,797 --> 00:33:28,130 Tente ficar parado. 274 00:33:28,215 --> 00:33:29,423 Ah, Deus. 275 00:33:30,300 --> 00:33:31,509 Ok... 276 00:33:32,386 --> 00:33:35,304 Não suporto não saber o que está embaixo de mim. 277 00:33:37,891 --> 00:33:40,267 -Só vou dar uma olhada, ok? -OK. 278 00:34:47,919 --> 00:34:49,003 OK. 279 00:34:51,923 --> 00:34:55,801 Katharine Hepburn e Nick Nolte em Grace Quigley, 280 00:34:59,347 --> 00:35:04,351 e Nick Nolte e John Malkovich em MuIhoII e FaIIs. 281 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 Que tal isso rápido? 282 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 Isso foi rápido. 283 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 Tudo bem. É a sua vez. 284 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 Você sabe... 285 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 Eu realmente não estou com vontade de brincar. 286 00:35:26,333 --> 00:35:27,541 OK. 287 00:35:33,840 --> 00:35:35,257 Está com fome? 288 00:35:36,218 --> 00:35:37,551 Claro. 289 00:35:39,179 --> 00:35:40,846 estou morrendo de fome. 290 00:35:41,681 --> 00:35:42,807 -Merda! -O que? 291 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Algo me mordeu... 292 00:35:45,310 --> 00:35:46,727 -O quê? Onde? -...ou me picou ou algo assim. 293 00:35:46,812 --> 00:35:49,647 eu não sei. Está bem perto do meu tornozelo. 294 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 Deus, isso mata. 295 00:35:53,944 --> 00:35:55,861 Caramba! Isso queima! 296 00:35:56,404 --> 00:35:58,197 não vejo nada. 297 00:36:02,494 --> 00:36:03,536 -Isso te pegou? -Sim! 298 00:36:03,620 --> 00:36:04,787 -O que é? -Eu não sei, 299 00:36:04,871 --> 00:36:05,996 mas o filho da puta realmente me picou. Isso dói. 300 00:36:06,081 --> 00:36:07,456 O que você acha que eu estava tentando te dizer? 301 00:36:07,541 --> 00:36:10,167 -Vamos dar o fora daqui. -OK. 302 00:36:53,128 --> 00:36:54,503 OK. Espere. 303 00:37:01,678 --> 00:37:03,345 -Acho que estamos longe deles. -Isso é longe o suficiente? 304 00:37:03,430 --> 00:37:06,140 -Qualquer coisa? Você tem alguma coisa? -Não. 305 00:37:10,103 --> 00:37:12,646 -Droga, esses filhos da puta doeram. -Eu sei. 306 00:37:15,150 --> 00:37:18,694 -Onde eles te pegaram? -Na minha mão e na minha perna. 307 00:37:18,778 --> 00:37:21,989 -Através da sua roupa de mergulho? -Não sei. Acho que sim. 308 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Deus. 309 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Você está bem? 310 00:37:25,994 --> 00:37:28,245 Não, não estou bem. 311 00:37:28,788 --> 00:37:31,874 Você está bem? quero dizer, como podemos ficar bem? 312 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Vamos, querido. 313 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 eu sei, eu sei, eu sei. sinto muito. 314 00:37:38,256 --> 00:37:41,008 Isso é realmente uma merda, mas vamos para superar isso, ok? 315 00:37:41,092 --> 00:37:45,596 OK. 316 00:37:47,182 --> 00:37:48,724 eu sei, eu sei. 317 00:37:49,309 --> 00:37:50,643 Deus, tudo bem. 318 00:37:52,437 --> 00:37:53,520 OK. 319 00:37:54,481 --> 00:37:57,566 eu simplesmente nunca ouvi de qualquer coisa tão fodida em toda a minha vida. 320 00:37:57,651 --> 00:38:02,363 Quem já ouviu falar de duas pessoas sendo deixadas no meio do oceano antes? 321 00:38:03,657 --> 00:38:05,282 na verdade eu tenho. 322 00:38:06,826 --> 00:38:08,202 -Você tem? -Sim. 323 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 Onde? 324 00:38:10,330 --> 00:38:11,830 Revistas de mergulho. 325 00:38:12,290 --> 00:38:14,917 É muito mais comum do que você pensa. 326 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 Bem, obrigado por me dizer quando fomos certificados. 327 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 -Lá. -Oh meu Deus. 328 00:38:41,277 --> 00:38:45,364 Daniel. Deus. Por favor, por favor, por favor, que sejam eles. 329 00:38:46,825 --> 00:38:51,328 Deus, nem me importo se são eles. Apenas deixe-os nos ver e nos buscar. 330 00:38:51,663 --> 00:38:53,163 -Vamos. -Deus. 331 00:39:06,094 --> 00:39:08,345 Acho que eles não podem nos ver. 332 00:39:15,603 --> 00:39:16,854 Caramba. 333 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Gostaria que tivéssemos mais sol. 334 00:39:32,245 --> 00:39:34,329 -Eles não podem nos ver. -Eu sei. 335 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Merda. 336 00:39:46,843 --> 00:39:48,469 Eles estão indo embora. 337 00:39:49,262 --> 00:39:50,345 Sim. 338 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 Fique perto de mim. 339 00:40:40,480 --> 00:40:43,107 E se eles não souberem que estamos desaparecidos? 340 00:40:43,441 --> 00:40:44,983 Não tem como. 341 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 Eles fizeram uma contagem no barco. eu vi. 342 00:40:49,072 --> 00:40:51,907 Nossas coisas estão a bordo. Nós temos seus tanques. 343 00:40:52,492 --> 00:40:54,451 E sabemos que nos afastamos. 344 00:40:54,536 --> 00:40:57,663 Pode demorar um pouco, mas eles vão nos encontrar. 345 00:41:02,377 --> 00:41:06,130 odeio te dizer, mas acho que meu Dramamine está passando. 346 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 -Você está ficando enjoado? -Sim. 347 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 -Querida, eu poderia matar aqueles filhos da puta. -Eu sei. 348 00:41:13,471 --> 00:41:17,182 É tudo isso subindo e descendo das ondas, eu acho. 349 00:41:20,979 --> 00:41:22,938 Você provavelmente está ficando desidratado. 350 00:41:23,022 --> 00:41:25,482 Sim? Mas não podemos beber a água, certo? 351 00:41:25,567 --> 00:41:28,193 Não. Eu deveria ter te contado isso antes. 352 00:41:29,237 --> 00:41:31,113 Você não fez isso, não é? 353 00:41:31,197 --> 00:41:33,115 -Um pouco. -Querida, pare. 354 00:41:33,199 --> 00:41:36,660 isso vai te dar diarréia e deixá-lo ainda mais desidratado. 355 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 Ótimo. Semana do Tubarão? 356 00:41:39,873 --> 00:41:42,291 Desastres no Mar, History Channel. 357 00:41:43,668 --> 00:41:46,128 acho que isso significa vou ter que parar de reclamar 358 00:41:46,212 --> 00:41:49,047 sobre você assistindo tanta televisão, né? 359 00:41:49,549 --> 00:41:52,718 Fico feliz em saber vou tirar alguma coisa disso. 360 00:41:55,889 --> 00:41:58,390 Eu realmente não estou me sentindo bem. 361 00:41:59,184 --> 00:42:00,475 Ah, cara. 362 00:42:00,560 --> 00:42:05,272 Você acha que talvez se eu tirasse meus pesos, então isso não me afetaria tanto? 363 00:42:05,899 --> 00:42:08,525 Apenas segure o cinto, solte os pesos. 364 00:42:26,836 --> 00:42:29,671 Vamos vê-los tentar nos cobrar por isso. 365 00:42:35,929 --> 00:42:38,305 Ei, deveríamos colocar nossas luvas. 366 00:42:42,727 --> 00:42:44,478 Como estão suas picadas? 367 00:42:45,313 --> 00:42:46,813 Eles estão lá. 368 00:42:47,148 --> 00:42:51,276 Na verdade, é a única coisa Acho que a água salgada está realmente ajudando. 369 00:42:52,445 --> 00:42:54,863 Esta luva não está ajudando, no entanto. 370 00:42:59,577 --> 00:43:01,787 -Deus. -Seu estômago está ruim? 371 00:43:01,871 --> 00:43:03,538 Eu realmente não me sinto muito bem. 372 00:43:03,623 --> 00:43:06,416 Tudo bem, por que você não se deita por um pouquinho? 373 00:43:06,501 --> 00:43:08,043 -Sim? -Sim. Apenas deite-se. 374 00:43:08,127 --> 00:43:11,046 -Sinto muito. -Está tudo bem. Eu peguei você. 375 00:43:11,631 --> 00:43:13,298 -Apenas relaxe. -OK. 376 00:43:14,300 --> 00:43:16,093 -Aí está. -OK. 377 00:43:17,220 --> 00:43:19,888 -Só por alguns minutos. -Apenas relaxe. Feche os olhos. 378 00:43:29,983 --> 00:43:31,149 Daniel, 379 00:43:32,819 --> 00:43:34,319 eu tenho que fazer xixi. 380 00:43:35,780 --> 00:43:36,863 OK. 381 00:43:38,283 --> 00:43:40,409 Pelo menos ficaremos aquecidos por um minuto. 382 00:43:40,493 --> 00:43:41,660 Obrigado. 383 00:44:38,051 --> 00:44:40,385 Daniel! Daniel! 384 00:44:41,512 --> 00:44:42,721 Daniel! 385 00:44:46,768 --> 00:44:48,435 Deus. Daniel. 386 00:44:51,356 --> 00:44:53,982 Daniel! Daniel! 387 00:44:56,736 --> 00:44:57,778 Deus. 388 00:45:29,769 --> 00:45:30,936 Daniel! 389 00:45:36,401 --> 00:45:40,278 Suzana! 390 00:45:40,571 --> 00:45:42,447 Daniel! Aqui! 391 00:45:42,532 --> 00:45:44,032 Suzana! 392 00:45:49,122 --> 00:45:50,872 -Susan! -Daniel! 393 00:46:06,514 --> 00:46:07,848 Graças a Deus. 394 00:46:12,812 --> 00:46:16,481 Tudo bem. Tudo bem. Eu peguei você. Eu peguei você. 395 00:46:17,150 --> 00:46:18,400 Oh meu Deus. O que aconteceu? 396 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 -Não sei. eu não sei. -Você está bem? 397 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 -Estou bem. Você está bem? -O que aconteceu? Aonde você foi? 398 00:46:22,405 --> 00:46:24,406 devo ter adormecido e nos separamos. 399 00:46:24,490 --> 00:46:25,782 -Jesus. -Sinto muito. 400 00:46:25,867 --> 00:46:27,742 Você me assustou muito. 401 00:46:27,827 --> 00:46:30,036 -Sinto muito. -Está tudo bem. Tudo bem. 402 00:46:30,121 --> 00:46:33,248 Estou tão feliz que você esteja aqui. Oh meu Deus. 403 00:46:33,332 --> 00:46:34,624 Tudo bem. 404 00:46:34,709 --> 00:46:37,878 Quanto tempo estávamos dormindo? Deus, estou tão fora disso. 405 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 -Jesus, estivemos na água... -Fique aqui. 406 00:46:43,301 --> 00:46:45,802 Estamos na água há sete horas. 407 00:46:48,306 --> 00:46:51,600 -Deus. Daniel, sinto algo na minha perna. -O que? 408 00:46:51,684 --> 00:46:54,519 -Não sei. Isso dói. -É sua picada? 409 00:46:54,687 --> 00:46:56,188 É a perna errada. 410 00:46:56,522 --> 00:46:59,816 Oh meu Deus. Isso realmente dói. Deixe-me tentar conseguir... 411 00:47:00,234 --> 00:47:01,401 ...então você pode dar uma olhada. 412 00:47:02,945 --> 00:47:05,530 -Não vejo nada. -Não posso... Está nas costas? 413 00:47:05,615 --> 00:47:07,365 -Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada. -Eu só... não sei dizer. 414 00:47:07,450 --> 00:47:09,242 Dói em tudo isso. 415 00:47:09,327 --> 00:47:11,870 Apenas deixe isso em paz, ok? Não toque. Não quero que você continue tocando nele. 416 00:47:11,954 --> 00:47:12,954 não vou tocar nisso. não vou tocar nisso. 417 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 -Bem, algo está tocando nele. -Não sou eu, querido. 418 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 -Não estou. Aqui, minhas mãos estão aqui. -Alguma coisa está tocando. 419 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 -Alguma coisa está batendo nele. -Vou dar uma olhada. 420 00:47:18,836 --> 00:47:20,837 -Vou dar uma olhada. -Jesus! 421 00:47:21,214 --> 00:47:23,548 Deus. Sinto-me mal. 422 00:48:11,973 --> 00:48:14,558 sinto muito, querido. Eu vomitei. 423 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Tudo bem. 424 00:48:16,852 --> 00:48:18,603 Os peixes também têm que comer. 425 00:48:19,730 --> 00:48:21,022 Falando nisso, 426 00:48:21,107 --> 00:48:24,192 aquela coisa bicando sua perna, é apenas um peixe um pouco mais limpo. 427 00:48:24,277 --> 00:48:26,278 Então, e a minha perna? 428 00:48:26,362 --> 00:48:28,238 Só um pequeno corte. 429 00:48:28,322 --> 00:48:31,032 -Mas, quero dizer, como fui cortado? -Não sei. 430 00:48:31,117 --> 00:48:33,660 Talvez você tenha se esfregado na minha faca enquanto estávamos dormindo ou algo assim. 431 00:48:33,744 --> 00:48:36,246 Vamos. Não era um tubarão, era? 432 00:48:36,330 --> 00:48:38,206 -Deus, não, querido. -Oh meu Deus. Tem certeza? 433 00:48:38,291 --> 00:48:40,625 Não, se fosse um tubarão, sua perna desapareceria. 434 00:48:40,710 --> 00:48:41,876 Ótimo. 435 00:48:42,420 --> 00:48:46,464 No máximo, era uma pequenina barracuda apenas verificando se você estava gostoso. 436 00:48:46,549 --> 00:48:48,425 Deus. É profundo? 437 00:48:48,759 --> 00:48:50,385 Não, não é profundo. 438 00:48:50,469 --> 00:48:52,887 -Vamos nadar para sair desse vômito. -OK. 439 00:48:52,972 --> 00:48:54,222 Vamos. 440 00:49:01,939 --> 00:49:04,899 -Isso é longe o suficiente, você acha? -Sim. 441 00:49:06,986 --> 00:49:09,237 -Querido, me desculpe. -Sinto muito. 442 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Eu sei o quanto você odeia vomitar. 443 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 Você quer enxaguar a boca um pouco? 444 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 -Sim. -Só não engula, ok? 445 00:49:15,828 --> 00:49:17,329 Apenas cuspa de volta. 446 00:49:19,123 --> 00:49:20,915 -Ah, cara. -Oh meu Deus. 447 00:49:21,208 --> 00:49:22,959 Ainda posso sentir aquela batida. 448 00:49:23,044 --> 00:49:24,628 -O que, o peixe? -Sim. 449 00:49:24,712 --> 00:49:27,547 -Tente não se concentrar nisso. Apenas relaxe. -OK. 450 00:49:29,508 --> 00:49:31,301 -Aí está. -OK. 451 00:49:38,267 --> 00:49:40,101 O que é isso, querido? Você está bem? 452 00:49:40,186 --> 00:49:42,979 -O que foi, querido? -É uma cãibra nas pernas. É uma cãibra nas pernas. 453 00:49:43,064 --> 00:49:45,440 Posso ajudá-lo? Há algo que eu possa fazer? 454 00:49:45,524 --> 00:49:47,275 eu entendi. 455 00:49:47,360 --> 00:49:50,028 Estamos realmente desmoronando, não estamos? 456 00:49:55,451 --> 00:49:58,912 Oh meu Deus. Mel. Ah, Deus. 457 00:50:00,039 --> 00:50:01,873 Eles se foram. Eles se foram. 458 00:50:01,957 --> 00:50:05,960 -Meu Deus, Daniel. Que tipo eles são? -Os grandes. 459 00:50:06,045 --> 00:50:09,589 -Não, estou falando sério. Eles são do tipo ruim? -Não faço ideia. 460 00:50:10,216 --> 00:50:11,466 Oh meu Deus. 461 00:50:28,526 --> 00:50:30,068 Não, não, não. Fique quieto. 462 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 -Não salpique. -Meu Deus. Isso não pode ser normal. 463 00:50:41,163 --> 00:50:44,541 Querido, querido. Mel. 464 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 Eles se foram? 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,343 Deus, não sei o que é pior, vê-los ou não vê-los. 466 00:50:55,428 --> 00:50:56,803 Vê-los. 467 00:52:13,214 --> 00:52:14,672 Inacreditável! 468 00:52:15,925 --> 00:52:19,052 Isso é realmente inacreditável! 469 00:52:20,513 --> 00:52:24,057 E o melhor é que pagamos para fazer isso! 470 00:52:24,683 --> 00:52:26,100 Pagamos para estar aqui! 471 00:52:26,185 --> 00:52:29,562 Pagamos aqueles filhos da puta incompetentes para nos abandonar 472 00:52:29,647 --> 00:52:32,148 no meio da porra do oceano! 473 00:52:34,026 --> 00:52:37,695 Queríamos uma vista para o mar. Rapaz, conseguimos? 474 00:52:39,031 --> 00:52:40,532 Esses filhos da puta. 475 00:52:53,045 --> 00:52:54,671 Você se sente melhor? 476 00:52:56,549 --> 00:52:59,008 Eu não diria que é exatamente melhor. 477 00:53:00,135 --> 00:53:01,928 Você terminou de gritar? 478 00:53:03,722 --> 00:53:05,223 eu poderia estar. 479 00:53:06,684 --> 00:53:10,478 Bem, ótimo. Você não é o único preso aqui, você sabe. 480 00:53:12,147 --> 00:53:14,357 -O que? Você está bravo comigo? -Não. 481 00:53:17,236 --> 00:53:20,071 -Por que? Porque eu estava gritando? -Não. 482 00:53:23,993 --> 00:53:26,202 Multar. Você está louco. 483 00:53:28,914 --> 00:53:31,624 São ótimas férias, querido, não é? 484 00:53:40,009 --> 00:53:42,927 Então agora entramos fase sem falar, hein? 485 00:53:45,598 --> 00:53:48,933 Você poderia talvez responder uma última pergunta? 486 00:53:50,978 --> 00:53:53,980 Isso de alguma forma, ao longo das horas, se tornar minha culpa? 487 00:53:57,526 --> 00:53:59,277 Vamos esquecer isso. 488 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 Claro. 489 00:54:16,337 --> 00:54:19,005 Você acredita no que você quer acreditar. 490 00:54:19,089 --> 00:54:22,800 Mas eu sei com certeza que estávamos no lugar certo. 491 00:54:23,427 --> 00:54:25,887 não é apenas uma questão de estar no lugar certo. 492 00:54:25,971 --> 00:54:28,348 É chegar na hora certa. 493 00:54:28,432 --> 00:54:32,060 Chegamos na hora! Chegamos cedo! Ele disse 10h30! 494 00:54:32,144 --> 00:54:34,520 Sempre temos que cortar tão perto? 495 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 Pelo amor de Deus, não posso... Isso nos mataria uma vez só para ficar com o grupo? 496 00:54:38,233 --> 00:54:41,778 Sempre temos que fazer tudo diferente de todo mundo? 497 00:54:41,862 --> 00:54:45,239 Deus, não deveríamos ter passado tanto tempo com aquela maldita enguia. 498 00:54:45,324 --> 00:54:47,742 Foi um toque legal adicionar "nós". 499 00:54:47,826 --> 00:54:51,704 Especialmente, já que você queria não ter nada a ver com aquela maldita enguia. 500 00:54:51,789 --> 00:54:52,997 Você honestamente... 501 00:54:53,082 --> 00:54:57,085 Sério, querido, você honestamente acha que ficamos para trás 502 00:54:57,169 --> 00:54:58,962 porque estávamos atrasados? 503 00:54:59,546 --> 00:55:00,964 estou falando sério. 504 00:55:01,340 --> 00:55:03,424 Você tem alguma ideia quão idiota isso parece? 505 00:55:03,509 --> 00:55:07,178 Então agora sou um idiota? Estamos onde estamos, não estamos? 506 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Sim, tudo bem. Sim, por minha causa. 507 00:55:11,266 --> 00:55:13,851 Você se recusou a nadar. 508 00:55:15,396 --> 00:55:19,524 Meu Deus. Havia barcos ao nosso redor, e você recusou. 509 00:55:19,608 --> 00:55:22,402 E agora, olhe. Olhe ao nosso redor. 510 00:55:22,486 --> 00:55:26,322 Estamos presos no meio do oceano com ninguém. 511 00:55:26,824 --> 00:55:29,993 Mesmo se estivéssemos nadando nas últimas cinco horas, 512 00:55:30,077 --> 00:55:33,454 não estaríamos mais perto de um barco do que somos agora. 513 00:55:34,873 --> 00:55:37,500 A única razão pela qual estamos aqui em primeiro lugar 514 00:55:37,584 --> 00:55:39,752 é por causa do seu maldito trabalho! 515 00:55:39,837 --> 00:55:42,088 -O que? -Se não fosse pelo seu trabalho, 516 00:55:42,172 --> 00:55:44,549 não teríamos abandonado nossos planos pela janela, 517 00:55:44,633 --> 00:55:48,469 correu no último minuto e decidi fazer essa porra de viagem! 518 00:55:48,554 --> 00:55:52,181 Estaríamos em casa no meio de nossas vidas agitadas, 519 00:55:52,266 --> 00:55:55,059 que agora parece o paraíso para mim. 520 00:55:56,228 --> 00:55:58,062 E daqui a um mês, 521 00:55:58,147 --> 00:56:02,316 como planejamos há sete meses, 522 00:56:02,401 --> 00:56:05,319 estaríamos onde deveríamos estar em primeiro lugar, 523 00:56:05,404 --> 00:56:08,573 e pagando menos do que estamos agora ser isca de tubarão! 524 00:56:11,493 --> 00:56:12,869 Maldito seja. 525 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 eu nem consigo acreditar você mencionaria tudo isso agora. 526 00:56:20,419 --> 00:56:22,462 Foi você quem escolheu as datas. 527 00:56:22,546 --> 00:56:26,257 Sim, das minhas duas escolhas colossais, este foi o melhor encontro. 528 00:56:29,720 --> 00:56:32,764 -Eu queria esquiar. -Ah, Deus. 529 00:59:07,878 --> 00:59:10,504 Não posso acreditar até onde nos desviamos. 530 00:59:10,714 --> 00:59:12,924 Você acha que o atual nos levará até lá? 531 00:59:13,008 --> 00:59:14,342 Esperançosamente. 532 00:59:16,595 --> 00:59:18,137 Como está sua perna? 533 00:59:18,597 --> 00:59:19,931 Tudo bem. 534 00:59:20,265 --> 00:59:23,434 Você sabe, relativamente, mas está tudo bem. 535 00:59:24,436 --> 00:59:26,520 Tudo bem, vamos em frente. 536 01:00:28,250 --> 01:00:31,794 eu te amo. 537 01:00:34,673 --> 01:00:36,465 Nós vamos ficar bem. 538 01:00:38,635 --> 01:00:41,804 Outras pessoas vão de férias e passam seus dias 539 01:00:42,764 --> 01:00:46,350 apenas deitado, comendo e bebendo. 540 01:00:47,352 --> 01:00:49,353 Isso parece muito bom agora. 541 01:00:49,438 --> 01:00:51,397 Na verdade, sim, é verdade. 542 01:00:53,400 --> 01:00:57,570 Mas temos uma história que vamos contar para o resto de nossas vidas. 543 01:01:03,535 --> 01:01:05,161 -Daniel. -O que? 544 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Olhar. Espere. 545 01:01:14,046 --> 01:01:15,504 Oh meu Deus. 546 01:01:18,550 --> 01:01:21,302 Espere. Existem cinco deles. 547 01:01:21,386 --> 01:01:25,222 -Olhar. Ah, Deus. Ah, Deus. -De onde vieram isso? 548 01:01:25,599 --> 01:01:28,142 Você sabe como minha boca fica seca quando estou mergulhando, 549 01:01:28,226 --> 01:01:29,977 eu queria colocá-los na bolsa de mergulho, mas você os tinha, 550 01:01:30,062 --> 01:01:33,064 então coloquei-os aqui no último minuto. 551 01:01:35,233 --> 01:01:38,194 eu nunca pensei qualquer coisa poderia ter um gosto tão bom. 552 01:01:42,032 --> 01:01:44,784 Apenas me abrace por um segundo, ok? Tenho que ter certeza de que não perderemos estes. 553 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 -Eu peguei você. -OK. 554 01:01:48,705 --> 01:01:50,414 -Terminou? -Sim. 555 01:01:54,378 --> 01:01:57,463 -Oh meu Deus! -O que é? Você está bem? 556 01:02:04,805 --> 01:02:06,180 Oh meu Deus. 557 01:02:16,441 --> 01:02:18,192 -Eu não vejo isso. -Você está bem? 558 01:02:18,276 --> 01:02:20,444 -Você está bem? -Não sei. 559 01:02:22,531 --> 01:02:25,074 -Meu Deus. Daniel. Oh meu Deus. -Oh meu Deus. 560 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 -Estou um pouco. -Mel. 561 01:02:26,493 --> 01:02:28,369 -Estou um pouco. O filho da puta me mordeu. -Meu Deus. Você está bem? 562 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 Ok, ok, espere, espere. 563 01:02:30,664 --> 01:02:31,872 eu vou dar uma olhada. 564 01:02:31,957 --> 01:02:33,040 -Eu vou dar uma olhada. -Não! 565 01:02:33,125 --> 01:02:34,875 -Vamos ver se consigo... -Não, não, não. 566 01:02:34,960 --> 01:02:37,044 -Meu Deus! -Fique onde está. 567 01:02:37,129 --> 01:02:38,629 Deus, isso dói pra caralho. 568 01:02:38,713 --> 01:02:41,090 Apenas respire, ok? Fique aí. 569 01:02:41,174 --> 01:02:42,633 -Eu vou dar uma olhada. -Dói. 570 01:02:42,717 --> 01:02:44,552 eu vou olhar. OK? 571 01:02:44,636 --> 01:02:47,638 -Vamos ver. eu tenho essa coisa... -Eu vou dar uma olhada. Você continua respirando. 572 01:02:47,722 --> 01:02:50,808 Daniel, me escute. eu vou dar uma olhada. Você respira. 573 01:02:50,892 --> 01:02:53,978 -Estou respirando. -OK. Apenas fique onde você está. 574 01:02:55,814 --> 01:02:57,189 não consigo ver. 575 01:03:11,204 --> 01:03:13,247 -Minha perna ainda está aí, certo? Eu posso sentir isso. -Ok... Sim. 576 01:03:13,331 --> 01:03:17,168 OK. OK. Está tudo bem, querido. Tudo bem. 577 01:03:17,252 --> 01:03:19,128 Não é tão ruim, ok? 578 01:03:21,006 --> 01:03:26,051 -Você tem que... Você tem que colocar alguma coisa nisso. -Ok, está sangrando, então... Ok. 579 01:03:26,428 --> 01:03:27,845 -É ruim, não é? -Eu vou... Não. 580 01:03:27,929 --> 01:03:30,764 -É ruim, não é? -Não é tão ruim assim. Não é tão ruim assim. 581 01:03:30,849 --> 01:03:32,558 -OK? Não é tão ruim assim. -Coloque algo nele. 582 01:03:32,642 --> 01:03:33,934 Tudo bem, vou amarrar algo em volta dele. 583 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Apenas continue respirando por mim, ok? 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 -Estou respirando. -Tudo bem. 585 01:03:37,397 --> 01:03:41,692 -Deus, isso dói pra caralho. -Vou amarrar meu cinto de peso em volta dele, certo? 586 01:03:48,992 --> 01:03:51,368 Eu não posso... Não posso... 587 01:03:54,164 --> 01:03:55,372 Meu Deus! 588 01:04:16,436 --> 01:04:18,729 Deus! Porra. 589 01:04:20,315 --> 01:04:22,483 -Isso não pode estar acontecendo. -Está tudo bem. 590 01:04:22,567 --> 01:04:24,401 -Como isso pode estar acontecendo? -Está tudo bem. 591 01:04:24,486 --> 01:04:26,403 Fui mordido por um tubarão. 592 01:04:26,488 --> 01:04:29,865 Na verdade, poderíamos ser comidos vivos por tubarões aqui. 593 01:04:29,950 --> 01:04:30,991 Tudo bem. 594 01:04:31,076 --> 01:04:32,660 Quero dizer, conhecemos alguém... 595 01:04:32,744 --> 01:04:34,828 Não conhecemos ninguém quem já foi mordido por um tubarão. 596 01:04:34,913 --> 01:04:35,955 Ouça, está tudo bem. 597 01:04:36,039 --> 01:04:38,582 São apenas três ou quatro caras, e eles estão nesses programas sobre tubarões. 598 01:04:38,667 --> 01:04:39,959 Eles são sempre surfistas! Meu Deus! 599 01:04:40,043 --> 01:04:44,505 Ei, está tudo bem. Não é tão ruim assim. Você vai ficar bem. OK? 600 01:04:44,589 --> 01:04:47,716 Você vai ter uma bela cicatriz para mostrar aos seus amigos e pronto. 601 01:04:47,801 --> 01:04:49,718 OK? Ok, olhe para mim. 602 01:04:49,803 --> 01:04:52,763 Olhe para mim, querido. Isso mesmo. Isso mesmo. 603 01:04:52,847 --> 01:04:55,683 Você está bem. Não é tão ruim assim. Só dói agora. 604 01:04:55,767 --> 01:04:57,768 A água salgada vai melhorar. Está tudo bem. 605 01:04:58,228 --> 01:04:59,562 -Basta olhar para mim. -Oh meu Deus. 606 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 Está tudo bem, querido. 607 01:06:49,297 --> 01:06:51,215 Ah, querido, está tudo bem. 608 01:06:51,841 --> 01:06:56,053 -Deus, por favor. -Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade... 609 01:06:57,889 --> 01:07:01,266 Tudo bem. Você está bem. Tudo bem. 610 01:07:02,143 --> 01:07:04,728 -Apenas espere. Apenas respire. Tudo bem. -Dói. 611 01:07:04,813 --> 01:07:09,316 Tudo bem. Está tudo bem que dói. Está tudo bem que dói. Tudo bem. 612 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Deus. Algo está esfregando meu pé. 613 01:07:14,739 --> 01:07:15,948 -Meu Deus. -O que? O que? 614 01:07:16,032 --> 01:07:17,116 -É grande. -O que é? 615 01:07:17,200 --> 01:07:20,744 -É grande. É um grande problema. -Sim, é grande. Eu posso sentir isso. 616 01:07:24,708 --> 01:07:26,083 Jesus. Deus. 617 01:07:26,751 --> 01:07:27,835 Merda! 618 01:07:29,879 --> 01:07:31,672 -Está atrás. -Sim. 619 01:07:31,756 --> 01:07:33,382 Está atrás de você. 620 01:07:37,095 --> 01:07:40,139 eu te amo. eu te amo. 621 01:07:42,183 --> 01:07:43,267 Deus. 622 01:07:44,602 --> 01:07:46,186 Danilo, você está bem? 623 01:07:46,271 --> 01:07:49,940 Daniel, fique quieto. Tudo bem? Apenas fique onde você está. 624 01:07:50,024 --> 01:07:53,819 Vai passar por nós. Tudo vai ficar bem. Você espera. 625 01:07:53,903 --> 01:07:57,614 Espere um pouco, Daniel. Não me deixe aqui sozinho. 626 01:07:58,950 --> 01:08:01,702 Você me promete que vai aguentar. 627 01:08:07,125 --> 01:08:08,709 -Minha perna! -Daniel! 628 01:08:12,964 --> 01:08:18,427 Deus. 629 01:10:01,990 --> 01:10:04,241 Olá? Olá? 630 01:10:05,869 --> 01:10:07,828 É o gerente. Olá? 631 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 -Então qual é o peso final nisso? -21 3. 632 01:17:59,050 --> 01:18:02,218 Ei, Lou, me dê um belo, close-up da mandíbula aqui. 633 01:18:10,144 --> 01:18:11,519 Como é isso? 634 01:18:12,980 --> 01:18:14,064 Bom? 635 01:18:44,553 --> 01:18:46,304 Você não quer ver as entranhas do tubarão? 636 01:19:01,612 --> 01:19:03,488 Vamos ver o que ele comeu. 637 01:19:09,620 --> 01:19:11,121 Confira. 638 01:19:11,288 --> 01:19:14,999 -Qual é a coisa amarela? -Cara, eles realmente comem qualquer coisa. 639 01:19:15,876 --> 01:19:17,669 Eu me pergunto se funciona.