1 00:01:06,233 --> 00:01:07,650 Hola Don. Es Daniel. 2 00:01:07,735 --> 00:01:10,319 Oye, no metas la caldera. hasta que regrese. 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 La inspección del marco no es durante un par de semanas, 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,698 entonces tenemos mucho tiempo. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 Y me comunicaré con ustedes en un par de días, ¿vale? 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,577 Cuidarse. Adiós. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,216 Lo primero que haría Es tratar de encontrar otro productor. 8 00:01:32,301 --> 00:01:36,387 Tiene que haber alguien más en la ciudad ¿Quién puede ayudarnos, sólo para el pre-juego? 9 00:01:37,723 --> 00:01:39,807 Espera un momento, Cal. 10 00:01:40,559 --> 00:01:42,143 Oye, sólo un segundo. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 Tengo que irme. 12 00:01:48,776 --> 00:01:51,986 Llámame si me necesitas. ¡Buena suerte! Vale, adiós. 13 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Oye, lo siento mucho. 14 00:01:54,323 --> 00:01:55,364 ¿Qué pasa? 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,075 Oye, me quedé atrapado hablando por teléfono con Cal. 16 00:01:58,160 --> 00:02:01,329 Sí, la tripulación ni siquiera ha llegado. a la arena todavía. 17 00:02:02,498 --> 00:02:04,081 No es bueno. 18 00:02:08,337 --> 00:02:10,838 No sé qué van a hacer. 19 00:02:12,758 --> 00:02:15,676 -¿Están todas las luces apagadas? -No, están todos encendidos. 20 00:02:17,971 --> 00:02:19,472 Sólo comprobando. 21 00:02:22,017 --> 00:02:24,268 ¿Estás seguro? ¿Quieres llevar esa cosa contigo? 22 00:02:24,353 --> 00:02:28,314 -Ni siquiera creo que podamos conectarnos allí. -No, podemos. Lo comprobé. 23 00:02:36,740 --> 00:02:37,990 ¿Listo? 24 00:02:39,076 --> 00:02:41,285 Intentemos recordar... 25 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 Soy Cal. 26 00:02:45,374 --> 00:02:47,124 Oye, sólo un segundo. 27 00:02:49,378 --> 00:02:51,254 Se supone que son unas vacaciones. 28 00:02:51,338 --> 00:02:53,673 Lo sé. Y, chico, ¿necesitamos uno? 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 ¿Hola! Qué tal? 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,471 Bueno, eso podría funcionar. 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,286 -Me voy a mojar. -Está bien. 32 00:04:39,237 --> 00:04:40,863 -Ey. -Ey. 33 00:04:40,948 --> 00:04:44,951 Estamos todos listos para la mañana. Tenemos que estar en el muelle a las 8:30. 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,749 -¿Te diste una buena ducha? -Sí. 35 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Excelente. 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,296 Me alegro mucho de haberte hecho traer esto. 37 00:04:58,632 --> 00:05:01,550 Chubascos dispersos mañana por la noche, tarde. 38 00:05:02,594 --> 00:05:04,261 Parece que va a estar lleno en el barco mañana. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,305 Espero que no sea un barco ganadero. 40 00:05:06,390 --> 00:05:09,475 Simplemente haremos lo nuestro. ¿Preguntaste? 41 00:05:09,559 --> 00:05:13,020 No, pero parecen bastante relajados. ¿Por qué hace tanto calor aquí? 42 00:05:13,605 --> 00:05:15,606 El aire acondicionado está estropeado. 43 00:05:15,691 --> 00:05:17,191 Eso es una cifra. 44 00:05:17,442 --> 00:05:20,361 -No vinimos por la habitación. -Eso es seguro. 45 00:05:20,445 --> 00:05:22,613 Teniendo en cuenta cuánto tiempo tuvimos para armar todo esto, 46 00:05:22,698 --> 00:05:24,699 Me sorprende que hayamos conseguido algo. 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,534 No me quejo. 48 00:05:26,868 --> 00:05:28,369 Sí es usted. 49 00:05:30,372 --> 00:05:32,790 Muy bien, ya terminé. ¿Quieres revisar tu correo electrónico? 50 00:05:32,874 --> 00:05:36,669 No. Estoy de vacaciones, ¿recuerdas? 51 00:05:39,798 --> 00:05:40,965 Bien. 52 00:05:41,842 --> 00:05:43,009 Muy bien entonces. 53 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Eso sabía bien. 54 00:08:09,114 --> 00:08:10,531 ¡Bonita cara! 55 00:08:11,950 --> 00:08:14,994 -Tú también. -Sí, es diferente. Soy una chica. 56 00:08:15,078 --> 00:08:16,745 -¿Sí? -Sí. 57 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 ¿Así que cómo estás? 58 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 Bien. 59 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 Un poco estresado todavía, supongo. 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 ¿Se trata de trabajo? 61 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Sí, trabajo, vida. 62 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Tal vez pueda conseguirte pensar en otra cosa. 63 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 ¿Estás bien? 64 00:08:58,288 --> 00:09:00,414 Puede que no esté de humor. 65 00:09:02,959 --> 00:09:05,586 Parecía que podrías estarlo hace un segundo. 66 00:09:06,755 --> 00:09:08,964 Podría ir en cualquier dirección, supongo. 67 00:09:10,717 --> 00:09:13,260 Tal vez pueda darte un pequeño empujón. 68 00:09:24,522 --> 00:09:26,565 Sí, no estoy de humor. 69 00:09:27,067 --> 00:09:30,527 esa no era la direccion Estaba tratando de empujarte hacia adentro. 70 00:09:31,029 --> 00:09:32,196 Lo siento. 71 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 Sólo estoy cansado. 72 00:09:38,787 --> 00:09:40,621 Ha sido un día largo. 73 00:09:44,292 --> 00:09:45,709 Podemos hablar. 74 00:09:45,794 --> 00:09:47,461 No, tienes razón. 75 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Deberíamos dormir un poco. 76 00:09:49,756 --> 00:09:51,090 Estoy borrado. 77 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 Muy divertido. 78 00:12:08,228 --> 00:12:10,562 Muy bien, damas y caballeros. 79 00:12:11,439 --> 00:12:14,608 Bienvenido a bordo el mundialmente famoso ReefExpIorer. 80 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Mi nombre es Davis. 81 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 Voy a ser uno de los guías. a bordo del barco hoy. 82 00:12:19,280 --> 00:12:23,534 Además, conducir el barco. tenemos a Linda y Junior. 83 00:12:23,618 --> 00:12:26,203 Junior será el próximo guía. a bordo de nuestro barco. 84 00:12:26,287 --> 00:12:29,248 vamos a salir a un sitio de buceo llamado Magic Kingdom. 85 00:12:29,332 --> 00:12:32,042 Ahora, cosas que quieres buscar. ahí abajo en esta inmersión, 86 00:12:32,127 --> 00:12:35,295 anguilas manchadas, morenas manchadas, Buscamos mantarrayas en la arena. 87 00:12:35,380 --> 00:12:39,550 Hay peces ángel, peces loro, pez trompeta, bellezas oscuras. 88 00:12:39,634 --> 00:12:42,636 ¿Hay algún pez grande? ¿Como tiburones o algo así? 89 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Sí, saldremos a mar abierto. 90 00:12:45,223 --> 00:12:48,684 entonces las posibilidades son probablemente puedas ver uno o tres tiburones. 91 00:12:49,310 --> 00:12:51,770 Pero, ya sabes, como le digo a todo el mundo, si ves un tiburón 92 00:12:51,855 --> 00:12:55,023 y no quieres verlo, cierra los ojos. Ningún problema. 93 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Los tiburones de aquí no son muy agresivos. hacia los seres humanos, 94 00:12:59,362 --> 00:13:01,697 Por lo tanto, no tienes que preocuparte realmente. sobre tiburones. 95 00:13:01,781 --> 00:13:03,490 -Bueno. -¿Bueno? 96 00:13:03,575 --> 00:13:05,492 Muy bien, aparte de eso, chicos, disfruta el viaje. 97 00:14:23,154 --> 00:14:25,739 Está bien, chicos, si pudieran tener su atención. por sólo unos minutos. 98 00:14:25,823 --> 00:14:27,991 vamos a estar entrando al agua en un minuto. 99 00:14:28,076 --> 00:14:30,327 Una vez que ayudemos a todos a ponerse sus equipos, lo que queremos que hagas 100 00:14:30,411 --> 00:14:33,705 es tener el sistema de amigos entrar al agua primero. 101 00:14:33,790 --> 00:14:36,792 Una vez que los sistemas de compañeros estén en el agua, Tendremos a los buzos guiados. 102 00:14:36,876 --> 00:14:40,462 Y yo, Linda y Junior Les ayudará a meterse en el agua. 103 00:14:40,547 --> 00:14:41,672 Linda está en soporte de superficie, 104 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 Así que si sales a la superficie a cierta distancia desde el barco, 105 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 quieres hacerle saber que estás bien. 106 00:14:45,593 --> 00:14:49,513 Así es como le haces saber que estás bien. dándole una gran "O" sobre tu cabeza. 107 00:14:49,597 --> 00:14:52,516 Si no estás bien, Tú haces la señal de socorro internacional. 108 00:14:52,600 --> 00:14:55,519 La señal de socorro internacional es simple, muy fácil de hacer. 109 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Muy bien, es así. "¡Ayuda!" 110 00:14:58,481 --> 00:15:01,483 ¿Bueno? ¿Está bien? 111 00:15:01,568 --> 00:15:03,193 Muy fácil, muy sencillo. 112 00:15:03,278 --> 00:15:05,487 Una vez que todos estén en el agua, 113 00:15:05,572 --> 00:15:07,823 Quiero que sigas tu camino hacia esa bola flotante blanca. 114 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 La bola flotante blanca será en la popa del barco. 115 00:15:10,285 --> 00:15:12,536 -Queremos que... -¿Puedo sentarme ahí? 116 00:15:12,620 --> 00:15:16,498 -Disculpe, señor. -Lo siento, lo siento. Adelante. Lo siento. 117 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 ¿Esa es tu máscara? Lo siento. Lo siento. 118 00:15:18,960 --> 00:15:20,836 Lo siento. Ya terminé de arruinarlo. 119 00:15:20,920 --> 00:15:23,880 -¿No trajiste tu máscara? -Lo traje. No sé qué pasó. 120 00:15:23,965 --> 00:15:26,258 Es sólo que se supone que debe estar aquí. Lo siento. 121 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 Lo siento a todos. Sólo estoy ansioso por bucear. 122 00:15:29,804 --> 00:15:32,431 No quiero... ¿Tienes máscaras adicionales en el...? 123 00:15:32,515 --> 00:15:34,850 -Linda, ¿trajiste una mascarilla extra? -¿Tienes una máscara extra, Linda? 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,852 No, no tengo una máscara extra. 125 00:15:36,936 --> 00:15:38,353 -¿Júnior? -¿Alguien? 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,689 -¿Alguien tiene una mascarilla extra? -No. 127 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 -No se puede bucear sin máscara. -Sí, lo entiendo. 128 00:15:44,986 --> 00:15:46,653 Gracias, Travis. 129 00:15:47,989 --> 00:15:50,657 Davis, Davis. Lo siento, chicos. Seguir. 130 00:15:50,742 --> 00:15:54,328 Muy bien, chicos. La inmersión va a ser a una profundidad máxima de 60 pies, 131 00:15:54,412 --> 00:15:58,999 Entonces, por lo tanto, estaremos allí abajo. durante unos 35 minutos. 132 00:16:10,136 --> 00:16:11,928 Voy a poner mis cosas en el agua. 133 00:16:13,097 --> 00:16:14,097 Bueno. 134 00:16:27,779 --> 00:16:28,945 Lo siento. 135 00:16:45,254 --> 00:16:46,713 ¿Estás listo? 136 00:16:47,382 --> 00:16:48,465 Sí. 137 00:18:02,331 --> 00:18:03,582 ¿Estás bien? 138 00:18:03,666 --> 00:18:05,208 Sí, estoy bien. 139 00:18:05,418 --> 00:18:07,377 No puedo igualar mis oídos. 140 00:18:07,462 --> 00:18:11,214 Bueno. ¿Vas a abortar la inmersión? ¿O intentar nuevamente igualar? 141 00:18:11,299 --> 00:18:13,842 -¿Estás bien? -No creo que pueda bajar. 142 00:18:13,926 --> 00:18:15,886 Muy bien, hazme un favor. Infla tu chaleco salvavidas, 143 00:18:15,970 --> 00:18:19,347 ponte el regulador en la boca y nada de regreso hacia la plataforma. 144 00:18:19,432 --> 00:18:20,515 Bueno. 145 00:18:23,603 --> 00:18:26,146 Levántate, levántate, estira las rodillas. 146 00:18:45,333 --> 00:18:47,542 -¿Cómo estuvo ahí abajo? -No bajamos. 147 00:18:47,627 --> 00:18:50,337 -No lo hiciste. ¿Por qué no? ¿Qué pasó? -No tuve oportunidad. 148 00:18:50,421 --> 00:18:53,006 -No se pudo borrar. -Sí, no pude lograr que mis oídos se igualaran. 149 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 A veces es duro, lo sé. Me ha pasado un par de veces. 150 00:18:55,343 --> 00:18:57,260 -¿Estás bien? -¿Te sientes bien? 151 00:18:57,345 --> 00:18:59,387 Sí, estoy bien. Gracias. 152 00:18:59,472 --> 00:19:04,476 ¿Te importa si me prestas esto? ¿Está bien? Quiero decir, lo traeré de vuelta enseguida. 153 00:19:04,560 --> 00:19:06,102 -Sano y salvo. ¿Sí? -Seguro. Adelante. 154 00:19:06,187 --> 00:19:09,481 Gracias. Dios lo bendiga. Eres maravilloso. Te amo. 155 00:19:10,858 --> 00:19:13,777 -Señor, ¿va a bajar ahora? -Sí, sí. Linda, voy a bajar. 156 00:19:13,861 --> 00:19:14,986 Aleluya. 157 00:19:15,071 --> 00:19:17,280 El único problema que tengo es que no tienes un amigo en este momento. 158 00:19:17,365 --> 00:19:18,949 No necesito un amigo. He estado buceando toda mi vida. 159 00:19:19,033 --> 00:19:20,617 Desafortunadamente, lo hace desde nuestro barco, señor. 160 00:19:20,701 --> 00:19:22,035 Tu barco. 161 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 Dame un respiro. Encuentra un amigo para mí. 162 00:19:25,248 --> 00:19:28,458 Alguien ahí abajo vuelve a subir. ¿Puedes bucear conmigo? ¿No? 163 00:19:28,543 --> 00:19:32,003 Desafortunadamente, si no lo haces... si no encuentro Amigo, no puedo dejarlo ir, señor. 164 00:19:32,088 --> 00:19:35,632 Infierno o marea alta, estoy buceando, Linda. Encuentra a alguien para mí. 165 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Vamos, bucea. Bucear. Sí. 166 00:19:37,927 --> 00:19:39,886 -¿Cómo te llamas? -Iré con él. 167 00:19:39,971 --> 00:19:41,304 -Soy Brian. -¿Puedes irte, Brian? 168 00:19:41,389 --> 00:19:42,347 -Está bien, gracias. -¿Brian? 169 00:19:42,431 --> 00:19:45,016 -Sí, eso es todo. Yo iré. -Te acabas de ganar un cigarro, amigo. 170 00:19:47,228 --> 00:19:49,229 Pongámonos este cachorro. 171 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 -¿Listo? -Sí. 172 00:19:55,069 --> 00:19:57,070 -Señor, su regulador. -El regulador. 173 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 -Por aquí. -Tengo que tener uno de esos. 174 00:20:06,080 --> 00:20:07,706 Que tengas una buena inmersión. 175 00:20:07,790 --> 00:20:09,124 Gracias. 176 00:20:11,168 --> 00:20:14,754 Hay un lugar en el cielo para ti. Te amo. Gracias. 177 00:21:44,136 --> 00:21:47,263 Suelta el regulador. No te preocupes, yo me encargo. 178 00:21:57,400 --> 00:21:59,192 Eso fue genial, amigo. 179 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 -¿Estás bien, Seth? -Sí, estoy bien. ¿Estás bien? 180 00:22:39,734 --> 00:22:42,402 -Sí. -Gracias, amigo. Lo aprecio. 181 00:22:44,905 --> 00:22:47,282 Muchas gracias. Eres un ángel. Necesitaba eso. 182 00:22:53,789 --> 00:22:56,583 -¿Viste ese tiburón ahí abajo? -Sí. 183 00:23:46,383 --> 00:23:48,510 Excelente. ¿Todos disfrutaron de su inmersión? 184 00:23:48,594 --> 00:23:49,803 Sí. 185 00:23:49,887 --> 00:23:51,137 Está bien. Bien. 186 00:24:07,822 --> 00:24:09,489 Tenemos a todos. 187 00:25:46,045 --> 00:25:48,046 Daniel, ¿dónde está el barco? 188 00:25:49,548 --> 00:25:51,424 Esa es una buena pregunta. 189 00:25:52,426 --> 00:25:54,469 Supongo que es uno de esos. 190 00:25:56,096 --> 00:25:58,056 Tienes que estar bromeando. 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,016 Será mejor que sea uno de esos. 192 00:26:00,100 --> 00:26:03,061 -Bueno, ¿cuál crees? -No lo sé. 193 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 -¿Nos perdiste? -No. 194 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Entonces, ¿estamos en el lugar correcto? 195 00:26:12,238 --> 00:26:14,489 Sí. Estoy 90¤% seguro. 196 00:26:14,573 --> 00:26:16,574 90%? ¿Por qué sólo el 90%? 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Porque el barco no está aquí. 198 00:26:20,955 --> 00:26:23,873 Hay una cabeza de coral exactamente 42 pies debajo de nosotros. 199 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 Lo marqué en el camino hacia abajo. 200 00:26:30,256 --> 00:26:31,798 Sí, todavía puedo ver los tallos. 201 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 ¿Los tallos? 202 00:26:33,300 --> 00:26:36,427 Sí, hay un triple, como algo bifurcado 203 00:26:37,638 --> 00:26:39,138 justo debajo de nosotros. 204 00:26:40,474 --> 00:26:42,225 Eres increíble. 205 00:26:43,185 --> 00:26:45,103 Puedes encontrar algunos oscuros, pequeña formación de coral 206 00:26:45,187 --> 00:26:48,231 en medio del océano, pero te pierdes yendo a casa de mi madre. 207 00:26:48,315 --> 00:26:50,108 Necesito un incentivo. 208 00:26:50,818 --> 00:26:52,527 Amas a mi madre. 209 00:26:55,322 --> 00:26:57,490 Obviamente no pueden vernos. 210 00:27:01,120 --> 00:27:03,705 -¿Crees que es hora de nadar? -¿Nadar dónde? 211 00:27:07,626 --> 00:27:11,379 No lo sé. Creo que ese es el más cercano. 212 00:27:11,463 --> 00:27:13,756 -Cariño, es una mala idea. -¿Por qué? 213 00:27:13,841 --> 00:27:16,426 Porque no estamos seguros de si ese es nuestro barco. 214 00:27:16,510 --> 00:27:18,177 Y si no es nuestro barco, 215 00:27:18,262 --> 00:27:21,973 entonces eso significa que podríamos estar nadando más lejos de nuestro barco. 216 00:27:22,349 --> 00:27:25,184 Además, ¿sabes a qué distancia está eso? 217 00:27:25,853 --> 00:27:28,396 -Está muy lejos. -Está más lejos que eso. 218 00:27:28,480 --> 00:27:31,941 Y si no es nuestro barco, podrían alejarse en cualquier momento. 219 00:27:32,026 --> 00:27:34,319 Y luego nuestro maldito barco, dondequiera que esté, 220 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 Se lo pasará en grande intentando encontrarnos. 221 00:27:55,549 --> 00:27:58,217 -¿Vas a algún lado? -Solo mi cara. 222 00:28:35,798 --> 00:28:36,839 Odio decirte esto, 223 00:28:36,924 --> 00:28:40,718 pero no vi nada que parecía cualquier tipo de formación de coral. 224 00:28:40,803 --> 00:28:42,678 ¿Podrías mostrármelo? Me sentiría mejor. 225 00:28:42,763 --> 00:28:43,846 Seguro. 226 00:29:01,615 --> 00:29:03,908 ¿Verás? No vi nada. 227 00:29:03,992 --> 00:29:05,159 ¡Mierda! 228 00:29:05,786 --> 00:29:06,869 ¿Qué? 229 00:29:06,954 --> 00:29:08,913 No lo ves porque no está ahí. 230 00:29:08,997 --> 00:29:12,708 -Entonces eso significa... -Desde que salimos a la superficie, estamos a la deriva. 231 00:29:12,793 --> 00:29:15,878 Mierda. Bueno, ¿qué significa eso? ¿Deberíamos nadar? 232 00:29:15,963 --> 00:29:19,048 -Maldita sea. Perdimos todo este tiempo. -Cariño, odio decirte esto. 233 00:29:19,133 --> 00:29:22,593 pero nadar o no, Vamos a donde esta corriente decida. 234 00:29:26,098 --> 00:29:27,682 ¿Se están moviendo? 235 00:29:30,310 --> 00:29:33,688 -Ey. Sí. -Dios. 236 00:29:34,773 --> 00:29:36,399 Por favor, que sean ellos. 237 00:29:36,483 --> 00:29:37,859 -Tiene que serlo, ¿verdad? -Finalmente. Sí. 238 00:29:37,943 --> 00:29:40,486 -Vienen por aquí. -Sí. 239 00:29:42,281 --> 00:29:44,740 Te das cuenta de que esa es la señal de socorro. 240 00:29:44,825 --> 00:29:46,492 Estamos en apuros. 241 00:30:19,443 --> 00:30:20,860 Gracias. 242 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 Daniel, ¿acabas de orinar? 243 00:30:49,556 --> 00:30:51,974 -Sí. -Eres tan asqueroso. 244 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Dijiste que tenías un poco de frío. 245 00:31:15,415 --> 00:31:17,416 Daniel, ¿era eso un tiburón? 246 00:31:17,793 --> 00:31:19,919 Tal vez. O un delfín. 247 00:31:21,421 --> 00:31:24,006 Si fuera un delfín, estarías en camino allá para jugar con eso, 248 00:31:24,091 --> 00:31:26,759 Obviamente piensas que fue un tiburón. 249 00:31:27,719 --> 00:31:30,513 -Eso es todo lo que necesitamos ahora. -Está bien. 250 00:31:32,349 --> 00:31:35,518 Estabas acariciando un tiburón Hace menos de una hora. 251 00:31:35,602 --> 00:31:38,688 por favor eso no fue nada sino un bagre grande y viejo. 252 00:31:41,775 --> 00:31:44,068 Fue hace más de dos horas. 253 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Ya sabes, Ahora estoy empezando a tener mucho frío. 254 00:31:53,662 --> 00:31:54,954 Oh, Dios. 255 00:31:56,790 --> 00:31:58,124 Está bien. 256 00:32:01,461 --> 00:32:03,087 ¡Oh, Jesucristo! 257 00:32:04,965 --> 00:32:06,799 Pensé que dijo nunca llegan tan cerca. 258 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 También dijeron que el barco estaría aquí. 259 00:32:38,999 --> 00:32:40,333 Se ha ido. 260 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Probablemente fue sólo curiosidad. 261 00:32:45,255 --> 00:32:47,048 Un par de cuerpos flotando en medio de la nada, 262 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 Estoy seguro de que eso no es algo él ve todos los días. 263 00:32:50,927 --> 00:32:53,262 Daniel, ¿dónde diablos están? 264 00:32:55,974 --> 00:32:58,059 Debes estar bromeando. 265 00:32:59,853 --> 00:33:01,854 Me hace sentir mejor. 266 00:33:02,648 --> 00:33:06,025 -¿Pero qué hacemos si vuelve? -No lo sé. 267 00:33:06,109 --> 00:33:08,944 ¿Salpicamos? ¿Nos quedamos quietos? Tú eres el que ve la Semana del Tiburón. 268 00:33:09,029 --> 00:33:12,907 -Primero que nada, deberíamos estar en una jaula. -No, deberíamos estar en tierra. 269 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 Los tiburones son... 270 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 -Los tiburones se sienten atraídos por los peces heridos. -Bueno. 271 00:33:21,458 --> 00:33:25,461 Entonces supongo que deberíamos simplemente No chapotear demasiado. 272 00:33:25,545 --> 00:33:26,712 -Sólo algo así... -¿Quedarse quieto? 273 00:33:26,797 --> 00:33:28,130 Intenta quedarte quieto. 274 00:33:28,215 --> 00:33:29,423 Oh, Dios. 275 00:33:30,300 --> 00:33:31,509 Está bien... 276 00:33:32,386 --> 00:33:35,304 No soporto no saber lo que hay debajo de mí. 277 00:33:37,891 --> 00:33:40,267 -Sólo voy a mirar, ¿vale? -Bueno. 278 00:34:47,919 --> 00:34:49,003 Bueno. 279 00:34:51,923 --> 00:34:55,801 Katharine Hepburn y Nick Nolte en Grace QuigIey, 280 00:34:59,347 --> 00:35:04,351 y Nick Nolte y John Malkovich en MuIhoIIand FaIIs. 281 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 ¿Qué te parece rápido? 282 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 Eso fue rápido. 283 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 Está bien. Es tu turno. 284 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 Ya sabes... 285 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 Realmente no tengo ganas de jugar. 286 00:35:26,333 --> 00:35:27,541 Bueno. 287 00:35:33,840 --> 00:35:35,257 ¿Tienes hambre? 288 00:35:36,218 --> 00:35:37,551 Por supuesto. 289 00:35:39,179 --> 00:35:40,846 Me muero de hambre. 290 00:35:41,681 --> 00:35:42,807 -¡Mierda! -¿Qué? 291 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Algo me acaba de morder... 292 00:35:45,310 --> 00:35:46,727 -¿Qué? ¿Dónde? -...o me picó o algo así. 293 00:35:46,812 --> 00:35:49,647 No lo sé. Está justo debajo de mi tobillo. 294 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 Dios, mata. 295 00:35:53,944 --> 00:35:55,861 ¡Maldita sea! ¡Arde! 296 00:35:56,404 --> 00:35:58,197 No veo nada. 297 00:36:02,494 --> 00:36:03,536 -¿Te atrapó? -¡Sí! 298 00:36:03,620 --> 00:36:04,787 -¿Qué es? -No lo sé, 299 00:36:04,871 --> 00:36:05,996 pero el cabrón realmente me picó. Duele. 300 00:36:06,081 --> 00:36:07,456 ¿Qué crees que estaba tratando de decirte? 301 00:36:07,541 --> 00:36:10,167 -Vámonos de aquí. -Bueno. 302 00:36:53,128 --> 00:36:54,503 Bueno. Esperar. 303 00:37:01,678 --> 00:37:03,345 -Creo que estamos lejos de ellos. -¿Eso es suficiente? 304 00:37:03,430 --> 00:37:06,140 -¿Cualquier cosa? ¿Tienes algo? -No. 305 00:37:10,103 --> 00:37:12,646 -Joder, esos cabrones picaron. -Lo sé. 306 00:37:15,150 --> 00:37:18,694 -¿Dónde te consiguieron? -En mi mano y en mi pierna. 307 00:37:18,778 --> 00:37:21,989 -¿A través de tu traje de neopreno? -No lo sé. Supongo que sí. 308 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Dios. 309 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 ¿Estás bien? 310 00:37:25,994 --> 00:37:28,245 No, no estoy bien. 311 00:37:28,788 --> 00:37:31,874 ¿Estás bien? Quiero decir, ¿cómo es posible que estemos bien? 312 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Vamos, cariño. 313 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo siento. 314 00:37:38,256 --> 00:37:41,008 Esto realmente apesta, pero vamos para superar esto, ¿vale? 315 00:37:41,092 --> 00:37:45,596 Bueno. 316 00:37:47,182 --> 00:37:48,724 Lo sé, lo sé. 317 00:37:49,309 --> 00:37:50,643 Dios, está bien. 318 00:37:52,437 --> 00:37:53,520 Bueno. 319 00:37:54,481 --> 00:37:57,566 Nunca he oído de algo tan jodido en toda mi vida. 320 00:37:57,651 --> 00:38:02,363 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de dos personas que se quedaron en medio del océano antes? 321 00:38:03,657 --> 00:38:05,282 De hecho, lo he hecho. 322 00:38:06,826 --> 00:38:08,202 -¿Tienes? -Sí. 323 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 ¿Dónde? 324 00:38:10,330 --> 00:38:11,830 Revistas de buceo. 325 00:38:12,290 --> 00:38:14,917 Es mucho más común de lo que piensas. 326 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 Bueno, gracias por decirme cuando obtuvimos la certificación. 327 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 -Allí. -Ay dios mío. 328 00:38:41,277 --> 00:38:45,364 Daniel. Dios. Por favor, por favor, que sean ellos. 329 00:38:46,825 --> 00:38:51,328 Dios, ni siquiera me importa si son ellos. Sólo deja que nos vean y nos recojan. 330 00:38:51,663 --> 00:38:53,163 -Vamos. -Dios. 331 00:39:06,094 --> 00:39:08,345 No creo que puedan vernos. 332 00:39:15,603 --> 00:39:16,854 Maldita sea. 333 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Ojalá tuviéramos más sol. 334 00:39:32,245 --> 00:39:34,329 -No pueden vernos. -Lo sé. 335 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Mierda. 336 00:39:46,843 --> 00:39:48,469 Se están yendo. 337 00:39:49,262 --> 00:39:50,345 Sí. 338 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 Mantente cerca de mí. 339 00:40:40,480 --> 00:40:43,107 ¿Qué pasa si no saben que estamos desaparecidos? 340 00:40:43,441 --> 00:40:44,983 No hay manera. 341 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 Hicieron un recuento de personas en el barco. Lo vi. 342 00:40:49,072 --> 00:40:51,907 Nuestras cosas están a bordo. Tenemos sus tanques. 343 00:40:52,492 --> 00:40:54,451 Y sabemos que nos hemos desviado. 344 00:40:54,536 --> 00:40:57,663 Puede que les lleve un tiempo, pero nos encontrarán. 345 00:41:02,377 --> 00:41:06,130 Odio decirte, Pero creo que mi Dramamine está desapareciendo. 346 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 -¿Tienes náuseas? -Sí. 347 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 -Cariño, podría matar a esos cabrones. -Lo sé. 348 00:41:13,471 --> 00:41:17,182 Es sólo todo esto subiendo y bajando De las olas, creo. 349 00:41:20,979 --> 00:41:22,938 Probablemente te estés deshidratando. 350 00:41:23,022 --> 00:41:25,482 ¿Sí? Pero no podemos beber el agua, ¿verdad? 351 00:41:25,567 --> 00:41:28,193 No. Debería habértelo dicho antes. 352 00:41:29,237 --> 00:41:31,113 No lo hiciste, ¿verdad? 353 00:41:31,197 --> 00:41:33,115 -Un poco. -Cariño, para. 354 00:41:33,199 --> 00:41:36,660 Te dará diarrea y deshidratarte aún más. 355 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 Excelente. ¿Semana del tiburón? 356 00:41:39,873 --> 00:41:42,291 Desastres en el mar, History Channel. 357 00:41:43,668 --> 00:41:46,128 Supongo que esto significa Voy a tener que dejar de quejarme 358 00:41:46,212 --> 00:41:49,047 sobre ti mirando tanta televisión, ¿eh? 359 00:41:49,549 --> 00:41:52,718 Me alegra saber Voy a sacar algo de esto. 360 00:41:55,889 --> 00:41:58,390 Realmente no me siento bien. 361 00:41:59,184 --> 00:42:00,475 Oh, hombre. 362 00:42:00,560 --> 00:42:05,272 ¿Crees que tal vez si me quitara las pesas, ¿Entonces no me atraería tanto? 363 00:42:05,899 --> 00:42:08,525 Sólo mantén el cinturón, suelta las pesas. 364 00:42:26,836 --> 00:42:29,671 Veamos cómo intentan cobrarnos por eso. 365 00:42:35,929 --> 00:42:38,305 Oye, deberíamos ponernos los guantes. 366 00:42:42,727 --> 00:42:44,478 ¿Cómo son tus picaduras? 367 00:42:45,313 --> 00:42:46,813 Están ahí. 368 00:42:47,148 --> 00:42:51,276 En realidad es la única cosa Creo que el agua salada realmente está ayudando. 369 00:42:52,445 --> 00:42:54,863 Pero este guante no ayuda. 370 00:42:59,577 --> 00:43:01,787 -Dios. -¿Tu estómago está mal? 371 00:43:01,871 --> 00:43:03,538 Realmente no me siento muy bien. 372 00:43:03,623 --> 00:43:06,416 Muy bien, ¿por qué no te recuestas? por un ratito? 373 00:43:06,501 --> 00:43:08,043 -¿Sí? -Sí. Sólo recuéstate. 374 00:43:08,127 --> 00:43:11,046 -Lo siento. -Está bien. Te tengo. 375 00:43:11,631 --> 00:43:13,298 -Solo relájate. -Bueno. 376 00:43:14,300 --> 00:43:16,093 -Ahí tienes. -Bueno. 377 00:43:17,220 --> 00:43:19,888 -Sólo por unos minutos. -Solo relájate. Cierra los ojos. 378 00:43:29,983 --> 00:43:31,149 Daniel, 379 00:43:32,819 --> 00:43:34,319 Tengo que orinar. 380 00:43:35,780 --> 00:43:36,863 Bueno. 381 00:43:38,283 --> 00:43:40,409 Al menos estaremos calientes por un minuto. 382 00:43:40,493 --> 00:43:41,660 Gracias. 383 00:44:38,051 --> 00:44:40,385 ¡Daniel! ¡Daniel! 384 00:44:41,512 --> 00:44:42,721 ¡Daniel! 385 00:44:46,768 --> 00:44:48,435 Dios. Daniel. 386 00:44:51,356 --> 00:44:53,982 ¡Daniel! ¡Daniel! 387 00:44:56,736 --> 00:44:57,778 Dios. 388 00:45:29,769 --> 00:45:30,936 ¡Daniel! 389 00:45:36,401 --> 00:45:40,278 ¡Susan! 390 00:45:40,571 --> 00:45:42,447 ¡Daniel! ¡Por aquí! 391 00:45:42,532 --> 00:45:44,032 ¡Susan! 392 00:45:49,122 --> 00:45:50,872 -¡Susan! -¡Daniel! 393 00:46:06,514 --> 00:46:07,848 Gracias a Dios. 394 00:46:12,812 --> 00:46:16,481 Está bien. Está bien. Te tengo. Te tengo. 395 00:46:17,150 --> 00:46:18,400 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 396 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 -No lo sé. No lo sé. -¿Estás bien? 397 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 -Estoy bien. ¿Estás bien? -¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste? 398 00:46:22,405 --> 00:46:24,406 Debí haberme quedado dormido y nos distanciamos. 399 00:46:24,490 --> 00:46:25,782 -Jesús. -Lo siento. 400 00:46:25,867 --> 00:46:27,742 Me asustaste muchísimo. 401 00:46:27,827 --> 00:46:30,036 -Lo siento mucho. -Está bien. Está bien. 402 00:46:30,121 --> 00:46:33,248 Estoy tan feliz de que estés aquí. Ay dios mío. 403 00:46:33,332 --> 00:46:34,624 Está bien. 404 00:46:34,709 --> 00:46:37,878 ¿Cuánto tiempo estuvimos durmiendo? Dios, estoy tan fuera de esto. 405 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 -Jesús, hemos estado en el agua... -Quédate aquí. 406 00:46:43,301 --> 00:46:45,802 Llevamos siete horas en el agua. 407 00:46:48,306 --> 00:46:51,600 -Dios. Daniel, siento algo en mi pierna. -¿Qué? 408 00:46:51,684 --> 00:46:54,519 -No lo sé. Duele. -¿Es tu aguijón? 409 00:46:54,687 --> 00:46:56,188 Es la pierna equivocada. 410 00:46:56,522 --> 00:46:59,816 Ay dios mío. Realmente duele. Déjame intentar conseguir... 411 00:47:00,234 --> 00:47:01,401 ...para que puedas echarle un vistazo. 412 00:47:02,945 --> 00:47:05,530 -No veo nada. -No puedo... ¿Está en la parte de atrás? 413 00:47:05,615 --> 00:47:07,365 -Está bien. Déjame echar un vistazo. -Yo sólo... no puedo decirlo. 414 00:47:07,450 --> 00:47:09,242 Me duele todo el asunto. 415 00:47:09,327 --> 00:47:11,870 Déjalo en paz, ¿vale? No toques. No quiero que sigas tocándolo. 416 00:47:11,954 --> 00:47:12,954 No lo voy a tocar. No lo voy a tocar. 417 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 -Pues algo lo está tocando. -No soy yo, cariño. 418 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 -No lo soy. Aquí, mis manos están aquí. -Algo está golpeando. 419 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 -Algo lo está golpeando. -Le echaré un vistazo. 420 00:47:18,836 --> 00:47:20,837 -Echaré un vistazo. -¡Jesús! 421 00:47:21,214 --> 00:47:23,548 Dios. Me siento mal. 422 00:48:11,973 --> 00:48:14,558 Lo siento, cariño. Vomité. 423 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Está bien. 424 00:48:16,852 --> 00:48:18,603 El pescado también podía comer. 425 00:48:19,730 --> 00:48:21,022 Hablando de eso, 426 00:48:21,107 --> 00:48:24,192 esa cosa picoteando tu pierna, es solo un pez un poco más limpio. 427 00:48:24,277 --> 00:48:26,278 Entonces, ¿qué pasa con mi pierna? 428 00:48:26,362 --> 00:48:28,238 Sólo un pequeño corte. 429 00:48:28,322 --> 00:48:31,032 -Pero, quiero decir, ¿cómo me cortaron? -No lo sé. 430 00:48:31,117 --> 00:48:33,660 Tal vez te frotaste contra mi cuchillo mientras dormíamos o algo así. 431 00:48:33,744 --> 00:48:36,246 Vamos. No era un tiburón, ¿verdad? 432 00:48:36,330 --> 00:48:38,206 -Dios, no, cariño. -Ay dios mío. ¿Está seguro? 433 00:48:38,291 --> 00:48:40,625 No. Si fuera un tiburón, tu pierna habría desaparecido. 434 00:48:40,710 --> 00:48:41,876 Excelente. 435 00:48:42,420 --> 00:48:46,464 A lo sumo era una pequeña barracuda. Solo comprobando si sabías bien. 436 00:48:46,549 --> 00:48:48,425 Dios. ¿Es profundo? 437 00:48:48,759 --> 00:48:50,385 No, no es profundo. 438 00:48:50,469 --> 00:48:52,887 -Salgamos nadando de este vómito. -Bueno. 439 00:48:52,972 --> 00:48:54,222 Vamos. 440 00:49:01,939 --> 00:49:04,899 - ¿Crees que eso es suficiente? -Sí. 441 00:49:06,986 --> 00:49:09,237 -Bebé, lo siento. -Lo siento. 442 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Sé cuánto odias vomitar. 443 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 Quieres enjuagarte la boca un poquito? 444 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 -Sí. -Solo no tragues nada, ¿vale? 445 00:49:15,828 --> 00:49:17,329 Simplemente escúpelo. 446 00:49:19,123 --> 00:49:20,915 -Oh, hombre. -Ay dios mío. 447 00:49:21,208 --> 00:49:22,959 Todavía puedo sentir ese golpeteo. 448 00:49:23,044 --> 00:49:24,628 -¿Qué, el pez? -Sí. 449 00:49:24,712 --> 00:49:27,547 -Intenta no centrarte en ello. Sólo relájate. -Bueno. 450 00:49:29,508 --> 00:49:31,301 -Ahí tienes. -Bueno. 451 00:49:38,267 --> 00:49:40,101 ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? 452 00:49:40,186 --> 00:49:42,979 -¿Qué pasa, cariño? -Es un calambre en la pierna. Es un calambre en la pierna. 453 00:49:43,064 --> 00:49:45,440 ¿Puedo ayudarte? ¿Hay algo que pueda hacer? 454 00:49:45,524 --> 00:49:47,275 Lo tengo. 455 00:49:47,360 --> 00:49:50,028 Realmente nos estamos desmoronando, ¿no? 456 00:49:55,451 --> 00:49:58,912 Ay dios mío. Miel. Oh, Dios. 457 00:50:00,039 --> 00:50:01,873 Se han ido. Se han ido. 458 00:50:01,957 --> 00:50:05,960 -Jesús, Daniel. ¿Qué tipo son? -Los grandes. 459 00:50:06,045 --> 00:50:09,589 -No, lo digo en serio. ¿Son de los malos? -No tengo idea. 460 00:50:10,216 --> 00:50:11,466 Ay dios mío. 461 00:50:28,526 --> 00:50:30,068 No, no, no. Quédate quieto. 462 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 -No salpiques. -Dios mío. Esto no puede ser normal. 463 00:50:41,163 --> 00:50:44,541 Cariño, cariño. Miel. 464 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 ¿Se han ido? 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,343 Dios, no sé qué es peor. verlos o no verlos. 466 00:50:55,428 --> 00:50:56,803 Viéndolos. 467 00:52:13,214 --> 00:52:14,672 ¡Increíble! 468 00:52:15,925 --> 00:52:19,052 ¡Esto es realmente increíble! 469 00:52:20,513 --> 00:52:24,057 ¡Y la mejor parte es que pagamos para hacer esto! 470 00:52:24,683 --> 00:52:26,100 ¡Pagamos para estar aquí! 471 00:52:26,185 --> 00:52:29,562 Les pagamos a esos cabrones incompetentes para dejarnos fuera 472 00:52:29,647 --> 00:52:32,148 ¡En medio del maldito océano! 473 00:52:34,026 --> 00:52:37,695 Queríamos una vista al mar. Chico, ¿lo entendimos? 474 00:52:39,031 --> 00:52:40,532 Esos cabrones. 475 00:52:53,045 --> 00:52:54,671 ¿Te sientes mejor? 476 00:52:56,549 --> 00:52:59,008 No lo llamaría exactamente mejor. 477 00:53:00,135 --> 00:53:01,928 ¿Terminaste de gritar? 478 00:53:03,722 --> 00:53:05,223 Podría serlo. 479 00:53:06,684 --> 00:53:10,478 Bueno, bien. No eres el único atrapado aquí, ya sabes. 480 00:53:12,147 --> 00:53:14,357 -¿Qué? ¿Estás enojado conmigo? -No. 481 00:53:17,236 --> 00:53:20,071 -¿Por qué? ¿Porque estaba gritando? -No. 482 00:53:23,993 --> 00:53:26,202 Bien. Estarás enojado. 483 00:53:28,914 --> 00:53:31,624 Son unas vacaciones estupendas, cariño, ¿no? 484 00:53:40,009 --> 00:53:42,927 Así que ahora hemos entrado fase de no hablar, ¿eh? 485 00:53:45,598 --> 00:53:48,933 ¿Podrías tal vez responder? una ultima pregunta? 486 00:53:50,978 --> 00:53:53,980 ¿Esto de alguna manera, con el paso de las horas, convertirse en mi culpa? 487 00:53:57,526 --> 00:53:59,277 Dejémoslo. 488 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 Por supuesto. 489 00:54:16,337 --> 00:54:19,005 Crees lo que quieres creer. 490 00:54:19,089 --> 00:54:22,800 Pero lo sé con certeza que estábamos en el lugar correcto. 491 00:54:23,427 --> 00:54:25,887 No es sólo una cuestión de estar en el lugar correcto. 492 00:54:25,971 --> 00:54:28,348 Es llegar a tiempo. 493 00:54:28,432 --> 00:54:32,060 ¡Llegamos a tiempo! ¡Llegamos temprano! ¡Dijo las 10:30! 494 00:54:32,144 --> 00:54:34,520 ¿Siempre tenemos que cortarlo tan cerca? 495 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 Por el amor de Dios, no puedo... ¿Nos mataría? ¿Una vez sólo para quedarme con el grupo? 496 00:54:38,233 --> 00:54:41,778 ¿Siempre tenemos que hacer? ¿Todo diferente a los demás? 497 00:54:41,862 --> 00:54:45,239 Dios, no deberíamos haber pasado tanto tiempo con esa maldita anguila. 498 00:54:45,324 --> 00:54:47,742 Fue un bonito toque añadir "nosotros". 499 00:54:47,826 --> 00:54:51,704 Especialmente porque querías no tener nada que ver con esa maldita anguila. 500 00:54:51,789 --> 00:54:52,997 ¿Honestamente...? 501 00:54:53,082 --> 00:54:57,085 En serio, cariño, ¿de verdad crees que nos quedamos atrás 502 00:54:57,169 --> 00:54:58,962 porque llegamos tarde? 503 00:54:59,546 --> 00:55:00,964 Lo digo en serio. 504 00:55:01,340 --> 00:55:03,424 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan idiota suena eso? 505 00:55:03,509 --> 00:55:07,178 ¿Ahora soy un idiota? Estamos donde estamos, ¿no? 506 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Sí, bien. Sí, por mi culpa. 507 00:55:11,266 --> 00:55:13,851 Te negaste a nadar. 508 00:55:15,396 --> 00:55:19,524 Dios mío. Había barcos a nuestro alrededor, y te negaste. 509 00:55:19,608 --> 00:55:22,402 Y ahora, mira. Mira a nuestro alrededor. 510 00:55:22,486 --> 00:55:26,322 Estamos atrapados en medio del océano. con nadie. 511 00:55:26,824 --> 00:55:29,993 Incluso si hubiéramos estado nadando durante las últimas cinco horas, 512 00:55:30,077 --> 00:55:33,454 no estaríamos más cerca de un barco de lo que somos ahora. 513 00:55:34,873 --> 00:55:37,500 La única razón por la que estamos aquí en primer lugar 514 00:55:37,584 --> 00:55:39,752 ¡Es por tu maldito trabajo! 515 00:55:39,837 --> 00:55:42,088 -¿Qué? -Si no fuera por tu trabajo, 516 00:55:42,172 --> 00:55:44,549 no hubiésemos tirado nuestros planes por la ventana, 517 00:55:44,633 --> 00:55:48,469 se apresuró en el último minuto ¡Y me decidí por este maldito viaje! 518 00:55:48,554 --> 00:55:52,181 estaríamos en casa en medio de nuestras agitadas vidas, 519 00:55:52,266 --> 00:55:55,059 que ahora mismo me suena como el paraíso. 520 00:55:56,228 --> 00:55:58,062 Y dentro de un mes, 521 00:55:58,147 --> 00:56:02,316 como lo planeamos hace siete meses, 522 00:56:02,401 --> 00:56:05,319 Estaríamos donde se suponía que estar en primer lugar, 523 00:56:05,404 --> 00:56:08,573 y pagando menos de lo que estamos ahora ¡ser cebo para tiburones! 524 00:56:11,493 --> 00:56:12,869 Maldita sea. 525 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 Ni siquiera puedo creer Sacarías todo eso ahora mismo. 526 00:56:20,419 --> 00:56:22,462 Tú fuiste quien escogió las fechas. 527 00:56:22,546 --> 00:56:26,257 Sí, de mis dos enormes opciones, Esta fue la mejor fecha. 528 00:56:29,720 --> 00:56:32,764 -Quería ir a esquiar. -Oh, Dios. 529 00:59:07,878 --> 00:59:10,504 No puedo creer lo lejos que hemos llegado. 530 00:59:10,714 --> 00:59:12,924 ¿Crees que la corriente ¿Nos llevará allí? 531 00:59:13,008 --> 00:59:14,342 Con un poco de suerte. 532 00:59:16,595 --> 00:59:18,137 ¿Cómo está tu pierna? 533 00:59:18,597 --> 00:59:19,931 Está bien. 534 00:59:20,265 --> 00:59:23,434 Ya sabes, relativamente, pero está bien. 535 00:59:24,436 --> 00:59:26,520 Muy bien, vamos a por ello. 536 01:00:28,250 --> 01:00:31,794 Te amo. 537 01:00:34,673 --> 01:00:36,465 Estaremos bien. 538 01:00:38,635 --> 01:00:41,804 Otras personas se van de vacaciones y pasar sus días 539 01:00:42,764 --> 01:00:46,350 simplemente tumbado, comiendo y bebiendo. 540 01:00:47,352 --> 01:00:49,353 Eso suena bastante bien ahora mismo. 541 01:00:49,438 --> 01:00:51,397 En realidad, sí, lo hace. 542 01:00:53,400 --> 01:00:57,570 Pero tenemos una historia que vamos a contar. por el resto de nuestras vidas. 543 01:01:03,535 --> 01:01:05,161 -Daniel. -¿Qué? 544 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Mirar. Esperar. 545 01:01:14,046 --> 01:01:15,504 Ay dios mío. 546 01:01:18,550 --> 01:01:21,302 Esperar. Hay cinco de ellos. 547 01:01:21,386 --> 01:01:25,222 -Mirar. Oh, Dios. Oh, Dios. -¿De dónde vinieron esos? 548 01:01:25,599 --> 01:01:28,142 Sabes lo seca que se me pone la boca cuando estoy buceando, 549 01:01:28,226 --> 01:01:29,977 Quería ponerlos en la bolsa de buceo. pero los tuviste, 550 01:01:30,062 --> 01:01:33,064 Así que los metí aquí en el último minuto. 551 01:01:35,233 --> 01:01:38,194 Nunca pensé cualquier cosa podría saber tan bien. 552 01:01:42,032 --> 01:01:44,784 Sólo abrázame un segundo, ¿vale? Debo asegurarme de que no los perdamos. 553 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 -Te tengo. -Bueno. 554 01:01:48,705 --> 01:01:50,414 -¿Terminaste? -Sí. 555 01:01:54,378 --> 01:01:57,463 -¡Ay dios mío! -¿Qué es? ¿Estás bien? 556 01:02:04,805 --> 01:02:06,180 Ay dios mío. 557 01:02:16,441 --> 01:02:18,192 -No lo veo. -¿Estás bien? 558 01:02:18,276 --> 01:02:20,444 -¿Estás bien? -No lo sé. 559 01:02:22,531 --> 01:02:25,074 -Dios mío. Daniel. Ay dios mío. -Ay dios mío. 560 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 -Estoy un poco. -Miel. 561 01:02:26,493 --> 01:02:28,369 -Estoy un poco. El cabrón me mordió. -Dios mío. ¿Estás bien? 562 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 Está bien, está bien, espera, espera. 563 01:02:30,664 --> 01:02:31,872 Voy a ir a mirar. 564 01:02:31,957 --> 01:02:33,040 -Voy a ir a mirar. -¡No! 565 01:02:33,125 --> 01:02:34,875 -A ver si puedo... -No, no, no. 566 01:02:34,960 --> 01:02:37,044 -¡Dios mío! -Quédate donde estás. 567 01:02:37,129 --> 01:02:38,629 Dios, duele jodidamente. 568 01:02:38,713 --> 01:02:41,090 Sólo respira, ¿vale? Quédate ahí. 569 01:02:41,174 --> 01:02:42,633 -Voy a ir a mirar. -Duele. 570 01:02:42,717 --> 01:02:44,552 Voy a mirar. ¿Bueno? 571 01:02:44,636 --> 01:02:47,638 -Vamos a ver. Tengo esta cosa... -Voy a ir a mirar. Sigues respirando. 572 01:02:47,722 --> 01:02:50,808 Daniel, escúchame. Voy a ir a mirar. Tu respiras. 573 01:02:50,892 --> 01:02:53,978 -Estoy respirando. -Bueno. Quédate donde estás. 574 01:02:55,814 --> 01:02:57,189 No puedo ver. 575 01:03:11,204 --> 01:03:13,247 -Mi pierna sigue ahí, ¿no? Puedo sentirlo. -Está bien... Sí. 576 01:03:13,331 --> 01:03:17,168 Bueno. Bueno. Está bien, cariño. Está bien. 577 01:03:17,252 --> 01:03:19,128 No es tan malo, ¿vale? 578 01:03:21,006 --> 01:03:26,051 -Tienes que... Tienes que ponerle algo. -Está bien, está sangrando, así que... Está bien. 579 01:03:26,428 --> 01:03:27,845 -Es malo, ¿no? -Voy a... No. 580 01:03:27,929 --> 01:03:30,764 -Es malo, ¿no? -No es tan malo. No es tan malo. 581 01:03:30,849 --> 01:03:32,558 -¿Bueno? No es tan malo. -Ponle algo. 582 01:03:32,642 --> 01:03:33,934 Muy bien, Voy a atar algo alrededor. 583 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Sólo sigue respirando por mí, ¿vale? 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 -Estoy respirando. -Está bien. 585 01:03:37,397 --> 01:03:41,692 -Dios, duele jodidamente. -Le ataré mi cinturón de lastre, ¿de acuerdo? 586 01:03:48,992 --> 01:03:51,368 No puedo... No puedo... 587 01:03:54,164 --> 01:03:55,372 ¡Dios mío! 588 01:04:16,436 --> 01:04:18,729 ¡Dios! Mierda. 589 01:04:20,315 --> 01:04:22,483 -Esto no puede estar pasando. -Está bien. 590 01:04:22,567 --> 01:04:24,401 -¿Cómo puede estar pasando esto? -Está bien. 591 01:04:24,486 --> 01:04:26,403 Me mordió un tiburón. 592 01:04:26,488 --> 01:04:29,865 De hecho, podríamos ser comidos vivos. por tiburones aquí. 593 01:04:29,950 --> 01:04:30,991 Está bien. 594 01:04:31,076 --> 01:04:32,660 Quiero decir, ¿conocemos a alguien...? 595 01:04:32,744 --> 01:04:34,828 no conocemos a nadie ¿Quién alguna vez ha sido mordido por un tiburón? 596 01:04:34,913 --> 01:04:35,955 Escucha, está bien. 597 01:04:36,039 --> 01:04:38,582 Son sólo como tres o cuatro tipos, y están en estos programas de tiburones. 598 01:04:38,667 --> 01:04:39,959 ¡Siempre son surfistas! ¡Dios mío! 599 01:04:40,043 --> 01:04:44,505 Oye, está bien. No es tan malo. Vas a estar bien. ¿Bueno? 600 01:04:44,589 --> 01:04:47,716 Vas a tener una linda cicatriz. para mostrárselo a tus amigos y listo. 601 01:04:47,801 --> 01:04:49,718 ¿Bueno? Está bien, mírame. 602 01:04:49,803 --> 01:04:52,763 Mírame, cariño. Así es. Así es. 603 01:04:52,847 --> 01:04:55,683 Estás bien. No es tan malo. Simplemente duele ahora mismo. 604 01:04:55,767 --> 01:04:57,768 El agua salada lo mejorará. Está bien. 605 01:04:58,228 --> 01:04:59,562 -Sólo mírame. -Ay dios mío. 606 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 Está bien, cariño. 607 01:06:49,297 --> 01:06:51,215 Oh, cariño, está bien. 608 01:06:51,841 --> 01:06:56,053 -Dios, por favor. -Venga tu reino. Hágase tu voluntad... 609 01:06:57,889 --> 01:07:01,266 Está bien. Estás bien. Está bien. 610 01:07:02,143 --> 01:07:04,728 -Solo espera. Sólo respira. Está bien. -Duele. 611 01:07:04,813 --> 01:07:09,316 Está bien. Está bien que duela. Está bien que duela. Está bien. 612 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Dios. Algo roza mi pie. 613 01:07:14,739 --> 01:07:15,948 -Dios mío. -¿Qué? ¿Qué? 614 01:07:16,032 --> 01:07:17,116 -Es grande. -¿Qué es? 615 01:07:17,200 --> 01:07:20,744 -Es grande. Es uno grande. -Sí, es grande. Puedo sentirlo. 616 01:07:24,708 --> 01:07:26,083 Jesús. Dios. 617 01:07:26,751 --> 01:07:27,835 ¡Mierda! 618 01:07:29,879 --> 01:07:31,672 -Está detrás. -Sí. 619 01:07:31,756 --> 01:07:33,382 Está detrás de ti. 620 01:07:37,095 --> 01:07:40,139 Te amo. Te amo. 621 01:07:42,183 --> 01:07:43,267 Dios. 622 01:07:44,602 --> 01:07:46,186 Daniel, ¿estás bien? 623 01:07:46,271 --> 01:07:49,940 Daniel, quédate quieto. ¿Está bien? Quédate donde estás. 624 01:07:50,024 --> 01:07:53,819 Va a pasarnos. Todo estará bien. Espera. 625 01:07:53,903 --> 01:07:57,614 Espera, Daniel. No me dejes aquí solo. 626 01:07:58,950 --> 01:08:01,702 Prométeme que aguantarás. 627 01:08:07,125 --> 01:08:08,709 -¡Mi pierna! -¡Daniel! 628 01:08:12,964 --> 01:08:18,427 Dios. 629 01:10:01,990 --> 01:10:04,241 ¿Hola? ¿Hola? 630 01:10:05,869 --> 01:10:07,828 Es el gerente. ¿Hola? 631 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 -Entonces, ¿cuál es el peso final? -21 3. 632 01:17:59,050 --> 01:18:02,218 Oye, Lou, dame un lindo, Primer plano de la mandíbula aquí. 633 01:18:10,144 --> 01:18:11,519 ¿Cómo es eso? 634 01:18:12,980 --> 01:18:14,064 ¿Bien? 635 01:18:44,553 --> 01:18:46,304 ¿No quieres ver las tripas del tiburón? 636 01:19:01,612 --> 01:19:03,488 Veamos qué comió. 637 01:19:09,620 --> 01:19:11,121 Échale un vistazo. 638 01:19:11,288 --> 01:19:14,999 -¿Qué es lo amarillo? -Hombre, realmente comen cualquier cosa. 639 01:19:15,876 --> 01:19:17,669 Me pregunto si funciona.