Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,586
Sahrani me
2
00:00:02,826 --> 00:00:04,940
u bratskoj pravoslavnoj zemlji.
3
00:00:26,837 --> 00:00:29,494
Gde je 42. predmet,
�ta si uradio sa njim?
4
00:00:57,471 --> 00:01:00,201
Pojavilo se.
U Beogradu.
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,306
Jeste li sigurni
da je u pitanju original?
6
00:01:07,553 --> 00:01:11,756
Imajte vere!
Spasi�emo na�u Rusiju.
7
00:01:56,984 --> 00:02:00,390
Selo Bukovo, Makedonija
Kraljevina SHS
8
00:04:06,324 --> 00:04:09,535
Senke nad Balkanom
S01E03
9
00:07:29,448 --> 00:07:33,900
Va� otac je poginuo
kao �astan oficir, za domovinu!
10
00:07:35,083 --> 00:07:37,039
Mo�ete biti ponosni na njega!
11
00:07:37,541 --> 00:07:39,354
Na� neprijatelj je surov.
12
00:07:40,359 --> 00:07:41,884
Nadam se da �e
ga neko osvetiti!
13
00:07:42,100 --> 00:07:45,311
Za svoju budu�nost ne morate
brinuti, ja �u od sad brinuti o vama.
14
00:07:56,842 --> 00:07:59,523
Jedan na� �ovek je
uhap�en, Aljo�a Gru�nicki!
15
00:08:01,315 --> 00:08:07,094
�to je uradio? - Plja�ka.
U ku�i dr�avnog tu�itelja.
16
00:08:07,679 --> 00:08:10,272
Odmah nakon �to je
njegovoj �eni odse�ena glava.
17
00:08:11,721 --> 00:08:17,508
Smesta ga izbavite iz zatvora.
Ho�u... li�no da ga ispitam.
18
00:21:09,228 --> 00:21:12,486
Ovaj mesec opet smo
morali da smanjimo plate kadetima.
19
00:21:17,840 --> 00:21:21,790
Korpusi se raspadaju.
Ljudi su prinu�eni da nekako zara�uju.
20
00:21:22,326 --> 00:21:25,113
Snalazimo se kako god mo�emo.
21
00:21:27,177 --> 00:21:31,208
�ao mi je �to nismo uspeli da
na�emo �astan na�in. - I meni je �ao.
22
00:21:31,786 --> 00:21:35,540
�ao mi je �to ni�im
vi�e ne mogu pomo�i.
23
00:21:38,489 --> 00:21:41,459
Ali verujem da �e se va�e
stradanje ubrzo zavr�iti,
24
00:21:42,780 --> 00:21:44,373
na prole�e kre�emo u ofenzivu.
25
00:21:48,141 --> 00:21:49,565
�ta, vi�e mi ne verujete?
26
00:21:52,344 --> 00:21:53,889
Verovao sam vam
deset godina, generale.
27
00:21:54,507 --> 00:21:56,811
I verova�u vam jo�
sto deset, ako bude potrebno.
28
00:21:57,862 --> 00:21:58,986
Nadam se da je
Bog jo� uvek sa nama.
29
00:21:59,931 --> 00:22:01,863
Vratite mi to
�to su mi ukrali.
30
00:22:03,744 --> 00:22:05,496
Radimo sve �to je u
na�oj mo�i, generale.
31
00:22:06,064 --> 00:22:07,741
�ta je sa
uhap�enim Gru�nickim?
32
00:22:10,015 --> 00:22:11,997
Na�i ljudi u policiji
su krenuli u akciju.
33
00:27:24,385 --> 00:27:29,316
POLICIJSKI KONTROLNI PUNKT
VRANJE, JU�NA SRBIJA, KRAHEVINA SHS
34
00:29:50,372 --> 00:29:56,842
Ponekad pomislim... da
nam je Staljin u�inio uslugu.
35
00:29:58,859 --> 00:30:02,789
To komunisti�ko �ubre... za�to?
36
00:30:03,206 --> 00:30:08,895
Proterao je sve te
lepe �ene. Pravo u na�e ruke.
37
00:30:10,914 --> 00:30:11,826
Ne znam...
38
00:30:41,614 --> 00:30:44,427
�ast je upoznati vas.
Alimpije Miri�.
39
00:30:45,716 --> 00:30:49,070
Himdalfarm, to je
�uvena firma, to je sjajno.
40
00:32:01,608 --> 00:32:04,738
�ampanjac za gospodu!
- Ne, hvala. Ja bih hteo...
41
00:32:05,884 --> 00:32:08,420
Imate li hladni ruski kvas?
42
00:32:14,351 --> 00:32:19,397
Ruski nemamo, samo srpski.
- Pa, odli�no! Dajte onda srpski.
43
00:55:20,739 --> 00:55:25,221
�estitam vam, Rakitine.
Napravili ste balet u Srbiji!
44
00:55:26,165 --> 00:55:29,973
Generale, ako nemate ni�ta protiv,
mi bi sad oti�li da zavr�imo na� posao.
45
00:55:30,351 --> 00:55:33,056
Dobro, javite kad bude gotovo.
46
00:56:58,121 --> 00:57:01,170
O, generale Vrangel!
Odavno nam niste bili.
47
00:57:01,571 --> 00:57:05,149
Nadam se da znate da
ste nam uvek dragi gost.
48
00:57:05,800 --> 00:57:11,032
Da, to i jeste problem,
gde god da sam, svuda sam gost.
49
00:57:11,649 --> 00:57:16,250
Pa, generale... da�e Bog, pa��e
komunisti sami od sebe. - Sami?
50
00:57:17,565 --> 00:57:20,949
Da vas upoznam,
ovo je gdin Alimpije Miri�.
51
00:57:21,270 --> 00:57:25,327
jedan od najuspje�nijih ljudi
u na�oj zemlji. - Drago mi je.
52
00:57:25,942 --> 00:57:28,117
�ast mi je. - A ovo je
gospodin Gabrijel Maht,
53
00:57:28,766 --> 00:57:30,631
na� uva�eni prijatelj iz Be�a.
54
00:57:32,098 --> 00:57:34,266
Gdin Miri� je veliki mecena.
Bez njegove pomo�i...
55
00:57:34,700 --> 00:57:37,750
Nemojte, molim vas, to
je samo mali znak pa�nje
56
00:57:38,037 --> 00:57:40,554
prema va�oj velikoj
umetnosti i tradiciji.
57
00:57:41,660 --> 00:57:43,317
Zanima vas balet?
58
00:57:44,134 --> 00:57:47,327
Zadivljen sam,
kako je besmrtni �ajkovski
59
00:57:47,584 --> 00:57:49,753
utkao slovensku
du�u u germanski mit.
60
00:57:52,084 --> 00:57:56,357
Ljubav, strast, izdaja,
a na kraju opro�taj.
61
00:57:57,391 --> 00:58:01,698
Tako ruski, sa du�om.
- Zainteresovani ste za du�u?
62
00:58:03,012 --> 00:58:07,932
To me najvi�e uzbu�uje.
- Mene tako�e. - Odli�no.
63
00:58:09,138 --> 00:58:12,163
Preveo: suadnovic
5327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof