1
00:00:01,169 --> 00:00:02,586
Beni göm

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,940
kardeş bir Ortodoks ülkesinde.

3
00:00:26,837 --> 00:00:29,494
42. konu nerede,
Onunla ne yaptın?

4
00:00:57,471 --> 00:01:00,201
Göründü.
Belgrad'da.

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,306
emin misin
yani orijinal mi?

6
00:01:07,553 --> 00:01:11,756
İnançlı ol!
Rusya'mızı kurtaracağız.

7
00:01:56,984 --> 00:02:00,390
Bukovo köyü, Makedonya
SHS Krallığı

8
00:04:06,324 --> 00:04:09,535
Balkanlar üzerindeki gölgeler
S01E03

9
00:07:29,448 --> 00:07:33,900
Baban öldü
Vatan için onurlu bir subay olarak!

10
00:07:35,083 --> 00:07:37,039
Onunla gurur duyabilirsin!

11
00:07:37,541 --> 00:07:39,354
Düşmanımız zalimdir.

12
00:07:40,359 --> 00:07:41,884
umarım olur
birisi onun intikamını alsın!

13
00:07:42,100 --> 00:07:45,311
Geleceğin için buna gerek yok
Endişelenme, bundan sonra senin için endişeleneceğim.

14
00:07:56,842 --> 00:07:59,523
Bir adam var
Tutuklandı, Aljo�a Gru�nitsky!

15
00:08:01,315 --> 00:08:07,094
Ne yaptı? - Soygun.
Eyalet savcısının evinde.

16
00:08:07,679 --> 00:08:10,272
Olduğu andan hemen sonra
karısının kafası kesildi.

17
00:08:11,721 --> 00:08:17,508
Onu derhal hapisten çıkarın.
Onu şahsen incelemek istiyorum.

18
00:21:09,228 --> 00:21:12,486
Bu ay yine buradayız
Harbiyelilerin maaşlarını düşürmek zorunda kaldık.

19
00:21:17,840 --> 00:21:21,790
Cesetler parçalanıyor.
İnsanlar bir şekilde para kazanmak zorunda kalıyor.

20
00:21:22,326 --> 00:21:25,113
Elimizden geldiğince yönetiyoruz.

21
00:21:27,177 --> 00:21:31,208
başaramadığımız için üzgünüm
onurlu bir yol bulacağız. - Ben de üzgünüm.

22
00:21:31,786 --> 00:21:35,540
Söylediklerim için üzgünüm
Artık yardım edemem.

23
00:21:38,489 --> 00:21:41,459
Ama geçerli olacağına inanıyorum
acıların bir an önce son bulmasını

24
00:21:42,780 --> 00:21:44,373
İlkbaharda saldırıya geçiyoruz.

25
00:21:48,141 --> 00:21:49,565
Ne, artık bana inanmıyor musun?

26
00:21:52,344 --> 00:21:53,889
sana güvendim
on yıl, general.

27
00:21:54,507 --> 00:21:56,811
Ve sana hala inanacağım
gerekirse yüz on.

28
00:21:57,862 --> 00:21:58,986
umarım öyledir
Tanrı hâlâ bizimledir.

29
00:21:59,931 --> 00:22:01,863
Onu bana geri ver
Benden çaldıkları şey.

30
00:22:03,744 --> 00:22:05,496
Her şeyi içinde yapıyoruz
gücümüze, general.

31
00:22:06,064 --> 00:22:07,741
ne haber
Gru�nicki'yi tutukladı mı?

32
00:22:10,015 --> 00:22:11,997
Polisteki kişileri bulun
harekete geçti.

33
00:27:24,385 --> 00:27:29,316
POLİS KONTROL NOKTASI
VRANJE, GÜNEY SIRBİSTAN, KRAHEVINA SHS

34
00:29:50,372 --> 00:29:56,842
Bazen düşünüyorum da... evet
Stalin bize bir iyilik yaptı.

35
00:29:58,859 --> 00:30:02,789
Bu komünistler ortalığı kasıp kavuruyor... neden?

36
00:30:03,206 --> 00:30:08,895
Hepinizi sürgüne gönderdi
güzel kadınlar. Hemen elimize.

37
00:30:10,914 --> 00:30:11,826
Bilmiyorum...

38
00:30:41,614 --> 00:30:44,427
Sizinle tanışmak bir onur.
Olympia Mirí�.

39
00:30:45,716 --> 00:30:49,070
Himdalfarm yani
Harika bir şirket, bu harika.

40
00:32:01,608 --> 00:32:04,738
Beyler için şampanya!
- Hayır, teşekkürler. isterdim ki...

41
00:32:05,884 --> 00:32:08,420
Soğuk Rus kvasınız var mı?

42
00:32:14,351 --> 00:32:19,397
Rusçamız yok, sadece Sırpçamız var.
- Harika! O halde bana Sırpça ver.

43
00:55:20,739 --> 00:55:25,221
Seni tebrik ediyorum Rakitin.
Sırbistan'da bale yaptınız!

44
00:55:26,165 --> 00:55:29,973
General, eğer sakıncası yoksa,
Şimdi işimizi bitirmeye gidecektik.

45
00:55:30,351 --> 00:55:33,056
Tamam, bittiğinde bana haber ver.

46
00:56:58,121 --> 00:57:01,170
Ah, General Wrangel!
Uzun zamandır aramızda değildin.

47
00:57:01,571 --> 00:57:05,149
umarım bunu biliyorsundur
sen her zaman bizim sevgili misafirimizsin.

48
00:57:05,800 --> 00:57:11,032
Evet sorun bu
Nerede olursam olayım, her yerde misafirim.

49
00:57:11,649 --> 00:57:16,250
Peki, General... Tanrı'nın izniyle, pekala
komünistler kendi başlarına - Yalnız?

50
00:57:17,565 --> 00:57:20,949
seninle tanışmak
bu Bay Alimpija Mirí�.

51
00:57:21,270 --> 00:57:25,327
en başarılı insanlardan biri
ülkemizde. - Memnun oldum.

52
00:57:25,942 --> 00:57:28,117
Onur duydum. - İşte bu
Sayın Gabriel Maht,

53
00:57:28,766 --> 00:57:30,631
Viyana'dan saygıdeğer dostumuz.

54
00:57:32,098 --> 00:57:34,266
Bay Mirié harika bir patrondur.
Onun yardımı olmadan...

55
00:57:34,700 --> 00:57:37,750
Lütfen bunu yapma
sadece küçük bir dikkat işaretidir

56
00:57:38,037 --> 00:57:40,554
senin büyüğüne göre
sanat ve gelenek.

57
00:57:41,660 --> 00:57:43,317
Baleye ilginiz var mı?

58
00:57:44,134 --> 00:57:47,327
hayrete düştüm
ölümsüz Chajkovski nasıl

59
00:57:47,584 --> 00:57:49,753
dokuma Slovence
Germen mitinin uzun bir dönemi.

60
00:57:52,084 --> 00:57:56,357
Aşk, tutku, ihanet,
ve sonunda vedalaşıyoruz.

61
00:57:57,391 --> 00:58:01,698
Çok Rus, ruhu olan.
- Ruhla ilgileniyor musun?

62
00:58:03,012 --> 00:58:07,932
Beni en çok bu heyecanlandırıyor.
- Ben de. - Harika.

63
00:58:09,138 --> 00:58:12,163
Çeviren: suadnovic