1
00:00:01,169 --> 00:00:02,586
Seppelliscimi

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,940
in un paese fraterno ortodosso.

3
00:00:26,837 --> 00:00:29,494
Dov'è il quarantaduesimo soggetto?
Cosa hai fatto con lui?

4
00:00:57,471 --> 00:01:00,201
È apparso.
A Belgrado.

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,306
sei sicuro?
che sia l'originale?

6
00:01:07,553 --> 00:01:11,756
Abbi fede!
Salveremo la nostra Russia.

7
00:01:56,984 --> 00:02:00,390
Il villaggio di Bukovo, Macedonia
Regno di SHS

8
00:04:06,324 --> 00:04:09,535
Ombre sui Balcani
S01E03

9
00:07:29,448 --> 00:07:33,900
Tuo padre è morto
come ufficiale d'onore, per la Patria!

10
00:07:35,083 --> 00:07:37,039
Puoi essere orgoglioso di lui!

11
00:07:37,541 --> 00:07:39,354
Il nostro nemico è crudele.

12
00:07:40,359 --> 00:07:41,884
Lo spero
qualcuno lo vendichi!

13
00:07:42,100 --> 00:07:45,311
Non sei obbligato a farlo per il tuo futuro
preoccupati, mi preoccuperò io per te da ora in poi.

14
00:07:56,842 --> 00:07:59,523
Lui è unico nel suo genere
Arrestato Aljo�a Gru�nicki!

15
00:08:01,315 --> 00:08:07,094
Cosa ha fatto? - Rapina.
Nella casa del pubblico ministero.

16
00:08:07,679 --> 00:08:10,272
Subito dopo... cioè
la testa di sua moglie è stata tagliata.

17
00:08:11,721 --> 00:08:17,508
Fatelo uscire subito di prigione.
Voglio... esaminarlo personalmente.

18
00:21:09,228 --> 00:21:12,486
Siamo qui anche questo mese
abbiamo dovuto ridurre gli stipendi dei cadetti.

19
00:21:17,840 --> 00:21:21,790
I cadaveri stanno cadendo a pezzi.
Le persone sono costrette a fare soldi in qualche modo.

20
00:21:22,326 --> 00:21:25,113
Gestiamo come meglio possiamo.

21
00:21:27,177 --> 00:21:31,208
Mi dispiace che non ci siamo riusciti
troveremo un modo onorevole. - Mi dispiace anch'io.

22
00:21:31,786 --> 00:21:35,540
Mi dispiace per qualsiasi cosa
Non posso più aiutarti.

23
00:21:38,489 --> 00:21:41,459
Ma credo che sarà valido
porre fine presto alla sofferenza,

24
00:21:42,780 --> 00:21:44,373
andremo all'offensiva in primavera.

25
00:21:48,141 --> 00:21:49,565
Cosa, non mi credi più?

26
00:21:52,344 --> 00:21:53,889
Mi fidavo di te
dieci anni, generale.

27
00:21:54,507 --> 00:21:56,811
E ti crederò ancora
centodieci, se necessario.

28
00:21:57,862 --> 00:21:58,986
Lo spero
Dio è ancora con noi.

29
00:21:59,931 --> 00:22:01,863
Restituiscimelo
Quello che mi hanno rubato.

30
00:22:03,744 --> 00:22:05,496
Facciamo tutto dentro
in nostro potere, generale.

31
00:22:06,064 --> 00:22:07,741
Che succede?
arrestato Grunicki?

32
00:22:10,015 --> 00:22:11,997
Trova persone nella polizia
è entrato in azione.

33
00:27:24,385 --> 00:27:29,316
POSTO DI CONTROLLO DELLA POLIZIA
VRANJE, SERBIA DEL SUD, KRAHEVINA SHS

34
00:29:50,372 --> 00:29:56,842
A volte penso... sì
Stalin ci ha fatto un favore.

35
00:29:58,859 --> 00:30:02,789
Quei comunisti stanno spazzando via... perché?

36
00:30:03,206 --> 00:30:08,895
Vi ha banditi tutti
belle donne. Proprio nelle nostre mani.

37
00:30:10,914 --> 00:30:11,826
non lo so...

38
00:30:41,614 --> 00:30:44,427
È un onore conoscerti.
Olympia Miri�.

39
00:30:45,716 --> 00:30:49,070
Himdalfarm, cioè
Ottima compagnia, è fantastico.

40
00:32:01,608 --> 00:32:04,738
Champagne per signori!
- No grazie. vorrei...

41
00:32:05,884 --> 00:32:08,420
Hai del kvas russo freddo?

42
00:32:14,351 --> 00:32:19,397
Non abbiamo il russo, solo il serbo.
- Bene, fantastico! Datemi il serbo allora.

43
00:55:20,739 --> 00:55:25,221
Mi congratulo con te, Rakitin.
Hai realizzato un balletto in Serbia!

44
00:55:26,165 --> 00:55:29,973
Generale, se non le dispiace,
vorremmo andare adesso a finire il nostro lavoro.

45
00:55:30,351 --> 00:55:33,056
Ok, fammi sapere quando ha finito.

46
00:56:58,121 --> 00:57:01,170
Oh, generale Wrangel!
Non sei con noi da molto tempo.

47
00:57:01,571 --> 00:57:05,149
Spero che tu lo sappia
sei sempre nostro caro ospite.

48
00:57:05,800 --> 00:57:11,032
Sì, è questo il problema
dovunque mi trovo, sono ospite ovunque.

49
00:57:11,649 --> 00:57:16,250
Bene, Generale... A Dio piacendo, bene
comunisti da soli. - Solo?

50
00:57:17,565 --> 00:57:20,949
per incontrarti
questo è il signor Alimpija Miri�.

51
00:57:21,270 --> 00:57:25,327
una delle persone di maggior successo
nel nostro paese. - Sono contento.

52
00:57:25,942 --> 00:57:28,117
Sono onorato. - E questo è tutto
Signor Gabriel Maht,

53
00:57:28,766 --> 00:57:30,631
il nostro stimato amico di Vienna.

54
00:57:32,098 --> 00:57:34,266
Il signor Miri� è un grande mecenate.
Senza il suo aiuto...

55
00:57:34,700 --> 00:57:37,750
Per favore, non farlo
è solo un piccolo segno di attenzione

56
00:57:38,037 --> 00:57:40,554
secondo il tuo grande
arte e tradizione.

57
00:57:41,660 --> 00:57:43,317
Ti interessa il balletto?

58
00:57:44,134 --> 00:57:47,327
Sono stupito
come sta l'immortale Chajkovski

59
00:57:47,584 --> 00:57:49,753
tessuto sloveno
da tempo nel mito germanico.

60
00:57:52,084 --> 00:57:56,357
Amore, passione, tradimento,
e infine addio.

61
00:57:57,391 --> 00:58:01,698
Così russo, con l'anima.
- Ti interessa l'anima?

62
00:58:03,012 --> 00:58:07,932
Questo mi entusiasma di più.
- Anche io. - Eccellente.

63
00:58:09,138 --> 00:58:12,163
Tradotto da: suadnovic