1
00:00:01,169 --> 00:00:02,586
나를 묻어줘

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,940
형제 정교회 국가에서.

3
00:00:26,837 --> 00:00:29,494
42번째 과목은 어디에 있나요?
그 사람이랑 무슨 짓을 했어?

4
00:00:57,471 --> 00:01:00,201
나타났다.
베오그라드에서.

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,306
확실해요
그게 원본이라고?

6
00:01:07,553 --> 00:01:11,756
믿음을 가지세요!
우리는 러시아를 구할 것입니다.

7
00:01:56,984 --> 00:02:00,390
마케도니아 부코보 마을
SHS 왕국

8
00:04:06,324 --> 00:04:09,535
발칸 반도의 그림자
S01E03

9
00:07:29,448 --> 00:07:33,900
네 아버지가 돌아가셨어
명예로운 장교로서 조국을 위해!

10
00:07:35,083 --> 00:07:37,039
당신은 그를 자랑스러워 할 수 있습니다!

11
00:07:37,541 --> 00:07:39,354
우리의 적은 잔인합니다.

12
00:07:40,359 --> 00:07:41,884
그러길 바라요
누군가 그의 복수를 해주세요!

13
00:07:42,100 --> 00:07:45,311
당신의 미래를 위해 그럴 필요는 없습니다.
걱정해, 이제부터 널 걱정할게.

14
00:07:56,842 --> 00:07:59,523
그는 특별한 사람이다
체포됐어요, Aljo�a Gru�nicki!

15
00:08:01,315 --> 00:08:07,094
그는 무엇을 했나요? - 강도.
주 검사의 집에서.

16
00:08:07,679 --> 00:08:10,272
 � 바로 뒤에는
그의 아내의 머리가 잘렸다.

17
00:08:11,721 --> 00:08:17,508
그 사람을 즉시 감옥에서 내보내세요.
나는... 그를 개인적으로 조사하고 싶습니다.

18
00:21:09,228 --> 00:21:12,486
이번달에도 또 왔네요
생도들의 급여를 줄여야했습니다.

19
00:21:17,840 --> 00:21:21,790
시체가 무너지고 있습니다.
사람들은 어떻게든 돈을 벌어야 합니다.

20
00:21:22,326 --> 00:21:25,113
우리는 최선을 다해 관리합니다.

21
00:21:27,177 --> 00:21:31,208
미안해 우리가 그러지 못했어
우리는 명예로운 방법을 찾을 것입니다. - 나도 미안해요.

22
00:21:31,786 --> 00:21:35,540
뭐든 미안해
더 이상 도와드릴 수 없습니다.

23
00:21:38,489 --> 00:21:41,459
하지만 나는 그것이 유효할 것이라고 믿는다
빨리 고통을 끝내고

24
00:21:42,780 --> 00:21:44,373
우리는 봄에 공세를 펼칠 예정이다.

25
00:21:48,141 --> 00:21:49,565
뭐야, 이제 내 말을 못 믿는 거야?

26
00:21:52,344 --> 00:21:53,889
나는 당신을 믿었습니다
10년이요, 장군님.

27
00:21:54,507 --> 00:21:56,811
그리고 나는 여전히 당신을 믿을 것입니다
필요하다면 110개.

28
00:21:57,862 --> 00:21:58,986
그러기를 바랍니다
하나님은 여전히 우리와 함께 계십니다.

29
00:21:59,931 --> 00:22:01,863
다시 돌려줘
그들이 나에게서 훔친 것.

30
00:22:03,744 --> 00:22:05,496
우리는 모든 일을
우리 힘으로요, 장군님.

31
00:22:06,064 --> 00:22:07,741
무슨 일이야?
그루니키를 체포했다고요?

32
00:22:10,015 --> 00:22:11,997
경찰서에서 사람을 찾아보세요
행동에 나섰습니다.

33
00:27:24,385 --> 00:27:29,316
경찰 검문소
VRANJE, 남부 세르비아, 크라헤비나 SHS

34
00:29:50,372 --> 00:29:56,842
가끔 생각해보니... 그래
스탈린은 우리에게 호의를 베풀었습니다.

35
00:29:58,859 --> 00:30:02,789
저 공산주의자들이 쓸어버리고 있는데... 왜?

36
00:30:03,206 --> 00:30:08,895
그 사람이 너희 모두를 추방했지
아름다운 여자들. 우리 손에 바로.

37
00:30:10,914 --> 00:30:11,826
모르겠어요...

38
00:30:41,614 --> 00:30:44,427
만나서 영광입니다.
올림피아 미리.

39
00:30:45,716 --> 00:30:49,070
힘달팜, 즉
좋은 회사네요, 정말 좋습니다.

40
00:32:01,608 --> 00:32:04,738
신사들을 위한 샴페인!
- 아뇨, ​​고마워요. 나는하고 싶다 ...

41
00:32:05,884 --> 00:32:08,420
차가운 러시아 크바스가 있나요?

42
00:32:14,351 --> 00:32:19,397
러시아어는 없고 세르비아어만 있습니다.
- 글쎄요! 그럼 세르비아어를 주세요.

43
00:55:20,739 --> 00:55:25,221
축하해요, 라키틴.
당신은 세르비아에서 발레를 했어요!

44
00:55:26,165 --> 00:55:29,973
장군님, 괜찮으시다면
우리는 이제 일을 끝내러 갈 것입니다.

45
00:55:30,351 --> 00:55:33,056
알겠습니다. 완료되면 알려주세요.

46
00:56:58,121 --> 00:57:01,170
오, 랭겔 장군님!
당신은 오랫동안 우리와 함께하지 않았습니다.

47
00:57:01,571 --> 00:57:05,149
나는 당신이 그것을 알기를 바랍니다
당신은 항상 우리의 소중한 손님입니다.

48
00:57:05,800 --> 00:57:11,032
응, 그게 문제야
내가 어디에 있든 나는 어디에서나 손님이다.

49
00:57:11,649 --> 00:57:16,250
글쎄, 장군님... 신이시여, 글쎄요
공산주의자 그 자체. - 홀로?

50
00:57:17,565 --> 00:57:20,949
당신을 만나기 위해
알림피자 미리 씨입니다.

51
00:57:21,270 --> 00:57:25,327
가장 성공한 사람 중 한 명
우리 나라에서는. - 기쁘네요.

52
00:57:25,942 --> 00:57:28,117
영광입니다. - 그리고 이게 다야
가브리엘 마트 씨,

53
00:57:28,766 --> 00:57:30,631
비엔나에서 온 존경하는 친구입니다.

54
00:57:32,098 --> 00:57:34,266
미리씨는 훌륭한 후원자입니다.
그 사람의 도움 없이는...

55
00:57:34,700 --> 00:57:37,750
제발 그러지 마세요
단지 관심의 작은 표시일 뿐이야

56
00:57:38,037 --> 00:57:40,554
당신의 큰 것에 따르면
예술과 전통.

57
00:57:41,660 --> 00:57:43,317
발레에 관심이 있나요?

58
00:57:44,134 --> 00:57:47,327
나는 놀랐다
불멸의 Chajkovski는 어떤가요?

59
00:57:47,584 --> 00:57:49,753
슬로베니아어 짠
게르만 신화에 오랫동안 빠져들었습니다.

60
00:57:52,084 --> 00:57:56,357
사랑, 열정, 배신,
그리고 마침내 이별.

61
00:57:57,391 --> 00:58:01,698
그래서 러시아어, 영혼이 있습니다.
- 영혼에 관심이 있나요?

62
00:58:03,012 --> 00:58:07,932
그것이 나를 가장 흥분시킨다.
- 저도요. - 훌륭한.

63
00:58:09,138 --> 00:58:12,163
번역자: suadnovic