Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:03,796
Dad's gone now.
2
00:00:03,969 --> 00:00:05,761
He wants us to pick up
where he left off.
3
00:00:05,930 --> 00:00:08,387
What do you say we kill some
evil sons of bitches and raise hell?
4
00:00:11,063 --> 00:00:13,306
That knife.
What kind of blade can kill a demon?
5
00:00:13,483 --> 00:00:15,772
Yesterday, I'd have said
there was no such thing.
6
00:00:17,322 --> 00:00:19,031
Won't stop a demon,
if that's what you think.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,778
Who are you?
8
00:00:23,498 --> 00:00:24,529
That smarts a little.
9
00:00:24,708 --> 00:00:27,283
- What do you want?
- Want me to help you out or not?
10
00:00:28,339 --> 00:00:31,840
The second you find out this Ruby
is a demon, you go for the holy water.
11
00:00:32,011 --> 00:00:33,969
- You don't chat.
- No one was chatting.
12
00:00:34,139 --> 00:00:37,225
- Why didn't you send her to hell?
- She told me she could help you.
13
00:00:37,394 --> 00:00:38,889
She knows
what your weakness is: Me.
14
00:00:39,063 --> 00:00:40,227
Think something's wrong
with my brother?
15
00:00:40,399 --> 00:00:42,937
No. Demons lie.
16
00:00:43,110 --> 00:00:45,021
Last I checked,
Dean's still going to hell.
17
00:00:45,197 --> 00:00:47,191
Everything in its own time, Sam.
18
00:00:47,367 --> 00:00:50,784
You'll have to do things that
go against that gentle nature of yours.
19
00:00:50,955 --> 00:00:53,329
On the bright side,
I'll be there with you.
20
00:00:53,501 --> 00:00:58,580
That little fallen angel
on your shoulder.
21
00:01:14,490 --> 00:01:19,832
That was just a terrible, terrible party.
22
00:01:21,919 --> 00:01:25,336
But there was this one
really beautiful woman there.
23
00:01:26,342 --> 00:01:29,214
- You should've gone home with her.
- I did.
24
00:01:29,680 --> 00:01:31,720
Mm.
25
00:01:35,689 --> 00:01:38,443
- I need a few minutes.
- All right.
26
00:01:38,611 --> 00:01:40,769
There's a bottle of '89 in the fridge.
27
00:01:40,947 --> 00:01:42,026
Good.
28
00:02:27,099 --> 00:02:28,927
Oh, God.
29
00:02:39,158 --> 00:02:40,488
What the...?
30
00:02:43,207 --> 00:02:44,452
Paul?
31
00:02:46,671 --> 00:02:47,749
What is it?
32
00:02:47,922 --> 00:02:49,417
It's my teeth...
33
00:02:51,845 --> 00:02:54,088
- Janet!
- Help me!
34
00:03:33,532 --> 00:03:35,609
She was so scared.
35
00:03:36,662 --> 00:03:39,533
I couldn't do anything to stop it.
36
00:03:41,085 --> 00:03:44,586
And I've talked to the police
and I've talked to the medical examiner.
37
00:03:44,757 --> 00:03:45,873
No one can explain it.
38
00:03:46,050 --> 00:03:48,721
Well, that's why they
put the call in to us, Mr. Dutton.
39
00:03:49,055 --> 00:03:51,132
But the CDC,
that's disease control, right?
40
00:03:51,308 --> 00:03:53,053
What do you think, it's some virus?
41
00:03:53,228 --> 00:03:55,470
We're not ruling out anything yet.
42
00:03:55,689 --> 00:03:58,645
- Mr. Dutton, did Janet have any enemies?
I'm sorry?
43
00:03:58,820 --> 00:04:01,906
- Anyone have a reason to hurt her?
- Wait. What...?
44
00:04:02,075 --> 00:04:04,780
What are you saying?
That somebody poisoned her?
45
00:04:05,371 --> 00:04:09,074
We have to cover every base here.
But, I mean, what kind of poison?
46
00:04:09,252 --> 00:04:12,456
- You think a person could've done this?
Would anyone want to?
47
00:04:12,631 --> 00:04:16,584
What? No. No. There's no one
that could have...
48
00:04:20,268 --> 00:04:21,929
Mr. Dutton?
49
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
Uh, everyone loved Janet.
50
00:04:30,241 --> 00:04:31,950
Okay. Thank you very much.
51
00:04:32,119 --> 00:04:35,038
We've got everything we need.
We'll get out of your way now.
52
00:04:40,006 --> 00:04:41,750
Dude seem a little evasive to you?
53
00:04:41,926 --> 00:04:44,763
I don't know. I was under a sink
pulling this out.
54
00:04:45,806 --> 00:04:47,182
Hex bag.
55
00:04:47,350 --> 00:04:49,510
- Oh, gross.
- Yeah.
56
00:04:49,687 --> 00:04:51,313
Bird bones, rabbit's teeth.
57
00:04:51,482 --> 00:04:54,768
This cloth is probably cut
from something Janet Dutton owned.
58
00:04:55,279 --> 00:04:56,738
So we're thinking witch.
59
00:04:56,906 --> 00:05:00,324
Uh, yeah, and not some
New Age Wiccan water dowser either.
60
00:05:00,495 --> 00:05:02,821
This is Old World black magic, Dean.
61
00:05:02,998 --> 00:05:05,123
I mean, warts and all.
62
00:05:10,676 --> 00:05:12,754
- I hate witches.
- Ha.
63
00:05:12,930 --> 00:05:15,007
Always spewing their bodily fluids
everywhere.
64
00:05:15,184 --> 00:05:17,807
- Pretty much.
- It's creepy. It's downright unsanitary.
65
00:05:17,980 --> 00:05:20,982
Yeah. Well, someone definitely had it out
for Janet Dutton.
66
00:05:21,151 --> 00:05:23,228
Yeah, someone who snuck in
and planted the bag.
67
00:05:23,404 --> 00:05:26,775
What are we thinking, looking for
some craggy old Blair Bitch in the woods?
68
00:05:26,952 --> 00:05:30,238
Could be anyone. Neighbor, coworker,
man, woman. That's the problem.
69
00:05:30,414 --> 00:05:33,251
- They're human like everyone else.
- How we gonna find them?
70
00:05:33,419 --> 00:05:34,701
This wasn't random.
71
00:05:34,880 --> 00:05:37,585
Someone in Janet Dutton's life
had an ugly ax to grind.
72
00:05:37,759 --> 00:05:39,753
- Find the motive...
- We find the murderer.
73
00:05:39,929 --> 00:05:41,340
Yeah.
74
00:05:59,124 --> 00:06:00,869
Amanda.
75
00:06:03,088 --> 00:06:05,663
- Hey, Amanda!
- Oh, Elizabeth. Hi.
76
00:06:05,843 --> 00:06:08,169
Sorry. I've got a thousand things
on my mind.
77
00:06:08,347 --> 00:06:10,339
Are you okay, sweetie?
78
00:06:10,975 --> 00:06:12,387
You didn't come to book club.
79
00:06:12,561 --> 00:06:15,398
Yeah. Sorry. I was gonna call.
I just... I got busy. You know?
80
00:06:17,444 --> 00:06:20,481
But I'm fine. Really, I am. Thanks.
81
00:07:43,864 --> 00:07:47,733
This dinner was cooked for you,
Paul Arthur Dutton.
82
00:07:49,790 --> 00:07:51,866
Now you're going to eat it.
83
00:08:42,201 --> 00:08:43,280
Check the car.
84
00:08:46,082 --> 00:08:48,788
- Sam?
- Got it!
85
00:09:07,947 --> 00:09:10,522
- You okay?
- What the hell is happening to me?
86
00:09:10,702 --> 00:09:12,945
Someone murdered your wife.
They're trying to kill you.
87
00:09:13,122 --> 00:09:14,321
That's impossible.
88
00:09:14,500 --> 00:09:17,455
If we hadn't been following you,
you'd be a doornail right now.
89
00:09:17,629 --> 00:09:19,539
- Now, who wants you dead?
- Ugh.
90
00:09:19,715 --> 00:09:22,006
- Come on. Think.
- There's a woman...
91
00:09:22,178 --> 00:09:24,930
- Okay, a woman? Okay.
- An affair. A mistake.
92
00:09:25,349 --> 00:09:28,554
She was unbalanced, blackmailing me.
I put an end to it a week ago.
93
00:09:28,729 --> 00:09:30,557
- What's her name?
- Wha...?
94
00:09:30,732 --> 00:09:33,769
- What could she have to do with...?
- Paul, what is her name?
95
00:09:56,354 --> 00:09:58,845
No. No.
96
00:10:01,361 --> 00:10:02,441
No!
97
00:10:40,419 --> 00:10:42,128
That's a curve ball.
98
00:10:42,297 --> 00:10:43,792
Yeah.
99
00:10:59,155 --> 00:11:01,648
Three per wrist, vertical.
100
00:11:01,826 --> 00:11:03,701
She wasn't fooling around.
101
00:11:13,051 --> 00:11:14,166
Yeah.
102
00:11:14,345 --> 00:11:16,968
Looks like she was working
some heavyweight evil here.
103
00:11:17,141 --> 00:11:18,422
Yup.
104
00:11:20,897 --> 00:11:22,605
Oh, God!
105
00:11:24,694 --> 00:11:27,317
Frigging witches.
Seriously, man, come on.
106
00:11:27,907 --> 00:11:29,947
We know
where she got the rabbit's teeth.
107
00:11:30,118 --> 00:11:33,240
Paul sure knows how to pick them.
It's like Fatal Attraction.
108
00:11:33,415 --> 00:11:34,744
- Yeah.
- Why does a rabbit...
109
00:11:34,917 --> 00:11:36,958
...always gets screwed on the deal?
110
00:11:37,547 --> 00:11:39,421
Poor little guy.
111
00:11:39,966 --> 00:11:43,883
You know what I don't get, Dean? If she
was so bent on revenge, why do this?
112
00:11:44,056 --> 00:11:45,599
Well...
113
00:11:45,767 --> 00:11:48,971
...she got Janet Dutton,
thought she'd finished off Paul.
114
00:11:49,147 --> 00:11:52,019
Decided to cap herself,
make it a spurned lover's hat trick.
115
00:11:52,193 --> 00:11:53,938
Maybe.
116
00:11:54,822 --> 00:11:58,442
This doesn't look like a TV room
of a bright and stable person, you know.
117
00:11:58,619 --> 00:12:01,326
No. But then...
118
00:12:06,589 --> 00:12:08,548
...there's this.
119
00:12:10,429 --> 00:12:13,134
Another hex bag? Come on.
120
00:12:18,024 --> 00:12:21,394
Looks like we got a hit, huh?
Little witch-on-witch violence?
121
00:12:21,570 --> 00:12:22,769
I guess.
122
00:12:23,865 --> 00:12:27,236
I'd like to report a dead body.
309 Mayfair Circle.
123
00:12:27,413 --> 00:12:30,201
My name? Yeah, sure. My name is...
124
00:12:32,628 --> 00:12:35,038
Why are witches ganking each other?
125
00:12:35,216 --> 00:12:38,800
I don't know. But I think maybe
we got a coven on our hands.
126
00:12:48,569 --> 00:12:49,815
All right, all right.
127
00:12:50,405 --> 00:12:51,865
I'm going.
128
00:12:52,033 --> 00:12:54,524
I'm not fooled by your little book club,
by the way.
129
00:12:54,703 --> 00:12:56,696
I know what you get up to
when I'm gone.
130
00:12:56,873 --> 00:12:58,665
It's all dish and gossip.
131
00:13:01,046 --> 00:13:04,547
- Hi, Ron.
- Oh, hello, Elizabeth.
132
00:13:04,801 --> 00:13:07,424
When's the last time anyone
actually brought a book?
133
00:13:07,597 --> 00:13:09,638
Good night, Ron.
134
00:13:09,851 --> 00:13:11,760
All right.
135
00:13:15,317 --> 00:13:16,693
He doesn't know?
136
00:13:16,861 --> 00:13:19,436
- You didn't tell him?
- About Amanda?
137
00:13:21,034 --> 00:13:23,823
I think that's book-club business,
don't you?
138
00:13:24,998 --> 00:13:27,491
- Thank you, Tammi.
- Police just took away her body.
139
00:13:27,669 --> 00:13:31,253
- We're gonna pretend it didn't happen?
We loved Amanda.
140
00:13:31,425 --> 00:13:32,623
It's true.
141
00:13:32,802 --> 00:13:37,300
But we know
that she was a little, well, unstable.
142
00:13:37,475 --> 00:13:39,718
- Also true.
And we have to face it...
143
00:13:39,896 --> 00:13:42,518
...she probably killed Janet Dutton.
144
00:13:42,692 --> 00:13:45,362
People just don't spit out their teeth
all of a sudden.
145
00:13:46,405 --> 00:13:47,651
We have to stop.
146
00:13:49,201 --> 00:13:51,776
We have to stop book club.
This has all gone too far.
147
00:13:51,956 --> 00:13:54,910
Elizabeth, just take a deep breath.
148
00:13:55,085 --> 00:13:56,794
Calm down.
149
00:13:56,963 --> 00:13:58,873
We can't stop.
150
00:13:59,049 --> 00:14:00,129
But people are dying.
151
00:14:00,301 --> 00:14:03,007
Ahh. Amanda killed herself, yes...
152
00:14:03,180 --> 00:14:06,551
...and, yes, she killed Janet.
153
00:14:06,727 --> 00:14:09,766
Awful, awful business, of course.
154
00:14:09,941 --> 00:14:12,859
But that's all over now.
155
00:14:13,320 --> 00:14:16,941
And think about
what book club has gotten us, hmm?
156
00:14:17,118 --> 00:14:19,692
Your husband's promotion.
157
00:14:19,872 --> 00:14:22,708
That little trip to Hawaii that you won.
158
00:14:23,336 --> 00:14:25,128
And what about me?
159
00:14:25,297 --> 00:14:28,168
My home pottery business
is finally taking off.
160
00:14:28,343 --> 00:14:30,918
And you wanna just stop?
161
00:14:31,514 --> 00:14:33,592
Do you wanna stop?
162
00:14:36,354 --> 00:14:38,929
Okay, now, come on.
We don't have much time.
163
00:14:39,109 --> 00:14:41,898
Ron gets back from his fantasy football
in an hour.
164
00:14:51,127 --> 00:14:54,082
Book of Shadows, we kneel before you.
165
00:14:54,256 --> 00:14:57,508
Let us serve your master
as you serve us.
166
00:14:57,679 --> 00:15:00,799
Book of Shadows,
we kneel before you.
167
00:15:00,975 --> 00:15:02,802
Let us serve your master...
168
00:15:10,364 --> 00:15:13,153
You must have a green thumb.
Excuse me?
169
00:15:13,327 --> 00:15:16,532
Getting these herbs
to grow out of season like this.
170
00:15:16,707 --> 00:15:18,451
It's quite impressive.
171
00:15:18,626 --> 00:15:20,786
I'm sorry. I should have
introduced myself first.
172
00:15:20,963 --> 00:15:22,921
I'm, uh, Detective Bachman.
173
00:15:23,092 --> 00:15:25,216
- This is Detective Turner.
- Hi.
174
00:15:25,846 --> 00:15:27,839
We're following up
on Amanda Burns' death.
175
00:15:28,015 --> 00:15:30,342
Going around
talking to her neighbors and stuff.
176
00:15:30,519 --> 00:15:33,308
But didn't she...?
I mean, she killed herself, right?
177
00:15:33,482 --> 00:15:34,645
Maybe. Maybe.
178
00:15:34,817 --> 00:15:36,976
We heard you were friends
with the deceased.
179
00:15:37,154 --> 00:15:38,863
Yeah, I guess so.
180
00:15:39,241 --> 00:15:41,816
Do you have any idea
about her practices?
181
00:15:42,078 --> 00:15:44,487
- I'm sorry. What practices?
Her house was littered...
182
00:15:44,665 --> 00:15:47,917
...with satanic paraphernalia.
- A regular black Sabbath.
183
00:15:48,087 --> 00:15:51,338
No. That...
But she was an Episcopalian.
184
00:15:52,301 --> 00:15:55,423
Well, then we're pretty sure
she was using the wrong Bible.
185
00:15:57,685 --> 00:15:59,346
Elizabeth.
186
00:16:00,647 --> 00:16:02,937
- Are you all right?
- I'm fine.
187
00:16:03,109 --> 00:16:04,818
Uh, Renee, these are detectives.
188
00:16:04,987 --> 00:16:06,364
They say Amanda was...
189
00:16:06,532 --> 00:16:08,275
- She was practicing...
- Sorry, detectives.
190
00:16:09,035 --> 00:16:11,706
You can tell that Elizabeth
is a little upset.
191
00:16:13,041 --> 00:16:14,240
Of course, Miss...?
192
00:16:14,627 --> 00:16:18,543
Mrs. Renee Van Allen.
193
00:16:20,302 --> 00:16:22,177
Would you like me to spell it for you?
194
00:16:22,347 --> 00:16:23,925
I'll get by, thanks.
195
00:16:25,309 --> 00:16:29,641
This Amanda business
has been hard for Liz, for all of us.
196
00:16:29,816 --> 00:16:32,391
Yeah, I mean,
you think you know a person...
197
00:16:35,574 --> 00:16:38,281
Well, I guess we all have secrets,
don't we?
198
00:16:41,083 --> 00:16:43,409
Well, thanks. Um, we'll be in touch.
199
00:16:43,878 --> 00:16:45,457
Have a nice day.
200
00:16:45,631 --> 00:16:47,292
Bye.
201
00:17:02,865 --> 00:17:04,824
I'm already sold
on that Elizabeth chick.
202
00:17:04,994 --> 00:17:06,869
You see that victory garden of hers?
203
00:17:07,246 --> 00:17:09,620
Belladonna, wolf's bane, mandrake.
204
00:17:10,335 --> 00:17:13,006
Not to mention that flinch
when we mentioned the occult.
205
00:17:13,173 --> 00:17:15,664
Well, she's definitely had
a good run lately.
206
00:17:15,843 --> 00:17:19,677
Gone up a few tax brackets,
won almost too many raffles.
207
00:17:20,392 --> 00:17:22,682
The kind of thing black magic
always helps with.
208
00:17:22,854 --> 00:17:23,934
Yeah.
209
00:17:24,105 --> 00:17:25,849
I don't think she's alone either.
210
00:17:26,025 --> 00:17:29,360
Looks like Mrs. Renee Van Allen...
211
00:17:29,530 --> 00:17:32,616
...won every craft contest
she entered in the past three months.
212
00:17:32,785 --> 00:17:35,740
A regular Martha Stewart, huh?
Except for the devil worship.
213
00:17:36,040 --> 00:17:39,411
I'm thinking that was the coven
we met back there, minus one member.
214
00:17:39,587 --> 00:17:41,746
Amanda was clearly going
off the reservation.
215
00:17:41,923 --> 00:17:43,751
Think they killed her
to keep up appearances?
216
00:17:44,219 --> 00:17:47,056
- Seems like an appearance kind of crowd.
- Yeah.
217
00:17:47,224 --> 00:17:50,059
If they killed a nutjob,
should we, uh, thank them or what?
218
00:17:50,603 --> 00:17:54,223
They're working black magic too, Dean.
They need to be stopped.
219
00:17:54,902 --> 00:17:56,278
Stopped like "stopped"?
220
00:17:58,156 --> 00:18:00,482
- They're humans, Sam.
- They're murderers.
221
00:18:04,750 --> 00:18:05,996
Burn, witch, burn.
222
00:18:09,840 --> 00:18:10,956
The hell?
223
00:18:22,610 --> 00:18:25,481
- Ruby?
- Sam, listen to me, there's no time.
224
00:18:25,655 --> 00:18:27,863
- What are you talking about?
- Get out of town.
225
00:18:28,326 --> 00:18:30,035
So this is Ruby, huh?
226
00:18:30,789 --> 00:18:32,247
- Never had the pleasure.
- Dean.
227
00:18:32,415 --> 00:18:35,122
- Was hoping you'd show up again.
- Point that thing somewhere else.
228
00:18:35,295 --> 00:18:39,247
- Ha-ha-ha. Right.
- Sam, please. Go.
229
00:18:39,427 --> 00:18:41,051
Get in the car. Don't look back.
230
00:18:41,220 --> 00:18:43,547
- Why? I don't understand.
Hey, hot stuff.
231
00:18:43,724 --> 00:18:45,552
We can take care
of a few kitchen witches.
232
00:18:45,727 --> 00:18:49,893
I'm not talking about witches,
you jackass. Witches are whores.
233
00:18:50,067 --> 00:18:51,942
I'm talking about who they serve.
234
00:18:55,284 --> 00:18:56,992
Demons.
235
00:18:58,413 --> 00:19:01,368
- They get their power from demons.
Yeah.
236
00:19:01,543 --> 00:19:03,168
And there's one here. Now.
237
00:19:03,629 --> 00:19:06,299
- What, you mean besides you?
It knows you're in town.
238
00:19:06,466 --> 00:19:08,626
It's gonna come.
It's more than you can handle.
239
00:19:08,803 --> 00:19:11,094
Oh, come on. What is this, huh?
240
00:19:11,266 --> 00:19:13,141
Tell me
you're not listening to this crap.
241
00:19:13,311 --> 00:19:15,636
Put a leash on your brother
if you wanna keep him.
242
00:19:15,814 --> 00:19:17,807
- Dean, look, just chill out.
- No. No.
243
00:19:17,984 --> 00:19:20,903
She's messing with your head.
God knows why. That's who they are.
244
00:19:21,072 --> 00:19:23,361
- I'm telling you the truth.
- Shut up, bitch.
245
00:19:23,533 --> 00:19:25,860
I'm sorry, why are you part
of this conversation?
246
00:19:26,037 --> 00:19:28,660
Maybe because he's my brother,
you black-eyed skank.
247
00:19:28,834 --> 00:19:31,206
Oh, right.
You care about your brother so much.
248
00:19:31,378 --> 00:19:33,705
That's why you're checking out,
leaving him alone?
249
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
- Shut up.
Let me save him...
250
00:19:35,677 --> 00:19:37,089
...since you won't be here.
251
00:19:37,263 --> 00:19:38,723
- I said, shut up!
- Dean, no!
252
00:19:59,295 --> 00:20:01,373
What the hell were you thinking?
253
00:20:01,549 --> 00:20:03,459
What? What the hell was I thinking?
254
00:20:03,636 --> 00:20:07,255
She's a demon. Period. All right?
They want us dead, we want them dead.
255
00:20:07,433 --> 00:20:11,267
Funny, I remember that demon chick in
Ohio. Casey? You didn't want her dead.
256
00:20:11,439 --> 00:20:13,931
Well, she wasn't stringing me along
like a fish on a hook.
257
00:20:14,109 --> 00:20:15,984
No one's stringing me along.
258
00:20:17,239 --> 00:20:21,950
Look, I know it's dangerous,
that she is dangerous.
259
00:20:22,121 --> 00:20:23,865
But like it or not, she's useful.
260
00:20:24,041 --> 00:20:26,081
No. We kill her before she kills us.
261
00:20:26,253 --> 00:20:27,582
Kill her with what?
262
00:20:27,755 --> 00:20:30,840
- The gun she fixed for us?
- Whatever works.
263
00:20:31,009 --> 00:20:34,879
Dean, if she wants us dead,
all she has to do is stop saving our lives.
264
00:20:35,057 --> 00:20:36,932
We have to start looking
at the big picture.
265
00:20:37,102 --> 00:20:40,104
Start thinking in strategies
and moves ahead.
266
00:20:40,273 --> 00:20:44,225
It's not so simple.
We're not just hunting anymore.
267
00:20:44,405 --> 00:20:45,686
We're at war.
268
00:20:48,828 --> 00:20:50,287
Are you feeling okay?
269
00:20:50,455 --> 00:20:52,948
Ugh. Why are you always
asking me that?
270
00:20:53,126 --> 00:20:55,832
Because you're taking advice
from a demon, for starters.
271
00:20:56,005 --> 00:20:58,580
You seem less and less worried
about offing people.
272
00:20:58,759 --> 00:21:00,171
It used to eat you up inside.
273
00:21:00,345 --> 00:21:01,721
What has that gotten me?
274
00:21:02,307 --> 00:21:04,299
Nothing.
It's what you're supposed to do.
275
00:21:04,476 --> 00:21:07,929
We're supposed to drive in the
frigging car and argue about this stuff.
276
00:21:08,107 --> 00:21:10,017
You go on about the sanctity of life.
277
00:21:10,360 --> 00:21:13,730
Wait. So you're mad
because I'm starting to agree with you?
278
00:21:15,200 --> 00:21:18,239
No, I'm not mad. I'm...
279
00:21:18,539 --> 00:21:21,826
I'm worried, Sam,
because you're not acting like yourself.
280
00:21:22,378 --> 00:21:23,921
Yeah. You're right. I'm not.
281
00:21:24,089 --> 00:21:25,335
I don't have a choice.
282
00:21:25,633 --> 00:21:27,093
What is that supposed to mean?
283
00:21:27,928 --> 00:21:30,254
Look, Dean, you're leaving, right?
284
00:21:31,183 --> 00:21:34,885
And I gotta stay here
in this craphole of a world.
285
00:21:35,064 --> 00:21:36,607
Alone.
286
00:21:37,108 --> 00:21:38,686
So the way I see it...
287
00:21:38,861 --> 00:21:41,733
...if I'm gonna make it,
fight this war after you're gone...
288
00:21:41,907 --> 00:21:44,400
...then I gotta change.
- Change into what?
289
00:21:45,620 --> 00:21:47,448
Into you.
290
00:21:49,251 --> 00:21:50,830
I gotta be more like you.
291
00:21:57,597 --> 00:22:00,434
- What's going on with you?
- I don't know.
292
00:22:01,604 --> 00:22:04,641
- Ow! Sam, something's wrong.
- What?
293
00:22:04,816 --> 00:22:06,276
Bunch of knives inside of me.
294
00:22:06,444 --> 00:22:07,939
- Dean?
- Son of a bitch.
295
00:22:08,113 --> 00:22:09,394
- Dean.
- Unh.
296
00:22:11,075 --> 00:22:14,826
The coven, man.
It's gotta be the coven. Unh.
297
00:22:14,998 --> 00:22:16,992
Okay, don't worry.
298
00:22:39,785 --> 00:22:41,446
Dean, I can't find it.
299
00:22:43,166 --> 00:22:44,874
No.
300
00:22:50,802 --> 00:22:52,760
Sam, what are you doing?
301
00:22:53,180 --> 00:22:54,343
Sam.
302
00:22:54,724 --> 00:22:57,561
Sam! Unh!
303
00:23:15,130 --> 00:23:18,133
Oh, my God!
TAMMl: Aah! Aah!
304
00:23:18,301 --> 00:23:21,339
- Let him go.
- Let who go? What are you doing?
305
00:23:21,514 --> 00:23:23,508
- You're insane.
- Lf you know about me...
306
00:23:23,684 --> 00:23:26,686
...then you know about this gun.
You're killing my brother.
307
00:23:26,855 --> 00:23:28,979
Let him go. Get away from the altar.
308
00:23:29,150 --> 00:23:30,895
- What?
- Now!
309
00:23:39,583 --> 00:23:41,208
You wanna kill me?
310
00:23:41,377 --> 00:23:43,122
Get in line, bitch.
311
00:23:57,819 --> 00:24:00,986
Stop calling me bitch.
312
00:24:01,156 --> 00:24:02,651
Go.
313
00:24:05,914 --> 00:24:10,079
- What? We weren't hurting anyone.
- We don't even know your brother.
314
00:24:10,253 --> 00:24:12,543
Stop the spell. Or die.
315
00:24:13,926 --> 00:24:15,469
- Five seconds.
- What?
316
00:24:17,181 --> 00:24:19,340
- Four.
- No, please. Please don't kill us.
317
00:24:19,517 --> 00:24:21,844
We were just getting Renee
a lower mortgage rate.
318
00:24:25,235 --> 00:24:29,020
Next time you point that gun at me,
I'm not gonna disappear. Understand?
319
00:24:32,162 --> 00:24:33,787
You saved my life.
320
00:24:33,956 --> 00:24:35,154
Don't mention it.
321
00:24:35,541 --> 00:24:37,665
What was that stuff?
322
00:24:38,295 --> 00:24:40,170
God, it was ass.
323
00:24:40,340 --> 00:24:42,381
It tasted like ass.
324
00:24:43,010 --> 00:24:45,585
It's called witchcraft, short bus.
325
00:24:48,811 --> 00:24:52,347
You're the short bus, short bus.
326
00:24:52,525 --> 00:24:55,362
Okay. Maybe it's not you.
327
00:24:58,910 --> 00:24:59,989
Or you.
328
00:25:03,708 --> 00:25:04,824
Maybe it's you.
329
00:25:06,296 --> 00:25:09,251
I don't know what he's talking about.
What are you talking about?
330
00:25:09,425 --> 00:25:13,259
All of you, everyone in your little coven,
you've all had runs of good fortune.
331
00:25:13,431 --> 00:25:14,808
Newsworthy good fortune.
332
00:25:14,976 --> 00:25:16,304
Except for you, Tammi.
333
00:25:17,979 --> 00:25:20,733
Why is that?
You didn't want anything for yourself?
334
00:25:20,901 --> 00:25:23,358
Or is it because you're getting
what you wanted?
335
00:25:23,530 --> 00:25:26,104
Like these women's souls.
336
00:25:26,492 --> 00:25:29,697
I can't. I'm not... I told you.
337
00:25:38,093 --> 00:25:40,847
Nice dick work, Magnum.
338
00:25:41,348 --> 00:25:45,478
Let my brother go.
339
00:25:45,646 --> 00:25:48,317
What's wrong?
Couldn't find my hex bag?
340
00:25:49,193 --> 00:25:50,522
Sorry, sweetheart...
341
00:25:50,695 --> 00:25:53,982
...but your brother's lungs
should be on the floor by now.
342
00:26:03,882 --> 00:26:05,626
You're in a lot of trouble, Sam.
343
00:26:20,031 --> 00:26:22,440
Tammi, what's wrong with your eyes?
344
00:26:22,618 --> 00:26:24,611
Tammi, what are you doing?
345
00:26:25,205 --> 00:26:27,115
Renee, shut your painted hole.
346
00:26:27,959 --> 00:26:29,585
What?
347
00:26:29,962 --> 00:26:32,252
I will... You can't...
348
00:26:32,424 --> 00:26:34,548
Not in my house, Tammi Benton.
349
00:26:38,684 --> 00:26:40,843
Look, you got me.
350
00:26:41,229 --> 00:26:43,436
- Let the girl go.
- Wait your turn, young man.
351
00:26:45,819 --> 00:26:47,018
Oh, my God.
352
00:26:48,156 --> 00:26:50,066
Shh. Lizzie.
353
00:26:50,242 --> 00:26:52,236
It's okay.
354
00:26:52,871 --> 00:26:54,117
You're not Tammi.
355
00:26:54,290 --> 00:26:57,079
No, but I'm wearing her meat.
356
00:26:57,628 --> 00:27:00,547
I had to break the ice with you girls
somehow.
357
00:27:01,009 --> 00:27:02,254
You killed Renee.
358
00:27:02,887 --> 00:27:06,007
Renee, Amanda.
359
00:27:06,183 --> 00:27:09,601
That's what happens to witches
who get voted off the island.
360
00:27:10,189 --> 00:27:12,230
- Who are you?
- Ha.
361
00:27:12,401 --> 00:27:14,608
Funny story, actually.
362
00:27:14,779 --> 00:27:17,865
Remember all those dark,
demonic forces you prayed to...
363
00:27:18,451 --> 00:27:21,205
...when you swore your servitude?
364
00:27:21,373 --> 00:27:23,412
Just who did you think
you were praying to?
365
00:27:23,584 --> 00:27:26,207
This... This isn't... It can't be.
366
00:27:26,380 --> 00:27:29,833
Oh. What did you think it was?
Make-believe?
367
00:27:30,011 --> 00:27:31,635
Positive thinking?
368
00:27:31,804 --> 00:27:32,967
The Secret?
369
00:27:33,348 --> 00:27:35,722
No. It was me.
370
00:27:35,894 --> 00:27:38,268
You sold yourself to me, you pig.
371
00:27:40,776 --> 00:27:43,565
All I had to do was bring one good book
to book club...
372
00:27:43,739 --> 00:27:46,232
...and you ladies lined up
to kiss my ass.
373
00:27:46,410 --> 00:27:49,162
No. No. We didn't know.
374
00:27:49,581 --> 00:27:54,044
Oh, yes, you did.
You knew every step of the way...
375
00:27:54,380 --> 00:27:57,667
...and now your ever-living souls
are mine.
376
00:27:58,427 --> 00:28:00,505
Comments? Questions?
377
00:28:02,350 --> 00:28:03,976
Mm.
378
00:28:04,145 --> 00:28:06,352
Sammy Winchester, wow.
379
00:28:07,065 --> 00:28:09,522
Right here in our little town.
380
00:28:09,695 --> 00:28:13,908
You know, my friends and I,
we've been looking for you.
381
00:28:14,576 --> 00:28:18,826
Why? Oh, right, because I'm supposed
to lead some piss-poor demon army.
382
00:28:19,000 --> 00:28:20,495
No, not at all.
383
00:28:20,670 --> 00:28:22,378
You're not our messiah.
384
00:28:22,547 --> 00:28:24,339
We don't believe in you.
385
00:28:25,009 --> 00:28:28,380
But there's a new leader rising
in the West.
386
00:28:28,556 --> 00:28:30,929
A real leader.
387
00:28:31,101 --> 00:28:32,894
That's the horse to bet on, Sam.
388
00:28:33,063 --> 00:28:36,813
The one who's gonna tear
this world apart.
389
00:28:37,319 --> 00:28:39,775
Thing is, this demon...
390
00:28:39,948 --> 00:28:41,941
...doesn't like you very much.
391
00:28:42,118 --> 00:28:44,657
Doesn't want the competition.
392
00:28:52,091 --> 00:28:53,255
Nothing personal.
393
00:28:53,719 --> 00:28:55,926
It's a PR thing.
394
00:28:56,389 --> 00:28:58,264
So bye-bye.
395
00:29:18,381 --> 00:29:20,588
Two for one. Lovely.
396
00:29:22,720 --> 00:29:24,215
Wait.
397
00:29:28,730 --> 00:29:30,105
Please.
398
00:29:30,273 --> 00:29:31,436
I just...
399
00:29:32,568 --> 00:29:34,194
...came to talk.
400
00:29:34,363 --> 00:29:36,487
You made it out of the Gate.
401
00:29:36,658 --> 00:29:40,111
Impressive.
It was a bitch of a fight, wasn't it?
402
00:29:40,288 --> 00:29:42,246
Doors out of hell
only open for so long.
403
00:29:42,416 --> 00:29:43,746
What do you want, Ruby?
404
00:29:45,087 --> 00:29:46,961
I've been lost without you.
405
00:29:47,882 --> 00:29:50,007
Take me back.
406
00:29:50,720 --> 00:29:52,761
That's why
I led the Winchesters here.
407
00:29:56,938 --> 00:29:59,062
- I told you so.
They're for you.
408
00:29:59,233 --> 00:30:01,144
As a gift.
409
00:30:01,320 --> 00:30:02,980
Really?
410
00:30:03,656 --> 00:30:06,065
Let me serve you again.
411
00:30:06,619 --> 00:30:08,577
I've wanted it.
412
00:30:08,914 --> 00:30:10,575
I've wanted you...
413
00:30:10,751 --> 00:30:12,874
...for so long.
414
00:30:14,339 --> 00:30:16,416
You were one of my best.
415
00:30:24,354 --> 00:30:27,392
But then again,
you always were a lying whore.
416
00:31:08,253 --> 00:31:12,086
You're really telling me you threw in your
chips with Abbott and Costello here?
417
00:31:22,566 --> 00:31:24,643
Come on. Get up.
418
00:31:27,115 --> 00:31:29,606
I said, get up.
419
00:31:37,755 --> 00:31:40,294
We've been here before, haven't we?
420
00:31:40,843 --> 00:31:41,875
Hmm.
421
00:31:44,390 --> 00:31:46,597
She didn't tell you?
422
00:31:47,186 --> 00:31:48,597
Pretty mortifying, I guess.
423
00:31:49,439 --> 00:31:51,350
She was one of mine.
424
00:31:51,693 --> 00:31:55,395
I turned her out a long, long time ago.
425
00:31:55,907 --> 00:31:58,031
Ruby, here, was a witch.
426
00:31:58,578 --> 00:32:01,117
Of course that was
when you were human.
427
00:32:06,381 --> 00:32:09,004
Oh, didn't want your friends
to know...
428
00:32:09,178 --> 00:32:12,797
...that all those centuries back
you sold yourself to me?
429
00:32:12,974 --> 00:32:16,061
Embarrassing, I guess.
430
00:32:16,230 --> 00:32:17,559
But don't worry, love.
431
00:32:17,732 --> 00:32:19,725
No secrets where you're heading,
remember?
432
00:33:56,003 --> 00:33:57,499
Go.
433
00:33:59,967 --> 00:34:02,341
I'll clean up this mess.
434
00:34:05,601 --> 00:34:07,180
Come on.
435
00:34:12,069 --> 00:34:13,730
Go.
436
00:35:17,542 --> 00:35:21,376
So the devil may care after all.
Is that what I'm supposed to believe?
437
00:35:23,176 --> 00:35:24,718
I don't believe in the devil.
438
00:35:25,846 --> 00:35:27,175
Wacky night.
439
00:35:29,435 --> 00:35:31,642
So let me get this straight.
440
00:35:31,854 --> 00:35:35,641
You were human once. You died,
you went to hell, and became...
441
00:35:36,028 --> 00:35:37,820
Yeah.
442
00:35:40,617 --> 00:35:42,528
How long ago?
443
00:35:43,163 --> 00:35:45,537
Back when the plague was big.
444
00:35:46,252 --> 00:35:49,871
So all of them, every damn demon...
445
00:35:50,382 --> 00:35:51,711
...they were all human once?
446
00:35:55,641 --> 00:35:57,384
Every one I've ever met.
447
00:35:58,561 --> 00:36:00,222
Well, they sure don't act like it.
448
00:36:00,397 --> 00:36:02,724
Most of them have forgotten
what it means.
449
00:36:02,901 --> 00:36:05,109
Or even that they were.
450
00:36:05,531 --> 00:36:07,737
That's what happens
when you go to hell, Dean.
451
00:36:08,785 --> 00:36:11,028
That's what hell is.
452
00:36:11,205 --> 00:36:13,246
Forgetting what you are.
453
00:36:14,543 --> 00:36:17,083
A philosophy lesson from a demon.
I'll pass, thanks.
454
00:36:17,256 --> 00:36:19,214
It's not philosophy.
455
00:36:19,384 --> 00:36:21,425
It's not a metaphor.
456
00:36:21,596 --> 00:36:24,004
There's a real fire in the pit...
457
00:36:24,183 --> 00:36:26,141
...agonies you can't even imagine.
458
00:36:26,520 --> 00:36:28,644
No, I saw Hellraiser. I get the gist.
459
00:36:30,151 --> 00:36:34,197
Actually, they got that pretty close.
Except for all the custom leather.
460
00:36:42,585 --> 00:36:44,211
The answer is yes, by the way.
461
00:36:44,630 --> 00:36:48,464
- Sorry?
- Yes, the same thing will happen to you.
462
00:36:50,180 --> 00:36:51,640
Might take centuries...
463
00:36:51,808 --> 00:36:55,392
...but sooner or later,
hell will burn away your humanity.
464
00:36:56,898 --> 00:36:58,892
Every hell-bound soul...
465
00:36:59,068 --> 00:37:02,439
...every one
turns into something else.
466
00:37:02,616 --> 00:37:04,159
Turns you into us.
467
00:37:04,327 --> 00:37:07,198
So, yeah.
Yeah, you can count on it.
468
00:37:14,049 --> 00:37:16,541
There's no way of saving me
from the pit, is there?
469
00:37:19,140 --> 00:37:20,801
No.
470
00:37:24,940 --> 00:37:27,433
Why did you tell Sam that you could?
471
00:37:28,154 --> 00:37:29,613
So he would talk to me.
472
00:37:30,865 --> 00:37:35,197
You Winchesters can be pretty bigoted.
I needed something to help him get past...
473
00:37:35,373 --> 00:37:36,572
The demon thing?
474
00:37:39,295 --> 00:37:40,790
It's pretty hard to get past.
475
00:37:44,052 --> 00:37:46,093
Look at you...
476
00:37:46,515 --> 00:37:48,591
...trying to be all stoic.
477
00:37:49,978 --> 00:37:51,354
My God, it's heartbreaking.
478
00:37:51,772 --> 00:37:54,146
Why are you telling me all this?
479
00:37:54,860 --> 00:37:56,652
- I need your help.
- Help with what?
480
00:37:56,821 --> 00:37:58,530
With Sam.
481
00:37:59,826 --> 00:38:02,318
The way you
stuck that demon tonight...
482
00:38:02,622 --> 00:38:04,081
...that was pretty tough.
483
00:38:04,624 --> 00:38:07,793
Sam's almost there but not quite.
484
00:38:07,963 --> 00:38:09,921
You need to help me get him ready...
485
00:38:11,051 --> 00:38:12,629
...for life without you...
486
00:38:12,803 --> 00:38:16,139
...to fight this war on his own.
487
00:38:20,815 --> 00:38:22,441
Ruby.
488
00:38:24,905 --> 00:38:27,148
Why do you want us to win?
489
00:38:31,665 --> 00:38:33,873
Isn't it obvious?
490
00:38:35,421 --> 00:38:36,501
I'm not like them.
491
00:38:38,174 --> 00:38:39,967
I don't know why. L...
492
00:38:40,136 --> 00:38:43,423
I wish I was, but I'm not.
493
00:38:44,727 --> 00:38:46,269
I remember what it's like.
494
00:38:46,896 --> 00:38:48,059
What what's like?
495
00:38:49,984 --> 00:38:51,812
Being human.
36660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof