1 00:00:02,550 --> 00:00:03,796 Тата је отишао. 2 00:00:03,969 --> 00:00:05,761 Жели да се јавимо где је стао. 3 00:00:05,930 --> 00:00:08,387 Шта кажеш да убијемо неке зли кучкини синови и подићи пакао? 4 00:00:11,063 --> 00:00:13,306 Тај нож. Каква врста оштрице може да убије демона? 5 00:00:13,483 --> 00:00:15,772 Јуче бих рекао није било тога. 6 00:00:17,322 --> 00:00:19,031 Нећу зауставити демона, ако тако мислите. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,778 ко си ти 8 00:00:23,498 --> 00:00:24,529 То је мало паметно. 9 00:00:24,708 --> 00:00:27,283 - Шта хоћеш? - Хоћеш да ти помогнем или не? 10 00:00:28,339 --> 00:00:31,840 Чим сазнаш ову Руби је демон, идеш по свету воду. 11 00:00:32,011 --> 00:00:33,969 - Не ћаскаш. - Нико није ћаскао. 12 00:00:34,139 --> 00:00:37,225 - Зашто је ниси послао у пакао? - Рекла ми је да може да ти помогне. 13 00:00:37,394 --> 00:00:38,889 Она зна шта је твоја слабост: Ја. 14 00:00:39,063 --> 00:00:40,227 Мисли да нешто није у реду са мојим братом? 15 00:00:40,399 --> 00:00:42,937 Не. Демони лажу. 16 00:00:43,110 --> 00:00:45,021 Последњи пут сам проверио, Деан и даље иде у пакао. 17 00:00:45,197 --> 00:00:47,191 Све у своје време, Сам. 18 00:00:47,367 --> 00:00:50,784 Мораћете да радите ствари које иди против те своје нежне природе. 19 00:00:50,955 --> 00:00:53,329 Са светле стране, Бићу тамо са тобом. 20 00:00:53,501 --> 00:00:58,580 Тај мали пали анђео на рамену. 21 00:01:14,490 --> 00:01:19,832 То је била само ужасна, ужасна забава. 22 00:01:21,919 --> 00:01:25,336 Али постојао је овај тамо заиста лепа жена. 23 00:01:26,342 --> 00:01:29,214 - Требао си да идеш кући са њом. - Јесам. 24 00:01:29,680 --> 00:01:31,720 Мм. 25 00:01:35,689 --> 00:01:38,443 - Треба ми пар минута. - У реду. 26 00:01:38,611 --> 00:01:40,769 У фрижидеру је флаша '89. 27 00:01:40,947 --> 00:01:42,026 Добро. 28 00:02:27,099 --> 00:02:28,927 Ох, Боже. 29 00:02:39,158 --> 00:02:40,488 Шта до...? 30 00:02:43,207 --> 00:02:44,452 Паул? 31 00:02:46,671 --> 00:02:47,749 шта је то? 32 00:02:47,922 --> 00:02:49,417 То су моји зуби... 33 00:02:51,845 --> 00:02:54,088 - Јанет! - Помози ми! 34 00:03:33,532 --> 00:03:35,609 Била је тако уплашена. 35 00:03:36,662 --> 00:03:39,533 Нисам могао ништа да спречим. 36 00:03:41,085 --> 00:03:44,586 И разговарао сам са полицијом и разговарао сам са лекаром. 37 00:03:44,757 --> 00:03:45,873 Нико то не може објаснити. 38 00:03:46,050 --> 00:03:48,721 Е, зато су јавите нам се, г. Дуттон. 39 00:03:49,055 --> 00:03:51,132 Али ЦДЦ, то је контрола болести, зар не? 40 00:03:51,308 --> 00:03:53,053 Шта мислите, да ли је то неки вирус? 41 00:03:53,228 --> 00:03:55,470 Још ништа не искључујемо. 42 00:03:55,689 --> 00:03:58,645 - Г. Дуттон, да ли је Јанет имала непријатеље? извини? 43 00:03:58,820 --> 00:04:01,906 - Има ли неко разлога да је повреди? - Чекај. Шта...? 44 00:04:02,075 --> 00:04:04,780 шта то говориш? Да ју је неко отровао? 45 00:04:05,371 --> 00:04:09,074 Морамо покрити сваку базу овде. Али, мислим, какав отров? 46 00:04:09,252 --> 00:04:12,456 - Мислите да је неко могао ово да уради? Да ли би неко желео? 47 00:04:12,631 --> 00:04:16,584 Шта? Не. Не. Нема никога то би могло имати... 48 00:04:20,268 --> 00:04:21,929 Г. Дуттон? 49 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 Ух, сви су волели Џенет. 50 00:04:30,241 --> 00:04:31,950 У реду. Хвала вам пуно. 51 00:04:32,119 --> 00:04:35,038 Имамо све што нам треба. Склонићемо вам се сада. 52 00:04:40,006 --> 00:04:41,750 Човјече ти се чини мало заобилазним? 53 00:04:41,926 --> 00:04:44,763 не знам. Био сам испод лавабоа извлачећи ово. 54 00:04:45,806 --> 00:04:47,182 Хек баг. 55 00:04:47,350 --> 00:04:49,510 - Ох, одвратно. - Да. 56 00:04:49,687 --> 00:04:51,313 Птичије кости, зечји зуби. 57 00:04:51,482 --> 00:04:54,768 Ова тканина је вероватно исечена од нечега што је Јанет Дуттон поседовала. 58 00:04:55,279 --> 00:04:56,738 Дакле, мислимо на вештице. 59 00:04:56,906 --> 00:05:00,324 Ух, да, и не неке Нев Аге Виццан вода радиестезиста. 60 00:05:00,495 --> 00:05:02,821 Ово је црна магија Старог света, Деан. 61 00:05:02,998 --> 00:05:05,123 Мислим, брадавице и све. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,754 - Мрзим вештице. - Ха. 63 00:05:12,930 --> 00:05:15,007 Увек избацују своје телесне течности свуда. 64 00:05:15,184 --> 00:05:17,807 - Прилично. - То је језиво. То је потпуно нехигијенско. 65 00:05:17,980 --> 00:05:20,982 Да. Па, неко је то дефинитивно открио за Јанет Дуттон. 66 00:05:21,151 --> 00:05:23,228 Да, неко ко се ушуњао и засадио кесу. 67 00:05:23,404 --> 00:05:26,775 Шта размишљамо, тражимо нека кршевита стара кучка из Блера у шуми? 68 00:05:26,952 --> 00:05:30,238 Могао би бити било ко. Комшија, колега, мушкарац, жена. То је проблем. 69 00:05:30,414 --> 00:05:33,251 - Они су људи као и сви остали. - Како ћемо их наћи? 70 00:05:33,419 --> 00:05:34,701 Ово није било случајно. 71 00:05:34,880 --> 00:05:37,585 Неко у животу Јанет Дуттон имао ружну секиру да меље. 72 00:05:37,759 --> 00:05:39,753 - Пронађите мотив... - Пронашли смо убицу. 73 00:05:39,929 --> 00:05:41,340 Да. 74 00:05:59,124 --> 00:06:00,869 Аманда. 75 00:06:03,088 --> 00:06:05,663 - Хеј, Аманда! - Ох, Елизабетх. Здраво. 76 00:06:05,843 --> 00:06:08,169 Извините. Имам хиљаду ствари на уму. 77 00:06:08,347 --> 00:06:10,339 јеси ли добро, душо? 78 00:06:10,975 --> 00:06:12,387 Ниси дошао у клуб књига. 79 00:06:12,561 --> 00:06:15,398 Да. Извините. Хтео сам да позовем. Само сам... Заузет сам. Знаш? 80 00:06:17,444 --> 00:06:20,481 Али добро сам. Заиста јесам. Хвала. 81 00:07:43,864 --> 00:07:47,733 Ова вечера је припремљена за тебе, Пол Артур Датон. 82 00:07:49,790 --> 00:07:51,866 Сад ћеш то појести. 83 00:08:42,201 --> 00:08:43,280 Провери ауто. 84 00:08:46,082 --> 00:08:48,788 - Сам? - Имам га! 85 00:09:07,947 --> 00:09:10,522 - Јеси ли добро? - Шта ми се дођавола дешава? 86 00:09:10,702 --> 00:09:12,945 Неко је убио твоју жену. Покушавају да те убију. 87 00:09:13,122 --> 00:09:14,321 То је немогуће. 88 00:09:14,500 --> 00:09:17,455 Да те нисмо пратили, ти би сада био ексер на вратима. 89 00:09:17,629 --> 00:09:19,539 - Ко те жели мртвог? - Уф. 90 00:09:19,715 --> 00:09:22,006 - Хајде. Размисли. - Ту је жена... 91 00:09:22,178 --> 00:09:24,930 - У реду, жена? У реду. - Афера. Грешка. 92 00:09:25,349 --> 00:09:28,554 Била је неуравнотежена, уцењивала ме. Ставио сам тачку на то пре недељу дана. 93 00:09:28,729 --> 00:09:30,557 - Како се зове? - Шта...? 94 00:09:30,732 --> 00:09:33,769 - Шта би она могла да има са...? - Паул, како се зове? 95 00:09:56,354 --> 00:09:58,845 Не. Не. 96 00:10:01,361 --> 00:10:02,441 Не! 97 00:10:40,419 --> 00:10:42,128 То је крива лопта. 98 00:10:42,297 --> 00:10:43,792 Да. 99 00:10:59,155 --> 00:11:01,648 Три по зглобу, вертикално. 100 00:11:01,826 --> 00:11:03,701 Није се зезала. 101 00:11:13,051 --> 00:11:14,166 Да. 102 00:11:14,345 --> 00:11:16,968 Изгледа да је радила неко тешко зло овде. 103 00:11:17,141 --> 00:11:18,422 Да. 104 00:11:20,897 --> 00:11:22,605 Ох, Боже! 105 00:11:24,694 --> 00:11:27,317 Јебене вештице. Озбиљно, човече, хајде. 106 00:11:27,907 --> 00:11:29,947 Знамо где је добила зечеве зубе. 107 00:11:30,118 --> 00:11:33,240 <и>Паул сигурно зна како да их изабере. То је као Фатална привлачност. 108 00:11:33,415 --> 00:11:34,744 - Да. - Зашто зец... 109 00:11:34,917 --> 00:11:36,958 ...увек буде зезнут на послу? 110 00:11:37,547 --> 00:11:39,421 Јадни мали момак. 111 00:11:39,966 --> 00:11:43,883 Знаш шта ја не разумем, Деан? Ако она био толико настројен на освету, зашто то учинити? 112 00:11:44,056 --> 00:11:45,599 па... 113 00:11:45,767 --> 00:11:48,971 ...имала је Јанет Дуттон, мислила да је докрајчила Пола. 114 00:11:49,147 --> 00:11:52,019 Одлучила да се затвори, нека то буде хет трик одбаченог љубавника. 115 00:11:52,193 --> 00:11:53,938 Можда. 116 00:11:54,822 --> 00:11:58,442 Ово не личи на ТВ собу бистре и стабилне особе, знате. 117 00:11:58,619 --> 00:12:01,326 Не. Али онда... 118 00:12:06,589 --> 00:12:08,548 ...ево ово. 119 00:12:10,429 --> 00:12:13,134 Још једна хек торба? Хајде. 120 00:12:18,024 --> 00:12:21,394 Изгледа да имамо погодак, а? Насиље мале вештице? 121 00:12:21,570 --> 00:12:22,769 ваљда. 122 00:12:23,865 --> 00:12:27,236 Желео бих да пријавим мртво тело. 309 Маифаир Цирцле. 123 00:12:27,413 --> 00:12:30,201 Моје име? Да, наравно. моје име је... 124 00:12:32,628 --> 00:12:35,038 Зашто се вештице туку једна другу? 125 00:12:35,216 --> 00:12:38,800 не знам. Али мислим да можда имамо ковен на нашим рукама. 126 00:12:48,569 --> 00:12:49,815 У реду, у реду. 127 00:12:50,405 --> 00:12:51,865 ја идем. 128 00:12:52,033 --> 00:12:54,524 Не заварава ме твој мали клуб књига, успут. 129 00:12:54,703 --> 00:12:56,696 Знам шта намераваш кад ме нема. 130 00:12:56,873 --> 00:12:58,665 Све су то јело и трачеви. 131 00:13:01,046 --> 00:13:04,547 - Здраво, Рон. - Ох, здраво, Елизабетх. 132 00:13:04,801 --> 00:13:07,424 Када је неко последњи пут заправо донео књигу? 133 00:13:07,597 --> 00:13:09,638 Лаку ноћ, Рон. 134 00:13:09,851 --> 00:13:11,760 У реду. 135 00:13:15,317 --> 00:13:16,693 Он не зна? 136 00:13:16,861 --> 00:13:19,436 - Ниси му рекао? - О Аманди? 137 00:13:21,034 --> 00:13:23,823 Мислим да је то посао књижарског клуба, зар не? 138 00:13:24,998 --> 00:13:27,491 - Хвала, Тамми. - Полиција је управо однела њено тело. 139 00:13:27,669 --> 00:13:31,253 - Претвараћемо се да се није десило? Волели смо Аманду. 140 00:13:31,425 --> 00:13:32,623 Истина је. 141 00:13:32,802 --> 00:13:37,300 Али знамо да је била мало, па, нестабилна. 142 00:13:37,475 --> 00:13:39,718 - Такодје истина. И морамо се суочити са тим... 143 00:13:39,896 --> 00:13:42,518 ...вероватно је убила Јанет Дуттон. 144 00:13:42,692 --> 00:13:45,362 Људи једноставно не пљују зубе одједном. 145 00:13:46,405 --> 00:13:47,651 Морамо стати. 146 00:13:49,201 --> 00:13:51,776 Морамо зауставити клуб књига. Све је ово отишло предалеко. 147 00:13:51,956 --> 00:13:54,910 Елизабетх, само дубоко удахни. 148 00:13:55,085 --> 00:13:56,794 Смири се. 149 00:13:56,963 --> 00:13:58,873 Не можемо стати. 150 00:13:59,049 --> 00:14:00,129 Али људи умиру. 151 00:14:00,301 --> 00:14:03,007 Ахх. Аманда се убила, да... 152 00:14:03,180 --> 00:14:06,551 ...и, да, убила је Јанет. 153 00:14:06,727 --> 00:14:09,766 Ужасан, ужасан посао, наравно. 154 00:14:09,941 --> 00:14:12,859 Али то је сада готово. 155 00:14:13,320 --> 00:14:16,941 И размислите који нас је клуб књига добио, хмм? 156 00:14:17,118 --> 00:14:19,692 Унапређење вашег мужа. 157 00:14:19,872 --> 00:14:22,708 Оно мало путовање на Хаваје које си освојио. 158 00:14:23,336 --> 00:14:25,128 А шта је са мном? 159 00:14:25,297 --> 00:14:28,168 Мој посао са грнчарством коначно узлеће. 160 00:14:28,343 --> 00:14:30,918 И хоћеш само да престанеш? 161 00:14:31,514 --> 00:14:33,592 Хоћеш да престанеш? 162 00:14:36,354 --> 00:14:38,929 У реду, хајде. Немамо много времена. 163 00:14:39,109 --> 00:14:41,898 Рон се враћа из свог фантастичног фудбала за сат времена. 164 00:14:51,127 --> 00:14:54,082 <и>Књиго сенки, клечимо пред тобом. 165 00:14:54,256 --> 00:14:57,508 <и>Дозволите да служимо вашем господару као што нам служите. 166 00:14:57,679 --> 00:15:00,799 <и>Књига сенки, клечимо пред тобом. 167 00:15:00,975 --> 00:15:02,802 <и>Дозволите да служимо вашем господару... 168 00:15:10,364 --> 00:15:13,153 Морате имати зелени палац. Извините? 169 00:15:13,327 --> 00:15:16,532 Узимање ових биљака да овако расте ван сезоне. 170 00:15:16,707 --> 00:15:18,451 Прилично је импресивно. 171 00:15:18,626 --> 00:15:20,786 жао ми је. Требао сам први сам се представио. 172 00:15:20,963 --> 00:15:22,921 Ја сам, ух, детектив Бацхман. 173 00:15:23,092 --> 00:15:25,216 - Ово је детектив Турнер. - Здраво. 174 00:15:25,846 --> 00:15:27,839 Пратимо поводом смрти Аманде Бернс. 175 00:15:28,015 --> 00:15:30,342 Иде около разговара са својим комшијама и слично. 176 00:15:30,519 --> 00:15:33,308 Али зар није...? Мислим, убила се, зар не? 177 00:15:33,482 --> 00:15:34,645 Можда. Можда. 178 00:15:34,817 --> 00:15:36,976 Чули смо да сте пријатељи са покојником. 179 00:15:37,154 --> 00:15:38,863 Да, претпостављам. 180 00:15:39,241 --> 00:15:41,816 имате ли какву идеју о њеним праксама? 181 00:15:42,078 --> 00:15:44,487 - Жао ми је. Које праксе? Њена кућа је била пуна... 182 00:15:44,665 --> 00:15:47,917 ...са сатанистичким прибором. - Редовни црни сабат. 183 00:15:48,087 --> 00:15:51,338 Не. То... Али она је била епископалка. 184 00:15:52,301 --> 00:15:55,423 Па, онда смо прилично сигурни користила је погрешну Библију. 185 00:15:57,685 --> 00:15:59,346 Елизабетх. 186 00:16:00,647 --> 00:16:02,937 - Јеси ли добро? - Добро сам. 187 00:16:03,109 --> 00:16:04,818 Ух, Ренее, ово су детективи. 188 00:16:04,987 --> 00:16:06,364 Кажу да је Аманда била... 189 00:16:06,532 --> 00:16:08,275 - Вежбала је... - Извините, детективи. 190 00:16:09,035 --> 00:16:11,706 То можете рећи Елизабетх је мало узнемирен. 191 00:16:13,041 --> 00:16:14,240 Наравно, госпођице...? 192 00:16:14,627 --> 00:16:18,543 гђа Ренее Ван Аллен. 193 00:16:20,302 --> 00:16:22,177 Хоћеш ли да ти то спелујем? 194 00:16:22,347 --> 00:16:23,925 Проћи ћу, хвала. 195 00:16:25,309 --> 00:16:29,641 Овај посао са Амандом било је тешко за Лиз, за све нас. 196 00:16:29,816 --> 00:16:32,391 да, мислим, мислите да познајете особу... 197 00:16:35,574 --> 00:16:38,281 Па, ваљда сви имамо тајне, зар не? 198 00:16:41,083 --> 00:16:43,409 Па хвала. Ум, ми ћемо бити у контакту. 199 00:16:43,878 --> 00:16:45,457 угодан дан. 200 00:16:45,631 --> 00:16:47,292 ћао. 201 00:17:02,865 --> 00:17:04,824 Већ сам продат на тој Елизабетиној риби. 202 00:17:04,994 --> 00:17:06,869 Видите ли њену победничку башту? 203 00:17:07,246 --> 00:17:09,620 Беладона, вучја пропаст, мандрагора. 204 00:17:10,335 --> 00:17:13,006 Да не помињем тај трзај када смо споменули окултизам. 205 00:17:13,173 --> 00:17:15,664 Па, дефинитивно је имала добар трк у последње време. 206 00:17:15,843 --> 00:17:19,677 Подигнуо се неколико пореских разреда, освојио скоро превише на лутрији. 207 00:17:20,392 --> 00:17:22,682 Врста ствари црне магије увек помаже са. 208 00:17:22,854 --> 00:17:23,934 Да. 209 00:17:24,105 --> 00:17:25,849 Ни ја не мислим да је сама. 210 00:17:26,025 --> 00:17:29,360 Изгледа као госпођа Ренее Ван Аллен... 211 00:17:29,530 --> 00:17:32,616 ...победио на свим занатским такмичењима ушла је у протекла три месеца. 212 00:17:32,785 --> 00:17:35,740 Обична Мартха Стеварт, а? Осим обожавања ђавола. 213 00:17:36,040 --> 00:17:39,411 Мислим да је то био ковен срели смо се тамо, минус један члан. 214 00:17:39,587 --> 00:17:41,746 Аманда је очигледно ишла ван резервације. 215 00:17:41,923 --> 00:17:43,751 Мислим да су је убили да одржи изглед? 216 00:17:44,219 --> 00:17:47,056 - Изгледа као гужва. - Да. 217 00:17:47,224 --> 00:17:50,059 Ако су убили лудака, да им се, ух, захвалимо или шта? 218 00:17:50,603 --> 00:17:54,223 И они раде црну магију, Деан. Треба их зауставити. 219 00:17:54,902 --> 00:17:56,278 Заустављен као "заустављен"? 220 00:17:58,156 --> 00:18:00,482 - Они су људи, Сам. - Они су убице. 221 00:18:04,750 --> 00:18:05,996 Гори, вештице, гори. 222 00:18:09,840 --> 00:18:10,956 дођавола? 223 00:18:22,610 --> 00:18:25,481 - Руби? - Семе, слушај ме, нема времена. 224 00:18:25,655 --> 00:18:27,863 - О чему причаш? - Бежи из града. 225 00:18:28,326 --> 00:18:30,035 Дакле, ово је Руби, а? 226 00:18:30,789 --> 00:18:32,247 - Никад нисам имао задовољство. - Деан. 227 00:18:32,415 --> 00:18:35,122 - Надао сам се да ћеш се поново појавити. - Усмери ту ствар негде другде. 228 00:18:35,295 --> 00:18:39,247 - Ха-ха-ха. Тачно. - Сам, молим те. Иди. 229 00:18:39,427 --> 00:18:41,051 Улази у ауто. Не осврћи се. 230 00:18:41,220 --> 00:18:43,547 - Зашто? не разумем. Хеј, вруће ствари. 231 00:18:43,724 --> 00:18:45,552 Можемо се побринути од неколико кухињских вештица. 232 00:18:45,727 --> 00:18:49,893 Не говорим о вештицама, ти кретену. Вештице су курве. 233 00:18:50,067 --> 00:18:51,942 Говорим о томе коме служе. 234 00:18:55,284 --> 00:18:56,992 Демони. 235 00:18:58,413 --> 00:19:01,368 - Моћ добијају од демона. Да. 236 00:19:01,543 --> 00:19:03,168 А овде је један. Сада. 237 00:19:03,629 --> 00:19:06,299 - Шта, мислиш поред тебе? Зна да си у граду. 238 00:19:06,466 --> 00:19:08,626 Доћи ће. То је више него што можете да поднесете. 239 00:19:08,803 --> 00:19:11,094 Ох, хајде. Шта је ово, а? 240 00:19:11,266 --> 00:19:13,141 Реци ми не слушаш ово срање. 241 00:19:13,311 --> 00:19:15,636 Стави поводац на брата ако желиш да га задржиш. 242 00:19:15,814 --> 00:19:17,807 - Деан, види, само се опусти. - Не. Не. 243 00:19:17,984 --> 00:19:20,903 Она ти се петља по глави. Бог зна зашто. То су они. 244 00:19:21,072 --> 00:19:23,361 - Говорим ти истину. - Умукни, кучко. 245 00:19:23,533 --> 00:19:25,860 Жао ми је, зашто се растајеш овог разговора? 246 00:19:26,037 --> 00:19:28,660 Можда зато што ми је брат, ти црноока кретену. 247 00:19:28,834 --> 00:19:31,206 Ох, да. Толико ти је стало до брата. 248 00:19:31,378 --> 00:19:33,705 Зато се одјављујете, остављајући га самог? 249 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 - Умукни. Дозволите ми да га спасим... 250 00:19:35,677 --> 00:19:37,089 ...пошто нећеш бити овде. 251 00:19:37,263 --> 00:19:38,723 - Рекао сам, умукни! - Деан, не! 252 00:19:59,295 --> 00:20:01,373 Шта си дођавола мислио? 253 00:20:01,549 --> 00:20:03,459 Шта? Шта сам дођавола мислио? 254 00:20:03,636 --> 00:20:07,255 Она је демон. Период. У реду? Они желе нас мртве, ми желимо њих мртве. 255 00:20:07,433 --> 00:20:11,267 Смешно, сећам се оне демонске рибе Охајо. Кејси? Ниси је желео мртву. 256 00:20:11,439 --> 00:20:13,931 Па, није ме она завлачила као риба на удици. 257 00:20:14,109 --> 00:20:15,984 Нико ме не завлачи. 258 00:20:17,239 --> 00:20:21,950 Види, знам да је опасно, да је опасна. 259 00:20:22,121 --> 00:20:23,865 Али хтели то или не, она је корисна. 260 00:20:24,041 --> 00:20:26,081 Не. Убијемо је пре него што она убије нас. 261 00:20:26,253 --> 00:20:27,582 Убити је чиме? 262 00:20:27,755 --> 00:20:30,840 - Пиштољ који нам је поправила? - Шта год да ради. 263 00:20:31,009 --> 00:20:34,879 Деан, ако нас жели мртве, све што треба да уради је да престане да нам спасава животе. 264 00:20:35,057 --> 00:20:36,932 Морамо да почнемо да тражимо на велику слику. 265 00:20:37,102 --> 00:20:40,104 Почните да размишљате у стратегијама и креће напред. 266 00:20:40,273 --> 00:20:44,225 Није тако једноставно. Не ловимо више само. 267 00:20:44,405 --> 00:20:45,686 Ми смо у рату. 268 00:20:48,828 --> 00:20:50,287 Да ли се осећаш добро? 269 00:20:50,455 --> 00:20:52,948 Уф. Зашто си увек питаш ме то? 270 00:20:53,126 --> 00:20:55,832 Зато што примаш савете од демона, за почетак. 271 00:20:56,005 --> 00:20:58,580 Чините се све мање забринутим о пуштању људи. 272 00:20:58,759 --> 00:21:00,171 Некада те јело изнутра. 273 00:21:00,345 --> 00:21:01,721 Шта ми је то донело? 274 00:21:02,307 --> 00:21:04,299 Ништа. То је оно што би требало да урадиш. 275 00:21:04,476 --> 00:21:07,929 Требало би да се возимо проклети ауто и свађати се око ових ствари. 276 00:21:08,107 --> 00:21:10,017 Ти настављаш о светости живота. 277 00:21:10,360 --> 00:21:13,730 Чекај. Дакле, ти си љут јер почињем да се слажем са тобом? 278 00:21:15,200 --> 00:21:18,239 Не, нисам љута. ја сам... 279 00:21:18,539 --> 00:21:21,826 Забринут сам, Семе, јер се не понашаш као ти. 280 00:21:22,378 --> 00:21:23,921 Да. у праву си. Ја нисам. 281 00:21:24,089 --> 00:21:25,335 Немам избора. 282 00:21:25,633 --> 00:21:27,093 Шта би то требало да значи? 283 00:21:27,928 --> 00:21:30,254 Види, Деан, ти одлазиш, зар не? 284 00:21:31,183 --> 00:21:34,885 И морам да останем овде у овој рупи света. 285 00:21:35,064 --> 00:21:36,607 Сам. 286 00:21:37,108 --> 00:21:38,686 Па како ја то видим... 287 00:21:38,861 --> 00:21:41,733 ...ако ћу успети, борите се у овом рату након што одете... 288 00:21:41,907 --> 00:21:44,400 ...онда морам да се променим. - Да се ​​променим у шта? 289 00:21:45,620 --> 00:21:47,448 У тебе. 290 00:21:49,251 --> 00:21:50,830 Морам да будем више као ти. 291 00:21:57,597 --> 00:22:00,434 - Шта се дешава са тобом? - Не знам. 292 00:22:01,604 --> 00:22:04,641 - Ау! Сам, нешто није у реду. - Шта? 293 00:22:04,816 --> 00:22:06,276 Гомила ножева у мени. 294 00:22:06,444 --> 00:22:07,939 - Деан? - Кучкин син. 295 00:22:08,113 --> 00:22:09,394 - Деан. - Унх. 296 00:22:11,075 --> 00:22:14,826 Ковен, човече. То мора да је ковен. Унх. 297 00:22:14,998 --> 00:22:16,992 Ок, не брини. 298 00:22:39,785 --> 00:22:41,446 Деан, не могу да га нађем. 299 00:22:43,166 --> 00:22:44,874 бр. 300 00:22:50,802 --> 00:22:52,760 Сам, шта то радиш? 301 00:22:53,180 --> 00:22:54,343 Сам. 302 00:22:54,724 --> 00:22:57,561 Сам! Унх! 303 00:23:15,130 --> 00:23:18,133 Ох, мој Боже! ТАММл: Аах! Аах! 304 00:23:18,301 --> 00:23:21,339 - Пусти га. - Пусти кога? шта то радиш? 305 00:23:21,514 --> 00:23:23,508 - Ти си луд. - Ако знаш за мене... 306 00:23:23,684 --> 00:23:26,686 ...онда знате за овај пиштољ. Убијаш мог брата. 307 00:23:26,855 --> 00:23:28,979 Пусти га. Склони се од олтара. 308 00:23:29,150 --> 00:23:30,895 - Шта? - Одмах! 309 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 Хоћеш да ме убијеш? 310 00:23:41,377 --> 00:23:43,122 Стани у ред, кучко. 311 00:23:57,819 --> 00:24:00,986 Престани да ме зовеш кучком. 312 00:24:01,156 --> 00:24:02,651 Иди. 313 00:24:05,914 --> 00:24:10,079 - Шта? Никога нисмо повредили. - Чак и не познајемо твог брата. 314 00:24:10,253 --> 00:24:12,543 Заустави чини. Или умрети. 315 00:24:13,926 --> 00:24:15,469 - Пет секунди. - Шта? 316 00:24:17,181 --> 00:24:19,340 - Четири. - Не, молим те. Молим те немој нас убити. 317 00:24:19,517 --> 00:24:21,844 Управо смо узимали Ренее нижа стопа хипотеке. 318 00:24:25,235 --> 00:24:29,020 Следећи пут када упериш тај пиштољ у мене, Нећу нестати. Разумем? 319 00:24:32,162 --> 00:24:33,787 Спасио си ми живот. 320 00:24:33,956 --> 00:24:35,154 Не спомињи то. 321 00:24:35,541 --> 00:24:37,665 Шта је то било? 322 00:24:38,295 --> 00:24:40,170 Боже, то је било дупе. 323 00:24:40,340 --> 00:24:42,381 Имало је укус гузице. 324 00:24:43,010 --> 00:24:45,585 То се зове враџбина, кратак аутобус. 325 00:24:48,811 --> 00:24:52,347 Ти си кратак аутобус, кратак аутобус. 326 00:24:52,525 --> 00:24:55,362 У реду. Можда ниси ти. 327 00:24:58,910 --> 00:24:59,989 Или ти. 328 00:25:03,708 --> 00:25:04,824 Можда си то ти. 329 00:25:06,296 --> 00:25:09,251 Не знам о чему прича. о чему причаш? 330 00:25:09,425 --> 00:25:13,259 Сви ви, сви у свом малом манастиру, сви сте имали среће. 331 00:25:13,431 --> 00:25:14,808 Срећа вредна вести. 332 00:25:14,976 --> 00:25:16,304 Осим тебе, Тамми. 333 00:25:17,979 --> 00:25:20,733 Зашто је то тако? Ниси хтео ништа за себе? 334 00:25:20,901 --> 00:25:23,358 Или је то зато што добијате шта си хтео? 335 00:25:23,530 --> 00:25:26,104 Као ове женске душе. 336 00:25:26,492 --> 00:25:29,697 не могу. Ја нисам... Рекао сам ти. 337 00:25:38,093 --> 00:25:40,847 Добар посао, Магнум. 338 00:25:41,348 --> 00:25:45,478 Пусти мог брата. 339 00:25:45,646 --> 00:25:48,317 шта није у реду? Нисте могли да нађете своју хек торбу? 340 00:25:49,193 --> 00:25:50,522 Извини, душо... 341 00:25:50,695 --> 00:25:53,982 ...али плућа твог брата већ би требало да буде на поду. 342 00:26:03,882 --> 00:26:05,626 У великој си невољи, Сам. 343 00:26:20,031 --> 00:26:22,440 Тамми, шта није у реду са твојим очима? 344 00:26:22,618 --> 00:26:24,611 Тамми, шта то радиш? 345 00:26:25,205 --> 00:26:27,115 Ренее, затвори своју офарбану рупу. 346 00:26:27,959 --> 00:26:29,585 Шта? 347 00:26:29,962 --> 00:26:32,252 Ја ћу... Ти не можеш... 348 00:26:32,424 --> 00:26:34,548 Не у мојој кући, Тамми Бентон. 349 00:26:38,684 --> 00:26:40,843 Види, имаш ме. 350 00:26:41,229 --> 00:26:43,436 - Пустите девојку. - Сачекајте свој ред, младићу. 351 00:26:45,819 --> 00:26:47,018 Ох, мој Боже. 352 00:26:48,156 --> 00:26:50,066 шшш Лиззие. 353 00:26:50,242 --> 00:26:52,236 У реду је. 354 00:26:52,871 --> 00:26:54,117 Ти ниси Тамми. 355 00:26:54,290 --> 00:26:57,079 Не, али носим њено месо. 356 00:26:57,628 --> 00:27:00,547 Морао сам да пробијем лед са вама девојке некако. 357 00:27:01,009 --> 00:27:02,254 Убио си Ренее. 358 00:27:02,887 --> 00:27:06,007 Рене, Аманда. 359 00:27:06,183 --> 00:27:09,601 То се дешава са вештицама за које се гласа са острва. 360 00:27:10,189 --> 00:27:12,230 - Ко си ти? - Ха. 361 00:27:12,401 --> 00:27:14,608 Смешна прича, заправо. 362 00:27:14,779 --> 00:27:17,865 Сетите се свих тих мрачних, демонске силе којима си се молио... 363 00:27:18,451 --> 00:27:21,205 ...када си се заклео на ропство? 364 00:27:21,373 --> 00:27:23,412 Само ко си мислио молио си се? 365 00:27:23,584 --> 00:27:26,207 Ово... Ово није... Не може бити. 366 00:27:26,380 --> 00:27:29,833 Ох. Шта си мислио да је то? Измишљати? 367 00:27:30,011 --> 00:27:31,635 Позитивно размишљање? 368 00:27:31,804 --> 00:27:32,967 <и>Тајна? 369 00:27:33,348 --> 00:27:35,722 Не. То сам био ја. 370 00:27:35,894 --> 00:27:38,268 Продао си се мени, свињо. 371 00:27:40,776 --> 00:27:43,565 Требало је само да донесем једну добру књигу да резервишем клуб... 372 00:27:43,739 --> 00:27:46,232 ...а ви даме постројене да ме пољубиш у дупе. 373 00:27:46,410 --> 00:27:49,162 Не. Не. Нисмо знали. 374 00:27:49,581 --> 00:27:54,044 Ох, да, јеси. Знао си сваки корак... 375 00:27:54,380 --> 00:27:57,667 ...а сада ваше вечно живе душе су моји. 376 00:27:58,427 --> 00:28:00,505 Коментари? Питања? 377 00:28:02,350 --> 00:28:03,976 Мм. 378 00:28:04,145 --> 00:28:06,352 Семи Винчестер, вау. 379 00:28:07,065 --> 00:28:09,522 Баш овде у нашем малом граду. 380 00:28:09,695 --> 00:28:13,908 Знате, моји пријатељи и ја, тражили смо те. 381 00:28:14,576 --> 00:28:18,826 Зашто? Ох, да, јер ја би требало да предводи неку војску демона сиромашних. 382 00:28:19,000 --> 00:28:20,495 Не, никако. 383 00:28:20,670 --> 00:28:22,378 Ти ниси наш месија. 384 00:28:22,547 --> 00:28:24,339 Не верујемо у тебе. 385 00:28:25,009 --> 00:28:28,380 Али нови вођа се диже на Западу. 386 00:28:28,556 --> 00:28:30,929 Прави вођа. 387 00:28:31,101 --> 00:28:32,894 То је коњ на кога се треба кладити, Сам. 388 00:28:33,063 --> 00:28:36,813 Онај који ће да поцепа овај свет одвојен. 389 00:28:37,319 --> 00:28:39,775 Ствар је у томе да овај демон... 390 00:28:39,948 --> 00:28:41,941 ...не воли те много. 391 00:28:42,118 --> 00:28:44,657 Не жели конкуренцију. 392 00:28:52,091 --> 00:28:53,255 Ништа лично. 393 00:28:53,719 --> 00:28:55,926 То је ПР ствар. 394 00:28:56,389 --> 00:28:58,264 Па збогом. 395 00:29:18,381 --> 00:29:20,588 Два за једног. Дивно. 396 00:29:22,720 --> 00:29:24,215 Чекај. 397 00:29:28,730 --> 00:29:30,105 молим те. 398 00:29:30,273 --> 00:29:31,436 ја само... 399 00:29:32,568 --> 00:29:34,194 ...дошао да разговарамо. 400 00:29:34,363 --> 00:29:36,487 Изашао си из капије. 401 00:29:36,658 --> 00:29:40,111 Импресивно. Била је то права борба, зар не? 402 00:29:40,288 --> 00:29:42,246 Врата из пакла отворен само тако дуго. 403 00:29:42,416 --> 00:29:43,746 Шта хоћеш, Руби? 404 00:29:45,087 --> 00:29:46,961 Био сам изгубљен без тебе. 405 00:29:47,882 --> 00:29:50,007 Врати ме назад. 406 00:29:50,720 --> 00:29:52,761 Зато Водио сам Винчестере овде. 407 00:29:56,938 --> 00:29:59,062 <и>- Рекао сам ти. Они су за вас. 408 00:29:59,233 --> 00:30:01,144 Као поклон. 409 00:30:01,320 --> 00:30:02,980 Стварно? 410 00:30:03,656 --> 00:30:06,065 Дозволите ми да вас поново послужим. 411 00:30:06,619 --> 00:30:08,577 Хтео сам то. 412 00:30:08,914 --> 00:30:10,575 желео сам те... 413 00:30:10,751 --> 00:30:12,874 ...тако дуго. 414 00:30:14,339 --> 00:30:16,416 Био си један од мојих најбољих. 415 00:30:24,354 --> 00:30:27,392 Али опет, увек си била лажљива курва. 416 00:31:08,253 --> 00:31:12,086 Стварно ми кажеш да си бацио свој чипс са Абботтом и Цостеллом овде? 417 00:31:22,566 --> 00:31:24,643 Хајде. Устани. 418 00:31:27,115 --> 00:31:29,606 Рекао сам, устани. 419 00:31:37,755 --> 00:31:40,294 Били смо овде и раније, зар не? 420 00:31:40,843 --> 00:31:41,875 Хмм. 421 00:31:44,390 --> 00:31:46,597 Није ти рекла? 422 00:31:47,186 --> 00:31:48,597 Прилично застрашујуће, претпостављам. 423 00:31:49,439 --> 00:31:51,350 Била је једна од мојих. 424 00:31:51,693 --> 00:31:55,395 Истерао сам је давно, давно. 425 00:31:55,907 --> 00:31:58,031 Руби је, овде, била вештица. 426 00:31:58,578 --> 00:32:01,117 Наравно да је било кад си био човек. 427 00:32:06,381 --> 00:32:09,004 Ох, нисам хтео твоје пријатеље да знам... 428 00:32:09,178 --> 00:32:12,797 ...да све те векове уназад продао си се мени? 429 00:32:12,974 --> 00:32:16,061 Неугодно, ваљда. 430 00:32:16,230 --> 00:32:17,559 Али не брини, љубави. 431 00:32:17,732 --> 00:32:19,725 Нема тајни куда идете, сећаш се? 432 00:33:56,003 --> 00:33:57,499 Иди. 433 00:33:59,967 --> 00:34:02,341 Почистићу овај неред. 434 00:34:05,601 --> 00:34:07,180 Хајде. 435 00:34:12,069 --> 00:34:13,730 Иди. 436 00:35:17,542 --> 00:35:21,376 Дакле, ђаво може ипак да брине. Да ли то треба да верујем? 437 00:35:23,176 --> 00:35:24,718 Не верујем у ђавола. 438 00:35:25,846 --> 00:35:27,175 Откачена ноћ. 439 00:35:29,435 --> 00:35:31,642 Па да разјасним ово. 440 00:35:31,854 --> 00:35:35,641 Био си човек једном. умро си, отишао си у пакао и постао... 441 00:35:36,028 --> 00:35:37,820 Да. 442 00:35:40,617 --> 00:35:42,528 Колико давно? 443 00:35:43,163 --> 00:35:45,537 У време када је куга била велика. 444 00:35:46,252 --> 00:35:49,871 Дакле, сви они, сваки проклети демон... 445 00:35:50,382 --> 00:35:51,711 ...да ли су сви некада били људи? 446 00:35:55,641 --> 00:35:57,384 Сваки кога сам икада срео. 447 00:35:58,561 --> 00:36:00,222 Па, сигурно се не понашају тако. 448 00:36:00,397 --> 00:36:02,724 Већина њих је заборавила шта то значи. 449 00:36:02,901 --> 00:36:05,109 Или чак да су били. 450 00:36:05,531 --> 00:36:07,737 То се дешава када одеш у пакао, Деан. 451 00:36:08,785 --> 00:36:11,028 То је пакао. 452 00:36:11,205 --> 00:36:13,246 Заборављајући шта сте. 453 00:36:14,543 --> 00:36:17,083 Лекција из филозофије од демона. Проћи ћу, хвала. 454 00:36:17,256 --> 00:36:19,214 То није филозофија. 455 00:36:19,384 --> 00:36:21,425 То није метафора. 456 00:36:21,596 --> 00:36:24,004 У јами је права ватра... 457 00:36:24,183 --> 00:36:26,141 ...агоније које не можете ни замислити. 458 00:36:26,520 --> 00:36:28,644 <и>Не, видео сам Хеллраисер. Схватио сам суштину. 459 00:36:30,151 --> 00:36:34,197 У ствари, то су се прилично приближили. Осим за сву прилагођену кожу. 460 00:36:42,585 --> 00:36:44,211 Успут, одговор је да. 461 00:36:44,630 --> 00:36:48,464 - Извините? - Да, исто ће се десити и вама. 462 00:36:50,180 --> 00:36:51,640 Можда ће потрајати векови... 463 00:36:51,808 --> 00:36:55,392 ...али пре или касније, пакао ће сагорети ваше човечанство. 464 00:36:56,898 --> 00:36:58,892 Свака душа везана за пакао... 465 00:36:59,068 --> 00:37:02,439 ...сваког претвара у нешто друго. 466 00:37:02,616 --> 00:37:04,159 Претвара вас у нас. 467 00:37:04,327 --> 00:37:07,198 Дакле, да. Да, можете рачунати на то. 468 00:37:14,049 --> 00:37:16,541 Нема начина да ме спасиш из јаме, има ли? 469 00:37:19,140 --> 00:37:20,801 бр. 470 00:37:24,940 --> 00:37:27,433 Зашто си рекао Саму да можеш? 471 00:37:28,154 --> 00:37:29,613 Па би разговарао са мном. 472 00:37:30,865 --> 00:37:35,197 Ви Винчестери можете бити прилично фанатични. Требало ми је нешто да му помогнем да прође... 473 00:37:35,373 --> 00:37:36,572 Ствар са демонима? 474 00:37:39,295 --> 00:37:40,790 Прилично је тешко проћи. 475 00:37:44,052 --> 00:37:46,093 погледај се... 476 00:37:46,515 --> 00:37:48,591 ...покушава да будем стоичан. 477 00:37:49,978 --> 00:37:51,354 Боже, то је срцепарајуће. 478 00:37:51,772 --> 00:37:54,146 Зашто ми све ово говориш? 479 00:37:54,860 --> 00:37:56,652 - Треба ми твоја помоћ. - Помоћ у чему? 480 00:37:56,821 --> 00:37:58,530 Са Семом. 481 00:37:59,826 --> 00:38:02,318 Начин на који ти заглавио тог демона вечерас... 482 00:38:02,622 --> 00:38:04,081 ...то је било прилично тешко. 483 00:38:04,624 --> 00:38:07,793 Сем је скоро ту, али не баш. 484 00:38:07,963 --> 00:38:09,921 Мораш ми помоћи да га спремим... 485 00:38:11,051 --> 00:38:12,629 ...за живот без тебе... 486 00:38:12,803 --> 00:38:16,139 ...да сам води овај рат. 487 00:38:20,815 --> 00:38:22,441 Руби. 488 00:38:24,905 --> 00:38:27,148 Зашто желиш да победимо? 489 00:38:31,665 --> 00:38:33,873 Зар није очигледно? 490 00:38:35,421 --> 00:38:36,501 Ја нисам као они. 491 00:38:38,174 --> 00:38:39,967 Не знам зашто. Л... 492 00:38:40,136 --> 00:38:43,423 Волео бих да јесам, али нисам. 493 00:38:44,727 --> 00:38:46,269 Сећам се како је. 494 00:38:46,896 --> 00:38:48,059 шта је то? 495 00:38:49,984 --> 00:38:51,812 Бити човек.