1
00:00:02,550 --> 00:00:03,796
Isa on nüüd läinud.

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,761
Ta tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

3
00:00:05,930 --> 00:00:08,387
Mis sa arvad, me tapame mõned
kurjad litapojad ja kasvatavad põrgut?

4
00:00:11,063 --> 00:00:13,306
See nuga.
Milline tera võib deemoni tappa?

5
00:00:13,483 --> 00:00:15,772
Eile oleksin ma öelnud
sellist asja polnud.

6
00:00:17,322 --> 00:00:19,031
Ei peata deemonit,
kui sa nii arvad.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,778
kes sa oled?

8
00:00:23,498 --> 00:00:24,529
See on natuke nutikas.

9
00:00:24,708 --> 00:00:27,283
- Mida sa tahad?
- Kas ma aitan sind või mitte?

10
00:00:28,339 --> 00:00:31,840
Teinekord, kui avastad selle Ruby
on deemon, lähed püha vee järele.

11
00:00:32,011 --> 00:00:33,969
- Sa ei räägi.
- Keegi ei vestelnud.

12
00:00:34,139 --> 00:00:37,225
- Miks sa teda põrgusse ei saatnud?
- Ta ütles mulle, et saab sind aidata.

13
00:00:37,394 --> 00:00:38,889
Ta teab
mis on sinu nõrkus: mina.

14
00:00:39,063 --> 00:00:40,227
Arvan, et midagi on valesti
minu vennaga?

15
00:00:40,399 --> 00:00:42,937
Ei. Deemonid valetavad.

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,021
Viimati kontrollisin,
Dean läheb ikka põrgusse.

17
00:00:45,197 --> 00:00:47,191
Kõik omal ajal, Sam.

18
00:00:47,367 --> 00:00:50,784
Peate tegema selliseid asju
minna vastuollu oma õrna olemusega.

19
00:00:50,955 --> 00:00:53,329
Helgemal poolel
Ma olen seal koos sinuga.

20
00:00:53,501 --> 00:00:58,580
See väike langenud ingel
sinu õlal.

21
00:01:14,490 --> 00:01:19,832
See oli lihtsalt kohutav, kohutav pidu.

22
00:01:21,919 --> 00:01:25,336
Aga seal oli see üks
tõesti ilus naine seal.

23
00:01:26,342 --> 00:01:29,214
- Sa oleksid pidanud temaga koju minema.
- Ma tegin.

24
00:01:29,680 --> 00:01:31,720
Mm.

25
00:01:35,689 --> 00:01:38,443
- Mul on paar minutit vaja.
- Hea küll.

26
00:01:38,611 --> 00:01:40,769
Külmkapis on pudel '89.

27
00:01:40,947 --> 00:01:42,026
Hea.

28
00:02:27,099 --> 00:02:28,927
Oh jumal.

29
00:02:39,158 --> 00:02:40,488
Mida...?

30
00:02:43,207 --> 00:02:44,452
Paul?

31
00:02:46,671 --> 00:02:47,749
Mis see on?

32
00:02:47,922 --> 00:02:49,417
Need on mu hambad...

33
00:02:51,845 --> 00:02:54,088
- Janet!
- Aidake mind!

34
00:03:33,532 --> 00:03:35,609
Ta oli nii hirmul.

35
00:03:36,662 --> 00:03:39,533
Ma ei saanud selle peatamiseks midagi teha.

36
00:03:41,085 --> 00:03:44,586
Ja ma olen politseiga rääkinud
ja ma rääkisin arstiga.

37
00:03:44,757 --> 00:03:45,873
Keegi ei oska seda seletada.

38
00:03:46,050 --> 00:03:48,721
Noh, sellepärast nad
Helistage meile, hr Dutton.

39
00:03:49,055 --> 00:03:51,132
Kuid CDC,
see on haigustõrje, eks?

40
00:03:51,308 --> 00:03:53,053
Mis sa arvad, see on mingi viirus?

41
00:03:53,228 --> 00:03:55,470
Me ei välista veel midagi.

42
00:03:55,689 --> 00:03:58,645
- Hr Dutton, kas Janetil oli vaenlasi?
vabandust?

43
00:03:58,820 --> 00:04:01,906
- Kas kellelgi on põhjust talle haiget teha?
- Oota. Mida...?

44
00:04:02,075 --> 00:04:04,780
Mida sa räägid?
Et keegi mürgitas ta?

45
00:04:05,371 --> 00:04:09,074
Peame siin katma kõik alused.
Aga ma mõtlen, mis tüüpi mürk?

46
00:04:09,252 --> 00:04:12,456
- Kas sa arvad, et inimene oleks võinud seda teha?
Kas keegi tahaks?

47
00:04:12,631 --> 00:04:16,584
Mida? Ei. Ei. Kedagi pole
see oleks võinud...

48
00:04:20,268 --> 00:04:21,929
Härra Dutton?

49
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
Kõik armastasid Janetit.

50
00:04:30,241 --> 00:04:31,950
Olgu. Tänan teid väga.

51
00:04:32,119 --> 00:04:35,038
Meil on kõik, mida vajame.
Me läheme nüüd teie teelt kõrvale.

52
00:04:40,006 --> 00:04:41,750
Kutt tundub sulle pisut kõrvalepõiklev?

53
00:04:41,926 --> 00:04:44,763
ma ei tea. Olin kraanikausi all
selle välja tõmmates.

54
00:04:45,806 --> 00:04:47,182
Kuusikkott.

55
00:04:47,350 --> 00:04:49,510
- Oh, tüütu.
- Jah.

56
00:04:49,687 --> 00:04:51,313
Linnu luud, küüliku hambad.

57
00:04:51,482 --> 00:04:54,768
See riie on ilmselt lõigatud
millestki, mis Janet Duttonile kuulus.

58
00:04:55,279 --> 00:04:56,738
Nii et me mõtleme nõid.

59
00:04:56,906 --> 00:05:00,324
Jah, ja mitte mõned
New Age Wiccani veepuur ka.

60
00:05:00,495 --> 00:05:02,821
See on Vana Maailma must maagia, Dean.

61
00:05:02,998 --> 00:05:05,123
Ma mõtlen, tüükad ja kõik.

62
00:05:10,676 --> 00:05:12,754
- Ma vihkan nõidu.
- Ha.

63
00:05:12,930 --> 00:05:15,007
Ajavad alati oma kehavedelikke välja
kõikjal.

64
00:05:15,184 --> 00:05:17,807
- Päris palju.
- See on jube. See on täiesti ebasanitaarne.

65
00:05:17,980 --> 00:05:20,982
Jah. Noh, kellelgi oli see kindlasti välja
Janet Duttoni jaoks.

66
00:05:21,151 --> 00:05:23,228
Jah, keegi, kes hiilis sisse
ja istutas koti.

67
00:05:23,404 --> 00:05:26,775
Mida me mõtleme, otsime
mingi kaljune vana Blairi lits metsas?

68
00:05:26,952 --> 00:05:30,238
Võiks olla ükskõik kes. Naaber, töökaaslane,
mees, naine. See on probleem.

69
00:05:30,414 --> 00:05:33,251
- Nad on inimesed nagu kõik teised.
- Kuidas me nad leiame?

70
00:05:33,419 --> 00:05:34,701
See ei olnud juhuslik.

71
00:05:34,880 --> 00:05:37,585
Keegi Janet Duttoni elust
oli kole kirves jahvatada.

72
00:05:37,759 --> 00:05:39,753
- Leia motiiv...
- Leiame mõrvari.

73
00:05:39,929 --> 00:05:41,340
Jah.

74
00:05:59,124 --> 00:06:00,869
Amanda.

75
00:06:03,088 --> 00:06:05,663
- Tere, Amanda!
- Oh, Elizabeth. Tere.

76
00:06:05,843 --> 00:06:08,169
Vabandust. Mul on tuhat asja
minu meelest.

77
00:06:08,347 --> 00:06:10,339
Kas sinuga on kõik korras, kullake?

78
00:06:10,975 --> 00:06:12,387
Sa ei tulnud raamatuklubisse.

79
00:06:12,561 --> 00:06:15,398
Jah. Vabandust. Ma kavatsesin helistada.
Ma lihtsalt... mul oli kiire. Tead?

80
00:06:17,444 --> 00:06:20,481
Aga minuga on kõik korras. Tõesti, ma olen. Aitäh.

81
00:07:43,864 --> 00:07:47,733
See õhtusöök valmistati teile,
Paul Arthur Dutton.

82
00:07:49,790 --> 00:07:51,866
Nüüd sa sööd seda.

83
00:08:42,201 --> 00:08:43,280
Kontrolli autot.

84
00:08:46,082 --> 00:08:48,788
- Sam?
- Sain aru!

85
00:09:07,947 --> 00:09:10,522
- Sul on kõik korras?
- Mis kurat minuga toimub?

86
00:09:10,702 --> 00:09:12,945
Keegi tappis su naise.
Nad üritavad sind tappa.

87
00:09:13,122 --> 00:09:14,321
See on võimatu.

88
00:09:14,500 --> 00:09:17,455
Kui me poleks sind jälginud,
sa oleksid kohe uksenael.

89
00:09:17,629 --> 00:09:19,539
- Kes tahab su surma?
- Uhh.

90
00:09:19,715 --> 00:09:22,006
- Tule nüüd. Mõtle.
- Seal on naine...

91
00:09:22,178 --> 00:09:24,930
- Olgu, naine? Olgu.
- Afäär. Viga.

92
00:09:25,349 --> 00:09:28,554
Ta oli tasakaalutu ja šantažeeris mind.
Nädal tagasi panin sellele punkti.

93
00:09:28,729 --> 00:09:30,557
- Mis ta nimi on?
- Mida...?

94
00:09:30,732 --> 00:09:33,769
- Mis tal pistmist võib olla...?
- Paul, mis ta nimi on?

95
00:09:56,354 --> 00:09:58,845
Ei Ei.

96
00:10:01,361 --> 00:10:02,441
Ei!

97
00:10:40,419 --> 00:10:42,128
See on kõverpall.

98
00:10:42,297 --> 00:10:43,792
Jah.

99
00:10:59,155 --> 00:11:01,648
Kolm randme kohta, vertikaalne.

100
00:11:01,826 --> 00:11:03,701
Ta ei lollitanud.

101
00:11:13,051 --> 00:11:14,166
Jah.

102
00:11:14,345 --> 00:11:16,968
Paistab, et ta töötas
mingi raskekaalu kurjus siin.

103
00:11:17,141 --> 00:11:18,422
Jah.

104
00:11:20,897 --> 00:11:22,605
Oh jumal!

105
00:11:24,694 --> 00:11:27,317
Ärritavad nõiad.
Tõsiselt, mees, tule nüüd.

106
00:11:27,907 --> 00:11:29,947
Me teame
kust ta sai jänese hambad.

107
00:11:30,118 --> 00:11:33,240
<i>Paul teab, kuidas neid valida.
See on nagu Fatal Attraction.</i>

108
00:11:33,415 --> 00:11:34,744
- Jah.
- Miks jänes...

109
00:11:34,917 --> 00:11:36,958
...saab alati tehingust kinni?

110
00:11:37,547 --> 00:11:39,421
Vaene väikemees.

111
00:11:39,966 --> 00:11:43,883
Tead, millest ma aru ei saa, Dean? Kui ta
oli nii kättemaksuhimuline, miks seda teha?

112
00:11:44,056 --> 00:11:45,599
Noh...

113
00:11:45,767 --> 00:11:48,971
...tal on Janet Dutton,
arvas, et oli Pauli lõpetanud.

114
00:11:49,147 --> 00:11:52,019
Otsustas endale korki teha,
tee sellest põrgatud väljavalitu kübaratrikk.

115
00:11:52,193 --> 00:11:53,938
Võib-olla.

116
00:11:54,822 --> 00:11:58,442
See ei näe välja nagu televiisorituba
särav ja stabiilne inimene, teate.

117
00:11:58,619 --> 00:12:01,326
Ei. Aga siis...

118
00:12:06,589 --> 00:12:08,548
...seal on see.

119
00:12:10,429 --> 00:12:13,134
Veel üks kuuskant? Tule nüüd.

120
00:12:18,024 --> 00:12:21,394
Tundub, et saime löögi, ah?
Väike nõid nõia peale vägivald?

121
00:12:21,570 --> 00:12:22,769
vist.

122
00:12:23,865 --> 00:12:27,236
Tahaksin teatada surnukehast.
309 Mayfairi ring.

123
00:12:27,413 --> 00:12:30,201
Minu nimi? Jah, kindlasti. Minu nimi on...

124
00:12:32,628 --> 00:12:35,038
Miks nõiad üksteist narrivad?

125
00:12:35,216 --> 00:12:38,800
ma ei tea. Aga ma arvan, et võib-olla
meil on koven käes.

126
00:12:48,569 --> 00:12:49,815
Hästi, hästi.

127
00:12:50,405 --> 00:12:51,865
ma lähen.

128
00:12:52,033 --> 00:12:54,524
Mind ei peta teie väike raamatuklubi,
muide.

129
00:12:54,703 --> 00:12:56,696
Ma tean, millega sa tegeled
kui ma ära olen.

130
00:12:56,873 --> 00:12:58,665
See kõik on roog ja kuulujutt.

131
00:13:01,046 --> 00:13:04,547
- Tere, Ron.
- Oh, tere, Elizabeth.

132
00:13:04,801 --> 00:13:07,424
Millal keegi viimati
tõesti tõid raamatu?

133
00:13:07,597 --> 00:13:09,638
Head ööd, Ron.

134
00:13:09,851 --> 00:13:11,760
Hea küll.

135
00:13:15,317 --> 00:13:16,693
Ta ei tea?

136
00:13:16,861 --> 00:13:19,436
- Kas sa ei öelnud talle?
- Amanda kohta?

137
00:13:21,034 --> 00:13:23,823
Ma arvan, et see on raamatuklubi äri,
kas pole?

138
00:13:24,998 --> 00:13:27,491
- Aitäh, Tammi.
- Politsei võttis just tema surnukeha ära.

139
00:13:27,669 --> 00:13:31,253
- Kas me teeskleme, et seda ei juhtunud?
Meile meeldis Amanda.

140
00:13:31,425 --> 00:13:32,623
See on tõsi.

141
00:13:32,802 --> 00:13:37,300
Aga me teame
et ta oli veidi, hästi, ebastabiilne.

142
00:13:37,475 --> 00:13:39,718
- Ka tõsi.
Ja me peame sellega silmitsi seisma...

143
00:13:39,896 --> 00:13:42,518
...ta tappis ilmselt Janet Duttoni.

144
00:13:42,692 --> 00:13:45,362
Inimesed lihtsalt ei sülita hambaid välja
ühtäkki.

145
00:13:46,405 --> 00:13:47,651
Peame lõpetama.

146
00:13:49,201 --> 00:13:51,776
Peame raamatuklubi lõpetama.
See kõik on läinud liiga kaugele.

147
00:13:51,956 --> 00:13:54,910
Elizabeth, hinga sügavalt sisse.

148
00:13:55,085 --> 00:13:56,794
Rahune maha.

149
00:13:56,963 --> 00:13:58,873
Me ei saa peatuda.

150
00:13:59,049 --> 00:14:00,129
Aga inimesed surevad.

151
00:14:00,301 --> 00:14:03,007
Ahh. Amanda tappis end, jah...

152
00:14:03,180 --> 00:14:06,551
...ja jah, ta tappis Janeti.

153
00:14:06,727 --> 00:14:09,766
Kohutav, kohutav äri, muidugi.

154
00:14:09,941 --> 00:14:12,859
Aga sellega on nüüd kõik möödas.

155
00:14:13,320 --> 00:14:16,941
Ja mõelge
mis raamatuklubi meid on saanud, hmm?

156
00:14:17,118 --> 00:14:19,692
Teie mehe edutamine.

157
00:14:19,872 --> 00:14:22,708
See väike reis Hawaiile, mille võitsite.

158
00:14:23,336 --> 00:14:25,128
Ja mis saab minust?

159
00:14:25,297 --> 00:14:28,168
Minu kodune keraamikaäri
hakkab lõpuks õhku tõusma.

160
00:14:28,343 --> 00:14:30,918
Ja sa tahad lihtsalt lõpetada?

161
00:14:31,514 --> 00:14:33,592
Kas soovite lõpetada?

162
00:14:36,354 --> 00:14:38,929
Olgu, nüüd tule.
Meil pole palju aega.

163
00:14:39,109 --> 00:14:41,898
Ron naaseb oma fantaasiajalgpallist
tunni pärast.

164
00:14:51,127 --> 00:14:54,082
<i>Varjude raamat, me põlvitame teie ees.</i>

165
00:14:54,256 --> 00:14:57,508
<i>Las meil teenindame oma isandat
kui te meid teenite.</i>

166
00:14:57,679 --> 00:15:00,799
<i>Varjude raamat,
me põlvitame sinu ees.</i>

167
00:15:00,975 --> 00:15:02,802
<i>Las me teenindame oma isandat...</i>

168
00:15:10,364 --> 00:15:13,153
Sul peab olema roheline pöial.
Vabandust?

169
00:15:13,327 --> 00:15:16,532
Nende ürtide hankimine
niimoodi väljaspool hooaega kasvada.

170
00:15:16,707 --> 00:15:18,451
See on üsna muljetavaldav.

171
00:15:18,626 --> 00:15:20,786
vabandan. oleksin pidanud
tutvustasin ennast esimesena.

172
00:15:20,963 --> 00:15:22,921
Ma olen detektiiv Bachman.

173
00:15:23,092 --> 00:15:25,216
- See on detektiiv Turner.
- Tere.

174
00:15:25,846 --> 00:15:27,839
Me jälgime
Amanda Burnsi surma puhul.

175
00:15:28,015 --> 00:15:30,342
Käib ringi
räägib oma naabritega ja muud.

176
00:15:30,519 --> 00:15:33,308
Aga kas ta ei...?
Tähendab, ta tappis end, eks?

177
00:15:33,482 --> 00:15:34,645
Võib-olla. Võib-olla.

178
00:15:34,817 --> 00:15:36,976
Kuulsime, et olete sõbrad
lahkunuga.

179
00:15:37,154 --> 00:15:38,863
Jah, ma arvan küll.

180
00:15:39,241 --> 00:15:41,816
Kas teil on aimu
tema tavade kohta?

181
00:15:42,078 --> 00:15:44,487
- Vabandust. Milliseid praktikaid?
Tema maja oli risustatud...

182
00:15:44,665 --> 00:15:47,917
...saatanliku varustusega.
- Tavaline must hingamispäev.

183
00:15:48,087 --> 00:15:51,338
Ei, see...
Aga ta oli piiskoplik.

184
00:15:52,301 --> 00:15:55,423
No siis oleme üsna kindlad
ta kasutas valet Piiblit.

185
00:15:57,685 --> 00:15:59,346
Elizabeth.

186
00:16:00,647 --> 00:16:02,937
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

187
00:16:03,109 --> 00:16:04,818
Renee, need on detektiivid.

188
00:16:04,987 --> 00:16:06,364
Nad ütlevad, et Amanda oli...

189
00:16:06,532 --> 00:16:08,275
- Ta harjutas...
- Vabandust, detektiivid.

190
00:16:09,035 --> 00:16:11,706
Sa võid seda Elizabethile öelda
on veidi ärritunud.

191
00:16:13,041 --> 00:16:14,240
Muidugi, preili...?

192
00:16:14,627 --> 00:16:18,543
Proua Renee Van Allen.

193
00:16:20,302 --> 00:16:22,177
Kas soovite, et ma selle teie eest kirjutaksin?

194
00:16:22,347 --> 00:16:23,925
Saan hakkama, aitäh.

195
00:16:25,309 --> 00:16:29,641
See Amanda äri
on olnud Lizi jaoks raske, meie kõigi jaoks.

196
00:16:29,816 --> 00:16:32,391
Jah, ma mõtlen,
sa arvad, et tunned inimest...

197
00:16:35,574 --> 00:16:38,281
Noh, meil kõigil on saladusi,
kas pole?

198
00:16:41,083 --> 00:16:43,409
Noh, aitäh. Ee, me võtame ühendust.

199
00:16:43,878 --> 00:16:45,457
Ilusat päeva jätku.

200
00:16:45,631 --> 00:16:47,292
Hüvasti.

201
00:17:02,865 --> 00:17:04,824
Olen juba müüdud
selle Elizabethi tibu peale.

202
00:17:04,994 --> 00:17:06,869
Kas sa näed seda tema võiduaeda?

203
00:17:07,246 --> 00:17:09,620
Belladonna, hundivihk, mandrake.

204
00:17:10,335 --> 00:17:13,006
Rääkimata sellest võpatusest
kui mainisime okultismi.

205
00:17:13,173 --> 00:17:15,664
Noh, tal on seda kindlasti olnud
hea jooks viimasel ajal.

206
00:17:15,843 --> 00:17:19,677
Tõusnud mõne maksuklassi võrra üles,
võitis peaaegu liiga palju loosimisi.

207
00:17:20,392 --> 00:17:22,682
Selline must maagia
aitab alati.

208
00:17:22,854 --> 00:17:23,934
Jah.

209
00:17:24,105 --> 00:17:25,849
Ma arvan, et ta pole ka üksi.

210
00:17:26,025 --> 00:17:29,360
Näeb välja nagu proua Renee Van Allen...

211
00:17:29,530 --> 00:17:32,616
...võitis kõik käsitöövõistlused
ta sisenes viimase kolme kuu jooksul.

212
00:17:32,785 --> 00:17:35,740
Tavaline Martha Stewart, ah?
Välja arvatud kuradikummardamine.

213
00:17:36,040 --> 00:17:39,411
Ma arvan, et see oli leping
me kohtusime seal, miinus üks liige.

214
00:17:39,587 --> 00:17:41,746
Amanda oli selgelt minemas
broneeringust maha.

215
00:17:41,923 --> 00:17:43,751
Arvan, et nad tapsid ta
esinemisi hoida?

216
00:17:44,219 --> 00:17:47,056
- Tundub välimuselt selline rahvahulk.
- Jah.

217
00:17:47,224 --> 00:17:50,059
Kui nad tapaksid pähklitöö,
kas me peaksime neid tänama või mis?

218
00:17:50,603 --> 00:17:54,223
Nad töötavad ka musta maagiat, Dean.
Need tuleb peatada.

219
00:17:54,902 --> 00:17:56,278
Peatus nagu "peatus"?

220
00:17:58,156 --> 00:18:00,482
- Nad on inimesed, Sam.
- Nad on mõrvarid.

221
00:18:04,750 --> 00:18:05,996
Põle, nõid, põle.

222
00:18:09,840 --> 00:18:10,956
kurat?

223
00:18:22,610 --> 00:18:25,481
- Ruby?
- Sam, kuula mind, pole aega.

224
00:18:25,655 --> 00:18:27,863
- Millest sa räägid?
- Mine linnast välja.

225
00:18:28,326 --> 00:18:30,035
See on siis Ruby, ah?

226
00:18:30,789 --> 00:18:32,247
- Pole kunagi olnud naudingut.
- Dean.

227
00:18:32,415 --> 00:18:35,122
- Lootsin, et sa jälle kohale ilmud.
- Suunake see asi mujale.

228
00:18:35,295 --> 00:18:39,247
- Ha-ha-ha. Õige.
- Sam, palun. Mine.

229
00:18:39,427 --> 00:18:41,051
Istu autosse. Ära vaata tagasi.

230
00:18:41,220 --> 00:18:43,547
- Miks? ma ei saa aru.
Hei, kuum värk.

231
00:18:43,724 --> 00:18:45,552
Me saame hoolitseda
mõnest kööginõidast.

232
00:18:45,727 --> 00:18:49,893
Ma ei räägi nõidadest,
sa jõmpsikas. Nõiad on hoorad.

233
00:18:50,067 --> 00:18:51,942
Ma räägin sellest, keda nad teenivad.

234
00:18:55,284 --> 00:18:56,992
Deemonid.

235
00:18:58,413 --> 00:19:01,368
- Nad saavad oma jõu deemonitelt.
Jah.

236
00:19:01,543 --> 00:19:03,168
Ja siin on üks. Nüüd.

237
00:19:03,629 --> 00:19:06,299
- Mida sa mõtled peale sinu?
Ta teab, et oled linnas.

238
00:19:06,466 --> 00:19:08,626
Küll tuleb.
See on rohkem, kui suudate hakkama saada.

239
00:19:08,803 --> 00:19:11,094
Oh, tule. Mis see on, ah?

240
00:19:11,266 --> 00:19:13,141
Ütle mulle
sa ei kuula seda jama.

241
00:19:13,311 --> 00:19:15,636
Pane vennale rihm
kui sa tahad teda hoida.

242
00:19:15,814 --> 00:19:17,807
- Dean, vaata, rahune maha.
- Ei. Ei.

243
00:19:17,984 --> 00:19:20,903
Ta ajab su peaga sassi.
Jumal teab, miks. Sellised nad on.

244
00:19:21,072 --> 00:19:23,361
- Ma räägin sulle tõtt.
- Ole vait, lits.

245
00:19:23,533 --> 00:19:25,860
Vabandust, miks sa lahku oled
sellest vestlusest?

246
00:19:26,037 --> 00:19:28,660
Võib-olla sellepärast, et ta on mu vend,
sa mustasilmne pätt.

247
00:19:28,834 --> 00:19:31,206
Oh, õige.
Sa hoolid oma vennast nii väga.

248
00:19:31,378 --> 00:19:33,705
Sellepärast kontrollite välja,
jättes ta rahule?

249
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
- Ole vait.
Las ma päästan ta...

250
00:19:35,677 --> 00:19:37,089
...kuna sind ei ole siin.

251
00:19:37,263 --> 00:19:38,723
- Ma ütlesin, ole vait!
- Dean, ei!

252
00:19:59,295 --> 00:20:01,373
Mida kuradit sa mõtlesid?

253
00:20:01,549 --> 00:20:03,459
Mida? Mida kuradit ma mõtlesin?

254
00:20:03,636 --> 00:20:07,255
Ta on deemon. Periood. Hästi?
Nad tahavad meie surma, meie tahame, et nad sureksid.

255
00:20:07,433 --> 00:20:11,267
Naljakas, ma mäletan seda deemoni tibi sisse
Ohio. Casey? Sa ei tahtnud tema surma.

256
00:20:11,439 --> 00:20:13,931
Noh, ta ei nöörinud mind
nagu kala konksu otsas.

257
00:20:14,109 --> 00:20:15,984
Keegi ei nööri mind kaasa.

258
00:20:17,239 --> 00:20:21,950
Vaata, ma tean, et see on ohtlik,
et ta on ohtlik.

259
00:20:22,121 --> 00:20:23,865
Aga meeldib või mitte, ta on kasulik.

260
00:20:24,041 --> 00:20:26,081
Ei. Me tapame ta enne, kui ta meid tapab.

261
00:20:26,253 --> 00:20:27,582
Tapa ta millega?

262
00:20:27,755 --> 00:20:30,840
- Relv, mille ta meile parandas?
- Mis iganes töötab.

263
00:20:31,009 --> 00:20:34,879
Dean, kui ta tahab meie surma,
kõik, mida ta peab tegema, on lõpetada meie elude päästmine.

264
00:20:35,057 --> 00:20:36,932
Peame otsima hakkama
suures pildis.

265
00:20:37,102 --> 00:20:40,104
Alustage strateegiate mõtlemist
ja liigub edasi.

266
00:20:40,273 --> 00:20:44,225
See pole nii lihtne.
Me ei käi enam ainult jahil.

267
00:20:44,405 --> 00:20:45,686
Me oleme sõjas.

268
00:20:48,828 --> 00:20:50,287
Kas tunnete end hästi?

269
00:20:50,455 --> 00:20:52,948
Uhh. Miks sa oled alati
küsid seda minult?

270
00:20:53,126 --> 00:20:55,832
Sest sa võtad nõu
deemonilt, alustuseks.

271
00:20:56,005 --> 00:20:58,580
Tundub, et olete üha vähem mures
inimeste pakkumise kohta.

272
00:20:58,759 --> 00:21:00,171
Varem sõi see sind seest ära.

273
00:21:00,345 --> 00:21:01,721
Mida see mulle andis?

274
00:21:02,307 --> 00:21:04,299
Mitte midagi.
See on see, mida sa peaksid tegema.

275
00:21:04,476 --> 00:21:07,929
Me peaksime sisse sõitma
autot ja vaidlema selle asja üle.

276
00:21:08,107 --> 00:21:10,017
Sa räägid edasi elu pühadusest.

277
00:21:10,360 --> 00:21:13,730
Oota. Nii et sa oled hull
sest ma hakkan sinuga nõustuma?

278
00:21:15,200 --> 00:21:18,239
Ei, ma pole vihane. ma olen...

279
00:21:18,539 --> 00:21:21,826
Ma olen mures, Sam,
sest sa ei käitu nagu sina ise.

280
00:21:22,378 --> 00:21:23,921
Jah. Sul on õigus. Ma ei ole.

281
00:21:24,089 --> 00:21:25,335
Mul pole valikut.

282
00:21:25,633 --> 00:21:27,093
Mida see peaks tähendama?

283
00:21:27,928 --> 00:21:30,254
Vaata, Dean, sa lahkud, eks?

284
00:21:31,183 --> 00:21:34,885
Ja ma pean siia jääma
selles maailma jaburuses.

285
00:21:35,064 --> 00:21:36,607
Üksi.

286
00:21:37,108 --> 00:21:38,686
Nii et see, kuidas ma seda näen...

287
00:21:38,861 --> 00:21:41,733
...kui ma sellega hakkama saan,
võidelge seda sõda pärast seda, kui olete lahkunud...

288
00:21:41,907 --> 00:21:44,400
...siis ma pean muutuma.
- Vahetada milleks?

289
00:21:45,620 --> 00:21:47,448
Sinu sisse.

290
00:21:49,251 --> 00:21:50,830
Ma pean olema rohkem nagu sina.

291
00:21:57,597 --> 00:22:00,434
- Mis sinuga toimub?
- Ma ei tea.

292
00:22:01,604 --> 00:22:04,641
- Oh! Sam, midagi on valesti.
- Mida?

293
00:22:04,816 --> 00:22:06,276
Hunnik nuge minu sees.

294
00:22:06,444 --> 00:22:07,939
- Dean?
- litapoeg.

295
00:22:08,113 --> 00:22:09,394
- Dean.
- Unh.

296
00:22:11,075 --> 00:22:14,826
Koon, mees.
See peab olema koven. Unh.

297
00:22:14,998 --> 00:22:16,992
Olgu, ära muretse.

298
00:22:39,785 --> 00:22:41,446
Dean, ma ei leia seda.

299
00:22:43,166 --> 00:22:44,874
Ei.

300
00:22:50,802 --> 00:22:52,760
Sam, mida sa teed?

301
00:22:53,180 --> 00:22:54,343
Sam.

302
00:22:54,724 --> 00:22:57,561
Sam! Unh!

303
00:23:15,130 --> 00:23:18,133
Oh issand!
TAMMl: Aah! Aah!

304
00:23:18,301 --> 00:23:21,339
- Lase tal minna.
- Laske kellel minna? Mida sa teed?

305
00:23:21,514 --> 00:23:23,508
- Sa oled hull.
- Kui sa minust tead...

306
00:23:23,684 --> 00:23:26,686
...siis sa tead sellest relvast.
Sa tapad mu venna.

307
00:23:26,855 --> 00:23:28,979
Lase tal minna. Mine altari juurest eemale.

308
00:23:29,150 --> 00:23:30,895
- Mida?
- Nüüd!

309
00:23:39,583 --> 00:23:41,208
Tahad mind tappa?

310
00:23:41,377 --> 00:23:43,122
Astu järjekorda, lits.

311
00:23:57,819 --> 00:24:00,986
Lõpeta mind litsaks kutsumas.

312
00:24:01,156 --> 00:24:02,651
Mine.

313
00:24:05,914 --> 00:24:10,079
- Mida? Me ei teinud kellelegi haiget.
- Me isegi ei tunne su venda.

314
00:24:10,253 --> 00:24:12,543
Lõpeta loits. Või surra.

315
00:24:13,926 --> 00:24:15,469
- Viis sekundit.
- Mida?

316
00:24:17,181 --> 00:24:19,340
- Neli.
- Ei, palun. Palun ära tapa meid.

317
00:24:19,517 --> 00:24:21,844
Meil oli just Renee
madalam hüpoteegi määr.

318
00:24:25,235 --> 00:24:29,020
Järgmine kord, kui selle relvaga minu poole suunate,
Ma ei kao kuhugi. Saad aru?

319
00:24:32,162 --> 00:24:33,787
Sa päästsid mu elu.

320
00:24:33,956 --> 00:24:35,154
Ära maini seda.

321
00:24:35,541 --> 00:24:37,665
Mis asi see oli?

322
00:24:38,295 --> 00:24:40,170
Jumal küll, see oli perse.

323
00:24:40,340 --> 00:24:42,381
Maitses nagu perse.

324
00:24:43,010 --> 00:24:45,585
Seda nimetatakse nõiduseks, lühike buss.

325
00:24:48,811 --> 00:24:52,347
Oled lühike buss, lühike buss.

326
00:24:52,525 --> 00:24:55,362
Olgu. Võib-olla pole see sina.

327
00:24:58,910 --> 00:24:59,989
Või sina.

328
00:25:03,708 --> 00:25:04,824
Võib-olla oled see sina.

329
00:25:06,296 --> 00:25:09,251
Ma ei tea, millest ta räägib.
Millest sa räägid?

330
00:25:09,425 --> 00:25:13,259
Kõik teie, kõik teie väikeses koopas,
teil kõigil on olnud õnne.

331
00:25:13,431 --> 00:25:14,808
Uudisväärtuslik õnn.

332
00:25:14,976 --> 00:25:16,304
Välja arvatud sina, Tammi.

333
00:25:17,979 --> 00:25:20,733
Miks see nii on?
Kas sa ei tahtnud endale midagi?

334
00:25:20,901 --> 00:25:23,358
Või on see sellepärast, et sa saad
mida sa tahtsid?

335
00:25:23,530 --> 00:25:26,104
Nagu need naiste hinged.

336
00:25:26,492 --> 00:25:29,697
Ma ei saa. Ma ei ole... ma ütlesin sulle.

337
00:25:38,093 --> 00:25:40,847
Hea riistatöö, Magnum.

338
00:25:41,348 --> 00:25:45,478
Lase mu vennal minna.

339
00:25:45,646 --> 00:25:48,317
Mis viga?
Kas te ei leidnud oma kuusekotti?

340
00:25:49,193 --> 00:25:50,522
Vabandust, kullake...

341
00:25:50,695 --> 00:25:53,982
...aga su venna kopsud
peaks juba põrandal olema.

342
00:26:03,882 --> 00:26:05,626
Sa oled suures hädas, Sam.

343
00:26:20,031 --> 00:26:22,440
Tammi, mis sul silmadel viga on?

344
00:26:22,618 --> 00:26:24,611
Tammi, mida sa teed?

345
00:26:25,205 --> 00:26:27,115
Renee, sulge oma maalitud auk.

346
00:26:27,959 --> 00:26:29,585
Mida?

347
00:26:29,962 --> 00:26:32,252
Ma teen... Sa ei saa...

348
00:26:32,424 --> 00:26:34,548
Mitte minu majas, Tammi Benton.

349
00:26:38,684 --> 00:26:40,843
Vaata, sa said mu kätte.

350
00:26:41,229 --> 00:26:43,436
- Laske tüdrukul minna.
- Oota oma korda, noormees.

351
00:26:45,819 --> 00:26:47,018
Oh issand.

352
00:26:48,156 --> 00:26:50,066
Shh. Lizzie.

353
00:26:50,242 --> 00:26:52,236
See on korras.

354
00:26:52,871 --> 00:26:54,117
Sa ei ole Tammi.

355
00:26:54,290 --> 00:26:57,079
Ei, aga ma kannan tema liha.

356
00:26:57,628 --> 00:27:00,547
Ma pidin teiega, tüdrukud, jääd murdma
kuidagi.

357
00:27:01,009 --> 00:27:02,254
Sa tapsid Renee.

358
00:27:02,887 --> 00:27:06,007
Renee, Amanda.

359
00:27:06,183 --> 00:27:09,601
Nii juhtub nõidadega
kes saarelt välja hääletatakse.

360
00:27:10,189 --> 00:27:12,230
- Kes sa oled?
- Ha.

361
00:27:12,401 --> 00:27:14,608
Naljakas lugu tegelikult.

362
00:27:14,779 --> 00:27:17,865
Pidage meeles kõiki neid pimedaid,
deemonlikud jõud, kelle poole sa palvetasid...

363
00:27:18,451 --> 00:27:21,205
...kui sa oma pärisorjust vandusid?

364
00:27:21,373 --> 00:27:23,412
Just keda sa arvasid
kas sa palvetasid?

365
00:27:23,584 --> 00:27:26,207
See... See ei ole... See ei saa olla.

366
00:27:26,380 --> 00:27:29,833
Oh. Mis see teie arvates oli?
Uskuda?

367
00:27:30,011 --> 00:27:31,635
Positiivne mõtlemine?

368
00:27:31,804 --> 00:27:32,967
<i>Saladus?</i>

369
00:27:33,348 --> 00:27:35,722
Ei. See olin mina.

370
00:27:35,894 --> 00:27:38,268
Sa müüsid end mulle, siga.

371
00:27:40,776 --> 00:27:43,565
Mul oli vaja ainult üks hea raamat kaasa võtta
broneerimisklubisse...

372
00:27:43,739 --> 00:27:46,232
...ja teie, daamid, seisate rivis
mu tagumikku suudelda.

373
00:27:46,410 --> 00:27:49,162
Ei. Ei. Me ei teadnud.

374
00:27:49,581 --> 00:27:54,044
Oh, jah, sa tegid.
Sa teadsid igal sammul...

375
00:27:54,380 --> 00:27:57,667
...ja nüüd teie igavesti elavad hinged
on minu omad.

376
00:27:58,427 --> 00:28:00,505
Kommentaarid? Kas teil on küsimusi?

377
00:28:02,350 --> 00:28:03,976
Mm.

378
00:28:04,145 --> 00:28:06,352
Sammy Winchester, vau.

379
00:28:07,065 --> 00:28:09,522
Siin, meie väikeses linnas.

380
00:28:09,695 --> 00:28:13,908
Tead, mu sõbrad ja mina,
me oleme sind otsinud.

381
00:28:14,576 --> 00:28:18,826
Miks? Oh, õige, sest ma peaksin
mingit pissivaese deemonite armeed juhtima.

382
00:28:19,000 --> 00:28:20,495
Ei, üldsegi mitte.

383
00:28:20,670 --> 00:28:22,378
Sa ei ole meie messias.

384
00:28:22,547 --> 00:28:24,339
Me ei usu sinusse.

385
00:28:25,009 --> 00:28:28,380
Kuid tõusmas on uus juht
läänes.

386
00:28:28,556 --> 00:28:30,929
Tõeline juht.

387
00:28:31,101 --> 00:28:32,894
See on hobune, millele panustada, Sam.

388
00:28:33,063 --> 00:28:36,813
See, kes rebeneb
see maailm lahus.

389
00:28:37,319 --> 00:28:39,775
Asi on selles, et see deemon...

390
00:28:39,948 --> 00:28:41,941
...sa ei meeldi talle väga.

391
00:28:42,118 --> 00:28:44,657
Ei taha võistlust.

392
00:28:52,091 --> 00:28:53,255
Ei midagi isiklikku.

393
00:28:53,719 --> 00:28:55,926
See on PR-asi.

394
00:28:56,389 --> 00:28:58,264
Nii et hüvasti.

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,588
Kaks ühe eest. Armas.

396
00:29:22,720 --> 00:29:24,215
Oota.

397
00:29:28,730 --> 00:29:30,105
Palun.

398
00:29:30,273 --> 00:29:31,436
ma lihtsalt...

399
00:29:32,568 --> 00:29:34,194
...tuli rääkima.

400
00:29:34,363 --> 00:29:36,487
Sa pääsesid väravast välja.

401
00:29:36,658 --> 00:29:40,111
Muljetavaldav.
See oli äge kaklus, kas pole?

402
00:29:40,288 --> 00:29:42,246
Uksed põrgust
avatud ainult nii kaua.

403
00:29:42,416 --> 00:29:43,746
Mida sa tahad, Ruby?

404
00:29:45,087 --> 00:29:46,961
Olen ilma sinuta eksinud.

405
00:29:47,882 --> 00:29:50,007
Vii mind tagasi.

406
00:29:50,720 --> 00:29:52,761
Sellepärast
Juhtisin Winchesterid siia.

407
00:29:56,938 --> 00:29:59,062
<i>- Ma ütlesin sulle seda.
Need on teie jaoks.</i>

408
00:29:59,233 --> 00:30:01,144
Kingituseks.

409
00:30:01,320 --> 00:30:02,980
Kas tõesti?

410
00:30:03,656 --> 00:30:06,065
Las ma teenin teid uuesti.

411
00:30:06,619 --> 00:30:08,577
Ma olen seda tahtnud.

412
00:30:08,914 --> 00:30:10,575
Ma olen sind tahtnud...

413
00:30:10,751 --> 00:30:12,874
...nii kaua.

414
00:30:14,339 --> 00:30:16,416
Sa olid üks mu parimaid.

415
00:30:24,354 --> 00:30:27,392
Aga siis jälle,
sa olid alati valelik hoor.

416
00:31:08,253 --> 00:31:12,086
Sa tõesti ütled mulle, et viskasid oma
kas Abbott ja Costello on siin?

417
00:31:22,566 --> 00:31:24,643
Tule nüüd. Tõuse üles.

418
00:31:27,115 --> 00:31:29,606
Ma ütlesin, et tõuse üles.

419
00:31:37,755 --> 00:31:40,294
Me oleme siin varem käinud, kas pole?

420
00:31:40,843 --> 00:31:41,875
Hmm.

421
00:31:44,390 --> 00:31:46,597
Ta ei öelnud sulle?

422
00:31:47,186 --> 00:31:48,597
Päris masendav vist.

423
00:31:49,439 --> 00:31:51,350
Ta oli üks minu omadest.

424
00:31:51,693 --> 00:31:55,395
Ma andsin ta välja juba ammu, kaua aega tagasi.

425
00:31:55,907 --> 00:31:58,031
Ruby, siin, oli nõid.

426
00:31:58,578 --> 00:32:01,117
Muidugi oli see
kui sa olid inimene.

427
00:32:06,381 --> 00:32:09,004
Oh, ei tahtnud su sõpru
teada...

428
00:32:09,178 --> 00:32:12,797
...et kõik need sajandid tagasi
müüsid ennast mulle?

429
00:32:12,974 --> 00:32:16,061
Piinlik vist.

430
00:32:16,230 --> 00:32:17,559
Aga ära muretse, kallis.

431
00:32:17,732 --> 00:32:19,725
Pole saladusi, kuhu te suundute,
mäletad?

432
00:33:56,003 --> 00:33:57,499
Mine.

433
00:33:59,967 --> 00:34:02,341
Ma koristan selle segaduse ära.

434
00:34:05,601 --> 00:34:07,180
Tule nüüd.

435
00:34:12,069 --> 00:34:13,730
Mine.

436
00:35:17,542 --> 00:35:21,376
Nii et kurat võib sellest ometi hoolida.
Kas ma peaksin seda uskuma?

437
00:35:23,176 --> 00:35:24,718
Ma ei usu kuradit.

438
00:35:25,846 --> 00:35:27,175
Õudne öö.

439
00:35:29,435 --> 00:35:31,642
Las ma saan asja selgeks teha.

440
00:35:31,854 --> 00:35:35,641
Sa olid kunagi inimene. Sa surid,
sa läksid põrgusse ja said...

441
00:35:36,028 --> 00:35:37,820
Jah.

442
00:35:40,617 --> 00:35:42,528
Kui kaua aega tagasi?

443
00:35:43,163 --> 00:35:45,537
Siis, kui katk oli suur.

444
00:35:46,252 --> 00:35:49,871
Nii et nad kõik, iga neetud deemon...

445
00:35:50,382 --> 00:35:51,711
...nad olid kõik kunagi inimesed?

446
00:35:55,641 --> 00:35:57,384
Kõik, keda ma kunagi kohanud olen.

447
00:35:58,561 --> 00:36:00,222
Noh, nad kindlasti ei käitu nii.

448
00:36:00,397 --> 00:36:02,724
Enamik neist on unustanud
mida see tähendab.

449
00:36:02,901 --> 00:36:05,109
Või isegi seda, et nad olid.

450
00:36:05,531 --> 00:36:07,737
Nii juhtubki
kui sa põrgusse lähed, Dean.

451
00:36:08,785 --> 00:36:11,028
See on see põrgu.

452
00:36:11,205 --> 00:36:13,246
Unustades selle, mis sa oled.

453
00:36:14,543 --> 00:36:17,083
Filosoofiatund deemonilt.
Annan mööda, aitäh.

454
00:36:17,256 --> 00:36:19,214
See ei ole filosoofia.

455
00:36:19,384 --> 00:36:21,425
See ei ole metafoor.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,004
Kaevus on tõeline tuli...

457
00:36:24,183 --> 00:36:26,141
...piinad, mida sa isegi ei kujuta ette.

458
00:36:26,520 --> 00:36:28,644
<i>Ei, ma nägin Hellraiserit. Saan sisust aru.</i>

459
00:36:30,151 --> 00:36:34,197
Tegelikult jõudsid nad sellele üsna lähedale.
Välja arvatud kogu kohandatud nahk.

460
00:36:42,585 --> 00:36:44,211
Vastus on muide jah.

461
00:36:44,630 --> 00:36:48,464
- Vabandust?
- Jah, sinuga juhtub sama.

462
00:36:50,180 --> 00:36:51,640
Võib kuluda sajandeid...

463
00:36:51,808 --> 00:36:55,392
...aga varem või hiljem,
põrgu põletab teie inimkonna ära.

464
00:36:56,898 --> 00:36:58,892
Iga põrgusse seotud hing...

465
00:36:59,068 --> 00:37:02,439
...igaüks
muutub millekski muuks.

466
00:37:02,616 --> 00:37:04,159
Muudab teid meieks.

467
00:37:04,327 --> 00:37:07,198
Nii, jah.
Jah, sa võid sellele loota.

468
00:37:14,049 --> 00:37:16,541
Mind ei saa kuidagi päästa
kaevust, kas seal on?

469
00:37:19,140 --> 00:37:20,801
Ei.

470
00:37:24,940 --> 00:37:27,433
Miks sa ütlesid Samile, et saad?

471
00:37:28,154 --> 00:37:29,613
Nii et ta räägiks minuga.

472
00:37:30,865 --> 00:37:35,197
Teie, Winchesterid, võite olla üpris fantastilised.
Mul oli vaja midagi, mis aitaks tal üle saada...

473
00:37:35,373 --> 00:37:36,572
Deemoni asi?

474
00:37:39,295 --> 00:37:40,790
Päris raske on mööda minna.

475
00:37:44,052 --> 00:37:46,093
Vaata sind...

476
00:37:46,515 --> 00:37:48,591
...püüdes olla stoiline.

477
00:37:49,978 --> 00:37:51,354
Issand jumal, see on südantlõhestav.

478
00:37:51,772 --> 00:37:54,146
Miks sa mulle seda kõike räägid?

479
00:37:54,860 --> 00:37:56,652
- Ma vajan sinu abi.
- Mida aidata?

480
00:37:56,821 --> 00:37:58,530
Samiga.

481
00:37:59,826 --> 00:38:02,318
See, kuidas sina
kinni selle deemoni täna õhtul...

482
00:38:02,622 --> 00:38:04,081
...see oli päris karm.

483
00:38:04,624 --> 00:38:07,793
Sam on peaaegu kohal, aga mitte päris.

484
00:38:07,963 --> 00:38:09,921
Sa pead aitama mul ta valmis teha...

485
00:38:11,051 --> 00:38:12,629
...elu ilma sinuta...

486
00:38:12,803 --> 00:38:16,139
...seda sõda üksinda võidelda.

487
00:38:20,815 --> 00:38:22,441
Rubiin.

488
00:38:24,905 --> 00:38:27,148
Miks sa tahad, et me võidaksime?

489
00:38:31,665 --> 00:38:33,873
Kas pole ilmselge?

490
00:38:35,421 --> 00:38:36,501
Ma ei ole nagu nemad.

491
00:38:38,174 --> 00:38:39,967
Ma ei tea, miks. L...

492
00:38:40,136 --> 00:38:43,423
Ma soovin, et oleksin, aga ma ei ole.

493
00:38:44,727 --> 00:38:46,269
Ma mäletan, kuidas see on.

494
00:38:46,896 --> 00:38:48,059
missugune on?

495
00:38:49,984 --> 00:38:51,812
Inimeseks olemine.