1
00:00:02,550 --> 00:00:03,796
Papá ya no está.

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,761
Él quiere que recojamos
donde lo dejó.

3
00:00:05,930 --> 00:00:08,387
¿Qué dices si matamos a algunos?
¿Malvados hijos de puta y armar un infierno?

4
00:00:11,063 --> 00:00:13,306
Ese cuchillo.
¿Qué tipo de espada puede matar a un demonio?

5
00:00:13,483 --> 00:00:15,772
Ayer hubiera dicho
no existía tal cosa.

6
00:00:17,322 --> 00:00:19,031
No detendrá a un demonio
si eso es lo que piensas.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,778
¿Quién eres?

8
00:00:23,498 --> 00:00:24,529
Eso duele un poco.

9
00:00:24,708 --> 00:00:27,283
- ¿Qué deseas?
- ¿Quieres que te ayude o no?

10
00:00:28,339 --> 00:00:31,840
En el momento en que descubres a Ruby
es un demonio, vas por el agua bendita.

11
00:00:32,011 --> 00:00:33,969
- No chateas.
- Nadie estaba charlando.

12
00:00:34,139 --> 00:00:37,225
- ¿Por qué no la mandaste al infierno?
- Ella me dijo que podía ayudarte.

13
00:00:37,394 --> 00:00:38,889
ella sabe
Cuál es tu debilidad: Yo.

14
00:00:39,063 --> 00:00:40,227
Piensa que algo anda mal
con mi hermano?

15
00:00:40,399 --> 00:00:42,937
No. Los demonios mienten.

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,021
La última vez que revisé,
Dean todavía irá al infierno.

17
00:00:45,197 --> 00:00:47,191
Todo a su debido tiempo, Sam.

18
00:00:47,367 --> 00:00:50,784
Tendrás que hacer cosas que
ir en contra de esa gentil naturaleza tuya.

19
00:00:50,955 --> 00:00:53,329
En el lado positivo,
Estaré allí contigo.

20
00:00:53,501 --> 00:00:58,580
Ese angelito caido
en tu hombro.

21
00:01:14,490 --> 00:01:19,832
Esa fue simplemente una fiesta terrible, terrible.

22
00:01:21,919 --> 00:01:25,336
Pero había este
mujer realmente hermosa allí.

23
00:01:26,342 --> 00:01:29,214
- Deberías haberte ido a casa con ella.
- Hice.

24
00:01:29,680 --> 00:01:31,720
Mmm.

25
00:01:35,689 --> 00:01:38,443
- Necesito unos minutos.
- Está bien.

26
00:01:38,611 --> 00:01:40,769
Hay una botella de 89 en la nevera.

27
00:01:40,947 --> 00:01:42,026
Bien.

28
00:02:27,099 --> 00:02:28,927
Oh, Dios.

29
00:02:39,158 --> 00:02:40,488
¿Qué...?

30
00:02:43,207 --> 00:02:44,452
¿Pablo?

31
00:02:46,671 --> 00:02:47,749
¿Qué es?

32
00:02:47,922 --> 00:02:49,417
Son mis dientes...

33
00:02:51,845 --> 00:02:54,088
- ¡Janet!
- ¡Ayúdame!

34
00:03:33,532 --> 00:03:35,609
Estaba muy asustada.

35
00:03:36,662 --> 00:03:39,533
No pude hacer nada para detenerlo.

36
00:03:41,085 --> 00:03:44,586
Y he hablado con la policía
y he hablado con el médico forense.

37
00:03:44,757 --> 00:03:45,873
Nadie puede explicarlo.

38
00:03:46,050 --> 00:03:48,721
Bueno, es por eso que ellos
Llámenos, Sr. Dutton.

39
00:03:49,055 --> 00:03:51,132
Pero los CDC,
eso es control de enfermedades, ¿verdad?

40
00:03:51,308 --> 00:03:53,053
¿Qué crees, es algún virus?

41
00:03:53,228 --> 00:03:55,470
No descartamos nada todavía.

42
00:03:55,689 --> 00:03:58,645
- Sr. Dutton, ¿Janet tenía enemigos?
¿Lo lamento?

43
00:03:58,820 --> 00:04:01,906
- ¿Alguien tiene una razón para lastimarla?
- Esperar. Qué...?

44
00:04:02,075 --> 00:04:04,780
¿Qué estás diciendo?
¿Que alguien la envenenó?

45
00:04:05,371 --> 00:04:09,074
Tenemos que cubrir todas las bases aquí.
Pero quiero decir, ¿qué tipo de veneno?

46
00:04:09,252 --> 00:04:12,456
- ¿Crees que una persona podría haber hecho esto?
¿Alguien querría hacerlo?

47
00:04:12,631 --> 00:04:16,584
¿Qué? No, no, no hay nadie.
eso podría haber...

48
00:04:20,268 --> 00:04:21,929
¿Señor Dutton?

49
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
Todos amaban a Janet.

50
00:04:30,241 --> 00:04:31,950
Bueno. Muchas gracias.

51
00:04:32,119 --> 00:04:35,038
Tenemos todo lo que necesitamos.
Nos quitaremos de tu camino ahora.

52
00:04:40,006 --> 00:04:41,750
Amigo, ¿te parece un poco evasivo?

53
00:04:41,926 --> 00:04:44,763
No sé. estaba debajo de un fregadero
sacando esto.

54
00:04:45,806 --> 00:04:47,182
Bolsa hexagonal.

55
00:04:47,350 --> 00:04:49,510
- Oh, asqueroso.
- Sí.

56
00:04:49,687 --> 00:04:51,313
Huesos de pájaro, dientes de conejo.

57
00:04:51,482 --> 00:04:54,768
Esta tela probablemente esté cortada.
de algo que poseía Janet Dutton.

58
00:04:55,279 --> 00:04:56,738
Entonces estamos pensando en bruja.

59
00:04:56,906 --> 00:05:00,324
Uh, sí, y no algunos
El zahorí de agua Wiccan New Age tampoco.

60
00:05:00,495 --> 00:05:02,821
Esto es magia negra del Viejo Mundo, Dean.

61
00:05:02,998 --> 00:05:05,123
Quiero decir, verrugas y todo.

62
00:05:10,676 --> 00:05:12,754
- Odio a las brujas.
- Ja.

63
00:05:12,930 --> 00:05:15,007
Siempre arrojando sus fluidos corporales.
en todas partes.

64
00:05:15,184 --> 00:05:17,807
- Bastante.
- Es espeluznante. Es francamente insalubre.

65
00:05:17,980 --> 00:05:20,982
Sí. Bueno, alguien definitivamente lo sacó.
para Janet Dutton.

66
00:05:21,151 --> 00:05:23,228
Sí, alguien que se coló
y plantó la bolsa.

67
00:05:23,404 --> 00:05:26,775
¿Qué estamos pensando, buscando?
¿Alguna vieja y escarpada Blair Bitch en el bosque?

68
00:05:26,952 --> 00:05:30,238
Podría ser cualquiera. Vecino, compañero de trabajo,
hombre, mujer. Ese es el problema.

69
00:05:30,414 --> 00:05:33,251
- Son humanos como todos los demás.
- ¿Cómo los encontraremos?

70
00:05:33,419 --> 00:05:34,701
Esto no fue aleatorio.

71
00:05:34,880 --> 00:05:37,585
Alguien en la vida de Janet Dutton
Tenía un hacha fea que moler.

72
00:05:37,759 --> 00:05:39,753
- Encuentra el motivo...
- Encontramos al asesino.

73
00:05:39,929 --> 00:05:41,340
Sí.

74
00:05:59,124 --> 00:06:00,869
Amanda.

75
00:06:03,088 --> 00:06:05,663
- ¡Hola, Amanda!
- Ay, Isabel. Hola.

76
00:06:05,843 --> 00:06:08,169
Lo siento. tengo mil cosas
en mi mente.

77
00:06:08,347 --> 00:06:10,339
¿Estás bien, cariño?

78
00:06:10,975 --> 00:06:12,387
No viniste al club de lectura.

79
00:06:12,561 --> 00:06:15,398
Sí. Lo siento. Iba a llamar.
Yo sólo... estuve ocupado. ¿Sabes?

80
00:06:17,444 --> 00:06:20,481
Pero estoy bien. De verdad que lo soy. Gracias.

81
00:07:43,864 --> 00:07:47,733
Esta cena fue preparada para ti.
Paul Arthur Dutton.

82
00:07:49,790 --> 00:07:51,866
Ahora te lo vas a comer.

83
00:08:42,201 --> 00:08:43,280
Revisa el auto.

84
00:08:46,082 --> 00:08:48,788
-¿Sam?
- ¡Entiendo!

85
00:09:07,947 --> 00:09:10,522
- ¿Estás bien?
- ¿Qué diablos me está pasando?

86
00:09:10,702 --> 00:09:12,945
Alguien asesinó a su esposa.
Están intentando matarte.

87
00:09:13,122 --> 00:09:14,321
Eso es imposible.

88
00:09:14,500 --> 00:09:17,455
Si no te hubiésemos estado siguiendo,
Serías un clavo en este momento.

89
00:09:17,629 --> 00:09:19,539
- Ahora, ¿quién te quiere muerto?
- Puaj.

90
00:09:19,715 --> 00:09:22,006
- Vamos. Pensar.
- Hay una mujer...

91
00:09:22,178 --> 00:09:24,930
- Vale, ¿una mujer? Bueno.
- Una aventura. Un error.

92
00:09:25,349 --> 00:09:28,554
Estaba desequilibrada, chantajeándome.
Le puse fin hace una semana.

93
00:09:28,729 --> 00:09:30,557
- ¿Cómo se llama?
- ¿Qué...?

94
00:09:30,732 --> 00:09:33,769
- ¿Qué podría tener ella que ver con...?
- Pablo, ¿cómo se llama?

95
00:09:56,354 --> 00:09:58,845
No, no.

96
00:10:01,361 --> 00:10:02,441
¡No!

97
00:10:40,419 --> 00:10:42,128
Esa es una bola curva.

98
00:10:42,297 --> 00:10:43,792
Sí.

99
00:10:59,155 --> 00:11:01,648
Tres por muñeca, verticales.

100
00:11:01,826 --> 00:11:03,701
Ella no estaba bromeando.

101
00:11:13,051 --> 00:11:14,166
Sí.

102
00:11:14,345 --> 00:11:16,968
Parece que estaba trabajando
algún mal de peso pesado aquí.

103
00:11:17,141 --> 00:11:18,422
Sí.

104
00:11:20,897 --> 00:11:22,605
¡Dios mío!

105
00:11:24,694 --> 00:11:27,317
Malditas brujas.
En serio, hombre, vamos.

106
00:11:27,907 --> 00:11:29,947
sabemos
de donde sacó los dientes del conejo.

107
00:11:30,118 --> 00:11:33,240
<i>Paul seguro que sabe cómo elegirlos.
Es como una atracción fatal.</i>

108
00:11:33,415 --> 00:11:34,744
- Sí.
- ¿Por qué un conejo...?

109
00:11:34,917 --> 00:11:36,958
...¿siempre se arruina el trato?

110
00:11:37,547 --> 00:11:39,421
Pobrecito.

111
00:11:39,966 --> 00:11:43,883
¿Sabes lo que no entiendo, Dean? si ella
Estaba tan empeñado en vengarse, ¿por qué hacer esto?

112
00:11:44,056 --> 00:11:45,599
Bueno...

113
00:11:45,767 --> 00:11:48,971
...tiene a Janet Dutton,
Pensó que había acabado con Paul.

114
00:11:49,147 --> 00:11:52,019
Decidió taparse,
conviértalo en el triplete de un amante despreciado.

115
00:11:52,193 --> 00:11:53,938
Tal vez.

116
00:11:54,822 --> 00:11:58,442
Esto no parece una sala de televisión.
de una persona brillante y estable, ya sabes.

117
00:11:58,619 --> 00:12:01,326
No. Pero entonces...

118
00:12:06,589 --> 00:12:08,548
...hay esto.

119
00:12:10,429 --> 00:12:13,134
¿Otra bolsa maleficio? Vamos.

120
00:12:18,024 --> 00:12:21,394
Parece que tenemos un éxito, ¿eh?
¿Pequeña violencia entre brujas?

121
00:12:21,570 --> 00:12:22,769
Supongo.

122
00:12:23,865 --> 00:12:27,236
Me gustaría informar de un cadáver.
309 Círculo de Mayfair.

123
00:12:27,413 --> 00:12:30,201
¿Mi nombre? Sí, claro. Mi nombre es...

124
00:12:32,628 --> 00:12:35,038
¿Por qué las brujas se atacan entre sí?

125
00:12:35,216 --> 00:12:38,800
No sé. Pero creo que tal vez
Tenemos un aquelarre en nuestras manos.

126
00:12:48,569 --> 00:12:49,815
Está bien, está bien.

127
00:12:50,405 --> 00:12:51,865
Voy.

128
00:12:52,033 --> 00:12:54,524
No me dejo engañar por tu pequeño club de lectura.
por cierto.

129
00:12:54,703 --> 00:12:56,696
Sé lo que haces
cuando me haya ido.

130
00:12:56,873 --> 00:12:58,665
Todo son platos y chismes.

131
00:13:01,046 --> 00:13:04,547
- Hola, Ron.
- Hola, Isabel.

132
00:13:04,801 --> 00:13:07,424
¿Cuándo fue la última vez que alguien
¿De verdad trajiste un libro?

133
00:13:07,597 --> 00:13:09,638
Buenas noches, Ron.

134
00:13:09,851 --> 00:13:11,760
Está bien.

135
00:13:15,317 --> 00:13:16,693
¿Él no lo sabe?

136
00:13:16,861 --> 00:13:19,436
- ¿No le dijiste?
- ¿Acerca de Amanda?

137
00:13:21,034 --> 00:13:23,823
Creo que eso es cosa del club de lectura.
¿no?

138
00:13:24,998 --> 00:13:27,491
- Gracias, Tammi.
- La policía acaba de llevarse su cuerpo.

139
00:13:27,669 --> 00:13:31,253
- ¿Vamos a fingir que no pasó?
Amamos a Amanda.

140
00:13:31,425 --> 00:13:32,623
Es cierto.

141
00:13:32,802 --> 00:13:37,300
pero sabemos
que ella era un poco, bueno, inestable.

142
00:13:37,475 --> 00:13:39,718
- También es cierto.
Y tenemos que afrontarlo...

143
00:13:39,896 --> 00:13:42,518
...probablemente mató a Janet Dutton.

144
00:13:42,692 --> 00:13:45,362
La gente simplemente no escupe los dientes.
de repente.

145
00:13:46,405 --> 00:13:47,651
Tenemos que parar.

146
00:13:49,201 --> 00:13:51,776
Tenemos que detener el club de lectura.
Todo esto ha ido demasiado lejos.

147
00:13:51,956 --> 00:13:54,910
Elizabeth, respira hondo.

148
00:13:55,085 --> 00:13:56,794
Cálmate.

149
00:13:56,963 --> 00:13:58,873
No podemos parar.

150
00:13:59,049 --> 00:14:00,129
Pero la gente está muriendo.

151
00:14:00,301 --> 00:14:03,007
Ah. Amanda se suicidó, sí...

152
00:14:03,180 --> 00:14:06,551
...y sí, ella mató a Janet.

153
00:14:06,727 --> 00:14:09,766
Un asunto espantoso, espantoso, por supuesto.

154
00:14:09,941 --> 00:14:12,859
Pero eso ya pasó.

155
00:14:13,320 --> 00:14:16,941
Y piensa en
¿Qué club de lectura nos ha conseguido, hmm?

156
00:14:17,118 --> 00:14:19,692
El ascenso de su marido.

157
00:14:19,872 --> 00:14:22,708
Ese pequeño viaje a Hawaii que ganaste.

158
00:14:23,336 --> 00:14:25,128
¿Y qué hay de mí?

159
00:14:25,297 --> 00:14:28,168
Mi negocio de alfarería en casa.
finalmente está despegando.

160
00:14:28,343 --> 00:14:30,918
¿Y quieres simplemente parar?

161
00:14:31,514 --> 00:14:33,592
¿Quieres parar?

162
00:14:36,354 --> 00:14:38,929
Bien, ahora, vamos.
No tenemos mucho tiempo.

163
00:14:39,109 --> 00:14:41,898
Ron regresa de su fútbol de fantasía.
en una hora.

164
00:14:51,127 --> 00:14:54,082
<i>Libro de las Sombras, nos arrodillamos ante ti.</i>

165
00:14:54,256 --> 00:14:57,508
<i>Déjanos servir a tu amo
como nos sirves.</i>

166
00:14:57,679 --> 00:15:00,799
<i>Libro de las Sombras,
Nos arrodillamos ante ti.</i>

167
00:15:00,975 --> 00:15:02,802
<i>Déjanos servir a tu amo...</i>

168
00:15:10,364 --> 00:15:13,153
Debes tener habilidad para la jardinería.
¿Disculpe?

169
00:15:13,327 --> 00:15:16,532
Obtener estas hierbas
crecer fuera de temporada como este.

170
00:15:16,707 --> 00:15:18,451
Es bastante impresionante.

171
00:15:18,626 --> 00:15:20,786
Lo lamento. debería haber
Me presenté primero.

172
00:15:20,963 --> 00:15:22,921
Soy el detective Bachman.

173
00:15:23,092 --> 00:15:25,216
- Este es el detective Turner.
- Hola.

174
00:15:25,846 --> 00:15:27,839
estamos siguiendo
sobre la muerte de Amanda Burns.

175
00:15:28,015 --> 00:15:30,342
Dando vueltas
hablando con sus vecinos y esas cosas.

176
00:15:30,519 --> 00:15:33,308
¿Pero ella no...?
Quiero decir, ella se suicidó, ¿verdad?

177
00:15:33,482 --> 00:15:34,645
Tal vez. Tal vez.

178
00:15:34,817 --> 00:15:36,976
Hemos oído que eran amigos
con el difunto.

179
00:15:37,154 --> 00:15:38,863
Sí, supongo que sí.

180
00:15:39,241 --> 00:15:41,816
¿Tienes alguna idea?
sobre sus prácticas?

181
00:15:42,078 --> 00:15:44,487
- Lo lamento. ¿Qué prácticas?
Su casa estaba llena de basura...

182
00:15:44,665 --> 00:15:47,917
...con parafernalia satánica.
- Un sábado negro normal.

183
00:15:48,087 --> 00:15:51,338
No. Eso...
Pero ella era episcopal.

184
00:15:52,301 --> 00:15:55,423
Bueno, entonces estamos bastante seguros
ella estaba usando la Biblia equivocada.

185
00:15:57,685 --> 00:15:59,346
Isabel.

186
00:16:00,647 --> 00:16:02,937
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

187
00:16:03,109 --> 00:16:04,818
Renee, estos son detectives.

188
00:16:04,987 --> 00:16:06,364
Dicen que Amanda era...

189
00:16:06,532 --> 00:16:08,275
- Ella estaba practicando...
- Lo siento, detectives.

190
00:16:09,035 --> 00:16:11,706
Se nota que Elizabeth
está un poco molesto.

191
00:16:13,041 --> 00:16:14,240
¿Por supuesto, señorita...?

192
00:16:14,627 --> 00:16:18,543
Sra. Renée Van Allen.

193
00:16:20,302 --> 00:16:22,177
¿Quieres que te lo deletree?

194
00:16:22,347 --> 00:16:23,925
Me las arreglaré, gracias.

195
00:16:25,309 --> 00:16:29,641
Este negocio de Amanda
Ha sido duro para Liz, para todos nosotros.

196
00:16:29,816 --> 00:16:32,391
Sí, quiero decir,
crees que conoces a una persona...

197
00:16:35,574 --> 00:16:38,281
Bueno, supongo que todos tenemos secretos.
¿no?

198
00:16:41,083 --> 00:16:43,409
Bueno, gracias. Mmm, estaremos en contacto.

199
00:16:43,878 --> 00:16:45,457
Que tenga un lindo día.

200
00:16:45,631 --> 00:16:47,292
Adiós.

201
00:17:02,865 --> 00:17:04,824
ya estoy vendido
sobre esa chica Elizabeth.

202
00:17:04,994 --> 00:17:06,869
¿Ves ese jardín de la victoria suyo?

203
00:17:07,246 --> 00:17:09,620
Belladona, azote del lobo, mandrágora.

204
00:17:10,335 --> 00:17:13,006
Sin mencionar ese estremecimiento
cuando mencionamos lo oculto.

205
00:17:13,173 --> 00:17:15,664
Bueno, ella definitivamente ha tenido
una buena racha últimamente.

206
00:17:15,843 --> 00:17:19,677
Subimos algunos tramos impositivos,
Ganó casi demasiadas rifas.

207
00:17:20,392 --> 00:17:22,682
El tipo de cosa que es magia negra.
siempre ayuda con.

208
00:17:22,854 --> 00:17:23,934
Sí.

209
00:17:24,105 --> 00:17:25,849
Tampoco creo que esté sola.

210
00:17:26,025 --> 00:17:29,360
Parece la señora Renee Van Allen...

211
00:17:29,530 --> 00:17:32,616
...ganó todos los concursos de manualidades
ella ingresó en los últimos tres meses.

212
00:17:32,785 --> 00:17:35,740
Una Martha Stewart normal, ¿eh?
Excepto por la adoración al diablo.

213
00:17:36,040 --> 00:17:39,411
Estoy pensando que ese era el aquelarre.
Nos conocimos allí, menos un miembro.

214
00:17:39,587 --> 00:17:41,746
Amanda claramente iba
fuera de la reserva.

215
00:17:41,923 --> 00:17:43,751
Creo que la mataron
para mantener las apariencias?

216
00:17:44,219 --> 00:17:47,056
- Parece una especie de multitud en apariencia.
- Sí.

217
00:17:47,224 --> 00:17:50,059
Si mataran a un loco,
¿Deberíamos agradecerles o qué?

218
00:17:50,603 --> 00:17:54,223
También están haciendo magia negra, Dean.
Es necesario detenerlos.

219
00:17:54,902 --> 00:17:56,278
¿Detenido como "detenido"?

220
00:17:58,156 --> 00:18:00,482
- Son humanos, Sam.
- Son asesinos.

221
00:18:04,750 --> 00:18:05,996
Quema, bruja, quema.

222
00:18:09,840 --> 00:18:10,956
¿Qué diablos?

223
00:18:22,610 --> 00:18:25,481
- ¿Rubí?
- Sam, escúchame, no hay tiempo.

224
00:18:25,655 --> 00:18:27,863
- ¿De qué estás hablando?
- Sal de la ciudad.

225
00:18:28,326 --> 00:18:30,035
Entonces ella es Ruby, ¿eh?

226
00:18:30,789 --> 00:18:32,247
- Nunca tuve el placer.
- Decano.

227
00:18:32,415 --> 00:18:35,122
- Esperaba que aparecieras de nuevo.
- Apunta esa cosa a otra parte.

228
00:18:35,295 --> 00:18:39,247
- Ja, ja, ja. Bien.
- Sam, por favor. Ir.

229
00:18:39,427 --> 00:18:41,051
Sube al auto. No mires atrás.

230
00:18:41,220 --> 00:18:43,547
- ¿Por qué? No entiendo.
Oye, cosas calientes.

231
00:18:43,724 --> 00:18:45,552
podemos cuidar
de unas cuantas brujas de la cocina.

232
00:18:45,727 --> 00:18:49,893
No estoy hablando de brujas
idiota. Las brujas son putas.

233
00:18:50,067 --> 00:18:51,942
Me refiero a quién sirven.

234
00:18:55,284 --> 00:18:56,992
Demonios.

235
00:18:58,413 --> 00:19:01,368
- Obtienen su poder de los demonios.
Sí.

236
00:19:01,543 --> 00:19:03,168
Y hay uno aquí. Ahora.

237
00:19:03,629 --> 00:19:06,299
- ¿Qué quieres decir además de ti?
Sabe que estás en la ciudad.

238
00:19:06,466 --> 00:19:08,626
Va a llegar.
Es más de lo que puedes manejar.

239
00:19:08,803 --> 00:19:11,094
Vamos, vamos. ¿Qué es esto, eh?

240
00:19:11,266 --> 00:19:13,141
Dime
No estás escuchando esta basura.

241
00:19:13,311 --> 00:19:15,636
Ponle una correa a tu hermano
si quieres quedártelo.

242
00:19:15,814 --> 00:19:17,807
- Dean, mira, relájate.
- No, no.

243
00:19:17,984 --> 00:19:20,903
Ella está jugando con tu cabeza.
Dios sabe por qué. Esos son ellos.

244
00:19:21,072 --> 00:19:23,361
- Te estoy diciendo la verdad.
- Cállate, perra.

245
00:19:23,533 --> 00:19:25,860
Lo siento, ¿por qué eres parte?
de esta conversación?

246
00:19:26,037 --> 00:19:28,660
Tal vez porque es mi hermano,
zorra de ojos negros.

247
00:19:28,834 --> 00:19:31,206
Ah, claro.
Te preocupas mucho por tu hermano.

248
00:19:31,378 --> 00:19:33,705
Es por eso que estás revisando,
¿Dejándolo solo?

249
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
- Callarse la boca.
Déjame salvarlo...

250
00:19:35,677 --> 00:19:37,089
...ya que no estarás aquí.

251
00:19:37,263 --> 00:19:38,723
- ¡Dije, cállate!
- ¡Decano, no!

252
00:19:59,295 --> 00:20:01,373
¿Qué diablos estabas pensando?

253
00:20:01,549 --> 00:20:03,459
¿Qué? ¿Qué diablos estaba pensando?

254
00:20:03,636 --> 00:20:07,255
Ella es un demonio. Período. ¿Está bien?
Nos quieren muertos, nosotros los queremos muertos.

255
00:20:07,433 --> 00:20:11,267
Es curioso, recuerdo a esa chica demonio en
Ohio. ¿Casey? No la querías muerta.

256
00:20:11,439 --> 00:20:13,931
Bueno, ella no me estaba engañando.
como un pez en un anzuelo.

257
00:20:14,109 --> 00:20:15,984
Nadie me está engañando.

258
00:20:17,239 --> 00:20:21,950
Mira, sé que es peligroso.
que ella es peligrosa.

259
00:20:22,121 --> 00:20:23,865
Pero nos guste o no, ella es útil.

260
00:20:24,041 --> 00:20:26,081
No. La matamos antes de que ella nos mate a nosotros.

261
00:20:26,253 --> 00:20:27,582
¿Matarla con qué?

262
00:20:27,755 --> 00:20:30,840
- ¿El arma que nos arregló?
- Lo que sea que funcione.

263
00:20:31,009 --> 00:20:34,879
Dean, si ella nos quiere muertos,
todo lo que tiene que hacer es dejar de salvarnos la vida.

264
00:20:35,057 --> 00:20:36,932
tenemos que empezar a buscar
en el panorama general.

265
00:20:37,102 --> 00:20:40,104
Empieza a pensar en estrategias.
y sigue adelante.

266
00:20:40,273 --> 00:20:44,225
No es tan simple.
Ya no estamos sólo cazando.

267
00:20:44,405 --> 00:20:45,686
Estamos en guerra.

268
00:20:48,828 --> 00:20:50,287
¿Te sientes bien?

269
00:20:50,455 --> 00:20:52,948
Puaj. ¿Por qué estás siempre
preguntándome eso?

270
00:20:53,126 --> 00:20:55,832
Porque estás siguiendo consejos
de un demonio, para empezar.

271
00:20:56,005 --> 00:20:58,580
Pareces cada vez menos preocupado
sobre ofender a la gente.

272
00:20:58,759 --> 00:21:00,171
Solía ​​comerte por dentro.

273
00:21:00,345 --> 00:21:01,721
¿Qué me ha aportado eso?

274
00:21:02,307 --> 00:21:04,299
Nada.
Es lo que se supone que debes hacer.

275
00:21:04,476 --> 00:21:07,929
Se supone que debemos conducir en el
maldito auto y discutir sobre estas cosas.

276
00:21:08,107 --> 00:21:10,017
Continúas hablando de la santidad de la vida.

277
00:21:10,360 --> 00:21:13,730
Esperar. Entonces estás enojado
porque estoy empezando a estar de acuerdo contigo?

278
00:21:15,200 --> 00:21:18,239
No, no estoy enojado. Yo soy...

279
00:21:18,539 --> 00:21:21,826
Estoy preocupado, Sam.
porque no estás actuando como tú mismo.

280
00:21:22,378 --> 00:21:23,921
Sí. Tienes razón. No lo soy.

281
00:21:24,089 --> 00:21:25,335
No tengo elección.

282
00:21:25,633 --> 00:21:27,093
¿Qué se supone que significa eso?

283
00:21:27,928 --> 00:21:30,254
Mira, Dean, te vas, ¿verdad?

284
00:21:31,183 --> 00:21:34,885
Y tengo que quedarme aquí
en este mundo de mierda.

285
00:21:35,064 --> 00:21:36,607
Solo.

286
00:21:37,108 --> 00:21:38,686
Así como yo lo veo...

287
00:21:38,861 --> 00:21:41,733
...si voy a lograrlo,
Pelea esta guerra después de que te hayas ido...

288
00:21:41,907 --> 00:21:44,400
...entonces tengo que cambiarme.
- ¿Cambiar en qué?

289
00:21:45,620 --> 00:21:47,448
Dentro de ti.

290
00:21:49,251 --> 00:21:50,830
Debo ser más como tú.

291
00:21:57,597 --> 00:22:00,434
- ¿Qué te pasa?
- No sé.

292
00:22:01,604 --> 00:22:04,641
- ¡Ay! Sam, algo anda mal.
- ¿Qué?

293
00:22:04,816 --> 00:22:06,276
Un montón de cuchillos dentro de mí.

294
00:22:06,444 --> 00:22:07,939
- ¿Decano?
- Hijo de puta.

295
00:22:08,113 --> 00:22:09,394
- Decano.
- Unh.

296
00:22:11,075 --> 00:22:14,826
El aquelarre, hombre.
Tiene que ser el aquelarre. Unh.

297
00:22:14,998 --> 00:22:16,992
Está bien, no te preocupes.

298
00:22:39,785 --> 00:22:41,446
Dean, no puedo encontrarlo.

299
00:22:43,166 --> 00:22:44,874
No.

300
00:22:50,802 --> 00:22:52,760
Sam, ¿qué estás haciendo?

301
00:22:53,180 --> 00:22:54,343
Sam.

302
00:22:54,724 --> 00:22:57,561
Sam! ¡Eh!

303
00:23:15,130 --> 00:23:18,133
¡Ay dios mío!
TAMMl: ¡Ah! ¡Ah!

304
00:23:18,301 --> 00:23:21,339
- Déjalo ir.
- ¿Dejar ir a quién? ¿Qué estás haciendo?

305
00:23:21,514 --> 00:23:23,508
- Estás loco.
- Si sabes de mí...

306
00:23:23,684 --> 00:23:26,686
...entonces conoces esta arma.
Estás matando a mi hermano.

307
00:23:26,855 --> 00:23:28,979
Déjalo ir. Aléjate del altar.

308
00:23:29,150 --> 00:23:30,895
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

309
00:23:39,583 --> 00:23:41,208
¿Quieres matarme?

310
00:23:41,377 --> 00:23:43,122
Ponte a la cola, perra.

311
00:23:57,819 --> 00:24:00,986
Deja de llamarme perra.

312
00:24:01,156 --> 00:24:02,651
Ir.

313
00:24:05,914 --> 00:24:10,079
- ¿Qué? No estábamos lastimando a nadie.
- Ni siquiera conocemos a tu hermano.

314
00:24:10,253 --> 00:24:12,543
Detén el hechizo. O morir.

315
00:24:13,926 --> 00:24:15,469
- Cinco segundos.
- ¿Qué?

316
00:24:17,181 --> 00:24:19,340
- Cuatro.
- No, por favor. Por favor no nos mates.

317
00:24:19,517 --> 00:24:21,844
Recién estábamos consiguiendo a Renée.
una tasa hipotecaria más baja.

318
00:24:25,235 --> 00:24:29,020
La próxima vez que me apuntes con esa arma,
No voy a desaparecer. ¿Entender?

319
00:24:32,162 --> 00:24:33,787
Salvaste mi vida.

320
00:24:33,956 --> 00:24:35,154
No lo menciones.

321
00:24:35,541 --> 00:24:37,665
¿Qué fue eso?

322
00:24:38,295 --> 00:24:40,170
Dios, fue un culo.

323
00:24:40,340 --> 00:24:42,381
Sabía a culo.

324
00:24:43,010 --> 00:24:45,585
Se llama brujería, autobús corto.

325
00:24:48,811 --> 00:24:52,347
Eres el autobús corto, autobús corto.

326
00:24:52,525 --> 00:24:55,362
Bueno. Quizás no seas tú.

327
00:24:58,910 --> 00:24:59,989
O tú.

328
00:25:03,708 --> 00:25:04,824
Quizás seas tú.

329
00:25:06,296 --> 00:25:09,251
No sé de qué está hablando.
¿De qué estás hablando?

330
00:25:09,425 --> 00:25:13,259
Todos ustedes, todos en su pequeño aquelarre,
Todos habéis tenido rachas de buena suerte.

331
00:25:13,431 --> 00:25:14,808
Buena suerte de interés periodístico.

332
00:25:14,976 --> 00:25:16,304
Excepto tú, Tammi.

333
00:25:17,979 --> 00:25:20,733
¿Porqué es eso?
¿No querías nada para ti?

334
00:25:20,901 --> 00:25:23,358
¿O es porque estás recibiendo
¿Qué querías?

335
00:25:23,530 --> 00:25:26,104
Como las almas de estas mujeres.

336
00:25:26,492 --> 00:25:29,697
No puedo. No lo soy... ya te lo dije.

337
00:25:38,093 --> 00:25:40,847
Buen trabajo de pene, Magnum.

338
00:25:41,348 --> 00:25:45,478
Deja ir a mi hermano.

339
00:25:45,646 --> 00:25:48,317
¿Qué ocurre?
¿No pudiste encontrar mi bolsa hexagonal?

340
00:25:49,193 --> 00:25:50,522
Lo siento, cariño...

341
00:25:50,695 --> 00:25:53,982
...pero los pulmones de tu hermano
ya debería estar en el suelo.

342
00:26:03,882 --> 00:26:05,626
Estás en muchos problemas, Sam.

343
00:26:20,031 --> 00:26:22,440
Tammi, ¿qué te pasa en los ojos?

344
00:26:22,618 --> 00:26:24,611
Tammi, ¿qué estás haciendo?

345
00:26:25,205 --> 00:26:27,115
Renee, cierra tu agujero pintado.

346
00:26:27,959 --> 00:26:29,585
¿Qué?

347
00:26:29,962 --> 00:26:32,252
Lo haré... No puedes...

348
00:26:32,424 --> 00:26:34,548
En mi casa no, Tammi Benton.

349
00:26:38,684 --> 00:26:40,843
Mira, me tienes.

350
00:26:41,229 --> 00:26:43,436
- Deja ir a la chica.
- Espera tu turno, joven.

351
00:26:45,819 --> 00:26:47,018
Ay dios mío.

352
00:26:48,156 --> 00:26:50,066
Shh. Genoveva.

353
00:26:50,242 --> 00:26:52,236
Está bien.

354
00:26:52,871 --> 00:26:54,117
Tú no eres Tammi.

355
00:26:54,290 --> 00:26:57,079
No, pero estoy usando su carne.

356
00:26:57,628 --> 00:27:00,547
Tuve que romper el hielo con ustedes chicas.
de alguna manera.

357
00:27:01,009 --> 00:27:02,254
Mataste a Renée.

358
00:27:02,887 --> 00:27:06,007
René, Amanda.

359
00:27:06,183 --> 00:27:09,601
eso es lo que les pasa a las brujas
quienes son expulsados de la isla.

360
00:27:10,189 --> 00:27:12,230
- ¿Quién eres?
- Ja.

361
00:27:12,401 --> 00:27:14,608
Historia divertida, en realidad.

362
00:27:14,779 --> 00:27:17,865
Recuerda todos esos oscuros,
fuerzas demoníacas a las que oraste...

363
00:27:18,451 --> 00:27:21,205
...cuando juraste tu servidumbre?

364
00:27:21,373 --> 00:27:23,412
¿Quién pensaste?
¿Le estabas orando?

365
00:27:23,584 --> 00:27:26,207
Esto... Esto no es... No puede ser.

366
00:27:26,380 --> 00:27:29,833
Oh. ¿Qué pensaste que era?
¿Ficticio?

367
00:27:30,011 --> 00:27:31,635
¿Pensamiento positivo?

368
00:27:31,804 --> 00:27:32,967
<i>¿El secreto?</i>

369
00:27:33,348 --> 00:27:35,722
No. Fui yo.

370
00:27:35,894 --> 00:27:38,268
Te vendiste a mí, cerdo.

371
00:27:40,776 --> 00:27:43,565
Todo lo que tenía que hacer era traer un buen libro.
al club de lectura...

372
00:27:43,739 --> 00:27:46,232
...y ustedes, señoras, se alinearon
para besarme el culo.

373
00:27:46,410 --> 00:27:49,162
No. No. No lo sabíamos.

374
00:27:49,581 --> 00:27:54,044
Oh, sí, lo hiciste.
Sabías cada paso del camino...

375
00:27:54,380 --> 00:27:57,667
...y ahora vuestras almas siempre vivas
son mios.

376
00:27:58,427 --> 00:28:00,505
¿Comentarios? ¿Preguntas?

377
00:28:02,350 --> 00:28:03,976
Mmm.

378
00:28:04,145 --> 00:28:06,352
Sammy Winchester, guau.

379
00:28:07,065 --> 00:28:09,522
Aquí mismo en nuestro pequeño pueblo.

380
00:28:09,695 --> 00:28:13,908
Ya sabes, mis amigos y yo,
Te hemos estado buscando.

381
00:28:14,576 --> 00:28:18,826
¿Por qué? Ah, claro, porque se supone que
para liderar un pobre ejército de demonios.

382
00:28:19,000 --> 00:28:20,495
No, en absoluto.

383
00:28:20,670 --> 00:28:22,378
No eres nuestro mesías.

384
00:28:22,547 --> 00:28:24,339
No creemos en ti.

385
00:28:25,009 --> 00:28:28,380
Pero hay un nuevo líder en ascenso
en Occidente.

386
00:28:28,556 --> 00:28:30,929
Un verdadero líder.

387
00:28:31,101 --> 00:28:32,894
Ése es el caballo por el que apostar, Sam.

388
00:28:33,063 --> 00:28:36,813
El que va a desgarrar
este mundo aparte.

389
00:28:37,319 --> 00:28:39,775
La cosa es que este demonio...

390
00:28:39,948 --> 00:28:41,941
...no le gustas mucho.

391
00:28:42,118 --> 00:28:44,657
No quiere la competencia.

392
00:28:52,091 --> 00:28:53,255
Nada personal.

393
00:28:53,719 --> 00:28:55,926
Es una cuestión de relaciones públicas.

394
00:28:56,389 --> 00:28:58,264
Así que adiós.

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,588
Dos por uno. Hermoso.

396
00:29:22,720 --> 00:29:24,215
Esperar.

397
00:29:28,730 --> 00:29:30,105
Por favor.

398
00:29:30,273 --> 00:29:31,436
Yo solo...

399
00:29:32,568 --> 00:29:34,194
...vino a hablar.

400
00:29:34,363 --> 00:29:36,487
Lograste salir por la Puerta.

401
00:29:36,658 --> 00:29:40,111
Impresionante.
Fue una pelea muy dura, ¿no?

402
00:29:40,288 --> 00:29:42,246
Puertas fuera del infierno
solo está abierto por un tiempo.

403
00:29:42,416 --> 00:29:43,746
¿Qué quieres, Rubí?

404
00:29:45,087 --> 00:29:46,961
He estado perdido sin ti.

405
00:29:47,882 --> 00:29:50,007
Llévame de vuelta.

406
00:29:50,720 --> 00:29:52,761
Por eso
Yo traje a los Winchester hasta aquí.

407
00:29:56,938 --> 00:29:59,062
<i>- Te lo dije.
Son para ti.</i>

408
00:29:59,233 --> 00:30:01,144
Como regalo.

409
00:30:01,320 --> 00:30:02,980
¿En realidad?

410
00:30:03,656 --> 00:30:06,065
Déjame servirte nuevamente.

411
00:30:06,619 --> 00:30:08,577
Lo he querido.

412
00:30:08,914 --> 00:30:10,575
te he querido...

413
00:30:10,751 --> 00:30:12,874
...por tanto tiempo.

414
00:30:14,339 --> 00:30:16,416
Fuiste uno de mis mejores.

415
00:30:24,354 --> 00:30:27,392
Pero, de nuevo,
Siempre fuiste una puta mentirosa.

416
00:31:08,253 --> 00:31:12,086
Realmente me estás diciendo que arrojaste tu
¿Fichas con Abbott y Costello aquí?

417
00:31:22,566 --> 00:31:24,643
Vamos. Levantarse.

418
00:31:27,115 --> 00:31:29,606
Dije, levántate.

419
00:31:37,755 --> 00:31:40,294
Hemos estado aquí antes, ¿no?

420
00:31:40,843 --> 00:31:41,875
Mmm.

421
00:31:44,390 --> 00:31:46,597
¿Ella no te lo dijo?

422
00:31:47,186 --> 00:31:48,597
Bastante mortificante, supongo.

423
00:31:49,439 --> 00:31:51,350
Ella era una de las mías.

424
00:31:51,693 --> 00:31:55,395
La dejé hace mucho, mucho tiempo.

425
00:31:55,907 --> 00:31:58,031
Ruby, aquí, era una bruja.

426
00:31:58,578 --> 00:32:01,117
Por supuesto que eso fue
cuando eras humano.

427
00:32:06,381 --> 00:32:09,004
Oh, no quería a tus amigos
para saber...

428
00:32:09,178 --> 00:32:12,797
...que todos esos siglos atrás
¿Te vendiste a mí?

429
00:32:12,974 --> 00:32:16,061
Vergonzoso, supongo.

430
00:32:16,230 --> 00:32:17,559
Pero no te preocupes, amor.

431
00:32:17,732 --> 00:32:19,725
No hay secretos hacia dónde te diriges,
¿recuerdas?

432
00:33:56,003 --> 00:33:57,499
Ir.

433
00:33:59,967 --> 00:34:02,341
Limpiaré este desastre.

434
00:34:05,601 --> 00:34:07,180
Vamos.

435
00:34:12,069 --> 00:34:13,730
Ir.

436
00:35:17,542 --> 00:35:21,376
Entonces, después de todo, puede que al diablo le importe.
¿Es eso lo que se supone que debo creer?

437
00:35:23,176 --> 00:35:24,718
No creo en el diablo.

438
00:35:25,846 --> 00:35:27,175
Noche loca.

439
00:35:29,435 --> 00:35:31,642
Así que déjame aclarar esto.

440
00:35:31,854 --> 00:35:35,641
Una vez fuiste humano. moriste,
Fuiste al infierno y te convertiste...

441
00:35:36,028 --> 00:35:37,820
Sí.

442
00:35:40,617 --> 00:35:42,528
¿Hace cuanto?

443
00:35:43,163 --> 00:35:45,537
Cuando la plaga era grande.

444
00:35:46,252 --> 00:35:49,871
Así que todos ellos, cada maldito demonio...

445
00:35:50,382 --> 00:35:51,711
...¿todos fueron humanos alguna vez?

446
00:35:55,641 --> 00:35:57,384
Todos los que he conocido.

447
00:35:58,561 --> 00:36:00,222
Bueno, seguro que no actúan así.

448
00:36:00,397 --> 00:36:02,724
La mayoría de ellos lo han olvidado.
lo que significa.

449
00:36:02,901 --> 00:36:05,109
O incluso que lo fueran.

450
00:36:05,531 --> 00:36:07,737
eso es lo que pasa
Cuando te vayas al infierno, Dean.

451
00:36:08,785 --> 00:36:11,028
Eso es el infierno.

452
00:36:11,205 --> 00:36:13,246
Olvidando lo que eres.

453
00:36:14,543 --> 00:36:17,083
Una lección de filosofía de un demonio.
Pasaré, gracias.

454
00:36:17,256 --> 00:36:19,214
No es filosofía.

455
00:36:19,384 --> 00:36:21,425
No es una metáfora.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,004
Hay un fuego real en el pozo...

457
00:36:24,183 --> 00:36:26,141
...agonías que ni siquiera puedes imaginar.

458
00:36:26,520 --> 00:36:28,644
<i>No, vi Hellraiser. Entiendo la esencia.</i>

459
00:36:30,151 --> 00:36:34,197
En realidad, estuvieron bastante cerca.
Excepto todo el cuero personalizado.

460
00:36:42,585 --> 00:36:44,211
La respuesta es sí, por cierto.

461
00:36:44,630 --> 00:36:48,464
- ¿Lo siento?
- Sí, a ti te pasará lo mismo.

462
00:36:50,180 --> 00:36:51,640
Podría llevar siglos...

463
00:36:51,808 --> 00:36:55,392
...pero tarde o temprano,
El infierno quemará tu humanidad.

464
00:36:56,898 --> 00:36:58,892
Cada alma condenada al infierno...

465
00:36:59,068 --> 00:37:02,439
...todos
se convierte en otra cosa.

466
00:37:02,616 --> 00:37:04,159
Te convierte en nosotros.

467
00:37:04,327 --> 00:37:07,198
Entonces, sí.
Sí, puedes contar con ello.

468
00:37:14,049 --> 00:37:16,541
No hay manera de salvarme
del hoyo, ¿verdad?

469
00:37:19,140 --> 00:37:20,801
No.

470
00:37:24,940 --> 00:37:27,433
¿Por qué le dijiste a Sam que podías?

471
00:37:28,154 --> 00:37:29,613
Entonces él hablaría conmigo.

472
00:37:30,865 --> 00:37:35,197
Ustedes los Winchester pueden ser bastante intolerantes.
Necesitaba algo que le ayudara a pasar...

473
00:37:35,373 --> 00:37:36,572
¿Lo del demonio?

474
00:37:39,295 --> 00:37:40,790
Es bastante difícil pasar.

475
00:37:44,052 --> 00:37:46,093
Mírate...

476
00:37:46,515 --> 00:37:48,591
...tratando de ser todo estoico.

477
00:37:49,978 --> 00:37:51,354
Dios mío, es desgarrador.

478
00:37:51,772 --> 00:37:54,146
¿Por qué me cuentas todo esto?

479
00:37:54,860 --> 00:37:56,652
- Necesito tu ayuda.
- ¿Ayuda con qué?

480
00:37:56,821 --> 00:37:58,530
Con Sam.

481
00:37:59,826 --> 00:38:02,318
la forma en que tu
Atrapó a ese demonio esta noche...

482
00:38:02,622 --> 00:38:04,081
...eso fue bastante duro.

483
00:38:04,624 --> 00:38:07,793
Sam ya casi ha llegado, pero no del todo.

484
00:38:07,963 --> 00:38:09,921
Necesitas ayudarme a prepararlo...

485
00:38:11,051 --> 00:38:12,629
...por la vida sin ti...

486
00:38:12,803 --> 00:38:16,139
...para luchar esta guerra por su cuenta.

487
00:38:20,815 --> 00:38:22,441
Rubí.

488
00:38:24,905 --> 00:38:27,148
¿Por qué quieres que ganemos?

489
00:38:31,665 --> 00:38:33,873
¿No es obvio?

490
00:38:35,421 --> 00:38:36,501
No soy como ellos.

491
00:38:38,174 --> 00:38:39,967
No sé por qué. L...

492
00:38:40,136 --> 00:38:43,423
Ojalá lo fuera, pero no lo soy.

493
00:38:44,727 --> 00:38:46,269
Recuerdo cómo es.

494
00:38:46,896 --> 00:38:48,059
¿Cómo es?

495
00:38:49,984 --> 00:38:51,812
Ser humano.