Original subtitles

CAMINO EN OBRAS HASTA EL 31 DE MAYO

"PASIONES PROHIBIDAS" - Tears in the Rain -

Bien venida a Bredon Hall...

- Me ayuda... ...pero no recibimos público.

- Disculpe, yo... - La entrada es prohibida.

- ¡Suélteme, gorila! - ¡Una americana! Ya imaginaba.

Y usted, me imagino, debe ser un caballero Inglés!

- No cuente con eso. - ¡Suélteme!

Invadió la propiedad.

¿Por el amor de Dios, que hice?

¿Qué tal "daño criminoso a mi sosiego?"

- Si no hubiese gritado... - Usted invadió. ¡Mereció el grito!

- Arrogante, presuntuoso... - Acostumbro a inspirar pasiones...

pero no tan dramáticas.

Así es mejor.

Soy Michael Bredon.

- ¿Michael Bredon? - Y usted...

Continuo acostada en el suelo húmedo.

- Hola. - Hola.

¿Bien?

¿Bien? ¿Puede abrir el portón para mí?

¿Se quiere ir? ¡Que convencional!

Muchas gracias. Sé el camino de vuelta.

- ¿Dónde está su auto? - En América.

- ¿Cómo Llego aquí? - A pie.

¿De donde?

- ¿Es eso Lo que busca? - Sí.

Creo que merezco una explicación, señorita...

Señorita...

¿Qué hacia en mi muro? ¿Alguna razón especial?

Me rotule como "turista intrometida Americana". ¿Me Lleva?

No soy juguete de aristócrata valiente.

Muchas gracias.

HOSPEDERÍA

Mi querida hija...

un último pedido.

Intenta entregar esta carta para mí.

Si lord Bredon todavía esta vivo...

entrégala en su mano.

A nadie más.

Ysi él está muerto...

destrúyela.

Toda la vida, tú fuiste una amiga...

y es una satisfacción para mí. Dios te bendiga, hija.

Sé que atenderás...

mi último pedido... si puedes.

Tu madre amorosa.

LORDE RICHARD BREDON

No va hacer eso.

¿Qué? ¿Invitarte para cenar?

- Invasión del domicilio del hambre. - ¿ Y como me encontró?

Srta. Casey Cantrell, Esto no es Londres.

- Annie dice que es de Kentucky. - ¿Ella dijo, no?

Apuesto que lo dejo entrar en el cuarto.

Es un mundo pequeño para quien vive aquí.

- Feudal, si quiere mi opinión. - Por favor.

Permítame.

- Sr. Bredon... - Michael.

- Déjeme pasar. - Michael.

Michael.

- Gracias. - Al final, no somos extraños.

Ya estuvimos abrazados.

- ¿Qué quiere? Quiero saber lo que tú quieres.

Yo quiero cenar.

Muy bien.

Usted es una periodista atrás de escándalos de la nobleza inglesa.

¿No? ¿Entonces qué?

¿Por qué no me dice? Me está encarando hace dos horas.

- ¿Por qué aceptó la invitación? - Estaba con hambre.

No vale. Sospecho que hay un motivo oculto.

No pretendo ir a la cama con usted.

Por el momento, no.

Tú quieres algo diferente, pero no sabes disfrazar

¿Qué es?

- ¿Qué haces en Kentucky? - Tengo un sitio.

Entreno y crío caballos.

- Es la tierra del pasto-del-campo. - ¿Pura-sangre?

Yo lo entreno por el placer de montar.

¿ Y no hay ningún... hombre en mi vida?

Si entendiese de caballos, sabría que no sobra tiempo para el placer.

Me está encarando de nuevo.

¿Por qué será?

¿Puede devolver mi mano?

Lo que me intriga es que eres una turista americana...

Visitando la tierra de sus antepasados; ¿ Y adonde va?

¿A la torre de Londres, Hampton Court, castillo de Windsor? ¡No!

Bredon Hall es su principal objetivo. Y ni está en las guías.

Particularmente considero eso extraño.

Nosotros, americanos, podemos ser Bastante originales. ¿No sabía?

¿Qué tal una visita "formal" a Bredon Hall mañana a la mañana?

Me gustaría que fuese. Tendré una sorpresa para ti.

¿Son todos suyos?

Son lindos.

- Hola. - ¡Buen día!

Que lindo.

- Buen día, Dan. - Buen día, señor.

Note que la Srta. Cantrell fue directo para nuestro vencedor.

- Dan McGuire, caballeresco-jefe. - Un placer, Sr. McGuire.

El debe ser su orgullo.

Tri-campeón en Ascot. Clasificado en Derby.

- ¡Uau! ¿Quién es ese? - Sombra roja en persona.

Viene a elegir nuestras mejores potrancas hace 10 años.

¡Buen día!

Fordingbridge está escuchando "El Lago del Cisne".

¡Michael!

Vine a tirar aquélla potranca impertinente de sus manos.

Es una potranca perfecta, y usted sabe.

- ¿Cómo va? - Feliz en verlo, como siempre.

Y su adorable amiga.

Casey Cantrell, Hamdan Al Dubai. No lo tome enserio.

Un placer inenarrable, Srta. Cantrell.

- Hola. - Basta, Hamdan.

Vamos para casa. Estamos precisando de un café.

¿Dos semanas? ¿Cómo puede ver a Inglaterra en dos semanas?

Tengo un empleo. No puedo quedarme más tiempo.

No puedo dejar Michael monopolizarla.

- Precisa conocer mi casa. - Es el otro lado de Londres...

La tierra de los corredores. No es la verdadera Inglaterra.

¿ Y qué es Bredon Hall? Un depósito de antigüedades.

Si fuese mía, yo la Llenaría de esposas e hijos...

Pero Michael no cumple Su deber dinástico.

Voy a comprarla.

Yo la veo como un spa. Muy lucrativo.

Será dificil convencer a mi padre de eso.

¿Pero cuál es la utilidad para Richard? Él nunca viene.

- ¿Su padre vive en otro lugar? - Sí... en Londres.

Es donde debería estar, por más encantador que sea este lugar.

Voy a volver esta tarde. ¿Por qué no me deja Llevarla de aquí?

Yo preciso volver. Adoraría que me Lleve, gracias.

¡Óptimo!

Hamdan esta ocupado con Dan hasta el almuerzo.

Tengo unas dos horas.

- Tú quedas bien a caballo. - ¿No se trata de eso, no?

- Que tal: "Usted monta bien"? - Tiene toda la razón.

¡Y también es modesta!

- ¿Todo bien, señorita? - ¡Fue óptimo!

- ¿Por qué precisa ir a Londres? - Yo... preciso hacer unas cosas.

Urgentes. Como venir a Bredon Hall como ayer era urgente.

Es preciso volver.

Y en las vacaciones él me convidaba para Bredon Hall.

Desde la facultad, de nuestros diplomas de segundo grado...

y nuestras aventuras románticas de primer grado...

Nuestra actual rivalidad en el amor en los negocios...

siempre guste mucho de Michael.

Debe conocer bien a lord Bredon.

- Es como un segundo padre. - ¿Qué hace?

Mi preciada Srta. Cantell, hombres como él no "hacen"...

Ellos "controlan". A veces somos socios; a veces, rivales.

Nos gusta el mundo de las finanzas. Fuera...

que yo crea que Richald exagera.

Raramente sale del escritorio en Half Moon Square.

EMPRESAS BREDON

Intente entregar esta carta para mí.

Si lord Bredon todavía está vivo...

entréguela en sus manos.

¿Escuche, y si yo hablo con la secretaria de él personalmente?

No podemos dejarla subir sin saberlo que desea.

Solo quiero entregar esta carta a lord Bredon.

El tema de yo no vivir allá es irrelevante.

- Todavía tengo derecho a opinar. - No, pero preciso de la firma.

Es obvio. ¿Cuándo va a precisar de mí para algo más?

- Con permiso. - Iré adelante de cualquier manera.

- Eso será muy dificil. - ¿Lord Bredon? ¿Es lord Bredon?

Acompañe a mi esposa al auto.

¿Lord Richard Bredon?

Tengo una carta para el señor. Soy Casey Cantrell.

¿Cantrell? Acabo de Llegar de los EUA.

¿Dice "Cantrell"?

Pudo haber conocido a mi madre, Jesse.

No creo.

¿Jesse Cantrell?

Ese nombre no me dice nada.

Pero esta carta está claramente dirigida al señor.

El último deseo de mi madre fue que el señor la recibiera.

Disculpe. No quise causar un choque.

Se debe haber engañado de nombre, Srta. Cantrell.

Buenas tardes.

Pero, lord Bredon, si mira la carta vería que...

- ¿Hola? - Michael.

Las flores son lindas.

Gracias. Fue una sorpresa.

No es lo que esperaría de un...

aristócrata arrogante, presuncioso y valentón.

- ¿ Yo lo Llame así? - Y de gorila.

Usted fue medio agresivo caso no recuerde.

Recuerdo que te abrace.

Las flores son lindas. ¿Debo describirlas?

¿Casey... tiene algún compromiso mañana?

Preciso ir a la oficina en Londres.

¿Nos podemos encontrar a la tarde tarde?

Claro, óptimo.

Óptimo. Llamo cuando sepa la hora.

Está bien.

El último pedido de mi madre fue que recibiese esta carta.

Richard, por favor.

Yo te amo.

Cuarto de la Srta. Cantrell, por favor.

¿Hola?

- Buen día, Casey, es Hamdan. - Hola.

Prometió que almorzaría hoy en mi yate.

¿Prometí? Que gracioso, no recuerdo haber dicho eso.

No, pero estoy seguro de que quería.

- ¿Usted viene? - Gracias, yo adoraría.

Fordingbridge, solo voy a precisar del auto después del medio día.

Si, señor. Debe ser la Srta. Cantrell. Voy a cuidar del almuerzo.

- Hola. - Buen día.

No tardo.

Srta. Cantrell, un Llamado para la señorita en el teléfono del medio.

¿Hola?

¡Michael, hola!

La gente de la oficina está en estado de choque.

- ¿Por qué? ¿Qué paso? - Yo trabaje. Es novedad.

Ahora puedo almorzar.

- ¿Puedo ir a buscarla? - Disculpe, ya tengo planes.

- ¿Conoce a alguien en Londres? - Si solo a Hamdan.

Él me invitó a almorzar en el yate.

Está bien, después te veo. Chau.

- No, gracias. - Demasiado tarde.

Otro baso, y me vas a contar más sobre ti.

No hay más nada para contar.

Debe sentir falta de su madre.

Yo sentiría más si no creyese...

que ella está a mi lado todo el tiempo.

Es por causa de ella que estoy aquí.

¿Entonces Michael tiene un departamento aquí?

Sí, allí.

Es extraña la frecuencia con que Michaela aparece en la conversación.

El padre de él debe estar desapuntado...

por no tener heredero, como tú dices, en Bredon Hall.

Michael siempre gusto de las mujeres...

pero nunca consiguió... confiar realmente en una.

Creé que hay una mujer fría y calculista a su espera.

Hola, Casey. Hola Hamdan.

Disculpe el atraso.

¡Pollo! Hamdan, sabe que no me gusta el pollo.

Sé, pero no lo invite para el almuerzo.

¿No?

Pero estoy cierto de que quería.

Me tome la libertad de preparar salmón para el señor.

Gracias Fordingbridge. Muy gentil.

- ¿Qué le pareció el barquito? - Es perfecto.

Va a gustar de casa también. Voy hacer una fiesta esta noche.

Michael irá, pero ya debe tener compañía

- La verdad... - Y yo no tengo a nadie.

¿No quedes con pena de mí? Se va a divertir.

No tengo que usar.

Hay un shopping en Knightsbridge.

- Podemos ir hasta allá, si quieres. - Hamdan, compórtese.

No tengo compañía, y como el Barba Azul debe tener docenas...

...adoraría si fuese conmigo. - Bien, yo...

Supe que convenció a mí padre a ir a su fiesta.

Claro. Nadie pierde mis fiestas.

- ¿Iras conmigo? - Yo adoraría.

¿Hamdan...

no cree que hay días en que nada está bien?

Buena suerte, amigo.

Salud, mi viejo.

- Gracias, Fordingbridge. - Fue un placer.

Acepte eso en el espíritu en que fue dado.

Adoraría que lo usases está noche. Michael.

Que belleza.

Yo sé, pero va a tener que dejar que yo lo pague.

¿No puede aceptar un presente?

¡No de alguien que acabo de conocer!

No hay compromiso. Yo no soborno a mis mujeres.

No soy "su" mujer. ¿Quién lo eligió?

Una vieja amiga.

Pare de intrometerse, o nos atrasaremos para la fiesta.

Sin acuerdo... sin fiesta.

No sea ridícula.

El placer de verla usándolo ya es el pagamiento.

Todo bien. ¿Usted venció, ok?

- ¿Dónde consiguió eso? - Es de mi mamá.

Claro que no.

¿Cómo?

Era muy especial para ella. Yo siempre la vi con el.

Es muy parecido con el sello de mi familia. Me recuerda...

Vamos, estoy con hambre.

- ¿Quiere que yo lo ayude? - Por favor. Estoy desanimado.

Todo bien.

¿Cómo puede empujar tanta comida en un corpiño tan frágil?

Debe ser mi metabolismo.

De cualquier modo... si yo como bien, el champagne no sube.

¡Que pena!

No, tú eres muy convencido para dividir...

el crédito de mi seducción con 1 o 2 copos de su champagne.

Creo mejor quedarme de pie mientras puedo.

- Hamdan. - Richard.

Linda fiesta.

¡Padre! ¿Le puedo presentar a Casey Cantrell?

¿Cómo conoció a esa muchacha?

No sé que tipo de chantaje ella pretende...

...pero librarse de ella. - ¿chantaje?

- Cualquier cosa que diga es mentira. - ¿Qué es eso?

Ella ya intento conmigo. Ayer a la tarde.

- ¿Lord Bredon, puedo... - conocer a mi padre?

- ¿Quiere explicarse, Casey? - ¡Me está lastimando!

¡Sáquela de mi frente, Michael!

- Escucha, solo quiero entrar... - Es mejor venir conmigo.

¿Michael, que esta haciendo? ¿O todo el mudo aquí actúa así?

- ¿Fue todo planeado? - ¡No fue! Quería contar, pero...

¡Mejor comenzar a explicar ahora!

¡Ahora no, Henry!

¡Entre aquí!

¿Por qué él hablo de chantaje?

- Yo tenía que verlo. Era preciso. - ¿Por qué?

- Para entregar una carta. - ¿Pediendo dinero?

- ¿ Y yo era apenas el medio? - No, yo...

precisaba de su ayuda para entregar la carta a él.

¡Crea lo que quiera!

¿Hasta donde estaba dispuesta a ir?

¡Así no!

- Casey... mi linda Casey. - Por favor, déjeme ir.

No puedo Nunca haré eso.

Precisa escucharme.

No aquí.

¡Un hidrante!

¡Aquí!

Cuidado con él. Cuidado.

Jesse.

Ellos están volviendo.

Abráceme, Richard, por favor. Hasta terminar.

Siempre.

Siempre.

Yo te amo.

- Apenas me conoces. - No importa.

Yo te amo.

Nunca más sentiré eso por nadie. Nunca.

Hamdan, aquella muchacha... descubra todo sobre ella.

No estoy entendiendo, pero Casey es mi invitada.

¡No me interesa! Descubra todo.

Pase algún tiempo con ella.

En circunstancias normales, sería un placer.

- Ella es linda... - Ya robo mujeres de él antes.

¡Y él robo las mías! Es un juego, nadie se lastima.

Esta vez, no es un juego para Michael.

- Con seguridad que para ella es. - Creo que está errado, Richard.

Yo dudo mucho.

- Gracias, Gary. - ¡De nada!

- ¡Dios mío, mi bolsa! - ¿Qué tiene?

Creo que me la olvide.

Nosotros... estábamos bailando, yo la deje... tú me agarraste...

Casey... tu bolsa será devuelta.

- La carta a su padre está en ella. - Llama para Hamdan. Calma.

- Si, pero... - ya dije: Calma.

Mi madre me dio sé que él lo reconoció.

Es el sello de familia. Yo ya lo había visto.

En la biblioteca de Bredon Hall, hay un cuadro de mi abuela...

usando un pendiente parecido.

Michael, y si su padre hubiese dado este collar a mi madre?

No es el tipo de cosas que se da.

¿ Y cómo ella lo adquirió?

Creo que ellos se conocieron.

Y se conocieron muy bien.

Aseguro mis brazos de nuevo

Como espere por el momento en que

estuvieras al lado mío.

Bien cerca

Seguro en mis brazos: De nuevo

El cielo gris queda azul

El sol aparecerá brillando

Cuando el mundo sea libre

¿Cuánto tiempo se va a quedar en Londres?

Algunos meses. Hasta obtener otro puesto.

¿Quieres volver para el combate?

Habrá un fin

Para esa noche oscura y solitaria

Ynosotros caminaremos de nuevo bajo las estrellas

Nuestro amor será más que un recuerdo

Ybajo la luna

Yo lo abrasaré con cariño

seguro en mis brazos de nuevo

¿Cómo es el nombre de ella? ¿De su nueva colega?

Cantrell... Jesse Cantrell. Después va a conocerla.

Yo voy abrazarlo

Seguro en mis brazos de nuevo

Seguro en mis brazos de nuevo

- Salud. - Buenos aterrizajes.

Ahí viene ella.

No pregunte sobre el marido...

de ella. Ella ya Llora bastante.

Emily, pensé que tuviese que volver al trabajo.

De aquí a poco voy. Jesse, este es Richard Bredon...

mi colega, Sra. Frank Cantrell de Kentucky.

- Hola. - ¿Cómo va?

¿Cómo pueden haberse conocido?

Hasta donde yo sé... mi mamá nunca vino a Inglaterra.

¿Ella nunca hablo sobre... amigos europeos?

- Claro que hay alguien. - Había... un nombre, Billy Cooper.

Está en la agenda de ella en el hotel.

- Es tarde. Preciso ir. - No es lo que quiere hacer.

Desde que cayo en mis brazos, la quiero. Y, aquí, esta noche...

Michael... es muy temprano.

¿No siente la misma cosa?

- Apenas nos conocemos. - Conocemos lo que es preciso.

- Buenas noches, lord. - Buenas noches, Yardley.

Esta puede ser su casa... siempre.

Siempre que tenga permiso, lo encontraré aquí a las 21:00.

Voy a buscarlo todas las noches.

Seguro en mis brazos de nuevo

como espere por el momento de

nuestro encuentro

Yo lo abrazare

Seguro en mis brazos de nuevo

Seguro en mis brazos de nuevo

- Es una linda vista. - Adoro sorprenderte.

Y tú sorprendes.

- ¿Cuánto hace que estás despierta? - Lo bastante para hacer el café.

¡Que doméstica!

- ¿Precisas ir a algún lado? - Sí, a las 10:00.

Si no quiere ser violada delante del puerto de Chelsea...

sugiero que entre... rápido.

Entonces... café primero...

o violación?

¿Café?

Sí, Richard.

- Él está con ella ahora. - Él vendrá esta mañana.

Voy a retenerlo todo el día. El resto es contigo.

No me gusta la idea de...

Ok. Gracias.

BILLY COOPER DUQUE DE ARGYLL

OLD MILL LANE CERCA DE WINDSOR

¡Solo un momento!

- Adivine quién es. - ¡Francamente!

- Hamdan... - Un pequeño gesto para...

consolar una dama que fue destratada en mi casa.

¿Está solo o hay alguien ahí contigo? ¿Quiere entrar?

Yo lo siento mucho. Después procuro por ti.

Me fui con Michael.

Gracias.

La carta para lord Bredon todavía está ahí.

Garantizo que Fordingbridge guardo su bolsa con devoción.

No sé como agradecer.

- Casey, quiero ayudar. - No sé como...

al menos que me ayude a encontrar al Duque de Argyll.

- ¿Ahora es un duque? - ¡Hamdan!

- Es un bar cerca de Windsor. - ¡Óptimo!

Haremos un pikcnik en el río.

¿Por qué no?

No creo en esos pájaros.

¡Hamdan, es maravilloso! Si apenas...

- ¿Qué? - Nada.

¿Si Michael estuviese aquí?

Gracias.

Hace años, conozco a lord Bredon...

como el más educado y civilizado de los ingleses.

Sin una fuerte provocación, él no haría una escena en público.

Es problema de él.

¡Yo no tengo secretos!

Pero creo que él tiene.

Espero que seas lo que pareces ser.

Pero, recuerda, soy fiel a Michael.

Si arruina sus planes, tendrá que vérsela conmigo.

Yo también. Estaré allá en un piscar de ojos.

Entre, Michael.

Quiero hablar contigo sobre ayer a la noche y Casey.

No hizo lo que pedí. No se libro de ella.

¿Por qué no?

Muchas razones.

Primero, porque nunca lo vi ser tan insensato.

Solo esta vez, no haga preguntas. Haga lo que pido.

¿Ninguna pregunta?

Ni... como Casey lo chantajearía?

¿Ni... como la mano de ella tenía el pendiente de nuestra familia?

Por favor, váyase.

- Era el pendiente de mi madre. - Voy a usarlo para que te quedes bien.

Amarte me mantendrá bien.

No suportaría perderlo también.

No puedo pasar por todo de nuevo.

No va a pasar.

Nos veremos siempre que yo venga a Londres.

No saber es la peor parte.

No saber si está seguro en Inglaterra o en Alemania.

Abráceme, Richard.

- Por favor, vuelva a salvo. - Yo prometo.

- Señor. - Buena idea, Fordingbridge.

- ¿Entonces aquella es Billy Cooper? - Sí, es la propietaria.

Parece que conoció a la madre de la Srta. Cantería hace muchos años.

Pensé que la madre de ella nunca hubiese estado en Inglaterra.

No creo que mi madre estuvo aquí durante la guerra.

¿Por qué nunca me contó?

Estaban casados hacia una semana cuando Frank fue designado...

para Europa. Ella vino para Londres para estar cerca de él.

No que ella lo viese mucho. Era una misión secreta.

Estuvieron atrás de las líneas enemigas.

¿Fue cuando papá fue herido?

¡Nosotros éramos tan jóvenes!

Enterrar explosivos a la noche.

Su padre estaría bien si no hubiese intentado salvar a mi Joe.

Fue horrible. No sobro mucha cosa para él salvar.

¿Qué hizo mi mamá cuando estaba aquí?

Ella conquisto un lugar como cantora.

- Cantó con las "big bands". - ¿Mi mamá? ¿Cantora?

Y ella era buena, Casey. Muy buena.

Cuando la misión fallo, pensó que tu padre hubiese muerto.

George, me gustaría que investigases a una persona.

Casey Cantrell.

Americana, de Kentucky, ella cría y entrena caballos.

Parece que está aquí de vacaciones.

Principalmente pasado, familia, los contactos, esas cosas.

Lo que puedas descubrir. Sobre todo lo que está haciendo aquí.

Aparte de pasar sus vacaciones.

Hubo un muchacho de quien tu madre gusto mucho.

Era de la RAF. Recuerdo cuando la vio. ¡No saco sus ojos de ella!

Entro en el Half Moon Club con aquella convencida... Emily.

Lady Emily si alguien se olvidara.

Recuerdo por que tu madre vivió con ella algunos meses.

Pero el marido de ella estaba más interesado en tu madre.

Mi madre y ese oficial fueron...

¿Íntimos?

No hacíamos muchas preguntas en aquella época.

Aceptábamos lo que podíamos tener. No sé lo que paso.

¡Richard! Eso, el nombre de él era Richard.

Parado, parado.

¡Agáchense!

Preparar. ¡Lanzar bombas!

¡El fuego se está desparramando! Tenemos que rendirnos.

No nos rendiremos.

Como espero por el momento en que

En nuestro encuentro

Yo lo abrazare

Seguro en mis brazos de nuevo

Seguro en mis brazos de nuevo

Ella está saliendo del palco.

¿Sra. Cantrell?

¡No, Richard!

Aquel telegrama la arrasó. Quedo totalmente chocada.

- ¿Qué decía? - Que tu padre estaba vivo.

Que no había muerto.

No, espere. Fordingbridge va a buscar el paraguas para ti.

No precisa. Gracias. Chau.

Una joven excepcional, señor.

Al menos, tuvo un lindo día Papá fue muy dificil.

¿Qué paso?

Intente conversar con él sobre ti... sobre tu madre.

Él no escucha, no habla conmigo. Yo apenas lo reconozco.

¿Su padre estuvo en las Fuerza Aérea?

¿Durante la guerra?

¿Sí, por qué?

Creo que tengo la respuesta a algunas de nuestras preguntas.

- Y... - Si sos buenito, yo te cuento.

Cual es, mi chapa! No puede ser información confidencia.

El pobre está muerto hace años. Cantrell, eso mismo.

Frank Treodore Cantrell.

1944.

No imagino a mi madre en el palco.

El amor hace a la mujer actuar extrañamente.

Pero... descubrí que el oficial de la Fuerza Aérea era su padre.

Él no es el tipo. No consigo imaginarlo...

tengo sentimientos románticos.

¿El amor hace al hombre actuar extrañamente también, sabia?

- No estoy bien con eso. - ¿Con qué?

Pensé que conocía a mis padres...

ahora descubro que ellos no son lo que parecían.

¿Dónde quedo en esto?

En su lugar.

- ¿ Yo te envidio, sabes? - ¿Por qué?

Cuando hablas de tu madre.

Yo nunca supe lo que había de de errado con mis padres.

Ver que no había mucho amor. Ningún amor, a veces.

Siempre supe que mis padres me amaban.

No quiero eso para mis hijos.

- Voy a agarrar una ensalada. - Voy a quebrar alimentándote.

Mamá siempre jugaba conmigo por causa de mi apetito.

Fue un modo complicado de pedirle que se case conmigo.

Disculpe, no fui romántico. Es la primera a quien le pido.

¿Está seguro?

- Claro que si. - ¿Cómo? Tú ni...

¡Espere mucho tiempo para encontrar lo que la mayoría...

consigue tan fácilmente. Ahora, finalmente... aconteció!

Estoy apasionado y quiero casarme contigo.

¿Aceptas? ¿Por favor? No me rechace.

Si... quiere decir, no...

- ¡Si! - Decídase.

Ya me decidí. Está decidido.

Venga a verlo conmigo.

Quiero que él lea la carta primero.

Hace seis meses, él no viene al Hall. Debe estar de buen humor.

Entrégale la carta.

- ¡Lea! - ¡No, Michael!

¿Por qué no abre y descubre lo que Jesse quería que supiese?

- El contenido no me interesa. - ¡Pero me interesa a mí!

- Me rehusó a ser chantajeado. - Pare de hablar de chantaje!

Casey ve esa carta como algo sagrado.

¡Descubrió un secreto y y cree que puede explorarlo!

¡Claro que es chantaje! Me rehúso a tener algo que ver con ella.

¿Usted fue apasionado por Jesse Cantrell, no?

Usted le dio a ella el pendiente de la abuela. ¿Puede negar eso?

No y tú.

Yo di el pendiente... a la Sra. Cantrell...

porque yo creía que la conocía y que ella lo merecía.

Después, descubrí que no la conocía. ¡Ella no valía nada!

¿Entonces la amo?

Creía que si. Con seguridad, mis intenciones eran... serias.

Pero ella quebró todas las promesas sin mirar para atrás.

Ahora ella está muerta. No importa.

Por más que usted haya sufrido...

no deje que esto perjudique cuando Casey y yo nos casemos.

- ¿Cuando ustedes que? - Pedí a Casey en casamiento.

- ¿Ella durmió contigo? - ¡Como te atreves!

Tal madre, tal hija.

¿Cómo te atreves a despreciar nuestro sentimiento conócela?

Ella no pierde tiempo.

Que quieres que piense de Jesse, a hija de ella es honesta.

Sabes lo que el casamiento fue para mí.

- Solo pido que me escuche. - ¿Cómo puede entender?

No vale la pena hablar de casamiento con alguien que nunca amo.

¿Entonces, señor...

no es hora de ir a dormir?

- Está aquí hace un buen tiempo. - Estoy bien. Gracias.

¿Está esperando a alguien?

Pensé que estuviese.

- ¿Emily? - Hola. Te estaba esperando.

- ¿Jesse está? - Lo lamento, ella se fue.

¿Se fue? ¿Adónde? ¿Cuándo?

No sé. Cuando volví, ella y y sus cosas desaparecieron.

Ella no se pudo haber ido.

¡Ella no haría eso!

- ¿Dejo una nota? - Nada.

Querido, estás pésimo. Es mejor entrar.

Gracias.

Llévame a la ciudad lo más rápido posible.

¿Ella decía la verdad? ¿Tiene un establo?

Renta modesta, pero adecuada a sus necesidades.

Paga las cuentas y no tiene ficha en la policía.

- ¿ Whiski? - Por favor.

De acuerdo con un obituario después de la muerte de la madre de ella...

la familia es muy respetada en el lugar.

Y la madre... dígame...

Una mujer fuerte. La dedicación absoluta al marido es recordada.

Quedo en silla de ruedas.

- ¿El segundo marido? - El único marido.

Frank Theodore Cantrell.

- Verifique los datos. - Yo revise, Richard.

El primer marido murió en Francia en el 43.

¡Yo sé, yo la conocí! Ella era viuda.

Frank T. Cantrell...

fue dado como muerto después de una misión extremamente peligrosa.

La resistencia lo encontró herido. Lo Llevaron para un convento...

donde él fue tratado por monjas hasta poder atravesar el canal Canal.

Se pasaron... algunos meses antes de él ser identificado.

¿Algunos meses? ¡Él estaba muerto!

Él fue dejado para morir.

¿Hace cuanto tiempo yo la conozco?

Once semanas y dos días.

Y, hoy, por la primera vez, reíste con ganas...

de pura alegría.

Volví a vivir contigo.

Tenemos tantas cosas para vivir.

Apenas yo no lo amo. Tú me haces sentir tan segura.

Siempre confiare en ti, Richard.

¿Cómo voy a saber por que él cambió de idea?

Talvez haya estado loco todos esos meses.

Y nunca supe. De repente, está feliz por nuestro casamiento.

Es lo que importa.

Voy a buscarlo al escritorio y certificar que es mi padre.

- No se parece con su madre. - ¿Conoció a mi madre?

- Eso es tan desagradable. - Disculpe. ¿Qué?

¿Su madre fue la "actriz" que vivió conmigo durante la guerra?

¿Aquella Jesse Cantrell?

- No te pareces a ella. - Su nombre es Emily.

Veo que ya sabe muchas cosas... pero no lo bastante.

¡Que pena!

Su madre se equivoco al mandarla en busca de la familia Bredon.

Todo contacto entre nosotros termino hace mucho tiempo.

Ahora que Michael y yo nos vamos a casar, yo...

- ¿Qué le contó su madre? - Nada. Nada sobre nada.

Como una vieja amiga de ella, acepta mi consejo...

- vuelva para América. - ¿Lady Bredon, qué es eso?

Vuelva para casa, sin hablar con Michael o dar explicaciones.

¡Sin chance! No voy a lastimarlo.

Crea en mí. No tiene chance de casarse con él.

La razón puede aborrecerla.

Prefiero arriesgar.

Muy bien. Yo la dejaría, pero...

Sabes que, mientras tu padre estaba herido en Francia...

ella cometió adulterio con mi marido.

- No fue así. - ¿Quieres pruebas?

Cuando Frank volvió, quemado, precisaba de tratamiento.

Su madre dejo Londres para quedarse con él.

Se atrevió a decir que lamentó la infidelidad en esa época.

Demasiado tarde.

Meses después, Lleve a un paciente al mismo hospital.

- ¡Emily! - ¡Jesse! ¿Entonces Frank está aquí?

¿ Y Richard? ¿Tiene noticias?

¿Mejor, como está Frank? Bien, va a Llevar tiempo.

Quieren salvar su visión.

Solo puedo quedarme con él.

¿Cuando él la vea, como va a explicar eso?

Frank me ama.

¿Tanto así?

Claro que no sabes.

Richard y yo nos casamos antes de él ir para Oriente.

Mi familia tenía un chalé en Escocia.

Desolado, lejos de todo.

El bebé nació allá y fue registrado como mío.

- ¿Tomo el bebé de ella? - Mi cara...

ella entrego el bebé.

No importa cuan dificil, cuan avergonzada...

Pero con un marido volviéndose inválido...

¡Mi madre no! Ella no podría...

Pero ella puede.

Ella Lloró, imploró, pidió que yo...

- la dejase quedarse con él! - La ayudase.

¡No fue así! ¡Yo la conocía!

Sabes que ella iba a querer lo mejor para él. Era hijo de Richard.

- ¿Lord Bredon sabe? - Claro que no.

Cuando el volvió para casa, no había por que contar.

Mal podía esperar para asegurar al heredero que prometí en las cartas.

En el momento, tú no percibes...

pero yo cuide bien de tu madre.

Michael siempre fue mío. Nunca podrá ser suyo.

Aunque yo concuerde, no podría casarse con su hermano.

¡A tú y Casey!

Gracias por contarme sobre Jesse.

Es un alivio saber la verdad sobre ella. Finalmente.

Dime, papá... ¿por qué se caso con mamá?

Nuestras familias esperaban eso. Nosotros esperábamos eso...

hasta yo ver a Jesse.

Cuando ella desapareció, nada más importó.

No fui justo con tu madre, yo sé.

Pero creí que daría cierto. Teníamos cosas en común.

Infelizmente, el amor no era una de ellas.

Paro de Llorar. Está lavando la cara.

Gracias por aguantarme. Por no hacer preguntas.

Yo solo no quería volver al hotel...

y usted fue tan gentil.

Estoy lista.

¡No puede volver a los EUA hoy... así!

- No tengo opción. - ¿Sin despedirse?

- Fordingbridge, traiga el auto. - Sí, señor.

¿Por qué? ¿Qué dijo?

Que se iba. Creí que debías saber.

Estoy a camino.

- ¿Casey, que paso? - Sácame de aquí.

Dime lo que pasó. ¡Por favor, dime!

Preciso tomar un avión. Disculpa.

¿Qué avión? ¿Por qué se va?

Casey, ustedes precisan conversar.

Yo me rehusó a creer. Ella puede estar mintiendo.

Le dolió mucho para ser mentira.

- Sé que mi padre no imagina... - Ella no contó.

- Él tiene que saber. - ¿Para qué?

Nunca más quiero verla.

No hablas en serio.

Descubrí que mi madre no es mi madre, la mujer que amo...

¡Pare!

No hay nada que podamos hacer.

¿Cómo era ella... nuestra madre?

No sé.

Yo la perdí.

Ella debe haber sido especial.

Amar a alguien toda la vida sin verlo.

No preciso justificarme después de todo este tiempo.

¡Tú sabias! Sabias que Frank Cantrell había vuelto.

Lo que no cambia el fato de que Jesse lo dejó.

¿Por qué nunca dice que él todavía estaba vivo?

Ella podía morir a cualquier momento. Estaba muy mal.

Y tú te casarías con Jesse.

No, un golpe directo sería mucho mejor.

¿Para quien? ¿Para ella? ¿Para mí?

Yo sufrí tanto. Y tú dejaste. Todo lo que precisaba decir...

Jesse sabía que yo la busque?

¿Ella dejo una nota, no?

¿No dejo, Emily?

"Querida Jesse, estoy de licencia hace algún tiempo. Voy a explicar.

Encuéntreme el martes en Half moon Square.

Tengo una pregunta importante para hacer.

Yo te amo mucho. Richard".

¿Qué es?

¡Es Frank! ¡Él está vivo!

- Está en Inglaterra. - ¡Tú debes estar re feliz!

Dijeron que está muy herido. Puede morir.

- Preciso quedarme con él. - Claro.

¿Puedo ayudar de alguna manera?

Preciso hablar con Richard, pero no se donde está.

Lo importante es estar con su marido. Él precisa de ti.

Claro, pero no puedo ir sin explicarle a Richard.

Escribe una nota. Yo haré que ella la reciba.

Voy hacer las valijas.

Pensé que hubiese una nota de Richard.

Nada.

¿Ella dejo un nota, no?

No voy a ser acarreada así. Hace mucho tiempo.

¿Escondiste algo tan importante?

Dios mío. Pensé que, al menos, gustases de mí.

¿Gustar?

Yo lo ame. Durante toda la adolescencia.

Y tú también "gustabas" de mí.

Si no hubiese conocido a Jesse, hubiera sido lo bastante.

No nos deberíamos haber casado.

- Si no fuese por Michael... - Me dejaría inmediatamente...

- sé eso. - Michael es mi único consuelo.

Quiero informar que voy a dar a Bredon Hall a él y a Casey...

- como regalo de casamiento. - No habrá casamiento.

- Claro que habrá. - No, Richard.

¿Por qué?

¿Nunca supo cuando yo lo ame, no?

Cuanto yo lo quería y a Bredon Hall.

Siempre hice de todo para obtener... Lo que realmente quería.

- Sé que es inescrupulosa. - ¿Inescrupulosa?

Es una buena palabra.

¿Qué hizo, Emily?

Con la ayuda de Jesse yo lo engañe.

Viví una mentira desde que Michael nació.

¿Qué es eso?

Más documentos sobre la Srta. Cantrell. Llegaron esta mañana.

¿Cree que mis investigaciones son responsables por eso, no?

Prefiero no opinar... señor.

No sé que decir. Excepto agradecer por haberme encontrado.

No debe haber sido fácil.

Quería que entienda... para poder ayudar a Michael.

Fordingbridge...

Sí, señor.

"No sé lo que me aconteció pero, nunca te olvidé...

y nunca olvide a nuestro hijo.

Yo te lo di porque era todo lo que yo tenía para dar.

Nos quedamos con Frank, Hice lo que creía cierto.

Fui feliz.

Pero sabía que había una felicidad mayor...

que yo solo tendría contigo.

En el fin de mi vida...

yo todavía lo amo...

como lo amaba entonces."

- ¿Qué está haciendo? - No hagas preguntas.

¡Casey, por favor! Confia en mí.

Señor.

- Yo la traje de vuelta. - No puedo quedarme aquí.

Prometió confiar en mí.

Entonces confie.

Richard, lea eso.

- ¿Es verdad? - La documentación está toda ahí.

- ¿De qué se trata? - Un momento, Michael.

Yo la trate muy mal. Nunca sabrá cuanto lo lamento.

Talvez... yo tenga una oportunidad de compensarla.

Tú y yo tenemos algo en común. Amamos mucho a Jesse.

Y ellas nos amó.

Ella habla de ti en la carta...

y de la alegría que trajo desde que nació.

Pero una cosa ella no dice...

ella y su padre...

no podían tener hijos.

Tú fuiste adoptada... con pocos días de vida.

Casey... tú amas a Jesse, y ella la ama. Es lo que importa.

Aténgase a eso.

Y recuerda... Jesse la mando para nosotros.

Ahora somos su familia.

Para siempre.

No sé cuantos años se pasaron...

antes que lea esas palabras.

Si es que va realmente a leerlas.

Cuando lo hagas, espero que sepa...

que continuo encontrándome contigo en Half Moon Square.

Ahora, mis pensamientos van para allá...

y el amor que yo debía haberle dado, y que nunca cambió...

nunca se enfrió.

Soy suya para siempre. Jesse.

Recovered (c) dCd / July 2018