1 00:00:22,551 --> 00:00:28,700 ESTRADA EM OBRAS ATÉ 31 DE MAIO 2 00:00:32,480 --> 00:00:37,165 "PAIXÕES PROIBIDAS" - Lágrimas na Chuva - 3 00:02:54,428 --> 00:02:56,163 Bem-vindo ao Bredon Hall... 4 00:02:56,997 --> 00:02:59,233 - Isso me ajuda... ...mas não recebemos audiência. 5 00:02:59,567 --> 00:03:01,569 - Com licença, eu... - A entrada é proibida. 6 00:03:02,603 --> 00:03:06,173 - Me solta, gorila! - Um americano! Eu já imaginei. 7 00:03:06,507 --> 00:03:09,009 E você, imagino, deve seja um cavalheiro inglês! 8 00:03:09,343 --> 00:03:11,479 - Não conte com isso. - Deixe-me ir! 9 00:03:11,746 --> 00:03:13,280 Ele invadiu a propriedade. 10 00:03:13,547 --> 00:03:15,383 Pelo amor de Deus, O que eu fiz? 11 00:03:15,649 --> 00:03:18,185 Que tal "dano criminal" para minha paz?" 12 00:03:18,586 --> 00:03:22,790 - Se eu não tivesse gritado... - Você invadiu. Ele mereceu o grito! 13 00:03:23,591 --> 00:03:27,528 - Arrogante, presunçoso... - Costumo inspirar paixões... 14 00:03:27,795 --> 00:03:29,397 mas não tão dramático. 15 00:03:31,966 --> 00:03:32,833 Isso é melhor. 16 00:03:34,068 --> 00:03:35,636 Meu nome é Michael Bredon. 17 00:03:36,270 --> 00:03:39,440 -Michael Bredon? - E você... 18 00:03:40,408 --> 00:03:43,310 continuo deitado no solo úmido. 19 00:03:54,955 --> 00:03:56,223 - Olá. - Olá. 20 00:03:57,625 --> 00:03:58,759 Bom? 21 00:03:59,226 --> 00:04:03,531 Bom? você pode abrir o portão para mim? 22 00:04:04,532 --> 00:04:07,234 Você quer ir? Quão convencional! 23 00:04:09,270 --> 00:04:11,906 Muito obrigado. Eu sei o caminho de volta. 24 00:04:13,007 --> 00:04:15,042 - Onde está seu carro? - Na América. 25 00:04:15,710 --> 00:04:17,845 - Como chego aqui? - A pé. 26 00:04:18,112 --> 00:04:19,814 De onde? 27 00:04:20,748 --> 00:04:22,917 - É isso que você está procurando? - Sim. 28 00:04:23,351 --> 00:04:25,953 Eu acho que mereço um explicação, senhorita... 29 00:04:27,988 --> 00:04:29,623 Senhorita... 30 00:04:31,025 --> 00:04:34,795 O que ele estava fazendo na minha parede? Algum motivo especial? 31 00:04:39,133 --> 00:04:42,737 Ele me rotulou de "turista intrometido" Americano." Leva-me? 32 00:04:44,405 --> 00:04:46,474 Eu não sou um brinquedo corajoso aristocrata. 33 00:05:09,563 --> 00:05:10,998 Muito obrigado. 34 00:05:15,403 --> 00:05:17,972 HOSPITALIDADE 35 00:05:32,920 --> 00:05:34,822 Minha querida filha... 36 00:05:35,756 --> 00:05:37,958 um último pedido. 37 00:05:39,293 --> 00:05:41,996 Tente entregar isso carta para mim 38 00:05:43,831 --> 00:05:47,034 Sim, Senhor Bredon ainda está vivo... 39 00:05:47,968 --> 00:05:50,671 entregue-o na mão dele. 40 00:05:52,039 --> 00:05:55,643 Para mais ninguém. 41 00:05:57,311 --> 00:05:59,447 E se ele estiver morto... 42 00:06:00,681 --> 00:06:02,283 destruí-lo. 43 00:06:04,185 --> 00:06:08,589 toda a vida, você era um amigo... 44 00:06:09,023 --> 00:06:14,829 e é uma satisfação para mim. Deus te abençoe, filha. 45 00:06:16,030 --> 00:06:18,566 eu sei que você vai comparecer... 46 00:06:18,966 --> 00:06:22,837 meu último pedido... se você puder 47 00:06:24,772 --> 00:06:27,074 Sua amorosa mãe. 48 00:06:43,190 --> 00:06:46,927 Lorde Richard Bredon 49 00:07:15,990 --> 00:07:17,525 Isso não vai acontecer. 50 00:07:18,726 --> 00:07:21,395 Que? Convidar você para jantar? 51 00:07:22,229 --> 00:07:25,199 - Invasão da casa da fome. - E como ele me encontrou? 52 00:07:26,000 --> 00:07:28,703 Senhorita Casey Cantrell, Isto não é Londres. 53 00:07:29,270 --> 00:07:33,307 - Annie diz que é de Kentucky. - Ela disse, certo? 54 00:07:33,708 --> 00:07:35,876 Aposto que deixo entre na sala. 55 00:07:36,210 --> 00:07:37,812 É um mundo pequeno para quem mora aqui. 56 00:07:38,145 --> 00:07:41,315 - Feudal, se quer minha opinião. - Por favor. 57 00:07:42,149 --> 00:07:43,150 Permita-me. 58 00:07:50,224 --> 00:07:51,959 - Sr. Bredon... -Michael. 59 00:07:52,693 --> 00:07:55,463 - Deixe-me passar. -Michael. 60 00:07:56,230 --> 00:07:57,598 Miguel. 61 00:07:58,666 --> 00:08:01,669 - Obrigado. - Afinal, não somos estranhos. 62 00:08:02,169 --> 00:08:04,438 Já estávamos nos abraçando. 63 00:08:04,772 --> 00:08:07,408 - O que você quer? Eu quero saber o que você quer. 64 00:08:13,647 --> 00:08:15,049 Eu quero jantar. 65 00:08:19,120 --> 00:08:20,221 Muito bom. 66 00:08:20,821 --> 00:08:24,792 Você é um jornalista por trás escândalos da nobreza inglesa. 67 00:08:26,861 --> 00:08:28,729 Não? E daí? 68 00:08:29,230 --> 00:08:33,167 Por que você não me conta? eu sou enfrentando há duas horas. 69 00:08:34,602 --> 00:08:38,639 - Por que você aceitou o convite? - Eu estava com fome. 70 00:08:39,507 --> 00:08:43,077 Não vale a pena. Eu suspeito que há um motivo oculto. 71 00:08:44,145 --> 00:08:47,181 Eu não pretendo ir para a cama com você. 72 00:08:48,549 --> 00:08:49,950 No momento, não. 73 00:08:50,651 --> 00:08:54,889 Você quer algo diferente, mas você não sabe disfarçar 74 00:08:56,157 --> 00:08:57,825 O que é isso? 75 00:08:59,026 --> 00:09:02,863 - O que você está fazendo em Kentucky? - Eu tenho um lugar. 76 00:09:03,631 --> 00:09:05,399 Eu treino e crio cavalos. 77 00:09:06,000 --> 00:09:08,469 - É a terra do pasto-do-campo. - Sangue puro? 78 00:09:09,403 --> 00:09:11,272 Eu o treino para ele prazer de montar. 79 00:09:12,073 --> 00:09:14,875 E não há... homem na minha vida? 80 00:09:15,476 --> 00:09:19,747 Se eu entendesse de cavalos, saberia que não sobra tempo para o prazer. 81 00:09:23,784 --> 00:09:25,586 Ele está de frente para mim novamente. 82 00:09:27,355 --> 00:09:28,789 Por que seria? 83 00:09:34,161 --> 00:09:36,030 Você pode devolver minha mão? 84 00:09:43,838 --> 00:09:48,042 O que me intriga é que você é um turista americano... 85 00:09:48,442 --> 00:09:52,413 Visitando a terra de seus ancestrais; E para onde ele está indo? 86 00:09:52,813 --> 00:09:55,683 Para a torre de Londres, Hampton Tribunal, Castelo de Windsor? Não! 87 00:09:56,083 --> 00:09:59,887 Bredon Hall é seu principal objetivo. E nem está nos guias. 88 00:10:00,221 --> 00:10:02,590 Particularmente considero Isso é estranho. 89 00:10:02,990 --> 00:10:06,961 Nós, americanos, podemos ser Bastante original. Não sabia? 90 00:10:07,828 --> 00:10:11,532 Que tal uma visita “formal”? para Bredon Hall amanhã de manhã? 91 00:10:13,067 --> 00:10:16,237 Eu gostaria que fosse. Vou ter uma surpresa para você. 92 00:10:29,350 --> 00:10:30,718 Eles são todos seus? 93 00:10:33,688 --> 00:10:34,889 Eles são fofos. 94 00:10:54,542 --> 00:10:56,277 - Olá. - Bom dia! 95 00:11:00,481 --> 00:11:02,983 Que legal. 96 00:11:05,052 --> 00:11:06,687 - Bom dia, Dan. - Bom dia, senhor. 97 00:11:07,388 --> 00:11:10,725 Observe que a Sra. Cantrell foi direto para o nosso vencedor. 98 00:11:11,759 --> 00:11:14,862 - Dan McGuire, Cavaleiro-Chefe. - É um prazer, Sr. McGuire. 99 00:11:15,396 --> 00:11:17,031 Ele deve ser o seu orgulho. 100 00:11:17,498 --> 00:11:19,533 Tricampeão em Ascot. Qualificado em Derby. 101 00:11:21,435 --> 00:11:25,006 - Uau! Que é aquele? - Sombra vermelha pessoalmente. 102 00:11:25,439 --> 00:11:27,675 Vem escolher o nosso melhor potras há 10 anos. 103 00:11:29,910 --> 00:11:31,112 Bom dia! 104 00:11:32,246 --> 00:11:34,515 Fordingbridge está ouvindo "Lago dos Cisnes." 105 00:11:41,322 --> 00:11:42,390 Miguel! 106 00:11:44,792 --> 00:11:47,995 Eu vim atirar naquela potranca impertinente de suas mãos. 107 00:11:48,362 --> 00:11:49,997 Ela é uma potranca perfeita, e você sabe. 108 00:11:50,398 --> 00:11:53,034 - Como tá indo? - Feliz em ver você, como sempre. 109 00:11:53,768 --> 00:11:56,003 E sua adorável amiga. 110 00:11:56,871 --> 00:12:00,875 Casey Cantrell e Hamdan Al Dubai. Não leve isso a sério. 111 00:12:01,709 --> 00:12:04,912 Um prazer indescritível, Senhorita Cantrell. 112 00:12:07,848 --> 00:12:10,084 - Olá. - Chega, Hamdan. 113 00:12:10,685 --> 00:12:13,354 Vamos para casa. Estamos precisando de um café. 114 00:12:15,790 --> 00:12:20,594 Duas semanas? Como você pode ver para a Inglaterra em duas semanas? 115 00:12:21,062 --> 00:12:23,731 Eu tenho um emprego. Não posso ficar mais tempo. 116 00:12:24,231 --> 00:12:26,667 Eu não posso sair Michael monopoliza isso. 117 00:12:27,068 --> 00:12:30,571 - Você precisa conhecer minha casa. - É o outro lado de Londres... 118 00:12:31,238 --> 00:12:34,408 A terra dos corredores. Não é a verdadeira Inglaterra. 119 00:12:35,876 --> 00:12:40,481 E o que é Bredon Hall? Um armazém antigo. 120 00:12:40,748 --> 00:12:43,918 Se fosse meu, eu preencheria de esposas e filhos... 121 00:12:44,385 --> 00:12:47,188 Mas Michael não obedece Seu dever dinástico. 122 00:12:48,022 --> 00:12:49,557 Eu vou comprar. 123 00:12:51,992 --> 00:12:55,996 Eu vejo isso como um spa. Muito lucrativo. 124 00:12:57,198 --> 00:12:59,367 Será difícil convencer para meu pai sobre isso. 125 00:12:59,867 --> 00:13:02,103 Mas qual é a utilidade para Ricardo? Ele nunca vem. 126 00:13:02,670 --> 00:13:06,307 - Seu pai mora em outro lugar? - Sim... em Londres. 127 00:13:06,874 --> 00:13:10,945 É onde deveria estar, por mais adorável que este lugar seja. 128 00:13:11,512 --> 00:13:15,950 Vou voltar esta tarde. por que Você não vai me deixar levá-la daqui? 129 00:13:17,752 --> 00:13:22,023 Eu preciso voltar. eu adoraria Leve-me, obrigado. 130 00:13:23,824 --> 00:13:25,559 Ótimo! 131 00:13:26,861 --> 00:13:29,530 Hamdan está ocupado com Dan até o almoço. 132 00:13:29,964 --> 00:13:32,199 Tenho cerca de duas horas. 133 00:13:44,512 --> 00:13:47,515 - Você fica bem a cavalo. - Não é disso que se trata, não é? 134 00:13:47,982 --> 00:13:51,786 - Que tal: “Você anda bem”? - Você está absolutamente certo. 135 00:13:54,255 --> 00:13:55,623 E ela também é modesta! 136 00:14:17,445 --> 00:14:19,046 - Está tudo bem, senhorita? - Foi ótimo! 137 00:14:22,917 --> 00:14:26,654 - Por que você precisa ir para Londres? - Eu... preciso fazer algumas coisas. 138 00:14:27,221 --> 00:14:31,125 Urgente. Como chegar a Bredon Hall como se ontem fosse urgente. 139 00:14:33,928 --> 00:14:35,830 É necessário voltar. 140 00:14:40,668 --> 00:14:43,070 E nas férias ele me disse convidado para Bredon Hall. 141 00:14:44,038 --> 00:14:47,274 Do corpo docente, do nosso diplomas de segundo grau... 142 00:14:48,109 --> 00:14:50,411 e nossas aventuras românticos de primeiro grau... 143 00:14:50,711 --> 00:14:53,314 Nossa rivalidade atual apaixonado por negócios... 144 00:14:54,148 --> 00:14:57,485 sempre gosto muito Michael. 145 00:14:58,552 --> 00:15:00,688 Você deve conhecer bem Lord Bredon. 146 00:15:01,155 --> 00:15:04,358 - Ele é como um segundo pai. - O que você está fazendo? 147 00:15:05,092 --> 00:15:09,597 Minha preciosa senhorita Cantell, homens como ele não "fazem"... 148 00:15:10,665 --> 00:15:15,302 Eles "controlam". Às vezes somos parceiros; às vezes, rivais. 149 00:15:15,836 --> 00:15:18,839 Nós gostamos do mundo de finanças. Fora... 150 00:15:19,240 --> 00:15:22,677 que acredito que Richard exagera. 151 00:15:23,044 --> 00:15:25,713 Raramente sai da mesa na Praça Meia Lua. 152 00:15:53,908 --> 00:15:57,845 EMPRESAS BREDON 153 00:16:04,118 --> 00:16:06,520 Tente entregar isso carta para mim 154 00:16:08,556 --> 00:16:11,158 Sim, Senhor Bredon ainda está vivo... 155 00:16:12,059 --> 00:16:14,862 entregá-lo em suas mãos. 156 00:16:15,429 --> 00:16:18,599 Escute, e se eu falar com o sua secretária pessoalmente? 157 00:16:19,000 --> 00:16:23,037 Não podemos deixá-la levantar sem saber o que você quer. 158 00:16:23,371 --> 00:16:25,606 Eu só quero entregar isso carta para Lord Bredon. 159 00:16:26,107 --> 00:16:28,342 O tema de eu não viver aí é irrelevante. 160 00:16:28,609 --> 00:16:33,214 - Ainda tenho direito à minha opinião. - Não, mas preciso da assinatura. 161 00:16:33,280 --> 00:16:36,117 É óbvio. Quando você vai precisar de mim por outra coisa? 162 00:16:36,350 --> 00:16:38,586 - Com permissão. - Vou em frente de qualquer maneira. 163 00:16:38,986 --> 00:16:42,790 - Isso será muito difícil. -Lorde Bredon? É Lorde Bredon? 164 00:16:43,624 --> 00:16:45,960 me acompanhe esposa para o carro. 165 00:16:46,293 --> 00:16:47,662 Lorde Richard Bredon? 166 00:16:48,429 --> 00:16:51,399 Tenho uma carta para o senhor. Meu nome é Casey Cantrell. 167 00:16:51,666 --> 00:16:54,201 Cantrell? Acabei de chegar dos EUA. 168 00:16:54,468 --> 00:16:55,603 Está escrito "Cantrell"? 169 00:16:57,204 --> 00:16:59,440 poderia ter conhecido minha mãe, Jessé. 170 00:17:01,475 --> 00:17:02,910 Eu não acho. 171 00:17:03,744 --> 00:17:05,446 Jesse Cantrell? 172 00:17:06,614 --> 00:17:08,182 Esse nome não significa nada para mim. 173 00:17:09,750 --> 00:17:13,054 Mas esta carta é claramente dirigido ao senhor. 174 00:17:14,588 --> 00:17:17,525 O último desejo da minha mãe Era para o Senhor recebê-la. 175 00:17:25,733 --> 00:17:28,869 Com licença. eu não queria causar um acidente. 176 00:17:32,506 --> 00:17:36,444 Ele deve ter sido enganado nome, senhorita Cantrell. 177 00:17:38,479 --> 00:17:40,314 Boa tarde. 178 00:17:40,448 --> 00:17:43,351 Mas, Lorde Bredon, se você olhar a carta veria isso... 179 00:18:26,827 --> 00:18:28,829 - Olá? -Michael. 180 00:18:31,432 --> 00:18:33,634 As flores são lindas. 181 00:18:34,568 --> 00:18:36,470 Obrigado. Foi uma surpresa. 182 00:18:37,004 --> 00:18:38,472 Não é o que Eu esperaria de um... 183 00:18:39,073 --> 00:18:43,110 aristocrata arrogante, presunçoso e corajoso. 184 00:18:44,111 --> 00:18:47,314 - Eu liguei para ele assim? - E um gorila. 185 00:18:48,482 --> 00:18:52,153 Você foi meio agressivo caso você não se lembre. 186 00:18:52,953 --> 00:18:54,922 Lembro-me de abraçar você. 187 00:18:56,323 --> 00:18:58,793 As flores são lindas. Devo descrevê-los? 188 00:18:58,959 --> 00:19:01,362 Casey... tem alguma compromisso amanhã? 189 00:19:05,933 --> 00:19:07,635 Eu preciso ir ao escritório em Londres. 190 00:19:08,069 --> 00:19:10,037 Podemos nos encontrar no final da tarde? 191 00:19:12,206 --> 00:19:14,275 Claro, ótimo. 192 00:19:15,543 --> 00:19:18,713 Ótimo. eu ligo quando sabe a hora. 193 00:19:19,113 --> 00:19:20,514 Tudo bem. 194 00:19:41,035 --> 00:19:43,871 O último pedido da minha mãe foi que recebi esta carta. 195 00:19:52,913 --> 00:19:54,281 Ricardo, por favor. 196 00:19:55,950 --> 00:19:57,351 Eu te amo. 197 00:20:37,191 --> 00:20:39,260 Quarto da senhorita Cantrell, por favor. 198 00:20:46,467 --> 00:20:47,368 Olá? 199 00:20:47,868 --> 00:20:50,638 - Bom dia, Casey, é Hamdan. - Olá. 200 00:20:51,672 --> 00:20:54,075 Ele prometeu que iria almoçar hoje no meu iate. 201 00:20:54,542 --> 00:20:58,879 Eu prometi? Que engraçado, certo? Lembro-me de dizer isso. 202 00:20:59,280 --> 00:21:00,748 Não, mas tenho certeza do que eu queria. 203 00:21:01,749 --> 00:21:06,754 - Você vem? - Obrigado, eu adoraria. 204 00:21:09,023 --> 00:21:11,959 Fordingbridge, só vou especificar do carro depois do meio-dia. 205 00:21:12,560 --> 00:21:16,764 Sim, senhor. Deve ser a Sra. Cantrell. Eu cuidarei do almoço. 206 00:21:22,636 --> 00:21:23,671 - Olá. - Bom dia. 207 00:21:23,904 --> 00:21:24,872 Não demorará muito. 208 00:21:27,008 --> 00:21:30,411 Sra. Cantrell, um chamado para a senhora do telefone do meio. 209 00:21:35,149 --> 00:21:36,150 Olá? 210 00:21:37,718 --> 00:21:39,587 Miguel, olá! 211 00:21:40,054 --> 00:21:41,989 O pessoal do escritório está em estado de choque. 212 00:21:42,590 --> 00:21:45,993 - Porque? O que aconteceu? - Eu trabalho. É novo. 213 00:21:46,727 --> 00:21:48,929 Agora posso almoçar. 214 00:21:49,563 --> 00:21:52,767 - Posso ir procurá-la? - Com licença, já tenho planos. 215 00:21:53,668 --> 00:21:57,638 - Você conhece alguém em Londres? - Sim, apenas para Hamdan. 216 00:21:58,139 --> 00:21:59,874 Ele me convidou para almoçar no iate. 217 00:22:01,876 --> 00:22:04,812 Ok, mais tarde Eu vejo você. Tchau. 218 00:22:11,352 --> 00:22:12,920 - Não, obrigado. - Tarde demais. 219 00:22:13,587 --> 00:22:16,524 Outro baso, e você me deixa para contar mais sobre você. 220 00:22:17,091 --> 00:22:19,126 Não há mais nada a contar. 221 00:22:20,995 --> 00:22:23,130 Ele deve sentir falta da mãe. 222 00:22:23,798 --> 00:22:26,867 eu me sentiria mais Se eu não acreditasse... 223 00:22:28,035 --> 00:22:31,005 que ela está ao meu lado o tempo todo. 224 00:22:32,807 --> 00:22:35,042 É por causa dela que estou aqui. 225 00:22:40,548 --> 00:22:43,517 Então Michael tem um apartamento aqui? 226 00:22:44,151 --> 00:22:46,320 Sim, aí. 227 00:22:49,156 --> 00:22:53,427 É estranho quantas vezes Michaela aparece na conversa. 228 00:22:54,795 --> 00:22:56,797 Seu pai deve desconheça... 229 00:22:57,431 --> 00:23:01,635 por não ter herdeiro, como você diz, em Bredon Hall. 230 00:23:02,169 --> 00:23:05,673 Miguel sempre gosto feminino... 231 00:23:06,440 --> 00:23:10,644 mas ele nunca conseguiu... realmente confie em um. 232 00:23:11,479 --> 00:23:16,283 Eu pensei que havia uma mulher fria e calculadora esperando por você. 233 00:23:34,635 --> 00:23:36,604 Olá, Casey. Olá Hamdan. 234 00:23:38,005 --> 00:23:39,407 Desculpe pelo atraso. 235 00:23:43,110 --> 00:23:46,547 Frango! Hamdan, sabe disso Eu não gosto de frango. 236 00:23:46,914 --> 00:23:49,150 Eu sei, mas não o convidei para o almoço. 237 00:23:49,483 --> 00:23:50,718 Não? 238 00:23:51,786 --> 00:23:53,954 Mas estou certo de o que eu queria 239 00:23:55,189 --> 00:23:58,626 Tomei a liberdade de preparar salmão para o senhor. 240 00:23:59,026 --> 00:24:01,162 Obrigado Fordingbridge. Muito gentil. 241 00:24:02,430 --> 00:24:05,666 - O que você achou do barquinho? - É perfeito. 242 00:24:06,000 --> 00:24:08,703 Você também vai gostar de casa. Vou dar uma festa esta noite. 243 00:24:09,036 --> 00:24:11,839 Michael irá, mas agora deve ter companhia 244 00:24:12,073 --> 00:24:14,842 - A verdade... - E eu não tenho ninguém. 245 00:24:15,109 --> 00:24:18,279 Você não sente pena de mim? Ele vai se divertir. 246 00:24:19,246 --> 00:24:21,382 Eu não preciso usar. 247 00:24:21,782 --> 00:24:23,918 Há uma compra em Knightsbridge. 248 00:24:24,352 --> 00:24:28,122 - Podemos ir até lá, se você quiser. - Hamdan, comporte-se. 249 00:24:28,589 --> 00:24:32,560 Não tenho companhia e gosto dele O Barba Azul deve ter dezenas... 250 00:24:32,893 --> 00:24:35,062 ...Eu adoraria se fosse comigo. - Bem, eu... 251 00:24:35,396 --> 00:24:37,565 Eu sabia que você me convenceu pai para ir à sua festa. 252 00:24:37,932 --> 00:24:40,701 Claro. Ninguém perde minhas festas. 253 00:24:41,068 --> 00:24:43,804 - Você vai comigo? - Eu adoraria. 254 00:24:52,947 --> 00:24:54,081 Hamdan... 255 00:24:55,049 --> 00:24:57,585 não acredito que há dias em que nada está certo? 256 00:25:07,194 --> 00:25:08,596 Boa sorte, amigo. 257 00:25:11,232 --> 00:25:12,600 Felicidades, meu velho. 258 00:25:34,955 --> 00:25:36,891 - Obrigado, Fordingbridge. - Foi um prazer. 259 00:25:46,367 --> 00:25:48,469 Aceite isso em espírito em que foi dado. 260 00:25:49,203 --> 00:25:52,873 Eu adoraria que você usasse esta noite, Miguel. 261 00:26:35,383 --> 00:26:36,417 Que beleza. 262 00:26:37,351 --> 00:26:39,954 Eu sei, mas você vai ter que deixe-me pagar por isso. 263 00:26:40,588 --> 00:26:42,623 Você não pode aceitar um presente? 264 00:26:43,190 --> 00:26:45,092 Não de alguém que apenas saber! 265 00:26:45,593 --> 00:26:49,630 Não há compromisso. eu não Eu suborno minhas mulheres. 266 00:26:50,031 --> 00:26:53,868 Eu não sou “sua” esposa. Quem escolheu? 267 00:26:54,402 --> 00:26:56,070 Um velho amigo. 268 00:26:56,470 --> 00:26:58,839 Pare de interferir, ou nós Estaremos atrasados para a festa. 269 00:26:59,507 --> 00:27:01,909 Nenhum acordo... nenhuma festa. 270 00:27:04,545 --> 00:27:06,614 Não seja ridículo. 271 00:27:08,716 --> 00:27:11,719 O prazer de ver usá-lo já é o pagamento. 272 00:27:32,973 --> 00:27:35,843 Tudo certo. Você ganhou, ok? 273 00:27:37,311 --> 00:27:39,880 - Onde você conseguiu isso? - É da minha mãe. 274 00:27:40,247 --> 00:27:41,248 Claro que não. 275 00:27:41,549 --> 00:27:43,284 Como? 276 00:27:44,752 --> 00:27:48,823 Foi muito especial para ela. Eu sempre a vi com ele. 277 00:27:49,223 --> 00:27:51,592 É muito parecido com o selo da minha família. Isso me lembra... 278 00:27:51,959 --> 00:27:54,562 Vamos, estou com fome. 279 00:28:35,069 --> 00:28:37,838 - Quer que eu te ajude? - Por favor. Estou desanimado. 280 00:28:38,105 --> 00:28:39,006 Tudo certo. 281 00:28:46,914 --> 00:28:49,984 Como você pode empurrar tanto comida num corpete tão frágil? 282 00:28:52,086 --> 00:28:53,721 Deve ser meu metabolismo. 283 00:28:55,990 --> 00:29:00,761 De qualquer forma... se eu comer Bem, o champanhe não sobe. 284 00:29:01,395 --> 00:29:02,530 Muito ruim! 285 00:29:03,531 --> 00:29:06,267 Não, você é muito convencido a dividir... 286 00:29:06,801 --> 00:29:10,838 o crédito da minha sedução com 1 ou 2 flocos do seu champanhe. 287 00:29:14,875 --> 00:29:17,878 Eu acho que é melhor ficar de pé enquanto posso. 288 00:31:06,887 --> 00:31:08,489 -Hamdan. -Ricardo. 289 00:31:09,790 --> 00:31:10,758 Bela festa. 290 00:31:20,601 --> 00:31:23,637 Pai! Posso te apresentar Casey Cantrell? 291 00:31:24,238 --> 00:31:25,773 Como você conheceu aquela garota? 292 00:31:27,008 --> 00:31:29,010 Não sei que tipo de chantagem ela pretende... 293 00:31:29,276 --> 00:31:30,878 ...mas livre-se dela. - chantagem? 294 00:31:31,278 --> 00:31:34,382 - Tudo o que você diz é mentira. - O que é isso? 295 00:31:34,749 --> 00:31:37,852 Ela já tentou comigo. Ontem à tarde. 296 00:31:37,985 --> 00:31:40,154 - Lorde Bredon, posso... - conhecer meu pai? 297 00:31:40,588 --> 00:31:43,824 - Quer explicar, Casey? - Está me machucando! 298 00:31:44,158 --> 00:31:46,494 Tire isso de mim Frente, Michael! 299 00:31:47,228 --> 00:31:49,630 - Escute, eu só quero entrar... -É melhor vir comigo. 300 00:31:49,997 --> 00:31:54,268 Miguel, o que você está fazendo? Ou todos aqui agem assim? 301 00:32:10,718 --> 00:32:13,954 - Foi tudo planejado? - Não foi! Eu queria contar, mas... 302 00:32:14,221 --> 00:32:15,923 Melhor começar para explicar agora! 303 00:32:16,390 --> 00:32:17,525 Agora não, Henrique! 304 00:32:25,199 --> 00:32:26,367 Entre aqui! 305 00:32:29,070 --> 00:32:30,738 por que ele Estou falando de chantagem? 306 00:32:31,238 --> 00:32:33,708 - Eu tive que ver. Foi preciso. - Porque? 307 00:32:34,308 --> 00:32:36,043 - Para entregar uma carta. - Pedindo dinheiro? 308 00:32:36,610 --> 00:32:39,413 - E eu estava apenas no meio? - Não, eu... 309 00:32:41,449 --> 00:32:44,151 precisava de sua ajuda para entregar a carta para ele. 310 00:32:44,986 --> 00:32:46,287 Crie o que quiser! 311 00:32:47,221 --> 00:32:49,190 Quão longe foi disposto a ir? 312 00:32:53,561 --> 00:32:54,729 Não é assim! 313 00:33:02,003 --> 00:33:06,374 - Casey... meu lindo Casey. - Por favor, deixe-me ir. 314 00:33:07,908 --> 00:33:10,678 Eu não posso Eu nunca farei isso. 315 00:33:25,593 --> 00:33:27,595 Você precisa me ouvir. 316 00:33:29,463 --> 00:33:31,032 Aqui não. 317 00:34:24,352 --> 00:34:25,920 Um hidrante! 318 00:34:32,893 --> 00:34:33,995 Aqui! 319 00:34:38,632 --> 00:34:40,368 Tenha cuidado com ele. Cuidadoso. 320 00:34:44,639 --> 00:34:45,640 Jessé. 321 00:34:55,916 --> 00:34:57,251 Eles estão voltando. 322 00:35:24,278 --> 00:35:27,982 Segure-me, Ricardo, por favor. Até terminar. 323 00:35:29,450 --> 00:35:30,484 Sempre. 324 00:35:32,586 --> 00:35:34,221 Sempre. 325 00:35:35,790 --> 00:35:37,491 Eu te amo. 326 00:35:39,427 --> 00:35:42,263 - Você mal me conhece. - Não importa. 327 00:35:43,397 --> 00:35:45,766 Eu te amo. 328 00:35:46,233 --> 00:35:49,036 Eu nunca vou sentir isso de novo para ninguém. Nunca. 329 00:36:27,708 --> 00:36:31,412 Hamdan, aquela garota... Descubra tudo sobre ela. 330 00:36:31,712 --> 00:36:36,450 Não estou entendendo, mas Casey é meu convidado. 331 00:36:36,751 --> 00:36:38,252 Não estou interessado! Descubra tudo. 332 00:36:39,353 --> 00:36:40,788 Passe algum tempo com ela. 333 00:36:41,622 --> 00:36:45,126 Em circunstâncias normais, Seria um prazer. 334 00:36:45,593 --> 00:36:48,629 -Ela é fofa... - Já roubei mulheres dele antes. 335 00:36:48,863 --> 00:36:51,966 E ele roubou o meu! É um jogo, ninguém se machuca. 336 00:36:52,833 --> 00:36:56,037 Desta vez, não é um jogo para Michael. 337 00:36:56,470 --> 00:36:59,874 - Certamente é para ela. - Acho que isso está errado, Richard. 338 00:37:00,741 --> 00:37:02,810 Duvido muito. 339 00:37:20,094 --> 00:37:21,862 - Obrigado, Gary. - De nada! 340 00:37:26,467 --> 00:37:28,502 - Ai meu Deus, minha bolsa! - O que você tem? 341 00:37:28,803 --> 00:37:30,271 Acho que esqueci. 342 00:37:31,839 --> 00:37:35,843 Nós...estávamos dançando, Eu a deixei... você me agarrou... 343 00:37:36,210 --> 00:37:38,846 Casey... sua bolsa será devolvido. 344 00:37:39,714 --> 00:37:46,320 - A carta para o pai dele está nele. - Chame Hamdan. Calma. 345 00:37:47,755 --> 00:37:49,790 - Sim, mas... - Eu já disse: Calma. 346 00:37:52,126 --> 00:37:55,596 minha mãe me deu Eu sei que ele reconheceu isso. 347 00:37:56,964 --> 00:38:00,468 É o selo da família. Eu já tinha visto isso. 348 00:38:01,502 --> 00:38:04,739 Na biblioteca de Bredon Hall, Tem um quadro da minha avó... 349 00:38:05,039 --> 00:38:06,474 usando um brinco semelhante. 350 00:38:06,941 --> 00:38:11,278 Michael, e se o pai dele tivesse deu este colar para minha mãe? 351 00:38:12,513 --> 00:38:14,882 Não é o tipo de coisa isso é dado. 352 00:38:15,716 --> 00:38:17,818 E como ela adquiriu isso? 353 00:38:19,587 --> 00:38:21,422 Acho que eles se conheceram. 354 00:38:22,089 --> 00:38:23,691 E eles se conheciam muito bem. 355 00:38:46,447 --> 00:38:52,353 Eu seguro meus braços de novo 356 00:38:52,987 --> 00:38:58,192 Como esperado para o momento em que 357 00:38:59,994 --> 00:39:03,230 você estava ao meu lado. 358 00:39:03,364 --> 00:39:06,801 Muito perto 359 00:39:07,301 --> 00:39:13,441 Seguro em meus braços: de novo 360 00:39:14,508 --> 00:39:20,748 O céu cinza fica azul 361 00:39:21,382 --> 00:39:27,755 O sol aparecerá brilhando 362 00:39:28,289 --> 00:39:31,192 Quando o mundo estiver livre 363 00:39:31,826 --> 00:39:34,528 Quanto tempo vai ficar em Londres? 364 00:39:35,596 --> 00:39:38,599 Alguns meses. Até você conseguir outra posição. 365 00:39:39,233 --> 00:39:40,501 Você quer voltar para o combate? 366 00:39:43,371 --> 00:39:46,273 Haverá um fim 367 00:39:46,674 --> 00:39:49,710 para aquela noite escuro e solitário 368 00:39:50,211 --> 00:39:55,683 E vamos caminhar novamente sob as estrelas 369 00:39:57,251 --> 00:40:03,557 Nosso amor será mais que uma lembrança 370 00:40:04,325 --> 00:40:06,861 E sob a lua 371 00:40:07,762 --> 00:40:10,831 vou abraçá-lo com amor 372 00:40:11,465 --> 00:40:17,238 seguro em meus braços de novo 373 00:40:18,172 --> 00:40:21,809 Qual é o nome dela? Do seu novo colega? 374 00:40:22,877 --> 00:40:27,515 Cantrell... Jesse Cantrell. Então ele vai encontrá-la. 375 00:40:28,849 --> 00:40:32,053 vou abraçá-lo 376 00:40:32,553 --> 00:40:38,025 Seguro em meus braços de novo 377 00:40:39,960 --> 00:40:46,367 Seguro em meus braços de novo 378 00:40:55,409 --> 00:40:57,945 - Saúde. - Bons pousos. 379 00:41:03,117 --> 00:41:04,318 Aí vem ela. 380 00:41:05,086 --> 00:41:06,988 Não pergunte sobre o marido... 381 00:41:07,388 --> 00:41:09,824 dela. Ela já chora bastante. 382 00:41:10,925 --> 00:41:13,794 Emily, pensei que você tivesse tenho que voltar ao trabalho. 383 00:41:14,395 --> 00:41:17,832 Vou embora daqui em breve. Jesse, este é Richard Bredon... 384 00:41:18,366 --> 00:41:21,168 minha colega, Sra. Frank Cantrell de Kentucky. 385 00:41:22,870 --> 00:41:25,206 - Olá. - Como tá indo? 386 00:41:31,445 --> 00:41:32,913 Como eles poderiam ter se conhecido? 387 00:41:33,981 --> 00:41:38,219 Pelo que eu sei... minha mãe Ele nunca veio para a Inglaterra. 388 00:41:39,987 --> 00:41:43,324 Ela nunca falou sobre... Amigos europeus? 389 00:41:45,593 --> 00:41:50,731 - Claro que há alguém. - Havia... um nome, Billy Cooper. 390 00:41:52,833 --> 00:41:54,835 Está na ordem do dia dela no hotel. 391 00:41:58,873 --> 00:42:02,209 - Está tarde. Eu preciso ir. - Não é o que você quer fazer. 392 00:42:06,947 --> 00:42:11,652 Desde que você caiu em meus braços, Eu a amo. E, aqui, esta noite... 393 00:42:14,422 --> 00:42:16,757 Michael... é muito cedo. 394 00:42:18,192 --> 00:42:19,827 Você não sente a mesma coisa? 395 00:42:33,507 --> 00:42:36,477 - Mal nos conhecemos. - Sabemos o que é necessário. 396 00:43:20,955 --> 00:43:22,923 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Yardley. 397 00:43:33,601 --> 00:43:35,803 Isso pode ser sua casa... sempre. 398 00:43:37,004 --> 00:43:39,473 Contanto que você tenha permissão, Encontro você aqui às 21h. 399 00:43:40,675 --> 00:43:42,410 vou procurar todas as noites. 400 00:43:50,318 --> 00:43:55,022 Seguro em meus braços de novo 401 00:43:55,756 --> 00:44:01,228 como esperado para o momento de 402 00:44:02,863 --> 00:44:05,833 nosso encontro 403 00:44:06,534 --> 00:44:09,837 vou abraçá-lo 404 00:44:10,271 --> 00:44:15,543 Seguro em meus braços de novo 405 00:44:17,345 --> 00:44:24,685 Seguro em meus braços de novo 406 00:46:02,917 --> 00:46:07,588 - É uma bela visão. - Adoro te surpreender. 407 00:46:10,191 --> 00:46:12,026 E você surpreende. 408 00:46:14,128 --> 00:46:18,466 - Há quanto tempo você está acordado? - O suficiente para fazer café. 409 00:46:19,066 --> 00:46:20,368 Que doméstico! 410 00:46:22,803 --> 00:46:27,441 - Você precisa ir a algum lugar? - Sim, às 10:00. 411 00:46:28,242 --> 00:46:31,612 Se você não quer ser estuprado em frente ao porto de Chelsea... 412 00:46:31,912 --> 00:46:34,281 Sugiro que você entre... rapidamente. 413 00:46:47,795 --> 00:46:49,997 Então...café primeiro... 414 00:46:51,032 --> 00:46:52,767 ou estupro? 415 00:46:53,768 --> 00:46:55,236 Café? 416 00:47:05,413 --> 00:47:07,315 Sim, Ricardo. 417 00:47:09,717 --> 00:47:12,386 - Ele está com ela agora. - Ele virá esta manhã. 418 00:47:12,720 --> 00:47:16,023 Vou segurar o dia todo. O resto é com você. 419 00:47:16,590 --> 00:47:18,192 Não gosto da ideia de... 420 00:47:36,210 --> 00:47:37,878 Ok. Obrigado. 421 00:47:40,548 --> 00:47:43,050 BILLY COOPER DUQUE DE ARGYLL 422 00:47:43,517 --> 00:47:44,952 PISTA DO MOINHO ANTIGO PERTO DE WINDSOR 423 00:47:49,590 --> 00:47:50,658 Só um momento! 424 00:47:54,362 --> 00:47:56,664 - Adivinhe quem é. - Francamente! 425 00:47:57,465 --> 00:47:59,734 -Hamdan... - Um pequeno gesto para... 426 00:48:00,034 --> 00:48:03,070 confortar uma senhora que Ela foi atacada na minha casa. 427 00:48:03,971 --> 00:48:08,542 Você está sozinho ou há alguém aí com você? Você quer entrar? 428 00:48:10,478 --> 00:48:13,948 Sinto muito. Então vou tentar para você. 429 00:48:14,949 --> 00:48:16,450 Eu fui com Michael. 430 00:48:24,592 --> 00:48:25,893 Obrigado. 431 00:48:27,061 --> 00:48:29,397 A carta ao senhor Bredon ainda está lá. 432 00:48:29,964 --> 00:48:34,435 Garanto que Fordingbridge Eu guardo sua bolsa com devoção. 433 00:48:35,202 --> 00:48:36,570 Não sei como te agradecer. 434 00:48:37,872 --> 00:48:41,542 - Casey, quero ajudar. - Não sei como... 435 00:48:42,476 --> 00:48:44,845 pelo menos me ajude encontre o duque de Argyll. 436 00:48:45,212 --> 00:48:47,548 - Ele é um duque agora? - Hamdan! 437 00:48:48,849 --> 00:48:51,085 - É um bar perto de Windsor. - Ótimo! 438 00:48:51,652 --> 00:48:52,720 Faremos um pikcnik no rio. 439 00:48:53,621 --> 00:48:54,956 Por que não? 440 00:49:06,334 --> 00:49:07,368 Eu não acredito nesses pássaros. 441 00:49:09,603 --> 00:49:13,374 Hamdan, é maravilhoso! Se apenas... 442 00:49:15,543 --> 00:49:17,611 - O quê? - Nada. 443 00:49:18,512 --> 00:49:20,281 Se Michael estivesse aqui? 444 00:49:24,385 --> 00:49:25,519 Obrigado. 445 00:49:30,358 --> 00:49:34,829 anos atrás, Eu conheço Lorde Bredon... 446 00:49:35,196 --> 00:49:37,665 como os mais educados e civilizado dos ingleses. 447 00:49:38,733 --> 00:49:44,171 Sem forte provocação, ele Eu não faria uma cena em público. 448 00:49:44,572 --> 00:49:45,706 É problema dele. 449 00:49:47,208 --> 00:49:49,243 Eu não tenho segredos! 450 00:49:51,912 --> 00:49:53,547 Mas acho que ele tem. 451 00:49:55,182 --> 00:49:57,685 Eu espero que você seja o que você parece estar 452 00:49:58,886 --> 00:50:02,156 Mas, lembre-se, Eu sou leal a Michael. 453 00:50:03,691 --> 00:50:06,994 Se você arruinar seus planos, Você terá que lidar comigo. 454 00:50:07,528 --> 00:50:12,266 Eu também. eu estarei lá num piscar de olhos. 455 00:50:16,304 --> 00:50:17,438 Entre, Miguel. 456 00:50:29,951 --> 00:50:32,853 Eu quero falar com você sobre ontem à noite e Casey. 457 00:50:34,689 --> 00:50:36,924 Ele não fez o que eu pedi. Eu não sei sobre ela. 458 00:50:38,826 --> 00:50:39,827 Por que não? 459 00:50:41,929 --> 00:50:43,197 Muitas razões. 460 00:50:44,665 --> 00:50:47,868 Primeiro, porque nunca Eu o vi ser tão tolo. 461 00:50:49,403 --> 00:50:53,074 Só desta vez, não faça perguntas. Faça o que eu peço. 462 00:50:54,675 --> 00:50:56,644 Sem perguntas? 463 00:50:59,146 --> 00:51:03,250 Não... como Casey Você o chantagearia? 464 00:51:06,053 --> 00:51:09,557 Nem... como a mão dela tinha O brinco da nossa família? 465 00:51:13,661 --> 00:51:15,329 Por favor, saia. 466 00:51:34,315 --> 00:51:37,685 - Era o brinco da minha mãe. - Vou usar para que você fique bem. 467 00:51:39,387 --> 00:51:41,188 Amar você me manterá bem. 468 00:51:42,790 --> 00:51:44,725 eu não aguentaria perdê-lo também. 469 00:51:56,237 --> 00:51:58,306 Eu não posso passar por tudo de novo. 470 00:52:02,610 --> 00:52:03,711 Isso não vai acontecer. 471 00:52:07,315 --> 00:52:09,317 Nos veremos sempre Eu venho para Londres. 472 00:52:17,158 --> 00:52:18,793 Não saber é a pior parte. 473 00:52:19,593 --> 00:52:22,229 Não saber se você está seguro em Inglaterra ou Alemanha. 474 00:52:24,065 --> 00:52:25,466 Segure-me, Ricardo. 475 00:52:33,941 --> 00:52:36,344 - Por favor, retorne com segurança. - Eu prometo. 476 00:52:52,326 --> 00:52:55,429 - Senhor. - Boa ideia, Fordingbridge. 477 00:53:10,911 --> 00:53:15,249 - Então esse é Billy Cooper? - Sim, ela é a proprietária. 478 00:53:16,751 --> 00:53:20,955 Parece que ele conheceu a mãe do Senhorita Cantería há muitos anos. 479 00:53:21,622 --> 00:53:25,993 Eu pensei que a mãe dela Eu nunca teria estado na Inglaterra. 480 00:53:28,462 --> 00:53:31,198 Eu não acho que minha mãe estava aqui durante a guerra. 481 00:53:31,932 --> 00:53:33,701 Por que você nunca me contou? 482 00:53:34,201 --> 00:53:36,971 Eles se casaram há uma semana Quando Frank foi nomeado... 483 00:53:37,271 --> 00:53:41,108 para a Europa. Ela veio para Londres para estar perto dele. 484 00:53:41,909 --> 00:53:45,313 Não que ela o visse muito. Foi uma missão secreta. 485 00:53:47,381 --> 00:53:49,784 Eles estavam por trás do linhas inimigas. 486 00:53:50,151 --> 00:53:52,186 Foi quando papai ele estava ferido? 487 00:53:53,921 --> 00:53:56,223 Éramos tão jovens! 488 00:53:57,792 --> 00:54:00,995 Enterre explosivos à noite. 489 00:54:01,929 --> 00:54:07,134 Seu pai ficaria bem se não Eu teria tentado salvar meu Joe. 490 00:54:08,269 --> 00:54:12,640 Foi horrível. não poupar muito para ele economizar. 491 00:54:17,278 --> 00:54:20,047 O que minha mãe fez quando foi aqui? 492 00:54:20,948 --> 00:54:23,918 Ela conquistou um lugar como cantor. 493 00:54:24,151 --> 00:54:27,121 - Ele cantou com as grandes bandas. - Minha mãe? Cantor? 494 00:54:27,521 --> 00:54:30,558 E ela era boa, Casey. Muito bom. 495 00:54:31,726 --> 00:54:37,031 Quando a missão falhou, ele pensou que seu pai havia morrido. 496 00:54:41,002 --> 00:54:45,306 George, eu gostaria que você você investiga uma pessoa. 497 00:54:45,673 --> 00:54:47,508 Casey Cantrell. 498 00:54:48,109 --> 00:54:52,246 Americano, de Kentucky, ela cria e treina cavalos. 499 00:54:52,713 --> 00:54:55,149 Parece que é aqui de férias. 500 00:54:56,350 --> 00:55:00,488 Principalmente passado, família, contatos, coisas assim. 501 00:55:02,156 --> 00:55:07,128 Tudo o que você puder descobrir. Acima de tudo o que você está fazendo aqui. 502 00:55:07,361 --> 00:55:08,562 Além de passar suas férias. 503 00:55:10,431 --> 00:55:13,200 Havia um menino que Eu gostei muito da sua mãe. 504 00:55:13,668 --> 00:55:18,506 Ele era da RAF. Eu me lembro quando o viu. Não consigo tirar os olhos dela! 505 00:55:19,073 --> 00:55:23,644 Eu entro no Half Moon Club com isso convenceu... Emily. 506 00:55:24,145 --> 00:55:27,248 Lady Emily, se alguém será esquecido 507 00:55:27,882 --> 00:55:31,319 Eu me lembro por que sua mãe Ele morou com ela por alguns meses. 508 00:55:32,119 --> 00:55:36,757 Mas o marido dela era mais interessado em sua mãe. 509 00:55:41,429 --> 00:55:43,965 Minha mãe e aquele oficial foram... 510 00:55:46,767 --> 00:55:48,002 Íntimo? 511 00:55:48,869 --> 00:55:51,605 Não fizemos muitas perguntas naquela época. 512 00:55:51,906 --> 00:55:55,943 Aceitamos o que poderíamos ter. Eu não sei o que aconteceu. 513 00:55:58,145 --> 00:56:02,149 Ricardo! Esse é o nome O dele era Ricardo. 514 00:56:13,027 --> 00:56:14,161 Parou, parou. 515 00:56:15,162 --> 00:56:16,263 Abaixe-se! 516 00:56:17,131 --> 00:56:19,400 Preparar. Solte bombas! 517 00:56:46,093 --> 00:56:48,429 O fogo está se espalhando! Temos que nos render. 518 00:56:49,030 --> 00:56:50,631 Não vamos desistir. 519 00:57:01,709 --> 00:57:07,448 Como eu espero para o momento em que 520 00:57:08,683 --> 00:57:11,919 Em nosso encontro 521 00:57:12,353 --> 00:57:15,756 vou abraçá-lo 522 00:57:16,190 --> 00:57:21,162 Seguro em meus braços de novo 523 00:57:23,164 --> 00:57:28,970 Seguro em meus braços de novo 524 00:57:29,270 --> 00:57:30,404 Ela está saindo da caixa. 525 00:57:35,242 --> 00:57:36,444 Sra. 526 00:57:44,251 --> 00:57:45,920 Não, Ricardo! 527 00:57:58,466 --> 00:58:01,902 Esse telegrama a devastou. Fiquei totalmente chocado. 528 00:58:03,004 --> 00:58:07,141 - O que ele disse? - Que seu pai estava vivo. 529 00:58:08,142 --> 00:58:10,244 Que ele não tinha morrido. 530 00:58:26,227 --> 00:58:29,130 Não, espere. Fordingbridge vai procure o guarda-chuva para você. 531 00:58:29,530 --> 00:58:33,267 Não é necessário. Obrigado. Tchau. 532 00:58:35,169 --> 00:58:37,238 Uma jovem excepcional, senhor. 533 00:58:38,873 --> 00:58:42,076 Pelo menos ele teve um bom dia Papai foi muito difícil. 534 00:58:42,810 --> 00:58:44,145 O que aconteceu? 535 00:58:49,350 --> 00:58:53,721 Tente falar com ele sobre você... sobre sua mãe. 536 00:58:54,755 --> 00:58:59,827 Ele não escuta, ele não fala comigo. Eu mal o reconheço. 537 00:59:05,232 --> 00:59:06,901 Seu pai estava na Força Aérea? 538 00:59:12,073 --> 00:59:13,240 Durante a guerra? 539 00:59:14,609 --> 00:59:16,644 Sim, por quê? 540 00:59:17,511 --> 00:59:22,116 Eu acho que tenho a resposta para algumas de nossas perguntas. 541 00:59:26,187 --> 00:59:28,322 - E... - Se você estiver bem, eu te conto. 542 00:59:36,263 --> 00:59:40,034 O que é isso, meu distintivo! não posso ser informação confidencial. 543 00:59:40,968 --> 00:59:45,906 O pobre rapaz está morto há anos. Cantrell, é isso. 544 00:59:46,674 --> 00:59:48,609 Frank Treodore Cantrell. 545 00:59:51,212 --> 00:59:53,080 1944. 546 00:59:53,914 --> 00:59:55,750 Não consigo imaginar minha mãe na caixa 547 00:59:56,250 --> 00:59:57,918 O amor faz uma mulher agir de forma estranha. 548 00:59:58,519 --> 01:00:03,624 Mas... descobri que o oficial da Força Aérea era seu pai. 549 01:00:04,091 --> 01:00:07,561 Ele não é desse tipo. Eu não consigo imaginar isso... 550 01:00:07,928 --> 01:00:09,830 Tenho sentimentos românticos. 551 01:00:10,931 --> 01:00:14,101 O amor faz o homem agir Estranhamente também, você sabia? 552 01:00:20,508 --> 01:00:23,511 - Eu não estou bem com isso. - Com o quê? 553 01:00:23,911 --> 01:00:25,880 Eu pensei que sabia para meus pais... 554 01:00:26,514 --> 01:00:31,118 agora eu descubro que eles Eles não são o que pareciam. 555 01:00:32,086 --> 01:00:33,487 Onde estou nisso? 556 01:00:34,889 --> 01:00:38,159 Em vez de. 557 01:00:46,801 --> 01:00:50,438 - Eu tenho inveja de você, sabe? - Porque? 558 01:00:51,672 --> 01:00:53,240 Quando você fala sobre sua mãe. 559 01:00:54,642 --> 01:00:59,080 Eu nunca soube o que havia lá errado com meus pais. 560 01:01:00,381 --> 01:01:05,152 Vendo que não havia muito amor. Sem amor, às vezes. 561 01:01:05,653 --> 01:01:08,122 Eu sempre soube disso meus pais me amavam. 562 01:01:09,824 --> 01:01:12,193 Eu não quero isso para meus filhos. 563 01:01:15,930 --> 01:01:21,302 - Vou pegar uma salada. - Vou à falência alimentando você. 564 01:01:23,070 --> 01:01:26,040 Mamãe sempre brincou comigo por causa do meu apetite. 565 01:01:27,742 --> 01:01:30,444 Foi uma maneira complicada de peça-lhe em casamento. 566 01:01:41,222 --> 01:01:46,227 Desculpe, eu não fui romântico. Ela é a primeira a quem pergunto. 567 01:01:47,628 --> 01:01:49,430 Tem certeza? 568 01:01:49,930 --> 01:01:53,334 - Claro. - Como? Você nem... 569 01:01:53,701 --> 01:01:57,672 Espere muito tempo encontre o que mais... 570 01:01:58,005 --> 01:02:03,244 consegui-lo tão facilmente. Agora, finalmente... aconteceu! 571 01:02:03,744 --> 01:02:06,414 eu sou apaixonado e eu quero me casar com você. 572 01:02:07,848 --> 01:02:11,118 Você aceita? Por favor? Não me rejeite. 573 01:02:11,519 --> 01:02:14,288 Sim... você quer dizer, não... 574 01:02:14,622 --> 01:02:16,557 - Sim! - Decida-se. 575 01:02:17,692 --> 01:02:21,862 Eu já decidi. Está decidido. 576 01:02:50,591 --> 01:02:51,726 Venha ver comigo. 577 01:02:54,228 --> 01:02:55,997 Eu quero que ele leia a carta primeiro. 578 01:02:57,265 --> 01:03:00,167 Há seis meses ele não vem Salão. Ele deve estar de bom humor. 579 01:03:01,035 --> 01:03:02,103 Dê-lhe a carta. 580 01:03:16,183 --> 01:03:18,085 - Ler! - Não, Miguel! 581 01:03:19,053 --> 01:03:23,357 Por que você não abre e descobre O que Jesse queria que eu soubesse? 582 01:03:23,591 --> 01:03:26,294 - O conteúdo não me interessa. - Mas estou interessado! 583 01:03:26,594 --> 01:03:30,164 - Recusei-me a ser chantageado. - Pare de falar em chantagem! 584 01:03:30,865 --> 01:03:33,567 Casey vê aquela carta como algo sagrado. 585 01:03:37,271 --> 01:03:40,741 Ele descobriu um segredo e e acredite que você pode explorá-lo! 586 01:03:41,075 --> 01:03:44,679 Claro que é chantagem! eu recuso ter algo a ver com ela. 587 01:03:47,515 --> 01:03:50,551 Você era apaixonado por Jesse Cantrell, certo? 588 01:03:57,758 --> 01:04:01,595 Você deu a ela o brinco da avó. Você pode negar isso? 589 01:04:06,834 --> 01:04:08,336 Não e você. 590 01:04:13,507 --> 01:04:17,845 Eu dei o brinco... para a Sra. Cantrell... 591 01:04:19,513 --> 01:04:22,450 porque pensei que a conhecia e que ela merecia. 592 01:04:23,951 --> 01:04:28,923 Mais tarde, descobri que não era sabia. Ela não valia nada! 593 01:04:32,593 --> 01:04:34,228 Então eu a amo? 594 01:04:35,796 --> 01:04:41,402 Eu pensei assim. com segurança, minhas intenções eram... sérias. 595 01:04:43,104 --> 01:04:45,840 Mas ela quebrou todas as promessas sem olhar para trás. 596 01:04:46,407 --> 01:04:49,844 Agora ela está morta. Não importa. 597 01:04:50,111 --> 01:04:52,113 Tanto quanto você sofreram... 598 01:04:54,282 --> 01:04:57,652 não deixe isso doer quando Casey e eu nos casarmos. 599 01:04:59,687 --> 01:05:02,623 - Quando você o quê? - Propus ao Casey casar com ele. 600 01:05:03,190 --> 01:05:05,192 - Ela dormiu com você? - Como você ousa! 601 01:05:05,426 --> 01:05:06,961 Tal mãe, tal filha. 602 01:05:07,228 --> 01:05:09,163 Como você ousa desprezar nosso sentimento a conhece? 603 01:05:09,430 --> 01:05:10,765 Ela não perde tempo. 604 01:05:11,065 --> 01:05:13,467 O que você quer que eu pense sobre Jesse? A filha dela é honesta. 605 01:05:13,768 --> 01:05:17,638 Você sabe o que é casamento Foi para mim. 606 01:05:17,872 --> 01:05:20,741 - Só peço que você me escute. - Como você pode entender? 607 01:05:21,275 --> 01:05:23,844 Não vale a pena falar sobre casamento com alguém que nunca amei. 608 01:06:34,582 --> 01:06:35,650 Então, senhor... 609 01:06:37,285 --> 01:06:39,153 Não é hora de dormir? 610 01:06:40,321 --> 01:06:43,824 - Ele está aqui há algum tempo. - Estou bem. Obrigado. 611 01:06:55,770 --> 01:06:57,238 Você está esperando por alguém? 612 01:07:00,942 --> 01:07:02,276 Eu pensei que era. 613 01:07:22,430 --> 01:07:25,466 -Emília? - Olá. Eu estava esperando por você. 614 01:07:25,800 --> 01:07:29,003 - Jessé está aqui? - Sinto muito, ela foi embora. 615 01:07:30,237 --> 01:07:33,274 Ele foi embora? Para onde? Quando? 616 01:07:34,108 --> 01:07:39,747 Não sei. Quando voltei, ela e e suas coisas desapareceram. 617 01:07:45,753 --> 01:07:46,954 Ela não poderia ter ido embora. 618 01:07:49,290 --> 01:07:50,891 Ela não faria isso! 619 01:07:53,327 --> 01:07:55,062 - Devo deixar um bilhete? - Nada. 620 01:07:57,131 --> 01:08:00,001 Querido, você está horrível. É melhor entrar. 621 01:08:25,626 --> 01:08:26,227 Obrigado. 622 01:08:37,071 --> 01:08:38,973 Leve-me para a cidade o mais rápido possível o mais rápido possível. 623 01:08:40,574 --> 01:08:43,711 Ela estava dizendo a verdade? Você tem um estábulo? 624 01:08:44,111 --> 01:08:46,280 Renda modesta, mas adequada às suas necessidades. 625 01:08:46,847 --> 01:08:50,384 Pagar as contas e não Ele tem um arquivo na polícia. 626 01:08:53,354 --> 01:08:55,156 - Uísque? - Por favor. 627 01:08:55,756 --> 01:08:58,626 De acordo com um obituário após a morte de sua mãe... 628 01:08:59,026 --> 01:09:01,162 a família é muito respeitado no local. 629 01:09:05,266 --> 01:09:08,269 E a mãe... me conta... 630 01:09:10,071 --> 01:09:15,209 Uma mulher forte. A dedicação absoluto para o marido é lembrado. 631 01:09:15,910 --> 01:09:18,012 Continuo em uma cadeira de rodas. 632 01:09:18,679 --> 01:09:21,716 - O segundo marido? - O único marido. 633 01:09:22,116 --> 01:09:24,218 Frank Theodore Cantrell. 634 01:09:25,319 --> 01:09:30,091 - Verifique os dados. - Eu verifiquei, Richard. 635 01:09:31,392 --> 01:09:33,928 O primeiro marido Ele morreu na França em 43. 636 01:09:35,196 --> 01:09:38,733 Eu sei, eu a conhecia! Ela era viúva. 637 01:09:39,200 --> 01:09:40,968 Frank T. Cantrell... 638 01:09:41,435 --> 01:09:45,172 foi dado como morto depois de um missão extremamente perigosa. 639 01:09:46,207 --> 01:09:51,212 A resistência o encontrou ferido. Eles o levaram para um convento... 640 01:09:51,545 --> 01:09:55,449 onde ele foi tratado por freiras até que você possa atravessar o canal Canal. 641 01:09:56,150 --> 01:10:00,521 Alguns meses se passaram... antes que ele seja identificado. 642 01:10:02,123 --> 01:10:05,927 Alguns meses? Ele estava morto! 643 01:10:06,994 --> 01:10:10,998 Ele foi deixado para morrer. 644 01:10:35,957 --> 01:10:37,391 Há quanto tempo eu eu sei? 645 01:10:38,726 --> 01:10:42,763 Onze semanas e dois dias. 646 01:10:44,165 --> 01:10:47,034 E hoje, pela primeira vez, você riu com vontade... 647 01:10:47,468 --> 01:10:49,470 de pura alegria. 648 01:10:53,107 --> 01:10:55,076 Eu morei com você novamente. 649 01:10:59,947 --> 01:11:01,849 Temos tantas coisas para viver. 650 01:11:10,558 --> 01:11:15,029 Eu simplesmente não o amo. Você me faz sentir tão seguro. 651 01:11:16,831 --> 01:11:18,633 Eu sempre confiarei em você, Ricardo. 652 01:11:24,672 --> 01:11:26,707 Como vou saber por que ele mudou de ideia? 653 01:11:28,409 --> 01:11:30,811 Talvez eu tenha estado louco todos esses meses. 654 01:11:31,912 --> 01:11:37,084 E eu nunca soube. de repente, Ele está feliz pelo nosso casamento. 655 01:11:37,351 --> 01:11:38,786 Isso é o que importa. 656 01:11:39,287 --> 01:11:43,190 Vou procurá-lo na mesa e certificar que ele é meu pai. 657 01:12:40,548 --> 01:12:43,184 - Ele não se parece com a mãe. - Você conheceu minha mãe? 658 01:12:44,518 --> 01:12:48,022 - Isso é tão nojento. - Com licença. Que? 659 01:12:49,957 --> 01:12:54,562 Sua mãe foi a "atriz" que Ele morou comigo durante a guerra? 660 01:12:55,529 --> 01:12:57,198 Esse Jesse Cantrell? 661 01:12:57,698 --> 01:13:00,801 - Você não se parece com ela. - O nome dela é Emilly. 662 01:13:01,068 --> 01:13:04,605 Vejo que você já sabe muitas coisas... mas não o suficiente. 663 01:13:06,073 --> 01:13:07,008 Muito ruim! 664 01:13:08,242 --> 01:13:11,245 A mãe dela errou em mandá-la em busca da família Bredon. 665 01:13:11,746 --> 01:13:14,782 Todo contato entre nós Acabou há muito tempo. 666 01:13:16,717 --> 01:13:19,854 Agora que Michael e eu Nós vamos nos casar, eu... 667 01:13:20,755 --> 01:13:25,693 - O que sua mãe te contou? - Nada. Nada sobre nada. 668 01:13:27,194 --> 01:13:31,399 Como um velho amigo dela, aceite meu conselho... 669 01:13:32,433 --> 01:13:35,803 - voltar para a América. - Lady Bredon, o que é isso? 670 01:13:36,203 --> 01:13:41,075 Voltar para casa, sem falar com Michael ou dar explicações. 671 01:13:42,743 --> 01:13:45,246 Sem chance! Eu não vou machucá-lo. 672 01:13:45,513 --> 01:13:50,051 Acredite em mim. Ele não tem chance casar com ele. 673 01:13:51,586 --> 01:13:53,821 A razão pode odiar isso. 674 01:13:55,590 --> 01:13:57,124 Prefiro correr riscos. 675 01:13:57,792 --> 01:14:01,796 Muito bom. Eu a deixaria, mas... 676 01:14:04,999 --> 01:14:10,237 Você sabe disso, enquanto seu pai Ele se machucou na França... 677 01:14:11,072 --> 01:14:14,875 ela cometeu adultério com meu marido. 678 01:14:15,443 --> 01:14:18,446 - Não foi assim. - Você quer provas? 679 01:14:20,982 --> 01:14:25,820 Quando Frank voltou, queimado, precisava de tratamento. 680 01:14:26,320 --> 01:14:28,356 Sua mãe deixou Londres para ficar com ele. 681 01:14:29,223 --> 01:14:32,793 Ele ousou dizer que se arrependia do infidelidade naquele momento. 682 01:14:33,628 --> 01:14:35,329 Tarde demais. 683 01:14:35,963 --> 01:14:39,200 Meses depois, peguei um paciente para o mesmo hospital. 684 01:14:49,010 --> 01:14:52,113 -Emília! - Jessé! Então Frank está aqui? 685 01:14:52,446 --> 01:14:54,282 E Ricardo? Você tem novidades? 686 01:14:54,949 --> 01:15:00,755 Melhor, como está Frank? Bem, isso vai levar tempo. 687 01:15:01,589 --> 01:15:03,491 Eles querem salvar sua visão. 688 01:15:04,091 --> 01:15:06,360 Eu só posso ficar com ele. 689 01:15:07,194 --> 01:15:11,165 Quando ele a vê, Como você vai explicar isso? 690 01:15:12,633 --> 01:15:14,402 Frank me ama. 691 01:15:15,002 --> 01:15:16,470 Tanto assim? 692 01:15:22,510 --> 01:15:24,412 Claro que você não sabe. 693 01:15:26,314 --> 01:15:29,517 Richard e eu nos casamos antes ele vai para o Oriente. 694 01:15:37,992 --> 01:15:40,728 minha família tinha um chalé na Escócia. 695 01:15:41,596 --> 01:15:43,798 Desolado, longe de tudo. 696 01:15:45,633 --> 01:15:48,803 O bebê nasceu lá e foi registrado como meu. 697 01:15:49,804 --> 01:15:52,239 - Devo levar o bebê dela? - Minha cara... 698 01:15:53,074 --> 01:15:54,609 Ela deu à luz o bebê. 699 01:15:55,076 --> 01:16:00,481 Não importa o quão difícil, que vergonha... 700 01:16:00,815 --> 01:16:03,985 Mas com um marido virando inválido... 701 01:16:04,752 --> 01:16:07,622 Minha mãe não! Ela não podia... 702 01:16:07,888 --> 01:16:09,290 Mas ela pode. 703 01:16:10,391 --> 01:16:13,928 Ela chorou, ela implorou, Ele pediu que eu... 704 01:16:14,161 --> 01:16:16,430 - deixe ela ficar com ele! - Ajude-a. 705 01:16:22,637 --> 01:16:26,073 Não foi assim! Eu a conhecia! 706 01:16:26,474 --> 01:16:31,412 Você sabe que ela iria querer o melhor para ele. Ele era filho de Ricardo. 707 01:16:31,746 --> 01:16:33,547 - Lorde Bredon sabe? - Claro que não. 708 01:16:34,949 --> 01:16:38,386 Quando ele voltou para casa, não havia razão para contar. 709 01:16:40,154 --> 01:16:44,625 Mal podia esperar para garantir ao herdeiro que prometi nas cartas. 710 01:16:51,632 --> 01:16:54,602 No momento, você não percebe... 711 01:16:58,673 --> 01:17:00,207 Mas cuidei bem da sua mãe. 712 01:17:03,444 --> 01:17:08,149 Michael sempre foi meu. Nunca poderá ser seu. 713 01:17:10,718 --> 01:17:15,089 Embora eu concorde, não Ela poderia se casar com seu irmão. 714 01:17:36,143 --> 01:17:37,945 Você e Casey! 715 01:17:41,515 --> 01:17:43,584 Obrigado por me contar sobre Jessé. 716 01:17:49,223 --> 01:17:54,028 É um alívio saber a verdade sobre ela. Finalmente. 717 01:17:59,367 --> 01:18:03,204 Diga-me, pai... por que ele se casou com a mãe? 718 01:18:06,207 --> 01:18:10,811 Nossas famílias esperavam isso. Esperávamos isso... 719 01:18:12,647 --> 01:18:14,515 Até eu vejo Jesse. 720 01:18:16,984 --> 01:18:20,154 Quando ela desapareceu, nada mais importava. 721 01:18:21,022 --> 01:18:23,224 eu não fui justo com sua mãe, eu sei. 722 01:18:24,492 --> 01:18:28,729 Mas pensei que seria verdade. Tínhamos coisas em comum. 723 01:18:32,266 --> 01:18:35,169 Infelizmente, amor não era um deles. 724 01:18:41,208 --> 01:18:43,477 Eu paro de chorar. Ele está lavando o rosto. 725 01:19:03,164 --> 01:19:08,202 Obrigado por me aturar. Por não fazer perguntas. 726 01:19:10,371 --> 01:19:12,640 eu simplesmente não queria volte para o hotel... 727 01:19:13,908 --> 01:19:15,810 e você foi tão gentil. 728 01:19:20,548 --> 01:19:21,749 Estou pronto. 729 01:19:22,316 --> 01:19:26,587 Você não pode voltar para o EUA hoje... assim! 730 01:19:28,990 --> 01:19:32,760 - Não tenho escolha. - Sem se despedir? 731 01:19:36,931 --> 01:19:40,568 - Fordingbridge, traga o carro. - Sim, senhor. 732 01:19:51,112 --> 01:19:53,581 Porque? O que ele disse? 733 01:19:54,081 --> 01:19:56,751 Que ele estava indo embora. Achei que você deveria saber. 734 01:19:57,451 --> 01:19:58,486 Estou a caminho. 735 01:20:15,436 --> 01:20:17,838 - Casey, o que aconteceu? - Tire-me daqui. 736 01:20:18,239 --> 01:20:21,709 Diga-me o que aconteceu. Por favor, diga! 737 01:20:22,143 --> 01:20:24,512 Preciso pegar um avião. Desculpe. 738 01:20:24,879 --> 01:20:27,949 Que avião? Por que ele está indo embora? 739 01:20:29,183 --> 01:20:32,553 Casey, você Eles precisam conversar. 740 01:20:36,223 --> 01:20:38,993 Eu me recusei a acreditar. Ela pode estar mentindo. 741 01:20:42,396 --> 01:20:45,032 Doeu muito nele ser uma mentira. 742 01:20:48,336 --> 01:20:51,572 - Eu sei que meu pai não imagina... - Ela não contou. 743 01:20:52,640 --> 01:20:55,543 - Ele tem que saber. - Para que? 744 01:20:56,310 --> 01:20:58,079 Eu nunca mais quero vê-la. 745 01:21:01,249 --> 01:21:03,050 Você não está falando sério. 746 01:21:03,384 --> 01:21:05,519 Eu descobri que minha mãe não é minha mãe, a mulher que amo... 747 01:21:05,753 --> 01:21:06,654 Pare! 748 01:21:08,222 --> 01:21:10,291 Não há nada que podemos fazer. 749 01:21:32,113 --> 01:21:35,449 Como ela era... nossa mãe? 750 01:21:38,686 --> 01:21:40,288 Não sei. 751 01:21:41,489 --> 01:21:43,124 Eu a perdi. 752 01:21:46,093 --> 01:21:47,662 Ela deve ter sido especial. 753 01:21:49,664 --> 01:21:52,600 ame alguém por toda a sua vida sem ver. 754 01:21:59,674 --> 01:22:02,743 Eu não preciso me justificar depois de todo esse tempo. 755 01:22:03,477 --> 01:22:06,948 Você sabia! Você sabia disso Frank Cantrell estava de volta. 756 01:22:07,315 --> 01:22:10,117 O que não muda o fato que Jesse o deixou. 757 01:22:11,552 --> 01:22:13,521 Por que você nunca diz isso ele ainda estava vivo? 758 01:22:13,921 --> 01:22:16,757 Ela poderia morrer a qualquer momento momento. Foi muito ruim. 759 01:22:17,558 --> 01:22:19,460 E você se casaria com Jesse. 760 01:22:20,328 --> 01:22:22,930 Não, um golpe direto seria muito melhor. 761 01:22:23,264 --> 01:22:25,600 Para quem? Para ela? Para mim? 762 01:22:26,601 --> 01:22:31,606 Eu sofri muito. E você foi embora. Tudo que eu precisava dizer... 763 01:22:36,444 --> 01:22:38,846 Jesse sabia que eu eu procurei por ela? 764 01:22:41,148 --> 01:22:42,850 Ela deixou um bilhete, certo? 765 01:22:45,319 --> 01:22:46,721 Não paro, Emily? 766 01:23:00,968 --> 01:23:06,674 "Querido Jesse, estou de licença há algum tempo. Eu vou explicar. 767 01:23:08,309 --> 01:23:10,945 Encontre-me na terça-feira na Praça Meia Lua. 768 01:23:11,512 --> 01:23:14,282 Eu tenho uma pergunta importante fazer. 769 01:23:16,117 --> 01:23:18,886 Eu te amo muito. "Ricardo." 770 01:23:36,270 --> 01:23:38,072 O que é isso? 771 01:23:40,107 --> 01:23:44,512 É Frank! Ele está vivo! 772 01:23:44,912 --> 01:23:48,849 - Ele está na Inglaterra. - Você deve estar muito feliz! 773 01:23:50,484 --> 01:23:54,121 Eles disseram que é muito magoado. Você pode morrer. 774 01:23:55,356 --> 01:23:57,725 - Preciso ficar com ele. - Claro. 775 01:23:58,159 --> 01:24:00,428 Posso ajudar de alguma forma? 776 01:24:03,030 --> 01:24:06,167 Preciso falar com Richard, mas não sei onde está. 777 01:24:07,401 --> 01:24:11,806 O importante é estar com você marido Ele precisa de você. 778 01:24:12,373 --> 01:24:16,110 Claro, mas não posso ir sem explicar a Richard. 779 01:24:17,011 --> 01:24:20,448 Escreva uma nota. Vou garantir que ela receba. 780 01:24:20,748 --> 01:24:22,583 Vou arrumar minhas malas. 781 01:24:34,629 --> 01:24:36,764 Eu pensei que haveria uma nota de Richard. 782 01:24:37,365 --> 01:24:38,466 Nada. 783 01:24:57,151 --> 01:24:58,719 Ela deixou um bilhete, certo? 784 01:24:59,086 --> 01:25:02,523 Não vou ser carregado assim. Há muito tempo. 785 01:25:02,957 --> 01:25:04,792 Você escondeu alguma coisa tão importante? 786 01:25:05,626 --> 01:25:08,029 Meu Deus. Eu pensei isso, Pelo menos você gostou de mim. 787 01:25:08,629 --> 01:25:10,164 Como? 788 01:25:11,265 --> 01:25:14,869 Eu o amava. Durante toda a adolescência. 789 01:25:15,870 --> 01:25:18,439 e você também Você "gostou" de mim. 790 01:25:21,475 --> 01:25:24,312 Se eu não tivesse conhecido Jesse, teria sido suficiente. 791 01:25:28,549 --> 01:25:30,184 Não deveríamos ter nos casado. 792 01:25:31,652 --> 01:25:34,889 - Se não fosse por Michael... - Ele me deixaria imediatamente... 793 01:25:36,490 --> 01:25:39,594 - Eu sei disso. - Michael é meu único conforto. 794 01:25:44,932 --> 01:25:48,936 Quero informar que vou dar Bredon Hall para ele e Casey... 795 01:25:49,437 --> 01:25:52,640 - como presente de casamento. - Não haverá casamento. 796 01:25:53,507 --> 01:25:56,110 - Claro que haverá. - Não, Ricardo. 797 01:25:57,078 --> 01:25:58,045 Porque? 798 01:25:59,213 --> 01:26:01,882 Você nunca soube quando Eu o amava, não é? 799 01:26:02,550 --> 01:26:05,853 O quanto eu queria e para Bredon Hall. 800 01:26:06,354 --> 01:26:11,092 Sempre fiz de tudo para conseguir... O que eu realmente queria. 801 01:26:11,592 --> 01:26:16,130 - Eu sei que ela é sem escrúpulos. - Sem escrúpulos? 802 01:26:18,366 --> 01:26:19,767 É uma boa palavra. 803 01:26:23,271 --> 01:26:25,373 O que você fez, Emília? 804 01:26:26,874 --> 01:26:30,077 Com a ajuda de Jessé Eu o traí. 805 01:26:31,312 --> 01:26:34,916 Eu vivi uma mentira desde Nasceu Miguel. 806 01:27:10,351 --> 01:27:11,285 O que é isso? 807 01:27:12,520 --> 01:27:16,591 Mais documentos sobre a Sra. Cantrell. Eles chegaram esta manhã. 808 01:27:20,728 --> 01:27:25,366 Você acha que minha pesquisa é responsável por isso, certo? 809 01:27:26,067 --> 01:27:30,438 Prefiro não opinar... senhor. 810 01:28:18,119 --> 01:28:22,757 Eu não sei o que dizer. exceto Obrigado por ter me encontrado. 811 01:28:24,125 --> 01:28:27,461 Não deve ter sido fácil. 812 01:28:29,730 --> 01:28:35,236 Eu queria que você entendesse... para poder ajudar Michael. 813 01:29:23,351 --> 01:29:24,352 Fordingbridge... 814 01:29:30,558 --> 01:29:31,492 Sim, senhor. 815 01:29:36,931 --> 01:29:42,036 "Eu não sei o que eu Aconteceu, mas nunca me esqueci de você... 816 01:29:44,238 --> 01:29:46,240 e nunca se esqueça do nosso filho. 817 01:29:47,842 --> 01:29:51,445 Eu dei a você porque era tudo o que eu tinha para dar. 818 01:29:57,718 --> 01:30:02,423 Ficamos com Frank, Eu fiz o que acreditava ser verdade. 819 01:30:04,191 --> 01:30:05,893 Eu estava feliz. 820 01:30:07,428 --> 01:30:11,365 Mas eu sabia que havia felicidade maior... 821 01:30:13,034 --> 01:30:15,036 que eu só teria com você. 822 01:30:17,605 --> 01:30:19,373 No final da minha vida... 823 01:30:21,676 --> 01:30:23,444 Eu ainda o amo... 824 01:30:26,647 --> 01:30:27,715 como eu o amava naquela época." 825 01:30:51,973 --> 01:30:53,641 - O que você está fazendo? - Não faça perguntas. 826 01:30:54,041 --> 01:30:57,645 Casey, por favor! Confie em mim. 827 01:31:11,826 --> 01:31:12,994 Senhor. 828 01:31:16,664 --> 01:31:19,767 - Eu a trouxe de volta. - Não posso ficar aqui. 829 01:31:21,502 --> 01:31:23,271 Ele prometeu confiar em mim. 830 01:31:32,313 --> 01:31:33,481 Então confie. 831 01:31:38,552 --> 01:31:40,688 Ricardo, leia isso. 832 01:31:53,768 --> 01:31:56,437 - É verdade? - A documentação está toda aí. 833 01:31:56,804 --> 01:31:59,206 - Do que se trata? - Espere um minuto, Michael. 834 01:32:11,085 --> 01:32:16,557 Eu a tratei muito mal. Você nunca saberá o quanto estou arrependido. 835 01:32:20,228 --> 01:32:24,632 Talvez... eu tenha um oportunidade de compensá-la. 836 01:32:29,837 --> 01:32:35,042 Você e eu temos algo em comum. Nós amamos muito Jesse. 837 01:32:35,710 --> 01:32:36,911 E eles nos amavam. 838 01:32:38,512 --> 01:32:40,314 Ela fala sobre você na carta... 839 01:32:42,116 --> 01:32:45,486 e a alegria que isso trouxe desde que ele nasceu. 840 01:32:50,124 --> 01:32:52,059 Mas uma coisa ela Não diz... 841 01:32:55,596 --> 01:32:57,431 ela e o pai... 842 01:32:59,567 --> 01:33:01,235 Eles não poderiam ter filhos. 843 01:33:03,571 --> 01:33:07,208 Você foi adotado... com alguns dias de vida. 844 01:33:24,792 --> 01:33:30,765 Casey... você ama Jesse, e ela a ama. Isso é o que importa. 845 01:33:32,433 --> 01:33:34,368 Atenha-se a isso. 846 01:33:37,605 --> 01:33:41,642 E lembre-se... Jesse enviou para nós. 847 01:33:43,411 --> 01:33:45,413 Agora somos sua família. 848 01:33:46,614 --> 01:33:47,915 Para sempre. 849 01:34:02,263 --> 01:34:05,766 não sei quantos anos eles passaram... 850 01:34:06,334 --> 01:34:08,369 antes de ler essas palavras. 851 01:34:10,204 --> 01:34:14,141 Se for realmente os leia. 852 01:34:15,943 --> 01:34:20,114 Quando você fizer isso, Espero que você saiba... 853 01:34:20,514 --> 01:34:25,720 que continuo encontrando com você na Praça Half Moon. 854 01:34:27,555 --> 01:34:31,759 Agora, meu os pensamentos vão lá... 855 01:34:33,327 --> 01:34:38,866 e o amor que eu deveria ter tido por ele dado, e isso nunca mudou... 856 01:34:39,634 --> 01:34:41,602 Nunca esfriou. 857 01:34:43,638 --> 01:34:47,842 Eu sou seu para sempre. Jessé. 858 01:35:07,000 --> 01:35:11,000 Recuperado (c)dCd/julho de 2018