Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,670 --> 00:00:11,340
timing by Fist_Rothbone
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,510
--- www.opensubtitles.org ---
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
4
00:02:40,430 --> 00:02:43,347
I want every one of you guys
over there now! Now!
5
00:02:58,615 --> 00:03:02,862
Welcome to Valdez, Alaska, sir. Rig 59
in sight. Looks pretty hot down there.
6
00:03:02,953 --> 00:03:04,068
Heads up.
7
00:03:20,263 --> 00:03:21,673
Thank God.
8
00:03:54,882 --> 00:03:56,542
What's cooking?
9
00:03:56,634 --> 00:03:59,041
Goddamn it, Forrest,
this is a disaster here!
10
00:03:59,136 --> 00:04:02,137
It's totally out of control.
I got four guys down.
11
00:04:02,306 --> 00:04:05,391
And all because of your goddamn pal
Jennings' lousy--
12
00:04:05,726 --> 00:04:08,348
Your goddamn pal Jennings' lousy what,
Hugh?
13
00:04:10,690 --> 00:04:13,395
Come on, the crane's all loaded
with explosives for you.
14
00:04:13,484 --> 00:04:15,062
Hey, Forrest is here.
15
00:04:17,071 --> 00:04:20,820
I'm telling you, Forrest,
those goddamn preventers caused this.
16
00:04:20,909 --> 00:04:24,574
I told Jennings they weren't up to spec,
but he made me use them anyway.
17
00:04:24,663 --> 00:04:25,943
Come on, Hugh...
18
00:04:26,039 --> 00:04:28,162
...how'd he make you do anything?
19
00:04:28,250 --> 00:04:30,871
Hugh's been getting sloppy lately,
hasn't he?
20
00:04:31,253 --> 00:04:32,961
Certainly has, Mr. Jennings.
21
00:04:33,046 --> 00:04:34,244
Certainly has.
22
00:04:34,465 --> 00:04:37,300
You don't believe me, do you?
You think I'm makin' this up.
23
00:04:37,384 --> 00:04:40,219
I can't figure out why someone'd
do that to his own rig.
24
00:04:40,304 --> 00:04:41,467
It doesn't make sense.
25
00:04:41,555 --> 00:04:45,933
He's really paying you that much money?
Now you believe him over your friends?
26
00:04:47,103 --> 00:04:50,104
Why don't you fall back
before you say something stupid?
27
00:04:50,189 --> 00:04:51,981
You used to be a good man.
28
00:04:52,817 --> 00:04:54,810
Now you're nothin' but a whore.
29
00:04:54,944 --> 00:04:56,818
For $350,000...
30
00:04:57,530 --> 00:04:59,322
...l'd fuck anything once.
31
00:05:00,950 --> 00:05:04,035
Where's my shield?
Hot enough for you in there?
32
00:05:04,120 --> 00:05:05,318
Brand-new preventers!
33
00:05:05,413 --> 00:05:06,824
Don't make sense!
34
00:05:15,549 --> 00:05:17,257
The chain, it's caught!
35
00:05:30,606 --> 00:05:32,231
You! Look at me!
36
00:05:32,775 --> 00:05:33,724
Down!
37
00:05:33,818 --> 00:05:35,229
Bring it down!
38
00:05:52,170 --> 00:05:53,546
What the fuck?
39
00:05:57,175 --> 00:05:58,089
Shit!
40
00:06:09,146 --> 00:06:10,225
Get back!
41
00:07:06,622 --> 00:07:09,374
Very impressive, Forrest, as always.
42
00:07:11,920 --> 00:07:14,874
I'll expect your full report
on my desk by morning.
43
00:07:15,173 --> 00:07:17,581
-You'll have it.
-I look forward to it.
44
00:07:17,676 --> 00:07:20,760
All right, go on!
Get that goddamn diverter up there!
45
00:07:30,814 --> 00:07:32,308
So, what did he say?
46
00:07:32,816 --> 00:07:35,651
I don't know,
something about faulty preventers.
47
00:07:35,736 --> 00:07:37,361
Nothing to do with it.
48
00:07:37,655 --> 00:07:40,193
It was human error all the way, as usual.
49
00:07:40,491 --> 00:07:42,947
As in almost every fire or spill
you've ever seen.
50
00:07:43,035 --> 00:07:44,494
Am I right, Forrest?
51
00:07:44,578 --> 00:07:46,239
Preventers were not the problem.
52
00:07:46,330 --> 00:07:49,331
And the human error in this case
is Hugh Palmer.
53
00:07:49,542 --> 00:07:51,998
He's the rig foreman, it's his responsibility.
54
00:07:52,086 --> 00:07:54,209
And his burden to pay the penalty.
55
00:07:54,547 --> 00:07:56,587
My oil is flowing all over the ocean...
56
00:07:56,674 --> 00:07:59,592
...instead of into my refinery,
where it's worth money.
57
00:07:59,677 --> 00:08:01,836
I'll have Eskimos and environmentalists...
58
00:08:01,930 --> 00:08:05,263
...probing all the orifices of my body
for the next two weeks.
59
00:08:05,350 --> 00:08:08,055
Now, why the hell would I do that
to myself on purpose?
60
00:08:08,145 --> 00:08:10,552
I don't know. I asked him the same thing.
61
00:08:10,647 --> 00:08:12,973
It doesn't really matter now, does it?
62
00:08:13,567 --> 00:08:16,272
I sort of blew up all the evidence, didn't l?
63
00:08:16,904 --> 00:08:18,315
I guess you did.
64
00:08:41,095 --> 00:08:43,551
I got Tonto with his fish breath
busting my balls.
65
00:08:43,640 --> 00:08:44,838
Don't touch me.
66
00:08:44,933 --> 00:08:47,222
Cochise, you want some money?
Take this!
67
00:08:47,310 --> 00:08:48,306
Animal.
68
00:08:51,148 --> 00:08:53,769
Hey, don't bust my balls. I'm warning you.
69
00:08:54,443 --> 00:08:55,605
Buy a drink?
70
00:08:55,736 --> 00:08:58,357
Listen to me, you yellow-snow-eating...
71
00:08:58,697 --> 00:09:00,072
...welfare-collecting...
72
00:09:00,157 --> 00:09:01,900
...redskin piece of shit.
73
00:09:02,368 --> 00:09:04,656
Get the fuck out of here!
74
00:09:08,874 --> 00:09:10,499
You want a smoke too?
75
00:09:10,918 --> 00:09:12,496
"Dances With Whiskey."
76
00:09:16,090 --> 00:09:17,549
Hey, I warned him.
77
00:09:18,801 --> 00:09:22,005
Hey, Cupcake, what the fuck you think
you're looking at?
78
00:09:25,141 --> 00:09:26,220
Oh, shit.
79
00:09:26,476 --> 00:09:27,970
Nothing much at all.
80
00:09:31,523 --> 00:09:33,183
Fuck him up, Forrest!
81
00:09:43,869 --> 00:09:44,865
Pussy!
82
00:09:51,001 --> 00:09:53,160
Right about that. Fuckin' pansy.
83
00:09:54,088 --> 00:09:56,081
I haven't seen you here before.
84
00:10:03,806 --> 00:10:04,755
Sit down.
85
00:10:04,849 --> 00:10:06,842
Don't sneak up on me, I might shoot you.
86
00:10:06,935 --> 00:10:08,974
Just don't hit me, that's all.
87
00:10:09,229 --> 00:10:10,806
How you doing, Bubba?
88
00:10:14,192 --> 00:10:16,814
Look, I might have been out of line before.
89
00:10:18,864 --> 00:10:20,737
You were wrong about something.
90
00:10:20,824 --> 00:10:22,567
I know you're no whore.
91
00:10:23,327 --> 00:10:24,441
You were right about that.
92
00:10:24,536 --> 00:10:28,071
You were just wrong when you thought
I was a good man once.
93
00:10:28,707 --> 00:10:30,700
Jesus, you sound as bad as me.
94
00:10:32,336 --> 00:10:33,914
What's eating at you?
95
00:10:35,214 --> 00:10:37,420
I'm just under a lot of pressure.
96
00:10:40,219 --> 00:10:41,927
Three of my men are dead...
97
00:10:42,013 --> 00:10:44,005
...including your pal, Lorenzo.
98
00:10:46,100 --> 00:10:48,140
You don't know what's going on.
99
00:10:57,070 --> 00:10:59,146
Don't you even give half a shit?
100
00:10:59,698 --> 00:11:01,655
You still don't believe me...
101
00:11:02,033 --> 00:11:03,611
...that those preventers are bad?
102
00:11:03,702 --> 00:11:06,454
I believe you.
They had stress cracks all over.
103
00:11:06,538 --> 00:11:08,863
If those were new, something's funny.
104
00:11:09,958 --> 00:11:13,541
Goddamn right, somethin' funny.
That's what I keep tellin' you.
105
00:11:14,254 --> 00:11:18,335
And if you still can't figure out
why Jennings made me use them anyway...
106
00:11:19,593 --> 00:11:22,263
...check out the requisition file on Aegis-1.
107
00:11:22,847 --> 00:11:24,009
Go ahead.
108
00:11:25,391 --> 00:11:28,677
You got the clearance.
I can't get in there, but you can.
109
00:11:28,811 --> 00:11:31,018
Check it out, then we'll talk.
110
00:11:31,481 --> 00:11:32,679
Listen to me.
111
00:11:32,982 --> 00:11:35,438
I left my daypack and some weapons
at your place.
112
00:11:35,526 --> 00:11:38,444
I think I'll pick them up
and go up into the hills.
113
00:11:38,530 --> 00:11:41,021
They're in the closet, just get them.
114
00:11:41,116 --> 00:11:42,824
-Upstairs closet?
-Yeah.
115
00:11:46,204 --> 00:11:48,778
Hey, Mike. Check it out: Cupcake's date!
116
00:11:51,668 --> 00:11:53,162
Come on, Cupcake.
117
00:11:53,253 --> 00:11:55,162
Don't cry. What happened?
118
00:11:56,381 --> 00:11:58,291
Did your boyfriend leave you?
119
00:12:01,345 --> 00:12:03,836
You know, Pocahontas is still available.
120
00:12:04,723 --> 00:12:06,301
Cupcake's dream date!
121
00:12:06,392 --> 00:12:07,672
Geronimo!
122
00:12:07,935 --> 00:12:09,050
Cochise!
123
00:12:10,354 --> 00:12:11,350
This way.
124
00:12:11,439 --> 00:12:15,104
You still want that brew? I'll get it for you.
No hard feelings?
125
00:12:16,402 --> 00:12:17,398
Come on.
126
00:12:17,528 --> 00:12:19,320
Buck up for the suds, pal.
127
00:12:26,538 --> 00:12:28,080
All right, here.
128
00:12:33,378 --> 00:12:35,537
Mutt, get out. You piece of shit.
129
00:12:38,050 --> 00:12:39,081
Come on.
130
00:12:41,887 --> 00:12:44,045
Now, who're we gonna play with now?
131
00:12:47,017 --> 00:12:49,176
Don't break anything, understand?
132
00:12:49,270 --> 00:12:50,764
You wanna play with me?
133
00:12:50,855 --> 00:12:52,598
You want a piece of this?
134
00:12:53,733 --> 00:12:55,856
I'm afraid I'll fuckin' kill him.
135
00:12:56,861 --> 00:12:58,854
Let's get outta here. Come on.
136
00:13:06,204 --> 00:13:07,449
Oh, shit!
137
00:13:19,551 --> 00:13:20,547
Jesus!
138
00:13:30,521 --> 00:13:31,719
I've got you!
139
00:13:37,403 --> 00:13:41,104
Well, let's see, that's Natives: 8,
and Oil Workers: 0.
140
00:13:41,866 --> 00:13:43,775
Anybody else want to play with Cupcake?
141
00:13:43,868 --> 00:13:45,148
Take him on.
142
00:13:51,793 --> 00:13:52,824
My nuts!
143
00:13:55,964 --> 00:13:58,669
Hey, buddy.
Don't be fucking with oil workers.
144
00:14:03,972 --> 00:14:05,135
My balls!
145
00:14:15,109 --> 00:14:16,603
You're a man, right?
146
00:14:17,820 --> 00:14:19,896
This guy doesn't have a fuckin' clue.
147
00:14:19,989 --> 00:14:20,938
Are you a man?
148
00:14:21,032 --> 00:14:22,194
Oh, Jesus.
149
00:14:22,491 --> 00:14:23,654
Am I a man?
150
00:14:23,910 --> 00:14:27,742
Yeah. I got a big pair of balls
right between my legs.
151
00:14:27,914 --> 00:14:30,831
Did you use those to beat up
on this little native man?
152
00:14:30,917 --> 00:14:32,541
Big balls, okay.
153
00:14:32,627 --> 00:14:35,296
We'll play a little game,
the hand-slap game.
154
00:14:35,421 --> 00:14:37,130
One man leaves the circle.
155
00:14:37,215 --> 00:14:39,042
I miss, you get a shot.
156
00:14:39,509 --> 00:14:41,217
You miss, I get a shot.
157
00:14:43,054 --> 00:14:45,261
All right, I'll play your game...
158
00:14:46,099 --> 00:14:48,009
...if you play my game.
159
00:14:48,226 --> 00:14:52,141
I'll play your game afterwards,
if I'm still standing.
160
00:14:52,231 --> 00:14:53,891
Because you're a tough guy...
161
00:14:53,982 --> 00:14:55,726
...and you got big balls.
162
00:14:55,901 --> 00:14:57,016
All right.
163
00:14:58,821 --> 00:15:00,232
Don't hurt him, Forrest!
164
00:15:00,322 --> 00:15:02,362
Here we go, Mr. Big Balls.
165
00:15:04,243 --> 00:15:05,654
-I'm ready.
-Okay.
166
00:15:06,537 --> 00:15:08,245
You gotta be quick.
167
00:15:08,998 --> 00:15:11,619
Why don't you just take
your best shot, pal?
168
00:15:19,926 --> 00:15:21,634
This is the man's man.
169
00:15:21,803 --> 00:15:23,214
I'm the cupcake.
170
00:15:24,764 --> 00:15:26,556
One man leaves, here we go.
171
00:15:26,725 --> 00:15:28,184
You're a man, right?
172
00:15:28,268 --> 00:15:29,431
You're a man, right?
173
00:15:29,519 --> 00:15:30,800
Here we go, "man"!
174
00:15:30,896 --> 00:15:31,975
Put your hands up!
175
00:15:32,064 --> 00:15:33,474
Put your hands up!
176
00:15:45,286 --> 00:15:46,281
Shit.
177
00:15:59,425 --> 00:16:01,999
That's disgusting. What is that, halibut?
178
00:16:02,595 --> 00:16:04,469
"Buck up for the suds, pal."
179
00:16:04,806 --> 00:16:06,799
Maybe he ate that at Maggie's.
180
00:16:10,562 --> 00:16:14,227
You're a man, remember?
Big balls between your legs. Here we go.
181
00:16:15,150 --> 00:16:16,146
Come on.
182
00:16:31,041 --> 00:16:32,452
Did you see that?
183
00:16:42,679 --> 00:16:44,137
What does it take?
184
00:16:47,559 --> 00:16:50,429
What does it take to change
the essence of a man?
185
00:16:56,193 --> 00:16:58,351
I need time to change.
186
00:17:03,992 --> 00:17:05,024
Time.
187
00:17:08,455 --> 00:17:09,653
I do too.
188
00:17:11,250 --> 00:17:12,495
I do too.
189
00:17:14,378 --> 00:17:16,086
Where do you live? I'll give you a ride.
190
00:17:16,172 --> 00:17:17,749
Thank you, brother.
191
00:17:17,840 --> 00:17:20,331
You are about to go on a sacred journey.
192
00:17:20,718 --> 00:17:23,256
This journey will be good for all people.
193
00:17:23,638 --> 00:17:25,963
-But you must be careful.
-Right.
194
00:17:31,479 --> 00:17:35,014
-Give me the bottom line.
-ABC and CBS are leading with it at 7:00.
195
00:17:35,108 --> 00:17:38,026
Local environmentalists want
investigations by the EPA...
196
00:17:38,111 --> 00:17:40,649
...OSHA and the Department
of Environmental Concerns.
197
00:17:40,739 --> 00:17:44,950
Why all the heat? It's a small oil spill.
Accidents happen.
198
00:17:45,035 --> 00:17:49,033
That's why we arranged for a commercial
and bought time on the in-state nets.
199
00:17:49,123 --> 00:17:50,914
We can run it in the back.
200
00:17:51,041 --> 00:17:52,500
Mike him that way.
201
00:17:52,626 --> 00:17:55,544
Put it on another circuit
and bring it up to half.
202
00:17:57,506 --> 00:17:58,751
-That's okay?
-Okay.
203
00:17:58,841 --> 00:18:00,086
Yeah. Okay.
204
00:18:00,217 --> 00:18:01,213
Go get 'em.
205
00:18:01,302 --> 00:18:02,464
Thank you.
206
00:18:04,889 --> 00:18:05,920
Ready?
207
00:18:07,308 --> 00:18:09,550
We start with an out-of-focus world.
208
00:18:09,977 --> 00:18:11,935
We pull back to one twig...
209
00:18:12,897 --> 00:18:14,226
...one branch...
210
00:18:14,440 --> 00:18:16,813
...and then the whole pristine forest.
211
00:18:17,026 --> 00:18:18,141
Listen...
212
00:18:18,987 --> 00:18:20,944
...you have any great ideas...
213
00:18:21,072 --> 00:18:23,742
...just keep them
to your fucking self, okay...
214
00:18:23,825 --> 00:18:26,826
...and leave this shit to me.
Now, where do I stand?
215
00:18:27,954 --> 00:18:29,365
Right over there.
216
00:18:29,915 --> 00:18:32,073
All right, guys, we're ready to go.
217
00:18:32,209 --> 00:18:33,288
Speed.
218
00:18:33,919 --> 00:18:35,117
Marker.
219
00:18:36,964 --> 00:18:37,960
Action!
220
00:18:39,508 --> 00:18:42,213
Lift the cards up.
I can't see them down there.
221
00:18:44,180 --> 00:18:45,425
"Every year...
222
00:18:45,681 --> 00:18:48,516
"...hundreds of thousands
of Porcupine caribou...
223
00:18:48,935 --> 00:18:51,604
"...make their way down
from the Ogilvie Mountains...
224
00:18:51,687 --> 00:18:53,929
"...to the coastal plains of Alaska.
225
00:18:54,857 --> 00:18:57,562
"They come to feed
off the tundra grasses...
226
00:18:58,486 --> 00:19:00,479
"...and to have their children.
227
00:19:00,780 --> 00:19:02,987
"Children like these little guys...
228
00:19:03,867 --> 00:19:05,147
"...right here.
229
00:19:07,204 --> 00:19:08,995
"You see, we at Aegis Oil believe...
230
00:19:09,080 --> 00:19:11,572
"...in protecting our natural treasures.
231
00:19:12,793 --> 00:19:14,951
"We believe in keeping them safe...
232
00:19:15,045 --> 00:19:17,287
"...for future generations to enjoy.
233
00:19:18,966 --> 00:19:20,164
"After all...
234
00:19:20,968 --> 00:19:22,961
"...the earth is our home too.
235
00:19:24,513 --> 00:19:25,628
"Who cares?
236
00:19:26,891 --> 00:19:29,263
"We do, at Aegis Oil."
237
00:19:30,895 --> 00:19:31,677
Cut!
238
00:19:31,771 --> 00:19:34,606
Fuck, these animals stink!
Bring me a washcloth!
239
00:19:36,401 --> 00:19:37,515
Take that.
240
00:19:40,071 --> 00:19:42,644
Tell me more about the fire.
What exactly did we lose?
241
00:19:42,740 --> 00:19:44,400
We lost the rig.
242
00:19:44,492 --> 00:19:47,030
-File a claim with Lloyd's of London.
-Already done.
243
00:19:47,120 --> 00:19:50,655
There were three fatalities.
We'll know about two others today.
244
00:19:50,749 --> 00:19:52,492
-All roughnecks?
-Yes, sir.
245
00:19:52,918 --> 00:19:54,495
Offer the standard settlement.
246
00:19:54,586 --> 00:19:57,504
Bruce, would you get the fuck out of here,
please?
247
00:19:57,881 --> 00:20:01,713
Sir, I glanced at the standard settlement
recently...
248
00:20:01,802 --> 00:20:05,847
...and I think that the long-term benefits
for the surviving spouses are...
249
00:20:05,931 --> 00:20:07,591
...unnecessarily generous.
250
00:20:07,683 --> 00:20:09,806
Now you know why I love this woman.
251
00:20:09,894 --> 00:20:12,136
Amend the settlement as you see fit.
252
00:20:12,521 --> 00:20:14,514
What's the position on Aegis-1?
253
00:20:18,986 --> 00:20:22,984
Surely you understand that
on any substantial construction project...
254
00:20:23,074 --> 00:20:26,110
...particularly one of this size,
there are inevitable delays.
255
00:20:26,202 --> 00:20:27,780
How long do they say now?
256
00:20:27,871 --> 00:20:29,069
Twenty-one days.
257
00:20:29,164 --> 00:20:31,287
Goddamn it, we have 13 days!
258
00:20:31,666 --> 00:20:32,697
Thirteen!
259
00:20:32,792 --> 00:20:35,283
Sir, we have two crews working full-time.
260
00:20:35,378 --> 00:20:36,956
Put on a third crew!
261
00:20:37,047 --> 00:20:40,582
Why is this so hard for you to understand?
Get out of here!
262
00:20:40,759 --> 00:20:42,799
I don't give a shit! Let me explain--
263
00:20:42,886 --> 00:20:45,212
-You look ten years younger.
-Get out!
264
00:20:48,016 --> 00:20:51,599
Aegis-1 is going to be the biggest rig
and refinery...
265
00:20:52,438 --> 00:20:54,561
...on the face of this planet.
266
00:20:55,900 --> 00:21:00,277
And if it is not on-line and operational
in 13 days...
267
00:21:00,863 --> 00:21:04,778
...then the oil rights will revert back
to the goddamn Eskimos.
268
00:21:05,993 --> 00:21:07,903
That is not going to happen.
269
00:21:08,037 --> 00:21:09,745
There's something else.
270
00:21:10,540 --> 00:21:14,454
A friend of mine at the EPA says he hears
that they have an unnamed source...
271
00:21:14,544 --> 00:21:16,869
...making noises
about substandard equipment...
272
00:21:16,963 --> 00:21:18,161
...at Aegis-1.
273
00:21:18,965 --> 00:21:22,169
There was discussion
of faulty preventers, specifically.
274
00:21:25,389 --> 00:21:26,468
Hugh...
275
00:21:27,057 --> 00:21:28,136
...Palmer.
276
00:21:28,976 --> 00:21:30,933
Now, wouldn't that be lovely?
277
00:21:31,228 --> 00:21:33,019
We'd lose the oil rights...
278
00:21:33,772 --> 00:21:35,979
...worth billions of dollars a week.
279
00:21:38,903 --> 00:21:41,524
I don't need that kind
of problem right now.
280
00:21:46,327 --> 00:21:48,236
You're the people I hired...
281
00:21:48,496 --> 00:21:51,450
...to help me get rid
of these kinds of problems.
282
00:22:24,784 --> 00:22:25,863
Life goes on.
283
00:22:25,951 --> 00:22:27,066
Sure does.
284
00:23:25,388 --> 00:23:26,467
Holy shit!
285
00:23:51,081 --> 00:23:52,908
Sir, security alert in progress.
286
00:23:53,000 --> 00:23:54,411
I'll take it on the box.
287
00:23:54,502 --> 00:23:58,037
Nothing major, but you'd red-flagged
Forrest Taft for security access.
288
00:23:58,130 --> 00:23:59,375
Yes, of course.
289
00:23:59,507 --> 00:24:02,841
Well, he's into an Aegis-1 requisitions file.
290
00:24:03,261 --> 00:24:06,926
He used his security code to gain access
to the main computer?
291
00:24:07,056 --> 00:24:08,515
That is correct.
292
00:24:08,600 --> 00:24:09,679
Well done.
293
00:24:10,602 --> 00:24:12,559
It seems your friend, Forrest Taft...
294
00:24:12,646 --> 00:24:15,765
...has gained access
to a restricted Aegis-1 file.
295
00:24:16,358 --> 00:24:18,066
A requisition file...
296
00:24:18,485 --> 00:24:21,439
...that includes the purchase
of all preventers.
297
00:24:21,571 --> 00:24:22,982
That is a problem.
298
00:24:23,115 --> 00:24:24,313
If I might...
299
00:24:24,700 --> 00:24:28,994
...l'd like to be the first to volunteer
to take care of that problem as well.
300
00:24:29,079 --> 00:24:32,365
I suggest you take care
of the Hugh Palmer problem first.
301
00:24:33,375 --> 00:24:35,035
He's the immediate threat.
302
00:24:35,127 --> 00:24:36,503
He certainly is.
303
00:24:36,754 --> 00:24:38,545
And change the access code.
304
00:25:00,153 --> 00:25:01,102
Hugh?
305
00:25:01,238 --> 00:25:03,065
Hello? Anybody home?
306
00:25:03,281 --> 00:25:04,562
-Shit!
-Hugh?
307
00:25:05,325 --> 00:25:06,606
Hugh Palmer.
308
00:25:12,458 --> 00:25:13,738
There you are.
309
00:25:13,917 --> 00:25:15,709
Good morning. How are you?
310
00:25:16,211 --> 00:25:17,457
Otto and l...
311
00:25:17,755 --> 00:25:21,088
...came to offer you a ride
to Mr. Jennings' press conference.
312
00:25:21,175 --> 00:25:22,254
It starts in a few hours.
313
00:25:22,343 --> 00:25:26,341
He'd like you to be there with him
just to clear up a few things.
314
00:25:27,348 --> 00:25:28,890
What kind of things?
315
00:25:29,684 --> 00:25:30,929
Well....
316
00:25:32,186 --> 00:25:34,226
Actually, why don't we sit down?
317
00:25:34,606 --> 00:25:36,515
Yeah, please, it's your home.
318
00:25:38,193 --> 00:25:39,735
For starters, Hugh...
319
00:25:39,819 --> 00:25:44,316
...that spill in the cove the other day
was actually nobody's fault but your own.
320
00:25:44,741 --> 00:25:47,232
And all this business
about substandard equipment...
321
00:25:47,327 --> 00:25:49,949
...has nothing to do with anything, does it?
322
00:25:50,080 --> 00:25:51,278
You tell Jennings...
323
00:25:51,373 --> 00:25:54,327
...l've rolled over for you bastards
long enough.
324
00:25:55,002 --> 00:25:58,786
If he uses those same preventers
when Aegis-1 goes on-line...
325
00:26:00,549 --> 00:26:02,672
...there'll be a goddamned disaster.
326
00:26:02,760 --> 00:26:04,836
And I don't want any part of it.
327
00:26:06,305 --> 00:26:11,263
It's just one guy talking, but I gotta tell you
that's a very poor attitude on your part.
328
00:26:11,894 --> 00:26:13,686
Here's what we're gonna do.
329
00:26:15,273 --> 00:26:17,894
Let's skip the press conference
all together?
330
00:26:18,026 --> 00:26:18,939
Good.
331
00:26:19,235 --> 00:26:21,905
Because if this is what you truly believe...
332
00:26:22,238 --> 00:26:26,450
...l just don't see how your being there
will help Mr. Jennings in any way.
333
00:26:26,660 --> 00:26:30,242
I am, however, gonna have to ask you
for your pipe tally books.
334
00:26:30,997 --> 00:26:34,283
I'm certain you know
which ones I'm talking about.
335
00:26:34,376 --> 00:26:37,294
They were the ones that you promised
to supply the EPA with.
336
00:26:37,379 --> 00:26:38,375
Listen!
337
00:26:39,423 --> 00:26:40,372
Stupid shit!
338
00:26:40,466 --> 00:26:41,628
Tie him up!
339
00:26:56,983 --> 00:26:57,932
You with me?
340
00:26:58,025 --> 00:26:59,306
I've got nothing here!
341
00:26:59,402 --> 00:27:01,560
You consider yourself a modern guy?
342
00:27:01,905 --> 00:27:03,696
Sometimes modern guys...
343
00:27:03,990 --> 00:27:06,991
...are a little too modern
for their own fucking good.
344
00:27:07,077 --> 00:27:08,452
-What the--
-Shit.
345
00:27:10,789 --> 00:27:13,541
Which I think is going to be the case here...
346
00:27:14,251 --> 00:27:17,834
...because most modern guys put a logbook
under their computer.
347
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
Only thing is...
348
00:27:20,549 --> 00:27:22,707
...your computer's been downloaded.
349
00:27:23,844 --> 00:27:25,386
I'm afraid that's a problem.
350
00:27:25,471 --> 00:27:26,965
That's your problem.
351
00:27:27,640 --> 00:27:28,885
Oh, yeah.
352
00:27:30,017 --> 00:27:32,638
Why don't we cut through all this rat shit?
353
00:27:34,146 --> 00:27:36,898
At present count,
you only have ten fingers.
354
00:27:37,316 --> 00:27:40,317
I honestly don't want to have
to ask you ten times.
355
00:27:41,362 --> 00:27:42,560
Where are your books?
356
00:27:42,655 --> 00:27:45,407
I want the disks and I want those books.
357
00:27:46,034 --> 00:27:48,240
I'm telling you, I don't have them!
358
00:27:48,369 --> 00:27:51,240
Have you listened to yourself lately?
Have you?
359
00:27:52,374 --> 00:27:55,125
Everything with you is "l, l, l."
360
00:27:55,544 --> 00:27:57,335
There is no "l" in "team."
361
00:27:57,587 --> 00:27:59,545
It is T-E-A-M.
362
00:28:00,090 --> 00:28:01,086
Team!
363
00:28:09,767 --> 00:28:13,052
Better quit while you're ahead.
You know what I'm saying?
364
00:28:13,187 --> 00:28:15,345
While you can still play marbles.
365
00:28:15,731 --> 00:28:18,103
Where are the disks?
Where are the books?
366
00:28:18,192 --> 00:28:19,271
Fuck you!
367
00:28:19,735 --> 00:28:21,479
Fuck me? No, fuck you!
368
00:28:27,744 --> 00:28:28,739
Hugh.
369
00:28:28,911 --> 00:28:30,240
Go to hell.
370
00:28:30,622 --> 00:28:31,617
Okay.
371
00:28:33,124 --> 00:28:34,702
Okay, I'll go to hell.
372
00:28:37,295 --> 00:28:39,965
Hugh, you want to talk
about faulty equipment?
373
00:28:40,465 --> 00:28:43,170
I want to see how faulty this pipe cutter is.
374
00:28:46,930 --> 00:28:49,053
It's about the end of the line for you.
375
00:28:49,141 --> 00:28:51,466
God, no! Otto, what are you doing?
376
00:29:11,205 --> 00:29:12,368
Aegis Oil has now determined...
377
00:29:12,457 --> 00:29:15,493
...that what little spillage there was
in this accident...
378
00:29:15,585 --> 00:29:19,286
...was contained so effectively
by our environmental-impact crews...
379
00:29:19,381 --> 00:29:22,963
...that only minimal disruption
of the area's ecosystem will result.
380
00:29:23,051 --> 00:29:25,008
What do you mean by "minimal"?
381
00:29:27,347 --> 00:29:30,930
According to our analyst,
the presence ofpetroleum by-products...
382
00:29:31,018 --> 00:29:34,932
...and other toxins in lnulat Cove
will be back down to acceptable levels...
383
00:29:35,022 --> 00:29:37,180
...according to EPA guidelines...
384
00:29:38,192 --> 00:29:40,066
...within three months.
385
00:29:40,361 --> 00:29:44,857
So, by the time your next fishing season
starts, the cove will be back to normal.
386
00:29:49,704 --> 00:29:51,780
-There'll be a written statement.
-Wait.
387
00:29:51,873 --> 00:29:53,450
Things won't ever be the same.
388
00:29:53,541 --> 00:29:56,210
Aegis Oil always wants to talk about...
389
00:29:56,294 --> 00:29:59,497
...acceptable levels of this
and acceptable levels of that.
390
00:29:59,589 --> 00:30:03,172
But the people want to talk
about the poisons in their environment...
391
00:30:03,259 --> 00:30:06,011
...that weren't here
before Aegis Oil came to town.
392
00:30:06,096 --> 00:30:09,465
We want to talk about the increased rates
of skin cancer...
393
00:30:09,683 --> 00:30:11,592
...women who fail to ovulate.
394
00:30:11,685 --> 00:30:15,268
And when they do,
they give birth to abnormal babies.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,888
That's what the Tribal Council wants
to talk about.
396
00:30:17,983 --> 00:30:19,561
Is this the same Tribal Council...
397
00:30:19,651 --> 00:30:23,400
...who sold its oil and mineral rights
to my company 20 years ago?
398
00:30:23,489 --> 00:30:24,520
Thank you very much.
399
00:30:24,615 --> 00:30:27,984
The same Tribal Council
that will get those rights back...
400
00:30:28,077 --> 00:30:32,324
...12 days from today when you don't make
the start-up deadline for Aegis-1.
401
00:30:33,708 --> 00:30:35,332
We'll make the deadline.
402
00:30:35,418 --> 00:30:37,576
We'll see about that, Mr. Jennings.
403
00:30:38,588 --> 00:30:40,212
Is that a threat?
404
00:30:42,759 --> 00:30:45,297
Blood of our people is upon you,
Mr. Jennings.
405
00:30:45,386 --> 00:30:47,094
-What is it, Liles?
-It's oil.
406
00:30:47,180 --> 00:30:48,378
Thank God.
407
00:30:48,556 --> 00:30:50,348
This is a new fucking suit!
408
00:30:57,441 --> 00:31:00,644
You see that insane woman?
Ruined a perfectly good suit.
409
00:31:00,819 --> 00:31:03,690
I'm just appalled at these people.
They're animals.
410
00:31:03,781 --> 00:31:05,857
They're not crazy about you either.
411
00:31:05,949 --> 00:31:08,072
The hell with the goddamn Eskimos.
412
00:31:08,160 --> 00:31:11,031
I make my deadline,
I'll be in the driver's seat.
413
00:31:12,498 --> 00:31:16,543
You know, I did a little snooping around
the other day.
414
00:31:17,670 --> 00:31:19,081
I went over to Aegis-1...
415
00:31:19,171 --> 00:31:22,671
...and checked out the latest
requisition file. I understand now...
416
00:31:22,759 --> 00:31:25,463
...why you're using
the substandard preventers.
417
00:31:25,845 --> 00:31:29,594
If you wait for the next shipment,
you'll never make the deadline.
418
00:31:31,059 --> 00:31:33,728
I gotta say, I'm a little ashamed of you.
419
00:31:34,688 --> 00:31:36,846
I'd just like to ask you something.
420
00:31:37,357 --> 00:31:38,935
How much is enough?
421
00:31:40,527 --> 00:31:42,520
How much money is enough?
422
00:31:44,489 --> 00:31:46,815
I've got to get out of these clothes.
423
00:31:47,618 --> 00:31:49,990
I'll talk to you later. Okay, Forrest?
424
00:31:50,704 --> 00:31:51,985
Stick around.
425
00:32:04,302 --> 00:32:06,840
Goddamn it, there's been another accident.
426
00:32:06,929 --> 00:32:09,171
A substation on the north slope.
427
00:32:10,600 --> 00:32:12,557
I know we've had our disagreements...
428
00:32:12,644 --> 00:32:15,217
...but can you do
this one last thing for me?
429
00:32:15,313 --> 00:32:17,935
I thought we were gonna have a little talk.
430
00:32:18,108 --> 00:32:19,270
After this.
431
00:32:21,862 --> 00:32:24,269
Can you help us out with this, Forrest?
432
00:32:25,157 --> 00:32:27,564
You're the only one with the expertise.
433
00:32:52,769 --> 00:32:56,019
All right, I'm gonna go check it out,
see what I need.
434
00:32:56,856 --> 00:32:59,228
If you smell anything, get out of here.
435
00:32:59,609 --> 00:33:02,100
Don't worry. We know what we're doing.
436
00:33:49,619 --> 00:33:51,411
Your turn, Mr. MacGruder.
437
00:36:25,865 --> 00:36:27,988
Ladies and gentlemen, please.
438
00:36:29,744 --> 00:36:33,279
We now have evidence
that both the lnulat Cove spill...
439
00:36:33,873 --> 00:36:36,874
...and the explosion yesterday
at Substation 101...
440
00:36:37,085 --> 00:36:39,124
...were the result of sabotage.
441
00:36:39,212 --> 00:36:42,747
We have tentatively identified
at least two of the conspirators...
442
00:36:42,841 --> 00:36:47,302
...as former Aegis employees who appear
to have died in the latest explosion:
443
00:36:48,054 --> 00:36:50,047
Forrest Taft and Hugh Palmer.
444
00:36:51,725 --> 00:36:54,014
I hope that this brings to an end...
445
00:36:54,102 --> 00:36:56,724
...these wanton acts of destruction...
446
00:36:57,731 --> 00:37:02,524
...as well as the crass attempts
by Mr. Ittok's Tribal Council to use them...
447
00:37:02,987 --> 00:37:05,063
...as a public-relations tool...
448
00:37:05,406 --> 00:37:07,778
...to derail the timely completion...
449
00:37:08,492 --> 00:37:10,699
...of the Aegis-1 refinery.
450
00:37:11,495 --> 00:37:15,078
But you're talking about internal sabotage
by people in your own company.
451
00:37:15,166 --> 00:37:17,159
Is this how you run Aegis Oil?
452
00:37:17,460 --> 00:37:19,038
Use your sense, man.
453
00:37:19,796 --> 00:37:21,788
Thank you. No more questions.
454
00:38:26,490 --> 00:38:27,901
This is my father.
455
00:38:29,410 --> 00:38:30,738
Tell him...
456
00:38:31,537 --> 00:38:33,115
...my name is Forrest.
457
00:38:42,548 --> 00:38:43,924
And he's Silook.
458
00:38:44,842 --> 00:38:46,005
Thank you...
459
00:38:46,594 --> 00:38:48,053
...for rescuing me.
460
00:38:59,900 --> 00:39:02,355
He says it was nothing.
He thought you were a bear.
461
00:39:02,444 --> 00:39:05,813
He still thinks you might be a bear.
He hasn't decided yet.
462
00:39:09,118 --> 00:39:10,528
You tell him...
463
00:39:12,579 --> 00:39:13,955
...l'm a mouse...
464
00:39:15,708 --> 00:39:17,582
...hiding from the hawks...
465
00:39:18,711 --> 00:39:20,502
...in the house of a raven.
466
00:39:33,810 --> 00:39:36,383
He says that's just what a bear would say.
467
00:39:55,958 --> 00:39:58,116
He says you sound like a bear too.
468
00:40:04,884 --> 00:40:06,592
There's no sign of him yet, sir.
469
00:40:06,677 --> 00:40:10,129
I can assure you we've been over
every inch of ground up here.
470
00:40:10,223 --> 00:40:13,923
Frankly, I don't see how
he could've survived that explosion.
471
00:40:14,018 --> 00:40:17,055
Ifyour goddamn cleanup goons
haven't found his body...
472
00:40:17,146 --> 00:40:18,973
...then the son of a bitch is alive.
473
00:40:19,065 --> 00:40:21,437
Find him, goddamn it. Do not fail.
474
00:40:21,693 --> 00:40:23,235
Yes, sir. We won't.
475
00:40:25,196 --> 00:40:26,988
Goddamn, that was pleasant.
476
00:40:27,324 --> 00:40:31,322
Mr. Jennings said to say hello to you
and he'd like us to keep looking.
477
00:40:40,212 --> 00:40:41,457
Are you packed?
478
00:40:41,547 --> 00:40:42,626
Excuse me?
479
00:40:42,840 --> 00:40:44,963
You and l, we're going to Aegis-1.
480
00:40:45,384 --> 00:40:47,424
Make sure we go on-line on time.
481
00:40:47,928 --> 00:40:49,091
Yes, sir.
482
00:41:47,983 --> 00:41:51,352
It's okay, boys, relax.
We're just going for a little ride.
483
00:41:56,158 --> 00:41:58,067
Get these dogs off of me.
484
00:41:58,285 --> 00:42:00,528
You fucking dogs, get off of me.
485
00:42:19,100 --> 00:42:20,049
Listen to me.
486
00:42:20,143 --> 00:42:22,718
I didn't tell you the whole story,
I'm in trouble.
487
00:42:22,814 --> 00:42:26,811
People are after me. If they come here,
you are in a lot of danger.
488
00:42:32,241 --> 00:42:34,483
He says, if you're healthy enough to steal...
489
00:42:34,577 --> 00:42:36,735
...you're healthy enough
to make your journey.
490
00:43:20,003 --> 00:43:23,289
There was a time there were no people
on the earth...
491
00:43:25,550 --> 00:43:28,588
...until the fifth day, a man burst forth...
492
00:43:30,098 --> 00:43:32,671
...from the sacred place, full-grown.
493
00:43:36,938 --> 00:43:38,137
Looking up...
494
00:43:38,607 --> 00:43:40,565
...he sees a raven.
495
00:43:43,988 --> 00:43:46,195
Raven stared intently at man...
496
00:43:47,575 --> 00:43:49,818
...and said, "Wait here."
497
00:43:51,664 --> 00:43:53,241
When Raven returned...
498
00:43:53,332 --> 00:43:56,618
...he had made the birds, fish and animals.
499
00:43:57,420 --> 00:44:01,882
Raven was worried man would destroy
all he had made to inhabit the earth.
500
00:44:02,259 --> 00:44:05,177
So he formed Bear to be feared by man...
501
00:44:06,347 --> 00:44:08,173
...and to protect the land.
502
00:44:09,391 --> 00:44:11,266
Now the outsiders have come.
503
00:44:12,521 --> 00:44:14,513
They're not afraid of the bear.
504
00:44:15,649 --> 00:44:17,558
They do not respect the land.
505
00:44:33,044 --> 00:44:35,535
We must find a way to teach them respect.
506
00:44:38,049 --> 00:44:40,256
That's why I did not let you leave.
507
00:44:40,552 --> 00:44:41,548
Why me?
508
00:44:41,886 --> 00:44:43,714
You fought Nanook the Bear.
509
00:44:45,725 --> 00:44:48,216
You survived the cold of lmah the River.
510
00:44:49,646 --> 00:44:51,685
Hear the gods sing.
511
00:44:52,941 --> 00:44:54,899
I listen to what they say.
512
00:44:56,112 --> 00:44:57,310
In you...
513
00:44:58,114 --> 00:45:00,190
...l have seen a great spirit.
514
00:45:01,951 --> 00:45:03,326
Are you willing...
515
00:45:03,411 --> 00:45:05,903
...to discover the nature of that spirit?
516
00:45:12,421 --> 00:45:14,330
You have died twice.
517
00:45:15,216 --> 00:45:17,423
Now sleep, and be reborn.
518
00:45:20,764 --> 00:45:23,386
You will fight your most difficult battle.
519
00:45:23,642 --> 00:45:25,801
Then you will find your way back.
520
00:49:12,567 --> 00:49:16,731
We're approaching the village now, sir.
We'll be setting down momentarily.
521
00:49:57,993 --> 00:49:59,239
You the chief?
522
00:50:00,496 --> 00:50:01,742
You the chief?
523
00:50:03,041 --> 00:50:05,081
What about you? You the chief?
524
00:50:06,837 --> 00:50:08,118
Seen this man?
525
00:50:08,672 --> 00:50:10,380
Have you seen this man?
526
00:50:11,926 --> 00:50:13,089
Spread out.
527
00:50:21,979 --> 00:50:22,975
Sir!
528
00:50:23,356 --> 00:50:25,930
Goddamn it!
ls there any other sign of him?
529
00:50:26,359 --> 00:50:27,308
No, sir.
530
00:50:27,402 --> 00:50:29,062
All right, where the fuck is he?
531
00:50:29,154 --> 00:50:32,653
Don't touch my father.
You give this to me. This is mine!
532
00:50:42,502 --> 00:50:43,498
You!
533
00:50:44,045 --> 00:50:45,291
Son of a bitch.
534
00:50:45,631 --> 00:50:47,505
I will watch you die.
535
00:50:50,386 --> 00:50:53,672
You saw. He attacked me!
He attacked me!
536
00:52:36,882 --> 00:52:37,996
He says...
537
00:52:38,091 --> 00:52:40,049
...you're the spirit warrior.
538
00:52:41,887 --> 00:52:44,923
The gods have already decided your fate.
539
00:52:45,557 --> 00:52:48,132
Eagle and the bear are your spirit guides.
540
00:52:49,854 --> 00:52:51,978
This special amulet will...
541
00:52:52,732 --> 00:52:55,734
...help guide you in and out
of the spirit world.
542
00:52:59,073 --> 00:53:00,188
Tell him...
543
00:53:05,121 --> 00:53:06,366
...thank you...
544
00:53:08,709 --> 00:53:10,038
...and good-bye.
545
00:53:53,969 --> 00:53:55,677
You didn't find Taft...
546
00:53:56,346 --> 00:53:59,016
...but you managed to kill
an unarmed Eskimo.
547
00:53:59,516 --> 00:54:02,268
Well, I'm not an officer of the court, am l?
548
00:54:07,567 --> 00:54:09,560
In front of a dozen witnesses.
549
00:54:09,653 --> 00:54:10,933
Mr. Jennings...
550
00:54:11,196 --> 00:54:14,281
...that tribe completely misinterpreted
our presence there.
551
00:54:14,367 --> 00:54:17,701
They panicked, attacked and forced us
to defend ourselves.
552
00:54:18,538 --> 00:54:22,322
You stay here and start planning
additional security for Aegis-1.
553
00:54:23,335 --> 00:54:25,079
We're running out of time.
554
00:54:30,259 --> 00:54:32,632
What, you guys have had this all along?
555
00:54:32,804 --> 00:54:34,179
For emergencies.
556
00:55:01,503 --> 00:55:04,623
Turn around. I think you'll see
something down there.
557
00:55:28,783 --> 00:55:31,536
Looks like they trashed this place
pretty good.
558
00:55:50,516 --> 00:55:52,141
They've been here too?
559
00:55:58,859 --> 00:56:02,774
There's a pair of pants over there.
Those boots, they should fit you.
560
00:56:03,574 --> 00:56:05,400
I've still got my .45.
561
00:56:12,750 --> 00:56:13,995
Good old Hugh.
562
00:56:15,587 --> 00:56:18,458
Looks like they must have gone
on foot from here.
563
00:56:22,678 --> 00:56:24,717
He's still one step ahead of us.
564
00:56:25,223 --> 00:56:27,928
Come on, let's go back.
Let's try Hugh's cabin.
565
00:56:30,478 --> 00:56:32,518
Put that pack down.
566
00:56:32,647 --> 00:56:36,812
Come in here, look in here. Get me
all the shotgun shells you can, 12-gauge.
567
00:56:36,903 --> 00:56:38,611
We'll load up the truck.
568
00:56:44,119 --> 00:56:45,945
Looks like my friends are here to play.
569
00:56:46,037 --> 00:56:48,197
Okay, get in there. Get in there.
570
00:58:15,431 --> 00:58:17,756
Who the hell is this guy?
Just who the fuck is he?
571
00:58:17,850 --> 00:58:19,759
You want to know who he is?
572
00:58:19,852 --> 00:58:21,050
Try this:
573
00:58:21,979 --> 00:58:25,514
Delve down into the deepest bowels
of your soul.
574
00:58:27,069 --> 00:58:30,189
Try to imagine
the ultimate fucking nightmare...
575
00:58:31,073 --> 00:58:33,066
...and that won't come close...
576
00:58:33,200 --> 00:58:35,870
...to this son of a bitch
when he gets pissed.
577
00:58:39,875 --> 00:58:41,120
Well, sir....
578
00:58:41,376 --> 00:58:44,294
I think we got that one covered.
He seems pretty pissed.
579
00:58:44,379 --> 00:58:45,245
Very pissed.
580
00:58:45,339 --> 00:58:47,296
Then I suggest you try and stop him.
581
00:58:47,382 --> 00:58:49,008
What about independent contractors?
582
00:58:49,094 --> 00:58:51,133
I know of a group based
out of New Orleans.
583
00:58:51,221 --> 00:58:53,973
Independent contractors?
You mean, mercenaries?
584
00:58:54,141 --> 00:58:56,762
Spartech used mercenaries
in the Philippines, sir.
585
00:58:56,852 --> 00:58:58,262
R.D.L. used them in Angola.
586
00:58:58,353 --> 00:59:00,643
You're talking about Third World countries.
587
00:59:00,732 --> 00:59:02,641
Alaska is a Third World country.
588
00:59:02,734 --> 00:59:04,726
It's just one we happen to own.
589
00:59:20,963 --> 00:59:22,244
Just stay put.
590
00:59:28,888 --> 00:59:30,548
Mr. Jennings, I'm Stone.
591
00:59:30,640 --> 00:59:33,262
Were you able to get the files I requested?
592
00:59:34,395 --> 00:59:37,312
This guy's already committed
two acts of sabotage.
593
00:59:37,648 --> 00:59:40,768
Mr. MacGruder will be going
along with you as liaison.
594
00:59:40,860 --> 00:59:42,770
You'll be reporting to him...
595
00:59:42,988 --> 00:59:44,779
...he'll be reporting to me.
596
00:59:44,865 --> 00:59:46,027
Understood?
597
00:59:46,825 --> 00:59:47,940
Understood.
598
00:59:48,035 --> 00:59:51,071
If there's no new information,
we'll get on with the search.
599
00:59:51,163 --> 00:59:54,996
We've got quite a sophisticated
little listening post set up inside.
600
00:59:56,211 --> 00:59:57,705
We'll find your man.
601
00:59:57,838 --> 01:00:00,044
That brings us to another question.
602
01:00:04,846 --> 01:00:06,885
How do you want him delivered?
603
01:00:11,853 --> 01:00:12,968
I see.
604
01:00:43,055 --> 01:00:44,134
Hey, brother.
605
01:00:44,223 --> 01:00:45,421
Hey, brother.
606
01:00:46,434 --> 01:00:49,140
Whatever's on this disk
is what Hugh died for.
607
01:00:50,773 --> 01:00:53,145
These are the pressure readings
from Aegis-1.
608
01:00:53,233 --> 01:00:55,855
The whole goddamned platform is
a time bomb.
609
01:00:56,403 --> 01:00:59,441
As soon as that thing gets on-line,
it's gonna blow.
610
01:00:59,699 --> 01:01:01,776
It just won't take the pressure.
611
01:01:02,786 --> 01:01:04,992
But what doesn't make sense to me...
612
01:01:05,497 --> 01:01:07,122
...is these other wells.
613
01:01:07,207 --> 01:01:09,877
You see these high levels
of benzine and toluene?
614
01:01:09,960 --> 01:01:12,084
They're five, ten times
what they should be.
615
01:01:12,172 --> 01:01:13,452
Deep-well injection.
616
01:01:13,548 --> 01:01:14,829
That's what I think.
617
01:01:14,925 --> 01:01:15,707
What?
618
01:01:15,801 --> 01:01:18,256
They'll play a well out for all it's got.
619
01:01:18,345 --> 01:01:21,762
Then they take the deadly toxins
they have from everywhere else...
620
01:01:21,849 --> 01:01:26,393
...they'll reverse the pumps,
blow it back in there, top it off with crude.
621
01:01:27,313 --> 01:01:30,065
Or they'll broker the space
to another company.
622
01:01:30,942 --> 01:01:32,057
Clever.
623
01:01:32,820 --> 01:01:37,399
This is just one of the many little activities
that Jennings uses to...
624
01:01:38,785 --> 01:01:42,118
...finance Aegis-1 and the rest
of his dog-shit empire.
625
01:01:45,126 --> 01:01:46,869
It's like I always say...
626
01:01:47,420 --> 01:01:48,748
...we gotta blow it...
627
01:01:48,838 --> 01:01:50,747
...and we gotta blow it now.
628
01:01:56,764 --> 01:01:59,219
Blowing up Aegis-1 is not the answer.
629
01:01:59,433 --> 01:02:01,390
There are enough dead bodies.
630
01:02:01,644 --> 01:02:03,471
Let's leave it to the authorities.
631
01:02:03,562 --> 01:02:05,603
I know the press. Let's contact the press.
632
01:02:05,691 --> 01:02:07,933
Haven't you learned anything
from my father?
633
01:02:08,026 --> 01:02:10,185
What do you want me to learn, Masu?
634
01:02:10,988 --> 01:02:15,946
Do you really think that this hocus-pocus
spirit stuff is gonna help us now?
635
01:02:16,536 --> 01:02:20,071
What do you think, an angel will
miraculously come down out of the sky...
636
01:02:20,165 --> 01:02:23,748
...and stop, say 350 billion tons of oil
from being spilled...
637
01:02:23,835 --> 01:02:25,828
...into our oceans every year?
638
01:02:25,963 --> 01:02:28,799
Maybe a ghost will stop all the cars
from using gasoline.
639
01:02:28,883 --> 01:02:30,461
Maybe somehow...
640
01:02:31,177 --> 01:02:33,503
...some spirit will trip the big switch...
641
01:02:33,597 --> 01:02:36,847
...and the technology that's been
repressed for the last 70 years...
642
01:02:36,933 --> 01:02:41,312
...will suddenly be ours and it'll be
a better place to live, a beautiful place.
643
01:02:41,397 --> 01:02:45,526
Maybe I should send my spirit guide over
to Aegis-1 and stop it from going on-line...
644
01:02:45,610 --> 01:02:48,184
...so that Jennings can't fuck you
and your people...
645
01:02:48,279 --> 01:02:50,522
...out of your land
and your way of life forever.
646
01:02:50,616 --> 01:02:53,190
See, I loved the spirit world
and your father.
647
01:02:53,286 --> 01:02:54,828
But it doesn't matter right now.
648
01:02:54,912 --> 01:02:58,328
What really matters is the cold,
hard reality of this world.
649
01:02:58,458 --> 01:03:00,286
That's what we've gotta deal with.
650
01:03:00,377 --> 01:03:02,584
I didn't want to resort to violence.
651
01:03:02,797 --> 01:03:06,462
I don't have a choice and I'm not taking
any chances this time...
652
01:03:06,759 --> 01:03:08,253
...because I can't.
653
01:03:17,396 --> 01:03:19,638
I'll go into the mountains
over the back ridge.
654
01:03:19,732 --> 01:03:23,351
I don't think anybody will be able
to follow us up there by horseback.
655
01:03:23,445 --> 01:03:26,565
Give me this FX shotgun
with all the magazines and ammo you got.
656
01:03:26,657 --> 01:03:27,688
Give me one M-14...
657
01:03:27,783 --> 01:03:29,859
...a couple of 45s and the SSG.
658
01:03:30,452 --> 01:03:31,733
And I think that'll do it.
659
01:03:35,876 --> 01:03:37,074
You ride good?
660
01:03:37,169 --> 01:03:39,292
Of course. I'm a Native American.
661
01:04:11,207 --> 01:04:14,410
Are you aware that you don't have
one shred of information...
662
01:04:14,502 --> 01:04:18,631
...on this renegade prior to his coming
to work for Aegis Oil?
663
01:04:19,383 --> 01:04:21,340
Yes, we are aware. So what?
664
01:04:21,427 --> 01:04:24,214
So what was he doing?
What's his military record?
665
01:04:24,305 --> 01:04:27,508
Where in the hell did he receive
his EOD training at?
666
01:04:27,726 --> 01:04:30,431
We couldn't access that information
at the time.
667
01:04:30,521 --> 01:04:33,438
And now we don't feel
it's germane to his capture.
668
01:04:33,691 --> 01:04:35,268
What do you got on the screen?
669
01:04:35,359 --> 01:04:36,818
Nothing yet, sir.
670
01:04:44,494 --> 01:04:47,828
Our man in DC finds nothing
on this guy before 1987.
671
01:04:48,248 --> 01:04:50,622
Which means either he was born
fully grown...
672
01:04:50,710 --> 01:04:52,418
...or his background is so secret...
673
01:04:52,504 --> 01:04:55,505
...it doesn't even flag "top-secret"
when you run hisjacket.
674
01:04:55,590 --> 01:04:57,001
That's beautiful.
675
01:04:57,134 --> 01:04:59,459
What is it?
What's that supposed to mean?
676
01:04:59,553 --> 01:05:01,879
If I had a guess,
I'd say it means he's Company.
677
01:05:01,973 --> 01:05:05,093
Forrest Taft has been in the CIA?
I don't think so.
678
01:05:05,226 --> 01:05:07,136
CIA. NSA, maybe.
679
01:05:07,312 --> 01:05:08,261
DOD?
680
01:05:08,396 --> 01:05:11,148
Whatever he is, he's a damn problem.
681
01:05:24,623 --> 01:05:25,738
Oh, my God.
682
01:05:25,875 --> 01:05:28,580
I stocked this place up
a couple of years ago.
683
01:05:29,712 --> 01:05:30,992
Just in case.
684
01:05:31,255 --> 01:05:32,666
In case of what?
685
01:05:32,799 --> 01:05:35,504
In case you declare war
on some small country?
686
01:05:35,761 --> 01:05:36,757
Yeah.
687
01:05:45,939 --> 01:05:47,137
What are you doing?
688
01:05:47,232 --> 01:05:48,643
This is a com unit.
689
01:05:48,734 --> 01:05:51,023
I know they're coming to look for me.
690
01:05:51,570 --> 01:05:53,313
And if I keep a signal...
691
01:05:53,906 --> 01:05:55,734
...they'll be able to find me...
692
01:05:55,825 --> 01:05:57,818
...and that's just what I want.
693
01:06:08,339 --> 01:06:09,917
Bingo. I've got something.
694
01:06:10,008 --> 01:06:11,170
Six-two degrees...
695
01:06:11,259 --> 01:06:14,213
...nine minutes by 148 degrees even.
696
01:06:14,512 --> 01:06:18,048
I know that country. A chopper's not going
to do us much good.
697
01:06:18,601 --> 01:06:20,594
We need to get in there on horseback.
698
01:06:20,687 --> 01:06:23,806
Get on the radio, Spinks.
Get us some horses up there.
699
01:06:24,065 --> 01:06:27,814
Let's take the chopper back up
and spot him. We'll flush him out.
700
01:06:29,447 --> 01:06:31,274
If this rig isn't on-line--
701
01:06:31,699 --> 01:06:32,979
MacGruder on 2.
702
01:06:36,746 --> 01:06:37,742
I'm listening.
703
01:06:37,830 --> 01:06:42,577
Sir, we found something. We're now
in the areajust north of Taft's cabin.
704
01:06:45,089 --> 01:06:46,085
C-4.
705
01:07:31,141 --> 01:07:34,926
Get this up to the horses
as fast as you can and stay out of sight.
706
01:08:18,069 --> 01:08:20,192
Let's get out of here.
707
01:09:39,870 --> 01:09:40,865
There he is.
708
01:09:40,954 --> 01:09:42,911
We've got him now. Let's go.
709
01:09:53,635 --> 01:09:54,750
Hold it up.
710
01:10:08,235 --> 01:10:10,809
Looks like he kept to the trail
after he set it.
711
01:10:10,905 --> 01:10:13,277
You had me spooked on the chopper
for a second.
712
01:10:13,366 --> 01:10:15,608
I thought this guy was gonna be good.
713
01:10:15,701 --> 01:10:17,493
A Cub Scout could've found that.
714
01:10:17,578 --> 01:10:20,783
You'd better watch it.
Talk like that'll get you killed.
715
01:10:21,542 --> 01:10:22,704
Fuck you.
716
01:10:29,383 --> 01:10:30,250
Hold it up!
717
01:10:30,344 --> 01:10:31,589
Wait a minute!
718
01:10:35,015 --> 01:10:36,807
Son of a bitch, cease fire!
719
01:10:37,226 --> 01:10:39,135
What the hell are you doing?
720
01:10:41,064 --> 01:10:42,345
Hold your fire!
721
01:10:45,736 --> 01:10:47,313
Cease fire, damn it!
722
01:10:47,404 --> 01:10:50,191
There's nothing there.
What the hell are you shooting at?
723
01:10:50,282 --> 01:10:52,192
-Put it away!
-I put it away!
724
01:10:52,535 --> 01:10:53,567
Let's go!
725
01:12:09,789 --> 01:12:10,904
Come on.
726
01:12:44,703 --> 01:12:45,866
This guy's good.
727
01:12:45,955 --> 01:12:49,538
At least we know where in the hell
he's going to now, don't we, Mac?
728
01:12:49,625 --> 01:12:50,870
Damn right.
729
01:12:52,170 --> 01:12:53,166
Aegis-1.
730
01:12:57,051 --> 01:12:59,968
The only way we can get to the rig
is through the refinery.
731
01:13:00,054 --> 01:13:02,723
It doesn't look like anyone is expecting us.
732
01:13:04,643 --> 01:13:07,134
Nothing could be further from the truth.
733
01:13:25,583 --> 01:13:28,584
Stay out of sight.
I'm gonna go blow the generator.
734
01:14:16,223 --> 01:14:17,598
I got something!
735
01:14:53,349 --> 01:14:55,140
How much time, Mr. Harold?
736
01:14:55,434 --> 01:14:57,972
Should be on-line in three,
three and a half hours.
737
01:14:58,062 --> 01:14:59,971
Sir, this is John Stokes.
738
01:15:00,148 --> 01:15:03,314
He's the special agent in charge
of the FBI Anti-Terrorist Unit.
739
01:15:03,401 --> 01:15:07,020
We now believe that this maniac Taft
is on his way here...
740
01:15:07,531 --> 01:15:09,857
...and poses a genuine terrorist threat.
741
01:15:09,950 --> 01:15:11,409
We're in position.
742
01:15:11,577 --> 01:15:13,155
Thank you, Mr. Stokes.
743
01:15:43,488 --> 01:15:45,647
I'll be back. I gotta take a piss.
744
01:16:32,628 --> 01:16:35,379
I thought you wanted us to kill
this motherfucker.
745
01:16:35,464 --> 01:16:38,797
How are we supposed to shoot him
with all these cops here?
746
01:16:38,926 --> 01:16:40,337
I don't think so.
747
01:16:40,427 --> 01:16:43,632
It's essential we have the FBI here
to cover ourselves legally...
748
01:16:43,723 --> 01:16:45,550
...and it will help with the press.
749
01:16:45,642 --> 01:16:47,884
They'll take the fall
for anything that happens.
750
01:16:47,978 --> 01:16:51,679
Don't worry about the FBl. They couldn't
find a hooker in a whorehouse.
751
01:16:51,773 --> 01:16:55,226
This guy'd have to be
out of his mind to try to get in here now.
752
01:16:55,320 --> 01:16:57,277
Then we should count on that.
753
01:16:57,614 --> 01:17:00,401
Forrest Taft is the patron saint
of the impossible.
754
01:17:00,492 --> 01:17:02,817
If you'd done your job
as you were supposed to...
755
01:17:02,911 --> 01:17:05,070
...it wouldn't have come to this!
756
01:17:05,707 --> 01:17:10,203
I pay you people a hell of a lot of money
to avoid situations like this.
757
01:17:10,420 --> 01:17:14,631
And the one time shit happens,
you pricks let everything go out of control!
758
01:17:20,264 --> 01:17:22,838
Get out of here. This place's gonna blow!
759
01:17:39,620 --> 01:17:41,363
What's the matter? What's happening?
760
01:17:41,455 --> 01:17:42,735
Emergency generators!
761
01:17:42,831 --> 01:17:46,532
-Security cameras are out.
-We're losing power! Computers are out.
762
01:17:46,627 --> 01:17:48,917
-We have to reboot.
-How long will that take?
763
01:17:49,005 --> 01:17:50,713
Four, five minutes, tops.
764
01:17:51,008 --> 01:17:52,668
He's back.
765
01:17:53,302 --> 01:17:54,582
Who are you calling?
766
01:17:54,678 --> 01:17:57,299
I'm just gonna reach out
and touch somebody.
767
01:18:06,900 --> 01:18:08,608
What the hell was that?
768
01:18:14,325 --> 01:18:16,614
Taft! You son of a bitch!
769
01:18:17,787 --> 01:18:18,950
Goddamn it!
770
01:18:27,840 --> 01:18:29,548
It's Tooley. What's up?
771
01:18:29,676 --> 01:18:33,010
This shit's poison!
We have to get the fuck out of here!
772
01:18:34,014 --> 01:18:35,260
Come with me.
773
01:18:35,558 --> 01:18:36,756
Come with me.
774
01:18:42,440 --> 01:18:43,472
Go, go, go...!
775
01:18:43,567 --> 01:18:45,061
Let's go!
776
01:18:45,736 --> 01:18:47,314
We got an unstable condition here!
777
01:18:47,404 --> 01:18:49,314
Get your goddamn people out of here!
778
01:18:49,406 --> 01:18:50,901
I'll tell Jennings.
779
01:18:52,994 --> 01:18:54,157
Fuck me!
780
01:18:55,414 --> 01:18:56,659
Oh, thank God.
781
01:18:57,499 --> 01:18:58,993
What's the damage?
782
01:19:00,586 --> 01:19:03,753
He took out Structures 8, 12, and 21.
783
01:19:04,256 --> 01:19:07,507
That's not enough. He must get
to the rig to do any real damage.
784
01:19:07,594 --> 01:19:10,761
Between Stone's men and the FBl,
he'll never get there.
785
01:19:11,181 --> 01:19:13,340
He'd need a miracle to stop us now.
786
01:19:15,060 --> 01:19:16,935
See over here, these three doors?
787
01:19:17,021 --> 01:19:18,729
Here's where we are now.
788
01:19:18,940 --> 01:19:21,348
I need you to place two satchels
here and here.
789
01:19:21,443 --> 01:19:23,352
Then open this door and this door.
790
01:19:23,445 --> 01:19:25,069
We want to create a wind tunnel...
791
01:19:25,155 --> 01:19:27,777
...so the wind will carry the fire through.
792
01:19:28,117 --> 01:19:30,075
This man is inside the refinery.
793
01:19:30,161 --> 01:19:32,569
Now, we can't allow him get to the rig.
794
01:19:32,872 --> 01:19:35,031
What I want you to do is snipe the guy.
795
01:19:35,125 --> 01:19:37,201
You can see much better if you're higher.
796
01:19:37,293 --> 01:19:38,575
We gotta talk.
797
01:19:38,921 --> 01:19:40,000
Disperse.
798
01:19:40,631 --> 01:19:42,209
We've got a big problem here.
799
01:19:42,300 --> 01:19:44,707
Intel tells us we're dealing with one guy.
800
01:19:44,802 --> 01:19:47,009
We think we got
a fucking fire team out there.
801
01:19:47,096 --> 01:19:50,466
My guy in DC tells me that
we're not dealing with a student here...
802
01:19:50,559 --> 01:19:52,267
...we're dealing with a professor.
803
01:19:52,353 --> 01:19:55,307
Any time the military has
an operation that can't fail...
804
01:19:55,398 --> 01:19:57,521
...they call this guy in to train the troops.
805
01:19:57,608 --> 01:19:59,435
He's the kind of guy who'd drink...
806
01:19:59,527 --> 01:20:02,446
...a gallon of gasoline
so he can piss in your campfire.
807
01:20:02,531 --> 01:20:04,987
You could drop this guy off
at the Arctic Circle...
808
01:20:05,075 --> 01:20:07,911
...wearing bikini underwear,
without his toothbrush...
809
01:20:07,995 --> 01:20:11,330
...and tomorrow afternoon
he's gonna show up at your poolside...
810
01:20:11,416 --> 01:20:14,168
...with a million-dollar smile
and a fistful ofpesos.
811
01:20:14,253 --> 01:20:16,292
This guy's a professional, you got me?
812
01:20:16,380 --> 01:20:17,791
If he reaches this rig...
813
01:20:17,881 --> 01:20:21,547
...we're all going to be nothing
but a big hole in the middle ofAlaska.
814
01:20:21,636 --> 01:20:23,463
Let's go find him and kill him...
815
01:20:23,555 --> 01:20:25,512
...and get rid of the son of a bitch.
816
01:20:25,599 --> 01:20:27,390
Look on the middle deck.
817
01:21:23,998 --> 01:21:27,866
We've got to get out, and I mean now.
The FBI has already pulled back.
818
01:21:27,961 --> 01:21:29,289
Excuse me?
819
01:21:29,504 --> 01:21:31,331
This whole place is going to blow.
820
01:21:31,423 --> 01:21:35,717
If you want to go down with your ship,
that's fine, but I am not that stupid!
821
01:21:35,802 --> 01:21:37,345
Oh, yes you are.
822
01:21:41,685 --> 01:21:43,179
Where are you going?
823
01:21:44,688 --> 01:21:46,182
To the bathroom.
824
01:21:50,153 --> 01:21:52,192
Stay here, I'm going to the rig.
825
01:22:20,019 --> 01:22:21,347
Let me out!
826
01:22:29,029 --> 01:22:30,025
Listen to me.
827
01:22:30,114 --> 01:22:32,783
If you really want Jennings,
you're gonna need me.
828
01:22:32,867 --> 01:22:35,074
I got files, tapes, books....
829
01:22:35,287 --> 01:22:38,323
-You better have them on you right now!
-I got them!
830
01:22:45,549 --> 01:22:46,628
Fuck him!
831
01:23:05,070 --> 01:23:09,318
I want you to protect this entrance
like it was your sister's cherry, Tonto.
832
01:23:10,201 --> 01:23:12,277
Put people over here, over here.
833
01:23:13,580 --> 01:23:16,201
I'm going to the rig.
I'm gonna put Pump 3 on-line.
834
01:23:16,291 --> 01:23:18,961
That'll be enough for me
to keep my leases...
835
01:23:19,045 --> 01:23:21,251
...without any help from you pricks!
836
01:23:22,423 --> 01:23:26,421
You're in charge here, Tonto.
Do not let that son of a bitch in here!
837
01:23:26,844 --> 01:23:29,633
What do you think, stock in or out?
What do you think?
838
01:23:29,723 --> 01:23:32,345
I don't think it's gonna make
much difference.
839
01:23:32,434 --> 01:23:36,682
Well, I do. See, when it's out, I feel
like a pussy, you know what I'm saying?
840
01:23:36,772 --> 01:23:39,858
And when it's in,
it feels like meaner or something.
841
01:23:39,943 --> 01:23:43,609
When I kill the son of a bitch,
I want to feel good about myself.
842
01:23:56,295 --> 01:23:58,121
What the hell is this?
843
01:24:00,674 --> 01:24:01,671
Gasoline.
844
01:24:01,760 --> 01:24:03,503
Get the fuck out of here!
845
01:24:12,605 --> 01:24:16,306
Jesus Christ, this motherfucker's good!
I told you he was good, didn't l?
846
01:24:16,401 --> 01:24:18,559
He's good and he's coming this way.
847
01:24:43,890 --> 01:24:45,515
Take her to Level 6.
848
01:24:50,523 --> 01:24:51,768
Here he comes.
849
01:24:53,109 --> 01:24:54,686
Open wide, sweetheart.
850
01:25:06,791 --> 01:25:08,072
Cover my back.
851
01:25:21,057 --> 01:25:23,383
Warning: Emergency generator on.
852
01:25:30,234 --> 01:25:32,690
Warning: Main generator locked out.
853
01:25:50,298 --> 01:25:51,295
Okay.
854
01:25:51,926 --> 01:25:53,717
Give me that shape charge.
855
01:26:03,063 --> 01:26:06,598
I'm gonna set some charges which
will cause the preventer to implode...
856
01:26:06,692 --> 01:26:09,064
...and that will prevent an oil spill.
857
01:26:11,155 --> 01:26:13,232
That's right, go ahead, Big Boy.
858
01:26:13,408 --> 01:26:14,689
Make your move.
859
01:26:14,910 --> 01:26:17,615
I'll shove this goddamn shotgun
up your ass...
860
01:26:17,704 --> 01:26:20,326
...and blow the top
of your fucking head off.
861
01:26:29,009 --> 01:26:31,334
You're a bunch of gutless pricks!
862
01:26:31,928 --> 01:26:33,091
All of you!
863
01:26:38,186 --> 01:26:40,095
-Help me with this!
-Fuck you!
864
01:26:40,188 --> 01:26:41,730
Yellow bastard!
865
01:26:48,948 --> 01:26:52,033
He's still getting it on-line.
That stupid asshole!
866
01:26:52,535 --> 01:26:54,195
I can't believe what he's doing.
867
01:26:54,287 --> 01:26:55,947
Lose your gear, let's go.
868
01:26:56,039 --> 01:27:00,085
We've got less than three minutes
before this whole fucking place blows.
869
01:27:05,883 --> 01:27:07,046
There he is!
870
01:27:08,262 --> 01:27:09,175
Don't shoot!
871
01:27:09,263 --> 01:27:10,259
Hold your fire!
872
01:27:10,347 --> 01:27:12,423
You'll blow us to kingdom come!
873
01:27:13,934 --> 01:27:15,393
Let's go!
874
01:27:23,278 --> 01:27:24,773
No firing! Come on!
875
01:27:25,614 --> 01:27:27,523
Move it. Let's go, let's go.
876
01:27:27,658 --> 01:27:30,530
I'll pull the heat.
When they come to me, you go.
877
01:27:40,465 --> 01:27:42,504
I got him. I got him over here!
878
01:27:42,926 --> 01:27:43,957
Where? Where?
879
01:27:44,052 --> 01:27:45,630
Where the fuck is he?
880
01:28:28,352 --> 01:28:29,348
Forrest.
881
01:28:36,428 --> 01:28:38,503
My long lost friend, Michael.
882
01:28:40,931 --> 01:28:42,128
Who's this?
883
01:28:42,890 --> 01:28:46,092
-This the slope bitch you've been banging?
-No, not her.
884
01:28:46,309 --> 01:28:49,808
This the one that got you all concerned
about the dirty snow?
885
01:28:49,937 --> 01:28:51,265
Jesus, Forrest...
886
01:28:51,354 --> 01:28:55,054
...you and me, we bought hookers
better than this for five bucks in Bangkok.
887
01:28:55,149 --> 01:28:58,102
You know, I've been thinking about this
for a long time.
888
01:28:58,193 --> 01:29:00,897
What does one say to a man
with no conscience?
889
01:29:01,695 --> 01:29:05,940
I'd like to tell you about the millions
of people that you've made suffer...
890
01:29:06,156 --> 01:29:09,525
...but I'd be a total idiot
to think that you'd care.
891
01:29:10,618 --> 01:29:12,657
You're a piece of shit, Michael.
892
01:29:13,120 --> 01:29:14,318
Scum of the earth.
893
01:29:14,413 --> 01:29:16,903
I don't know what you did with my rig...
894
01:29:17,456 --> 01:29:19,699
...but whatever it was,
I want you to stop it.
895
01:29:19,791 --> 01:29:21,998
Turn it off. I'm leaving.
896
01:29:22,126 --> 01:29:23,585
I got a better idea.
897
01:29:23,669 --> 01:29:27,712
You're a macho man with a code of honor.
You won't shoot me in the back.
898
01:29:44,768 --> 01:29:45,882
Go ahead.
899
01:29:46,268 --> 01:29:47,679
Shoot me! Go on.
900
01:29:47,978 --> 01:29:49,970
Shoot me, you fucking coward!
901
01:29:50,772 --> 01:29:52,895
You haven't got the fucking guts!
902
01:29:52,983 --> 01:29:54,524
I wouldn't dirty my bullets.
903
01:29:54,608 --> 01:29:56,101
You macho asshole!
904
01:29:56,234 --> 01:29:57,609
Go ahead, shoot!
905
01:29:57,819 --> 01:29:59,561
Dirty one for me, Forrest.
906
01:30:09,660 --> 01:30:11,202
That's for my father!
907
01:30:22,752 --> 01:30:23,951
We won't make it!
908
01:30:24,045 --> 01:30:25,374
We're going to die!
909
01:30:25,464 --> 01:30:27,539
Calm down. We're not going to die.
910
01:30:27,631 --> 01:30:29,707
We stopped the spill, didn't we?
911
01:30:31,134 --> 01:30:32,925
Your father would be proud of us.
912
01:30:33,010 --> 01:30:37,339
Listen to me. I'll make a path.
You stay on my heels and don't look back!
913
01:32:37,433 --> 01:32:39,424
I'd like to start off by saying...
914
01:32:39,517 --> 01:32:40,798
...thank you...
915
01:32:41,060 --> 01:32:43,729
...to the brothers and sisters
who've come here today...
916
01:32:43,812 --> 01:32:45,519
...representing this cause.
917
01:32:45,605 --> 01:32:48,226
I've been asked by Mr. Ittok
and the Tribal Council...
918
01:32:48,316 --> 01:32:52,181
...to speak to you and the press
about the injustices brought against us...
919
01:32:52,276 --> 01:32:55,111
...by some government officials
and big business.
920
01:32:55,445 --> 01:32:58,446
How many of you out there have heard
of alternative engines...
921
01:32:58,531 --> 01:33:02,278
...engines that can run on anything
from alcohol to garbage or water?
922
01:33:02,367 --> 01:33:05,652
Or carburetors that can get
hundreds of miles to the gallon?
923
01:33:05,744 --> 01:33:09,409
Or electric or magnetic engines
that can practically run forever?
924
01:33:09,498 --> 01:33:12,866
You don't know about them,
because if they were to come into use...
925
01:33:12,957 --> 01:33:15,283
...they'd put the oil companies
out of business.
926
01:33:15,376 --> 01:33:19,752
The concept of the internal combustion
engine has been obsolete for over 50 years.
927
01:33:19,838 --> 01:33:23,288
But because of the oil cartels
and corrupt government regulation...
928
01:33:23,382 --> 01:33:28,007
...we and the rest of the world have been
forced to use gasoline for over 100 years.
929
01:33:28,093 --> 01:33:30,797
Big business is primarily responsible
for destroying...
930
01:33:30,887 --> 01:33:34,422
...the water we drink, the air we breathe
and the food we eat.
931
01:33:35,140 --> 01:33:37,630
They have no care
for the world they destroy...
932
01:33:37,725 --> 01:33:40,429
...only for the money
they make in the process.
933
01:33:40,811 --> 01:33:42,969
How many oil spills can we endure?
934
01:33:43,605 --> 01:33:45,811
Millions and millions of gallons of oil...
935
01:33:45,898 --> 01:33:49,230
...are destroying the ocean
and the many forms of life it supports.
936
01:33:49,317 --> 01:33:53,859
Among these is plankton, which supplies
60 to 90% of the earth's oxygen.
937
01:33:54,154 --> 01:33:56,311
It supports the entire marine ecosystem...
938
01:33:56,405 --> 01:33:59,571
...which forms the basis
of our planet's food supply.
939
01:34:00,242 --> 01:34:01,984
But the plankton is dying.
940
01:34:02,952 --> 01:34:06,201
I thought, "Well, let's go
to some remote state or country...
941
01:34:06,287 --> 01:34:07,865
"...anywhere on earth."
942
01:34:07,956 --> 01:34:10,244
But in doing a little research, I realized...
943
01:34:10,332 --> 01:34:13,616
...that these people broker toxic waste
all over the world.
944
01:34:13,709 --> 01:34:17,836
They basically control the legislation and,
in fact, they control the law.
945
01:34:18,421 --> 01:34:22,797
The law says no company
can be fined over $25,000 a day.
946
01:34:23,549 --> 01:34:25,756
If a company's making $10 million a day...
947
01:34:25,843 --> 01:34:28,334
...by dumping lethal toxic waste
into the ocean...
948
01:34:28,428 --> 01:34:31,345
...it's only good business
to continue doing this.
949
01:34:31,431 --> 01:34:34,549
They influence the media
so that they can control our minds.
950
01:34:34,640 --> 01:34:37,048
They've made it a crime
to speak out for ourselves.
951
01:34:37,143 --> 01:34:40,641
If we do so, we're called conspiracy nuts
and we're laughed at.
952
01:34:40,729 --> 01:34:44,345
We're angry because we're all being
chemically and genetically damaged...
953
01:34:44,439 --> 01:34:46,348
...and we don't even realize it.
954
01:34:46,441 --> 01:34:49,192
Unfortunately, this will affect our children.
955
01:34:49,443 --> 01:34:51,850
We go to work each day
and right under our noses...
956
01:34:51,945 --> 01:34:56,439
...we see our car and the car in front of us
spewing noxious, poisonous gases...
957
01:34:56,823 --> 01:34:59,148
...that are all accumulative poisons.
958
01:34:59,451 --> 01:35:03,033
These poisons kill us slowly,
even when we see no effect.
959
01:35:03,620 --> 01:35:07,070
How many of us would've believed
if we were told 20 years ago...
960
01:35:07,164 --> 01:35:11,113
...that on a certain day we wouldn't be able
to see 50 feet in front of us...
961
01:35:11,209 --> 01:35:13,699
...that we wouldn't be able
to take a deep breath...
962
01:35:13,794 --> 01:35:16,829
...because the air would be a mass
ofpoisonous gas.
963
01:35:17,005 --> 01:35:19,162
That we couldn't drink out of our faucets...
964
01:35:19,256 --> 01:35:21,961
...that we'd have to buy water
out of bottles.
965
01:35:22,426 --> 01:35:25,840
Our most common and God-given rights
have been taken away from us.
966
01:35:25,927 --> 01:35:27,173
Unfortunately...
967
01:35:27,262 --> 01:35:31,092
...the reality of our lives is so grim
that nobody wants to hear it.
968
01:35:31,223 --> 01:35:33,215
I've been asked what we can do.
969
01:35:33,767 --> 01:35:38,142
I think we need a responsible body
of people that can actually represent us...
970
01:35:38,228 --> 01:35:39,769
...rather than big business.
971
01:35:39,854 --> 01:35:41,763
This body ofpeople must not allow...
972
01:35:41,856 --> 01:35:46,351
...the introduction of anything into our
environment that is not biodegradable...
973
01:35:46,984 --> 01:35:50,186
...or able to be chemically neutralized
upon production.
974
01:35:50,862 --> 01:35:55,357
Finally, as long as there's profit to be made
from the polluting of our earth...
975
01:35:55,533 --> 01:35:59,149
...companies and individuals will continue
to do what they want.
976
01:35:59,743 --> 01:36:03,656
We have to force these companies
to operate safely and responsibly...
977
01:36:03,954 --> 01:36:07,904
...with all our best interests in mind,
so that when they don't...
978
01:36:08,083 --> 01:36:12,743
...we can take back our resources and our
hearts and our minds, and do what's right.
979
01:36:15,464 --> 01:36:19,507
Kompasla, the great spirit,
I ask you to bless all the people here...
980
01:36:20,008 --> 01:36:23,375
...all the grandmas, all the grandpas,
and the little ones.
981
01:36:23,885 --> 01:36:25,877
We have the four directions...
982
01:36:26,012 --> 01:36:27,755
...and I want to bless...
983
01:36:28,055 --> 01:36:32,266
...the future generation
and the lndian nation, our people...
984
01:36:32,600 --> 01:36:34,260
...to be strong again.
985
01:36:34,518 --> 01:36:35,893
Spotted Eagle...
986
01:36:37,229 --> 01:36:39,305
...the earth is our grandma.
987
01:36:40,305 --> 01:37:40,689
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
75213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof