1 00:00:09,670 --> 00:00:11,340 tempo por Fist_Rothbone 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,510 --- www.opensubtitles.org --- 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:02:40,430 --> 00:02:43,347 Eu quero que cada um de vocês aí agora! Agora! 5 00:02:58,615 --> 00:03:02,862 Bem-vindo a Valdez, Alasca, senhor. Plataforma 59 à vista. Parece muito quente lá embaixo. 6 00:03:02,953 --> 00:03:04,068 Atenção. 7 00:03:20,263 --> 00:03:21,673 Graças a Deus. 8 00:03:54,882 --> 00:03:56,542 O que está cozinhando? 9 00:03:56,634 --> 00:03:59,041 Droga, Forrest, isso é um desastre aqui! 10 00:03:59,136 --> 00:04:02,137 Está totalmente fora de controle. Eu derrubei quatro caras. 11 00:04:02,306 --> 00:04:05,391 E tudo por causa do seu maldito amigo Jennings é péssimo-- 12 00:04:05,726 --> 00:04:08,348 Seu maldito amigo Jennings é péssimo o quê, Hugo? 13 00:04:10,690 --> 00:04:13,395 Vamos, o guindaste está todo carregado com explosivos para você. 14 00:04:13,484 --> 00:04:15,062 Ei, Forrest está aqui. 15 00:04:17,071 --> 00:04:20,820 Estou lhe dizendo, Forrest, aqueles malditos preventivos causaram isso. 16 00:04:20,909 --> 00:04:24,574 Eu disse ao Jennings que eles não estavam de acordo com as especificações, mas ele me fez usá-los de qualquer maneira. 17 00:04:24,663 --> 00:04:25,943 Vamos, Hugo... 18 00:04:26,039 --> 00:04:28,162 ...como ele fez você fazer alguma coisa? 19 00:04:28,250 --> 00:04:30,871 Hugh está ficando desleixado ultimamente, não é? 20 00:04:31,253 --> 00:04:32,961 Certamente sim, Sr. Jennings. 21 00:04:33,046 --> 00:04:34,244 Certamente sim. 22 00:04:34,465 --> 00:04:37,300 Você não acredita em mim, não é? Você acha que estou inventando isso. 23 00:04:37,384 --> 00:04:40,219 Não consigo entender por que alguém faça isso com seu próprio equipamento. 24 00:04:40,304 --> 00:04:41,467 Não faz sentido. 25 00:04:41,555 --> 00:04:45,933 Ele está realmente te pagando tanto dinheiro? Agora você acredita nele em vez de em seus amigos? 26 00:04:47,103 --> 00:04:50,104 Por que você não recua antes de dizer algo estúpido? 27 00:04:50,189 --> 00:04:51,981 Você costumava ser um bom homem. 28 00:04:52,817 --> 00:04:54,810 Agora você não passa de uma prostituta. 29 00:04:54,944 --> 00:04:56,818 Por US$ 350.000... 30 00:04:57,530 --> 00:04:59,322 ... eu foderia qualquer coisa uma vez. 31 00:05:00,950 --> 00:05:04,035 Onde está meu escudo? Quente o suficiente para você aí? 32 00:05:04,120 --> 00:05:05,318 Novos preventivos! 33 00:05:05,413 --> 00:05:06,824 Não faz sentido! 34 00:05:15,549 --> 00:05:17,257 A corrente está presa! 35 00:05:30,606 --> 00:05:32,231 Você! Olhe para mim! 36 00:05:32,775 --> 00:05:33,724 Abaixo! 37 00:05:33,818 --> 00:05:35,229 Abaixe isso! 38 00:05:52,170 --> 00:05:53,546 Que porra é essa? 39 00:05:57,175 --> 00:05:58,089 Merda! 40 00:06:09,146 --> 00:06:10,225 Volte! 41 00:07:06,622 --> 00:07:09,374 Muito impressionante, Forrest, como sempre. 42 00:07:11,920 --> 00:07:14,874 Espero seu relatório completo na minha mesa pela manhã. 43 00:07:15,173 --> 00:07:17,581 -Você vai conseguir. -Estou ansioso por isso. 44 00:07:17,676 --> 00:07:20,760 Tudo bem, vá em frente! Leve aquele maldito desviador aí em cima! 45 00:07:30,814 --> 00:07:32,308 Então, o que ele disse? 46 00:07:32,816 --> 00:07:35,651 Eu não sei, algo sobre preventores defeituosos. 47 00:07:35,736 --> 00:07:37,361 Nada a ver com isso. 48 00:07:37,655 --> 00:07:40,193 Foi um erro humano, como sempre. 49 00:07:40,491 --> 00:07:42,947 Como em quase todos os incêndios ou derramamentos você já viu. 50 00:07:43,035 --> 00:07:44,494 Estou certo, Forrest? 51 00:07:44,578 --> 00:07:46,239 Os preventivos não eram o problema. 52 00:07:46,330 --> 00:07:49,331 E o erro humano neste caso é Hugh Palmer. 53 00:07:49,542 --> 00:07:51,998 Ele é o encarregado da plataforma, a responsabilidade é dele. 54 00:07:52,086 --> 00:07:54,209 E seu fardo para pagar a pena. 55 00:07:54,547 --> 00:07:56,587 Meu petróleo está fluindo por todo o oceano... 56 00:07:56,674 --> 00:07:59,592 ...em vez de na minha refinaria, onde vale dinheiro. 57 00:07:59,677 --> 00:08:01,836 Terei esquimós e ambientalistas... 58 00:08:01,930 --> 00:08:05,263 ...sondando todos os orifícios do meu corpo pelas próximas duas semanas. 59 00:08:05,350 --> 00:08:08,055 Agora, por que diabos eu faria isso para mim mesmo de propósito? 60 00:08:08,145 --> 00:08:10,552 Não sei. Eu perguntei a ele a mesma coisa. 61 00:08:10,647 --> 00:08:12,973 Isso realmente não importa agora, não é? 62 00:08:13,567 --> 00:08:16,272 Eu meio que explodi todas as evidências, não foi? 63 00:08:16,904 --> 00:08:18,315 Eu acho que você fez. 64 00:08:41,095 --> 00:08:43,551 Peguei Tonto com seu hálito de peixe estourando minhas bolas. 65 00:08:43,640 --> 00:08:44,838 Não me toque. 66 00:08:44,933 --> 00:08:47,222 Cochise, você quer algum dinheiro? Pegue isso! 67 00:08:47,310 --> 00:08:48,306 Animal. 68 00:08:51,148 --> 00:08:53,769 Ei, não me irrite. Estou avisando você. 69 00:08:54,443 --> 00:08:55,605 Comprar uma bebida? 70 00:08:55,736 --> 00:08:58,357 Ouça-me, seu comedor de neve amarela... 71 00:08:58,697 --> 00:09:00,072 ...coleta de bem-estar... 72 00:09:00,157 --> 00:09:01,900 ... pedaço de merda de pele vermelha. 73 00:09:02,368 --> 00:09:04,656 Dê o fora daqui! 74 00:09:08,874 --> 00:09:10,499 Você quer fumar também? 75 00:09:10,918 --> 00:09:12,496 "Danças com uísque." 76 00:09:16,090 --> 00:09:17,549 Ei, eu o avisei. 77 00:09:18,801 --> 00:09:22,005 Ei, Cupcake, que porra você pensa você está olhando? 78 00:09:25,141 --> 00:09:26,220 Ah Merda. 79 00:09:26,476 --> 00:09:27,970 Nada demais. 80 00:09:31,523 --> 00:09:33,183 Foda-se ele, Forrest! 81 00:09:43,869 --> 00:09:44,865 Bichano! 82 00:09:51,001 --> 00:09:53,160 Certo sobre isso. Maldito amor-perfeito. 83 00:09:54,088 --> 00:09:56,081 Eu não vi você aqui antes. 84 00:10:03,806 --> 00:10:04,755 Sente-se. 85 00:10:04,849 --> 00:10:06,842 Não se aproxime de mim, posso atirar em você. 86 00:10:06,935 --> 00:10:08,974 Só não me bata, só isso. 87 00:10:09,229 --> 00:10:10,806 Como você está, Bubba? 88 00:10:14,192 --> 00:10:16,814 Olha, eu posso ter passado dos limites antes. 89 00:10:18,864 --> 00:10:20,737 Você estava errado sobre alguma coisa. 90 00:10:20,824 --> 00:10:22,567 Eu sei que você não é uma puta. 91 00:10:23,327 --> 00:10:24,441 Você estava certo sobre isso. 92 00:10:24,536 --> 00:10:28,071 Você estava errado quando pensou Eu já fui um bom homem. 93 00:10:28,707 --> 00:10:30,700 Jesus, você parece tão ruim quanto eu. 94 00:10:32,336 --> 00:10:33,914 O que está incomodando você? 95 00:10:35,214 --> 00:10:37,420 Estou sob muita pressão. 96 00:10:40,219 --> 00:10:41,927 Três dos meus homens estão mortos... 97 00:10:42,013 --> 00:10:44,005 ...incluindo seu amigo, Lorenzo. 98 00:10:46,100 --> 00:10:48,140 Você não sabe o que está acontecendo. 99 00:10:57,070 --> 00:10:59,146 Você não dá a mínima? 100 00:10:59,698 --> 00:11:01,655 Você ainda não acredita em mim... 101 00:11:02,033 --> 00:11:03,611 ...que esses preventivos são ruins? 102 00:11:03,702 --> 00:11:06,454 Eu acredito em você. Eles tinham rachaduras por estresse por toda parte. 103 00:11:06,538 --> 00:11:08,863 Se isso fosse novo, algo é engraçado. 104 00:11:09,958 --> 00:11:13,541 Certo, algo engraçado. Isso é o que eu continuo dizendo a você. 105 00:11:14,254 --> 00:11:18,335 E se você ainda não consegue descobrir por que Jennings me fez usá-los de qualquer maneira... 106 00:11:19,593 --> 00:11:22,263 ...confira o arquivo de requisição no Aegis-1. 107 00:11:22,847 --> 00:11:24,009 Vá em frente. 108 00:11:25,391 --> 00:11:28,677 Você conseguiu a autorização. Eu não posso entrar aí, mas você pode. 109 00:11:28,811 --> 00:11:31,018 Confira, depois conversaremos. 110 00:11:31,481 --> 00:11:32,679 Escute-me. 111 00:11:32,982 --> 00:11:35,438 Deixei minha mochila e algumas armas em sua casa. 112 00:11:35,526 --> 00:11:38,444 acho que vou buscá-los e suba às colinas. 113 00:11:38,530 --> 00:11:41,021 Eles estão no armário, basta pegá-los. 114 00:11:41,116 --> 00:11:42,824 -Armário no andar de cima? -Sim. 115 00:11:46,204 --> 00:11:48,778 Olá, Mike. Confira: Data do Cupcake! 116 00:11:51,668 --> 00:11:53,162 Vamos, Bolinho. 117 00:11:53,253 --> 00:11:55,162 Não chore. O que aconteceu? 118 00:11:56,381 --> 00:11:58,291 Seu namorado te deixou? 119 00:12:01,345 --> 00:12:03,836 Você sabe, Pocahontas ainda está disponível. 120 00:12:04,723 --> 00:12:06,301 O encontro dos sonhos do Cupcake! 121 00:12:06,392 --> 00:12:07,672 Gerônimo! 122 00:12:07,935 --> 00:12:09,050 Cochise! 123 00:12:10,354 --> 00:12:11,350 Por aqui. 124 00:12:11,439 --> 00:12:15,104 Você ainda quer aquela bebida? Eu vou pegar para você. Sem ressentimentos? 125 00:12:16,402 --> 00:12:17,398 Vamos. 126 00:12:17,528 --> 00:12:19,320 Prepare-se para a espuma, amigo. 127 00:12:26,538 --> 00:12:28,080 Tudo bem, aqui. 128 00:12:33,378 --> 00:12:35,537 Mutt, saia. Seu pedaço de merda. 129 00:12:38,050 --> 00:12:39,081 Vamos. 130 00:12:41,887 --> 00:12:44,045 Agora, com quem vamos brincar agora? 131 00:12:47,017 --> 00:12:49,176 Não quebre nada, entendeu? 132 00:12:49,270 --> 00:12:50,764 Você quer brincar comigo? 133 00:12:50,855 --> 00:12:52,598 Você quer um pedaço disso? 134 00:12:53,733 --> 00:12:55,856 Tenho medo de matá-lo. 135 00:12:56,861 --> 00:12:58,854 Vamos sair daqui. Vamos. 136 00:13:06,204 --> 00:13:07,449 Ah Merda! 137 00:13:19,551 --> 00:13:20,547 Jesus! 138 00:13:30,521 --> 00:13:31,719 Eu tenho você! 139 00:13:37,403 --> 00:13:41,104 Bem, vamos ver, são os nativos: 8, e Petroleiros: 0. 140 00:13:41,866 --> 00:13:43,775 Alguém mais quer brincar com o Cupcake? 141 00:13:43,868 --> 00:13:45,148 Aceite-o. 142 00:13:51,793 --> 00:13:52,824 Minhas nozes! 143 00:13:55,964 --> 00:13:58,669 Ei, amigo. Não brinque com os trabalhadores do petróleo. 144 00:14:03,972 --> 00:14:05,135 Minhas bolas! 145 00:14:15,109 --> 00:14:16,603 Você é um homem, certo? 146 00:14:17,820 --> 00:14:19,896 Esse cara não tem a mínima ideia. 147 00:14:19,989 --> 00:14:20,938 Você é um homem? 148 00:14:21,032 --> 00:14:22,194 Ah, Jesus. 149 00:14:22,491 --> 00:14:23,654 Eu sou um homem? 150 00:14:23,910 --> 00:14:27,742 Sim. Eu tenho um grande par de bolas bem entre minhas pernas. 151 00:14:27,914 --> 00:14:30,831 Você usou isso para bater neste homenzinho nativo? 152 00:14:30,917 --> 00:14:32,541 Bolas grandes, ok. 153 00:14:32,627 --> 00:14:35,296 Vamos jogar um joguinho, o jogo do tapa na mão. 154 00:14:35,421 --> 00:14:37,130 Um homem sai do círculo. 155 00:14:37,215 --> 00:14:39,042 Eu sinto falta, você tem uma chance. 156 00:14:39,509 --> 00:14:41,217 Você erra, eu tenho uma chance. 157 00:14:43,054 --> 00:14:45,261 Tudo bem, vou jogar o seu jogo... 158 00:14:46,099 --> 00:14:48,009 ...se você jogar meu jogo. 159 00:14:48,226 --> 00:14:52,141 Vou jogar seu jogo depois, se ainda estou de pé. 160 00:14:52,231 --> 00:14:53,891 Porque você é um cara durão... 161 00:14:53,982 --> 00:14:55,726 ...e você tem coragem. 162 00:14:55,901 --> 00:14:57,016 Tudo bem. 163 00:14:58,821 --> 00:15:00,232 Não o machuque, Forrest! 164 00:15:00,322 --> 00:15:02,362 Aqui vamos nós, Sr. Grandes Bolas. 165 00:15:04,243 --> 00:15:05,654 -Estou pronto. -OK. 166 00:15:06,537 --> 00:15:08,245 Você tem que ser rápido. 167 00:15:08,998 --> 00:15:11,619 Por que você simplesmente não pega sua melhor chance, amigo? 168 00:15:19,926 --> 00:15:21,634 Este é o homem do homem. 169 00:15:21,803 --> 00:15:23,214 Eu sou o bolinho. 170 00:15:24,764 --> 00:15:26,556 Um homem sai, aqui vamos nós. 171 00:15:26,725 --> 00:15:28,184 Você é um homem, certo? 172 00:15:28,268 --> 00:15:29,431 Você é um homem, certo? 173 00:15:29,519 --> 00:15:30,800 Aqui vamos nós, "cara"! 174 00:15:30,896 --> 00:15:31,975 Levante as mãos! 175 00:15:32,064 --> 00:15:33,474 Levante as mãos! 176 00:15:45,286 --> 00:15:46,281 Merda. 177 00:15:59,425 --> 00:16:01,999 Isso é nojento. O que é isso, alabote? 178 00:16:02,595 --> 00:16:04,469 "Anime-se para a espuma, amigo." 179 00:16:04,806 --> 00:16:06,799 Talvez ele tenha comido isso no Maggie's. 180 00:16:10,562 --> 00:16:14,227 Você é um homem, lembra? Grandes bolas entre as pernas. Aqui vamos nós. 181 00:16:15,150 --> 00:16:16,146 Vamos. 182 00:16:31,041 --> 00:16:32,452 Você viu isso? 183 00:16:42,679 --> 00:16:44,137 O que é preciso? 184 00:16:47,559 --> 00:16:50,429 O que é preciso para mudar a essência de um homem? 185 00:16:56,193 --> 00:16:58,351 Preciso de tempo para mudar. 186 00:17:03,992 --> 00:17:05,024 Tempo. 187 00:17:08,455 --> 00:17:09,653 Eu também. 188 00:17:11,250 --> 00:17:12,495 Eu também. 189 00:17:14,378 --> 00:17:16,086 Onde você mora? Eu te darei uma carona. 190 00:17:16,172 --> 00:17:17,749 Obrigado, irmão. 191 00:17:17,840 --> 00:17:20,331 Você está prestes a embarcar em uma jornada sagrada. 192 00:17:20,718 --> 00:17:23,256 Esta jornada será boa para todas as pessoas. 193 00:17:23,638 --> 00:17:25,963 -Mas você deve ter cuidado. -Certo. 194 00:17:31,479 --> 00:17:35,014 -Dê-me o resultado final. -ABC e CBS estão liderando às 7:00. 195 00:17:35,108 --> 00:17:38,026 Os ambientalistas locais querem investigações da EPA... 196 00:17:38,111 --> 00:17:40,649 ...OSHA e o Departamento de Preocupações Ambientais. 197 00:17:40,739 --> 00:17:44,950 Por que todo esse calor? É um pequeno derramamento de óleo. Acidentes acontecem. 198 00:17:45,035 --> 00:17:49,033 É por isso que organizamos um comercial e ganhei tempo nas redes estaduais. 199 00:17:49,123 --> 00:17:50,914 Podemos executá-lo nas costas. 200 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 Mike ele desse jeito. 201 00:17:52,626 --> 00:17:55,544 Coloque-o em outro circuito e reduza para metade. 202 00:17:57,506 --> 00:17:58,751 -Tudo bem? -OK. 203 00:17:58,841 --> 00:18:00,086 Sim. OK. 204 00:18:00,217 --> 00:18:01,213 Vá buscá-los. 205 00:18:01,302 --> 00:18:02,464 Obrigado. 206 00:18:04,889 --> 00:18:05,920 Preparar? 207 00:18:07,308 --> 00:18:09,550 Começamos com um mundo fora de foco. 208 00:18:09,977 --> 00:18:11,935 Nós recuamos para um galho... 209 00:18:12,897 --> 00:18:14,226 ...um ramo... 210 00:18:14,440 --> 00:18:16,813 ...e depois toda a floresta intocada. 211 00:18:17,026 --> 00:18:18,141 Ouça... 212 00:18:18,987 --> 00:18:20,944 ...você tem ótimas ideias... 213 00:18:21,072 --> 00:18:23,742 ...apenas guarde-os para você mesmo, ok... 214 00:18:23,825 --> 00:18:26,826 ...e deixe essa merda comigo. Agora, onde estou? 215 00:18:27,954 --> 00:18:29,365 Bem ali. 216 00:18:29,915 --> 00:18:32,073 Muito bem, pessoal, estamos prontos para partir. 217 00:18:32,209 --> 00:18:33,288 Velocidade. 218 00:18:33,919 --> 00:18:35,117 Marcador. 219 00:18:36,964 --> 00:18:37,960 Ação! 220 00:18:39,508 --> 00:18:42,213 Levante as cartas. Não consigo vê-los lá embaixo. 221 00:18:44,180 --> 00:18:45,425 "Todo ano... 222 00:18:45,681 --> 00:18:48,516 "...centenas de milhares do caribu porco-espinho... 223 00:18:48,935 --> 00:18:51,604 "...descem das montanhas Ogilvie... 224 00:18:51,687 --> 00:18:53,929 "...para as planícies costeiras do Alasca. 225 00:18:54,857 --> 00:18:57,562 "Eles vêm para alimentar fora das gramíneas da tundra... 226 00:18:58,486 --> 00:19:00,479 "...e ter seus filhos. 227 00:19:00,780 --> 00:19:02,987 "Crianças gostam desses pequeninos... 228 00:19:03,867 --> 00:19:05,147 "...bem aqui. 229 00:19:07,204 --> 00:19:08,995 "Veja, nós da Aegis Oil acreditamos... 230 00:19:09,080 --> 00:19:11,572 "...na proteção dos nossos tesouros naturais. 231 00:19:12,793 --> 00:19:14,951 "Acreditamos em mantê-los seguros... 232 00:19:15,045 --> 00:19:17,287 "...para as gerações futuras desfrutarem. 233 00:19:18,966 --> 00:19:20,164 "Afinal... 234 00:19:20,968 --> 00:19:22,961 "...a terra também é a nossa casa. 235 00:19:24,513 --> 00:19:25,628 "Quem se importa? 236 00:19:26,891 --> 00:19:29,263 "Sim, na Aegis Oil." 237 00:19:30,895 --> 00:19:31,677 Corte! 238 00:19:31,771 --> 00:19:34,606 Porra, esses animais fedem! Traga-me uma toalha! 239 00:19:36,401 --> 00:19:37,515 Pegue isso. 240 00:19:40,071 --> 00:19:42,644 Conte-me mais sobre o incêndio. O que exatamente perdemos? 241 00:19:42,740 --> 00:19:44,400 Perdemos a plataforma. 242 00:19:44,492 --> 00:19:47,030 -Apresente uma reclamação junto ao Lloyd's de Londres. -Já pronto. 243 00:19:47,120 --> 00:19:50,655 Houve três mortes. Saberemos sobre outros dois hoje. 244 00:19:50,749 --> 00:19:52,492 -Todos brutamontes? -Sim, senhor. 245 00:19:52,918 --> 00:19:54,495 Ofereça o acordo padrão. 246 00:19:54,586 --> 00:19:57,504 Bruce, você poderia dar o fora daqui, por favor? 247 00:19:57,881 --> 00:20:01,713 Senhor, dei uma olhada no acordo padrão recentemente... 248 00:20:01,802 --> 00:20:05,847 ...e acho que os benefícios a longo prazo pois os cônjuges sobreviventes são... 249 00:20:05,931 --> 00:20:07,591 ...desnecessariamente generoso. 250 00:20:07,683 --> 00:20:09,806 Agora você sabe por que amo essa mulher. 251 00:20:09,894 --> 00:20:12,136 Altere o acordo conforme achar adequado. 252 00:20:12,521 --> 00:20:14,514 Qual é a posição do Aegis-1? 253 00:20:18,986 --> 00:20:22,984 Certamente você entende isso em qualquer projeto de construção substancial... 254 00:20:23,074 --> 00:20:26,110 ...especialmente um deste tamanho, há atrasos inevitáveis. 255 00:20:26,202 --> 00:20:27,780 Quanto tempo eles dizem agora? 256 00:20:27,871 --> 00:20:29,069 Vinte e um dias. 257 00:20:29,164 --> 00:20:31,287 Droga, temos 13 dias! 258 00:20:31,666 --> 00:20:32,697 Treze! 259 00:20:32,792 --> 00:20:35,283 Senhor, temos duas equipes trabalhando em tempo integral. 260 00:20:35,378 --> 00:20:36,956 Coloque uma terceira tripulação! 261 00:20:37,047 --> 00:20:40,582 Por que isso é tão difícil para você entender? Saia daqui! 262 00:20:40,759 --> 00:20:42,799 Eu não dou a mínima! Deixe-me explicar-- 263 00:20:42,886 --> 00:20:45,212 -Você parece dez anos mais jovem. -Sair! 264 00:20:48,016 --> 00:20:51,599 Aegis-1 será a maior plataforma e refinaria... 265 00:20:52,438 --> 00:20:54,561 ...na face deste planeta. 266 00:20:55,900 --> 00:21:00,277 E se não estiver on-line e operacional em 13 dias... 267 00:21:00,863 --> 00:21:04,778 ...então os direitos do petróleo serão revertidos para os malditos esquimós. 268 00:21:05,993 --> 00:21:07,903 Isso não vai acontecer. 269 00:21:08,037 --> 00:21:09,745 Há outra coisa. 270 00:21:10,540 --> 00:21:14,454 Um amigo meu da EPA diz que ouve que eles têm uma fonte não identificada... 271 00:21:14,544 --> 00:21:16,869 ...fazendo barulhos sobre equipamentos de baixa qualidade... 272 00:21:16,963 --> 00:21:18,161 ...em Aegis-1. 273 00:21:18,965 --> 00:21:22,169 Houve discussão de preventivos defeituosos, especificamente. 274 00:21:25,389 --> 00:21:26,468 Hugo... 275 00:21:27,057 --> 00:21:28,136 ... Palmer. 276 00:21:28,976 --> 00:21:30,933 Agora, isso não seria adorável? 277 00:21:31,228 --> 00:21:33,019 Perderíamos os direitos do petróleo... 278 00:21:33,772 --> 00:21:35,979 ...valendo bilhões de dólares por semana. 279 00:21:38,903 --> 00:21:41,524 Eu não preciso desse tipo de problema agora. 280 00:21:46,327 --> 00:21:48,236 Vocês são as pessoas que contratei... 281 00:21:48,496 --> 00:21:51,450 ...para me ajudar a me livrar desses tipos de problemas. 282 00:22:24,784 --> 00:22:25,863 A vida continua. 283 00:22:25,951 --> 00:22:27,066 Claro que sim. 284 00:23:25,388 --> 00:23:26,467 Puta merda! 285 00:23:51,081 --> 00:23:52,908 Senhor, alerta de segurança em andamento. 286 00:23:53,000 --> 00:23:54,411 Vou levar na caixa. 287 00:23:54,502 --> 00:23:58,037 Nada grave, mas você sinalizou a bandeira vermelha Forrest Taft pelo acesso de segurança. 288 00:23:58,130 --> 00:23:59,375 Sim claro. 289 00:23:59,507 --> 00:24:02,841 Bem, ele está num arquivo de requisições do Aegis-1. 290 00:24:03,261 --> 00:24:06,926 Ele usou seu código de segurança para obter acesso para o computador principal? 291 00:24:07,056 --> 00:24:08,515 Isso está correto. 292 00:24:08,600 --> 00:24:09,679 Bom trabalho. 293 00:24:10,602 --> 00:24:12,559 Parece que seu amigo, Forrest Taft... 294 00:24:12,646 --> 00:24:15,765 ...ganhou acesso para um arquivo Aegis-1 restrito. 295 00:24:16,358 --> 00:24:18,066 Um arquivo de requisição... 296 00:24:18,485 --> 00:24:21,439 ...isso inclui a compra de todos os preventivos. 297 00:24:21,571 --> 00:24:22,982 Isso é um problema. 298 00:24:23,115 --> 00:24:24,313 Se eu pudesse... 299 00:24:24,700 --> 00:24:28,994 ...eu gostaria de ser o primeiro a ser voluntário para cuidar desse problema também. 300 00:24:29,079 --> 00:24:32,365 Eu sugiro que você tome cuidado do problema de Hugh Palmer primeiro. 301 00:24:33,375 --> 00:24:35,035 Ele é a ameaça imediata. 302 00:24:35,127 --> 00:24:36,503 Ele certamente é. 303 00:24:36,754 --> 00:24:38,545 E altere o código de acesso. 304 00:25:00,153 --> 00:25:01,102 Hugo? 305 00:25:01,238 --> 00:25:03,065 Olá? Alguém em casa? 306 00:25:03,281 --> 00:25:04,562 -Merda! -Hugo? 307 00:25:05,325 --> 00:25:06,606 Hugo Palmer. 308 00:25:12,458 --> 00:25:13,738 Aí está você. 309 00:25:13,917 --> 00:25:15,709 Bom dia. Como vai você? 310 00:25:16,211 --> 00:25:17,457 Otto e eu... 311 00:25:17,755 --> 00:25:21,088 ...vim te oferecer uma carona à conferência de imprensa do Sr. Jennings. 312 00:25:21,175 --> 00:25:22,254 Começa em algumas horas. 313 00:25:22,343 --> 00:25:26,341 Ele gostaria que você estivesse lá com ele só para esclarecer algumas coisas. 314 00:25:27,348 --> 00:25:28,890 Que tipo de coisas? 315 00:25:29,684 --> 00:25:30,929 Bem.... 316 00:25:32,186 --> 00:25:34,226 Na verdade, por que não nos sentamos? 317 00:25:34,606 --> 00:25:36,515 Sim, por favor, é a sua casa. 318 00:25:38,193 --> 00:25:39,735 Para começar, Hugo... 319 00:25:39,819 --> 00:25:44,316 ...aquele derramamento na enseada outro dia na verdade não foi culpa de ninguém além de sua. 320 00:25:44,741 --> 00:25:47,232 E todo esse negócio sobre equipamentos de baixa qualidade... 321 00:25:47,327 --> 00:25:49,949 ...não tem nada a ver com nada, não é? 322 00:25:50,080 --> 00:25:51,278 Diga a Jennings... 323 00:25:51,373 --> 00:25:54,327 ... eu rolei por vocês, bastardos tempo suficiente. 324 00:25:55,002 --> 00:25:58,786 Se ele usar esses mesmos preventivos quando o Aegis-1 ficar online... 325 00:26:00,549 --> 00:26:02,672 ...haverá um maldito desastre. 326 00:26:02,760 --> 00:26:04,836 E eu não quero fazer parte disso. 327 00:26:06,305 --> 00:26:11,263 É só um cara falando, mas preciso te contar essa é uma atitude muito ruim de sua parte. 328 00:26:11,894 --> 00:26:13,686 Aqui está o que vamos fazer. 329 00:26:15,273 --> 00:26:17,894 Vamos pular a coletiva de imprensa todos juntos? 330 00:26:18,026 --> 00:26:18,939 Bom. 331 00:26:19,235 --> 00:26:21,905 Porque se é nisso que você realmente acredita... 332 00:26:22,238 --> 00:26:26,450 ...só não vejo como você está aí ajudará o Sr. Jennings de alguma forma. 333 00:26:26,660 --> 00:26:30,242 Eu vou, no entanto, ter que perguntar a você para seus livros de contagem de cachimbos. 334 00:26:30,997 --> 00:26:34,283 Tenho certeza que você sabe de quais estou falando. 335 00:26:34,376 --> 00:26:37,294 Foram eles que você prometeu para fornecer à EPA. 336 00:26:37,379 --> 00:26:38,375 Ouvir! 337 00:26:39,423 --> 00:26:40,372 Merda estúpida! 338 00:26:40,466 --> 00:26:41,628 Amarre-o! 339 00:26:56,983 --> 00:26:57,932 Você está comigo? 340 00:26:58,025 --> 00:26:59,306 Não tenho nada aqui! 341 00:26:59,402 --> 00:27:01,560 Você se considera um cara moderno? 342 00:27:01,905 --> 00:27:03,696 Às vezes, caras modernos... 343 00:27:03,990 --> 00:27:06,991 ...são um pouco modernos demais para o seu próprio bem. 344 00:27:07,077 --> 00:27:08,452 -O que-- -Merda. 345 00:27:10,789 --> 00:27:13,541 O que eu acho que vai ser o caso aqui... 346 00:27:14,251 --> 00:27:17,834 ...porque a maioria dos caras modernos coloca um diário de bordo sob seu computador. 347 00:27:18,005 --> 00:27:19,333 A única coisa é... 348 00:27:20,549 --> 00:27:22,707 ...seu computador foi baixado. 349 00:27:23,844 --> 00:27:25,386 Receio que isso seja um problema. 350 00:27:25,471 --> 00:27:26,965 Esse é o seu problema. 351 00:27:27,640 --> 00:27:28,885 Oh sim. 352 00:27:30,017 --> 00:27:32,638 Por que não acabamos com toda essa merda de rato? 353 00:27:34,146 --> 00:27:36,898 Na contagem atual, você só tem dez dedos. 354 00:27:37,316 --> 00:27:40,317 Sinceramente, não quero ter perguntar dez vezes. 355 00:27:41,362 --> 00:27:42,560 Onde estão seus livros? 356 00:27:42,655 --> 00:27:45,407 Quero os discos e quero aqueles livros. 357 00:27:46,034 --> 00:27:48,240 Estou te dizendo, eu não os tenho! 358 00:27:48,369 --> 00:27:51,240 Você tem se ouvido ultimamente? Você já? 359 00:27:52,374 --> 00:27:55,125 Tudo com você é "eu, eu, eu." 360 00:27:55,544 --> 00:27:57,335 Não existe "l" em "equipe". 361 00:27:57,587 --> 00:27:59,545 É T-E-A-M. 362 00:28:00,090 --> 00:28:01,086 Equipe! 363 00:28:09,767 --> 00:28:13,052 Melhor desistir enquanto você está ganhando. Você sabe o que estou dizendo? 364 00:28:13,187 --> 00:28:15,345 Enquanto você ainda pode jogar bolinhas de gude. 365 00:28:15,731 --> 00:28:18,103 Onde estão os discos? Onde estão os livros? 366 00:28:18,192 --> 00:28:19,271 Foda-se! 367 00:28:19,735 --> 00:28:21,479 Foda-me? Não, vá se foder! 368 00:28:27,744 --> 00:28:28,739 Hugo. 369 00:28:28,911 --> 00:28:30,240 Vá para o inferno. 370 00:28:30,622 --> 00:28:31,617 OK. 371 00:28:33,124 --> 00:28:34,702 Ok, vou para o inferno. 372 00:28:37,295 --> 00:28:39,965 Hugh, você quer conversar sobre equipamentos defeituosos? 373 00:28:40,465 --> 00:28:43,170 Quero ver o quão defeituoso é este cortador de tubos. 374 00:28:46,930 --> 00:28:49,053 É sobre o fim da linha para você. 375 00:28:49,141 --> 00:28:51,466 Deus, não! Otto, o que você está fazendo? 376 00:29:11,205 --> 00:29:12,368 Aegis Oil agora determinou... 377 00:29:12,457 --> 00:29:15,493 ...que o pouco derramamento que houve neste acidente... 378 00:29:15,585 --> 00:29:19,286 ...foi contido de forma tão eficaz por nossas equipes de impacto ambiental... 379 00:29:19,381 --> 00:29:22,963 ...que apenas uma interrupção mínima do ecossistema da área resultará. 380 00:29:23,051 --> 00:29:25,008 O que você quer dizer com "mínimo"? 381 00:29:27,347 --> 00:29:30,930 Segundo nosso analista, a presença de subprodutos de petróleo... 382 00:29:31,018 --> 00:29:34,932 ...e outras toxinas em Inulat Cove voltará a níveis aceitáveis... 383 00:29:35,022 --> 00:29:37,180 ...de acordo com as diretrizes da EPA... 384 00:29:38,192 --> 00:29:40,066 ...dentro de três meses. 385 00:29:40,361 --> 00:29:44,857 Então, quando a sua próxima temporada de pesca começar, a enseada voltará ao normal. 386 00:29:49,704 --> 00:29:51,780 -Haverá uma declaração por escrito. -Espere. 387 00:29:51,873 --> 00:29:53,450 As coisas nunca mais serão as mesmas. 388 00:29:53,541 --> 00:29:56,210 Aegis Oil sempre quer falar sobre... 389 00:29:56,294 --> 00:29:59,497 ...níveis aceitáveis deste e níveis aceitáveis disso. 390 00:29:59,589 --> 00:30:03,172 Mas o povo quer conversar sobre os venenos em seu ambiente... 391 00:30:03,259 --> 00:30:06,011 ...que não estavam aqui antes da Aegis Oil chegar à cidade. 392 00:30:06,096 --> 00:30:09,465 Queremos falar sobre o aumento das taxas de câncer de pele... 393 00:30:09,683 --> 00:30:11,592 ...mulheres que não conseguem ovular. 394 00:30:11,685 --> 00:30:15,268 E quando o fazem, eles dão à luz bebês anormais. 395 00:30:15,397 --> 00:30:17,888 É isso que o Conselho Tribal quer para falar. 396 00:30:17,983 --> 00:30:19,561 Este é o mesmo Conselho Tribal... 397 00:30:19,651 --> 00:30:23,400 ...que vendeu seus direitos petrolíferos e minerais para minha empresa há 20 anos? 398 00:30:23,489 --> 00:30:24,520 Muito obrigado. 399 00:30:24,615 --> 00:30:27,984 O mesmo Conselho Tribal isso recuperará esses direitos... 400 00:30:28,077 --> 00:30:32,324 ...12 dias a partir de hoje, quando você não fizer o prazo de inicialização do Aegis-1. 401 00:30:33,708 --> 00:30:35,332 Cumpriremos o prazo. 402 00:30:35,418 --> 00:30:37,576 Veremos isso, Sr. Jennings. 403 00:30:38,588 --> 00:30:40,212 Isso é uma ameaça? 404 00:30:42,759 --> 00:30:45,297 O sangue do nosso povo está sobre você, Sr. 405 00:30:45,386 --> 00:30:47,094 -O que foi, Liles? -É petróleo. 406 00:30:47,180 --> 00:30:48,378 Graças a Deus. 407 00:30:48,556 --> 00:30:50,348 Este é um maldito terno novo! 408 00:30:57,441 --> 00:31:00,644 Você vê aquela mulher louca? Estragou um terno perfeitamente bom. 409 00:31:00,819 --> 00:31:03,690 Estou simplesmente chocado com essas pessoas. Eles são animais. 410 00:31:03,781 --> 00:31:05,857 Eles também não são loucos por você. 411 00:31:05,949 --> 00:31:08,072 Para o inferno com os malditos esquimós. 412 00:31:08,160 --> 00:31:11,031 Eu cumpro meu prazo, Estarei no banco do motorista. 413 00:31:12,498 --> 00:31:16,543 Você sabe, eu bisbilhotei um pouco outro dia. 414 00:31:17,670 --> 00:31:19,081 Fui até Aegis-1... 415 00:31:19,171 --> 00:31:22,671 ...e confira as últimas arquivo de requisição. eu entendo agora... 416 00:31:22,759 --> 00:31:25,463 ...por que você está usando os preventivos abaixo do padrão. 417 00:31:25,845 --> 00:31:29,594 Se você esperar pela próxima remessa, você nunca cumprirá o prazo. 418 00:31:31,059 --> 00:31:33,728 Devo dizer que tenho um pouco de vergonha de você. 419 00:31:34,688 --> 00:31:36,846 Eu só gostaria de te perguntar uma coisa. 420 00:31:37,357 --> 00:31:38,935 Quanto é suficiente? 421 00:31:40,527 --> 00:31:42,520 Quanto dinheiro é suficiente? 422 00:31:44,489 --> 00:31:46,815 Eu tenho que tirar essas roupas. 423 00:31:47,618 --> 00:31:49,990 Falo com você mais tarde. Ok, Forrest? 424 00:31:50,704 --> 00:31:51,985 Fique por aqui. 425 00:32:04,302 --> 00:32:06,840 Droga, houve outro acidente. 426 00:32:06,929 --> 00:32:09,171 Uma subestação na encosta norte. 427 00:32:10,600 --> 00:32:12,557 Eu sei que tivemos nossos desentendimentos... 428 00:32:12,644 --> 00:32:15,217 ... mas você pode fazer esta é a última coisa para mim? 429 00:32:15,313 --> 00:32:17,935 Pensei que íamos conversar um pouco. 430 00:32:18,108 --> 00:32:19,270 Depois disso. 431 00:32:21,862 --> 00:32:24,269 Você pode nos ajudar com isso, Forrest? 432 00:32:25,157 --> 00:32:27,564 Você é o único com experiência. 433 00:32:52,769 --> 00:32:56,019 Tudo bem, vou dar uma olhada, veja o que eu preciso. 434 00:32:56,856 --> 00:32:59,228 Se sentir cheiro de alguma coisa, saia daqui. 435 00:32:59,609 --> 00:33:02,100 Não se preocupe. Nós sabemos o que estamos fazendo. 436 00:33:49,619 --> 00:33:51,411 Sua vez, Sr. MacGruder. 437 00:36:25,865 --> 00:36:27,988 Senhoras e senhores, por favor. 438 00:36:29,744 --> 00:36:33,279 Agora temos evidências que tanto o vazamento de lnulat Cove... 439 00:36:33,873 --> 00:36:36,874 ...e a explosão de ontem na Subestação 101... 440 00:36:37,085 --> 00:36:39,124 ...foram resultado de sabotagem. 441 00:36:39,212 --> 00:36:42,747 Nós identificamos provisoriamente pelo menos dois dos conspiradores... 442 00:36:42,841 --> 00:36:47,302 ...como ex-funcionários da Aegis que aparecem ter morrido na última explosão: 443 00:36:48,054 --> 00:36:50,047 Forrest Taft e Hugh Palmer. 444 00:36:51,725 --> 00:36:54,014 Espero que isso acabe... 445 00:36:54,102 --> 00:36:56,724 ...esses atos desenfreados de destruição... 446 00:36:57,731 --> 00:37:02,524 ...bem como as tentativas grosseiras pelo Conselho Tribal do Sr. Ittok para usá-los... 447 00:37:02,987 --> 00:37:05,063 ...como ferramenta de relações públicas... 448 00:37:05,406 --> 00:37:07,778 ...para inviabilizar a conclusão oportuna... 449 00:37:08,492 --> 00:37:10,699 ...da refinaria Aegis-1. 450 00:37:11,495 --> 00:37:15,078 Mas você está falando sobre sabotagem interna por pessoas da sua própria empresa. 451 00:37:15,166 --> 00:37:17,159 É assim que você administra a Aegis Oil? 452 00:37:17,460 --> 00:37:19,038 Use seu bom senso, cara. 453 00:37:19,796 --> 00:37:21,788 Obrigado. Não há mais perguntas. 454 00:38:26,490 --> 00:38:27,901 Este é meu pai. 455 00:38:29,410 --> 00:38:30,738 Diga a ele... 456 00:38:31,537 --> 00:38:33,115 ...meu nome é Forrest. 457 00:38:42,548 --> 00:38:43,924 E ele é Silook. 458 00:38:44,842 --> 00:38:46,005 Obrigado... 459 00:38:46,594 --> 00:38:48,053 ...por me resgatar. 460 00:38:59,900 --> 00:39:02,355 Ele diz que não foi nada. Ele pensou que você era um urso. 461 00:39:02,444 --> 00:39:05,813 Ele ainda acha que você pode ser um urso. Ele ainda não decidiu. 462 00:39:09,118 --> 00:39:10,528 Você diz a ele... 463 00:39:12,579 --> 00:39:13,955 ...sou um rato... 464 00:39:15,708 --> 00:39:17,582 ...escondido dos falcões... 465 00:39:18,711 --> 00:39:20,502 ...na casa de um corvo. 466 00:39:33,810 --> 00:39:36,383 Ele diz que isso é exatamente o que um urso diria. 467 00:39:55,958 --> 00:39:58,116 Ele diz que você também parece um urso. 468 00:40:04,884 --> 00:40:06,592 Ainda não há sinal dele, senhor. 469 00:40:06,677 --> 00:40:10,129 Posso garantir que já terminamos cada centímetro de chão aqui. 470 00:40:10,223 --> 00:40:13,923 Francamente, não vejo como ele poderia ter sobrevivido àquela explosão. 471 00:40:14,018 --> 00:40:17,055 Se seus malditos capangas de limpeza não encontrei o corpo dele... 472 00:40:17,146 --> 00:40:18,973 ...então o filho da puta está vivo. 473 00:40:19,065 --> 00:40:21,437 Encontre-o, droga. Não falhe. 474 00:40:21,693 --> 00:40:23,235 Sim, senhor. Nós não vamos. 475 00:40:25,196 --> 00:40:26,988 Caramba, isso foi agradável. 476 00:40:27,324 --> 00:40:31,322 Sr. Jennings disse para dizer olá para você e ele gostaria que continuássemos procurando. 477 00:40:40,212 --> 00:40:41,457 Você está embalado? 478 00:40:41,547 --> 00:40:42,626 Com licença? 479 00:40:42,840 --> 00:40:44,963 Você e eu vamos para Aegis-1. 480 00:40:45,384 --> 00:40:47,424 Certifique-se de que estaremos on-line na hora certa. 481 00:40:47,928 --> 00:40:49,091 Sim, senhor. 482 00:41:47,983 --> 00:41:51,352 Está tudo bem, rapazes, relaxem. Só vamos dar uma voltinha. 483 00:41:56,158 --> 00:41:58,067 Tire esses cachorros de cima de mim. 484 00:41:58,285 --> 00:42:00,528 Seus malditos cachorros, saiam de cima de mim. 485 00:42:19,100 --> 00:42:20,049 Escute-me. 486 00:42:20,143 --> 00:42:22,718 Eu não te contei toda a história, Estou com problemas. 487 00:42:22,814 --> 00:42:26,811 As pessoas estão atrás de mim. Se eles vierem aqui, você está correndo muito perigo. 488 00:42:32,241 --> 00:42:34,483 Ele diz, se você for saudável o suficiente para roubar... 489 00:42:34,577 --> 00:42:36,735 ... você é saudável o suficiente para fazer sua jornada. 490 00:43:20,003 --> 00:43:23,289 Houve um tempo em que não havia pessoas na terra... 491 00:43:25,550 --> 00:43:28,588 ...até o quinto dia, um homem irrompeu... 492 00:43:30,098 --> 00:43:32,671 ...do lugar sagrado, adulto. 493 00:43:36,938 --> 00:43:38,137 Olhando para cima... 494 00:43:38,607 --> 00:43:40,565 ...ele vê um corvo. 495 00:43:43,988 --> 00:43:46,195 Raven olhou atentamente para o homem... 496 00:43:47,575 --> 00:43:49,818 ...e disse: "Espere aqui." 497 00:43:51,664 --> 00:43:53,241 Quando Raven voltou... 498 00:43:53,332 --> 00:43:56,618 ...ele fez os pássaros, os peixes e os animais. 499 00:43:57,420 --> 00:44:01,882 Raven estava preocupada que o homem destruísse tudo o que ele fez para habitar a terra. 500 00:44:02,259 --> 00:44:05,177 Então ele formou o Urso para ser temido pelo homem... 501 00:44:06,347 --> 00:44:08,173 ...e para proteger a terra. 502 00:44:09,391 --> 00:44:11,266 Agora chegaram os estrangeiros. 503 00:44:12,521 --> 00:44:14,513 Eles não têm medo do urso. 504 00:44:15,649 --> 00:44:17,558 Eles não respeitam a terra. 505 00:44:33,044 --> 00:44:35,535 Devemos encontrar uma maneira de ensiná-los a respeitar. 506 00:44:38,049 --> 00:44:40,256 É por isso que não deixei você sair. 507 00:44:40,552 --> 00:44:41,548 Por que eu? 508 00:44:41,886 --> 00:44:43,714 Você lutou contra Nanook, o Urso. 509 00:44:45,725 --> 00:44:48,216 Você sobreviveu ao frio de Imah, o Rio. 510 00:44:49,646 --> 00:44:51,685 Ouça os deuses cantar. 511 00:44:52,941 --> 00:44:54,899 Eu ouço o que eles dizem. 512 00:44:56,112 --> 00:44:57,310 Em você... 513 00:44:58,114 --> 00:45:00,190 ...eu vi um grande espírito. 514 00:45:01,951 --> 00:45:03,326 Você está disposto... 515 00:45:03,411 --> 00:45:05,903 ...para descobrir a natureza desse espírito? 516 00:45:12,421 --> 00:45:14,330 Você morreu duas vezes. 517 00:45:15,216 --> 00:45:17,423 Agora durma e renasça. 518 00:45:20,764 --> 00:45:23,386 Você travará sua batalha mais difícil. 519 00:45:23,642 --> 00:45:25,801 Então você encontrará o caminho de volta. 520 00:49:12,567 --> 00:49:16,731 Estamos nos aproximando da aldeia agora, senhor. Estaremos pousando em breve. 521 00:49:57,993 --> 00:49:59,239 Você é o chefe? 522 00:50:00,496 --> 00:50:01,742 Você é o chefe? 523 00:50:03,041 --> 00:50:05,081 E você? Você é o chefe? 524 00:50:06,837 --> 00:50:08,118 Viu este homem? 525 00:50:08,672 --> 00:50:10,380 Você viu esse homem? 526 00:50:11,926 --> 00:50:13,089 Espalhe. 527 00:50:21,979 --> 00:50:22,975 Senhor! 528 00:50:23,356 --> 00:50:25,930 Droga! Há algum outro sinal dele? 529 00:50:26,359 --> 00:50:27,308 Não, senhor. 530 00:50:27,402 --> 00:50:29,062 Tudo bem, onde diabos ele está? 531 00:50:29,154 --> 00:50:32,653 Não toque no meu pai. Você dá isso para mim. Isto é meu! 532 00:50:42,502 --> 00:50:43,498 Você! 533 00:50:44,045 --> 00:50:45,291 Filho da puta. 534 00:50:45,631 --> 00:50:47,505 Eu vou assistir você morrer. 535 00:50:50,386 --> 00:50:53,672 Você viu. Ele me atacou! Ele me atacou! 536 00:52:36,882 --> 00:52:37,996 Ele diz... 537 00:52:38,091 --> 00:52:40,049 ... você é o espírito guerreiro. 538 00:52:41,887 --> 00:52:44,923 Os deuses já decidiram o seu destino. 539 00:52:45,557 --> 00:52:48,132 A águia e o urso são seus guias espirituais. 540 00:52:49,854 --> 00:52:51,978 Este amuleto especial irá... 541 00:52:52,732 --> 00:52:55,734 ...ajuda a guiá-lo para dentro e para fora do mundo espiritual. 542 00:52:59,073 --> 00:53:00,188 Diga a ele... 543 00:53:05,121 --> 00:53:06,366 ... obrigado... 544 00:53:08,709 --> 00:53:10,038 ...e adeus. 545 00:53:53,969 --> 00:53:55,677 Você não encontrou Taft... 546 00:53:56,346 --> 00:53:59,016 ...mas você conseguiu matar um esquimó desarmado. 547 00:53:59,516 --> 00:54:02,268 Bem, não sou oficial do tribunal, sou? 548 00:54:07,567 --> 00:54:09,560 Na frente de uma dúzia de testemunhas. 549 00:54:09,653 --> 00:54:10,933 Sr. 550 00:54:11,196 --> 00:54:14,281 ...aquela tribo foi completamente mal interpretada nossa presença lá. 551 00:54:14,367 --> 00:54:17,701 Eles entraram em pânico, atacaram e nos forçaram para nos defendermos. 552 00:54:18,538 --> 00:54:22,322 Você fica aqui e começa a planejar segurança adicional para Aegis-1. 553 00:54:23,335 --> 00:54:25,079 Estamos ficando sem tempo. 554 00:54:30,259 --> 00:54:32,632 O quê, vocês tiveram isso o tempo todo? 555 00:54:32,804 --> 00:54:34,179 Para emergências. 556 00:55:01,503 --> 00:55:04,623 Inversão de marcha. Eu acho que você verá alguma coisa lá embaixo. 557 00:55:28,783 --> 00:55:31,536 Parece que eles destruíram este lugar muito bom. 558 00:55:50,516 --> 00:55:52,141 Eles estiveram aqui também? 559 00:55:58,859 --> 00:56:02,774 Tem uma calça ali. Essas botas devem servir em você. 560 00:56:03,574 --> 00:56:05,400 Ainda tenho minha .45. 561 00:56:12,750 --> 00:56:13,995 Bom e velho Hugo. 562 00:56:15,587 --> 00:56:18,458 Parece que eles devem ter ido a pé daqui. 563 00:56:22,678 --> 00:56:24,717 Ele ainda está um passo à nossa frente. 564 00:56:25,223 --> 00:56:27,928 Vamos, vamos voltar. Vamos tentar a cabana de Hugh. 565 00:56:30,478 --> 00:56:32,518 Largue esse pacote. 566 00:56:32,647 --> 00:56:36,812 Entre aqui, olhe aqui. Pegue-me todos os cartuchos de espingarda que puder, calibre 12. 567 00:56:36,903 --> 00:56:38,611 Vamos carregar o caminhão. 568 00:56:44,119 --> 00:56:45,945 Parece que meus amigos estão aqui para brincar. 569 00:56:46,037 --> 00:56:48,197 Ok, entre lá. Entre lá. 570 00:58:15,431 --> 00:58:17,756 Quem diabos é esse cara? Quem diabos é ele? 571 00:58:17,850 --> 00:58:19,759 Você quer saber quem ele é? 572 00:58:19,852 --> 00:58:21,050 Experimente isto: 573 00:58:21,979 --> 00:58:25,514 Mergulhe nas entranhas mais profundas da sua alma. 574 00:58:27,069 --> 00:58:30,189 Tente imaginar o último maldito pesadelo... 575 00:58:31,073 --> 00:58:33,066 ...e isso não chegará perto... 576 00:58:33,200 --> 00:58:35,870 ...para esse filho da puta quando ele fica chateado. 577 00:58:39,875 --> 00:58:41,120 Bem, senhor.... 578 00:58:41,376 --> 00:58:44,294 Acho que já resolvemos isso. Ele parece muito chateado. 579 00:58:44,379 --> 00:58:45,245 Muito chateado. 580 00:58:45,339 --> 00:58:47,296 Então sugiro que você tente impedi-lo. 581 00:58:47,382 --> 00:58:49,008 E quanto aos contratantes independentes? 582 00:58:49,094 --> 00:58:51,133 Conheço um grupo baseado fora de Nova Orleans. 583 00:58:51,221 --> 00:58:53,973 Contratantes independentes? Você quer dizer, mercenários? 584 00:58:54,141 --> 00:58:56,762 Spartech usou mercenários nas Filipinas, senhor. 585 00:58:56,852 --> 00:58:58,262 R.D.L. usaram-nos em Angola. 586 00:58:58,353 --> 00:59:00,643 Você está falando de países do Terceiro Mundo. 587 00:59:00,732 --> 00:59:02,641 O Alasca é um país do Terceiro Mundo. 588 00:59:02,734 --> 00:59:04,726 É apenas um que possuímos. 589 00:59:20,963 --> 00:59:22,244 Apenas fique onde está. 590 00:59:28,888 --> 00:59:30,548 Sr. Jennings, meu nome é Stone. 591 00:59:30,640 --> 00:59:33,262 Você conseguiu os arquivos que solicitei? 592 00:59:34,395 --> 00:59:37,312 Esse cara já está comprometido dois atos de sabotagem. 593 00:59:37,648 --> 00:59:40,768 Sr. MacGruder irá junto com você como contato. 594 00:59:40,860 --> 00:59:42,770 Você vai se reportar a ele... 595 00:59:42,988 --> 00:59:44,779 ...ele se reportará a mim. 596 00:59:44,865 --> 00:59:46,027 Entendido? 597 00:59:46,825 --> 00:59:47,940 Entendido. 598 00:59:48,035 --> 00:59:51,071 Se não houver novas informações, continuaremos com a busca. 599 00:59:51,163 --> 00:59:54,996 Temos um ambiente bastante sofisticado pequeno posto de escuta instalado lá dentro. 600 00:59:56,211 --> 00:59:57,705 Encontraremos seu homem. 601 00:59:57,838 --> 01:00:00,044 Isso nos leva a outra questão. 602 01:00:04,846 --> 01:00:06,885 Como você quer que ele seja entregue? 603 01:00:11,853 --> 01:00:12,968 Eu vejo. 604 01:00:43,055 --> 01:00:44,134 Ei, irmão. 605 01:00:44,223 --> 01:00:45,421 Ei, irmão. 606 01:00:46,434 --> 01:00:49,140 O que quer que esteja neste disco foi por isso que Hugh morreu. 607 01:00:50,773 --> 01:00:53,145 Estas são as leituras de pressão do Aegis-1. 608 01:00:53,233 --> 01:00:55,855 Toda a maldita plataforma é uma bomba-relógio. 609 01:00:56,403 --> 01:00:59,441 Assim que essa coisa ficar online, isso vai explodir. 610 01:00:59,699 --> 01:01:01,776 Simplesmente não aguenta a pressão. 611 01:01:02,786 --> 01:01:04,992 Mas o que não faz sentido para mim... 612 01:01:05,497 --> 01:01:07,122 ...são esses outros poços. 613 01:01:07,207 --> 01:01:09,877 Você vê esses níveis elevados de benzina e tolueno? 614 01:01:09,960 --> 01:01:12,084 Eles são cinco, dez vezes o que deveriam ser. 615 01:01:12,172 --> 01:01:13,452 Injeção em poço profundo. 616 01:01:13,548 --> 01:01:14,829 Isso é o que eu penso. 617 01:01:14,925 --> 01:01:15,707 O que? 618 01:01:15,801 --> 01:01:18,256 Eles vão jogar bem com tudo o que puderem. 619 01:01:18,345 --> 01:01:21,762 Então eles pegam as toxinas mortais eles têm de todos os outros lugares... 620 01:01:21,849 --> 01:01:26,393 ...eles reverterão as bombas, sopre de volta lá e cubra com petróleo bruto. 621 01:01:27,313 --> 01:01:30,065 Ou eles vão intermediar o espaço para outra empresa. 622 01:01:30,942 --> 01:01:32,057 Esperto. 623 01:01:32,820 --> 01:01:37,399 Esta é apenas uma das muitas pequenas atividades que Jennings usa para... 624 01:01:38,785 --> 01:01:42,118 ...financiar Aegis-1 e o resto de seu império de merda de cachorro. 625 01:01:45,126 --> 01:01:46,869 É como eu sempre digo... 626 01:01:47,420 --> 01:01:48,748 ...temos que estragar tudo... 627 01:01:48,838 --> 01:01:50,747 ...e temos que estragar tudo agora. 628 01:01:56,764 --> 01:01:59,219 Explodir o Aegis-1 não é a resposta. 629 01:01:59,433 --> 01:02:01,390 Existem cadáveres suficientes. 630 01:02:01,644 --> 01:02:03,471 Vamos deixar isso para as autoridades. 631 01:02:03,562 --> 01:02:05,603 Eu conheço a imprensa. Vamos entrar em contato com a imprensa. 632 01:02:05,691 --> 01:02:07,933 Você não aprendeu nada do meu pai? 633 01:02:08,026 --> 01:02:10,185 O que você quer que eu aprenda, Masu? 634 01:02:10,988 --> 01:02:15,946 Você realmente acha que esse truque coisas espirituais vão nos ajudar agora? 635 01:02:16,536 --> 01:02:20,071 O que você acha, um anjo vai milagrosamente desceu do céu... 636 01:02:20,165 --> 01:02:23,748 ...e parar, digamos, 350 bilhões de toneladas de petróleo de ser derramado... 637 01:02:23,835 --> 01:02:25,828 ...nos nossos oceanos todos os anos? 638 01:02:25,963 --> 01:02:28,799 Talvez um fantasma pare todos os carros do uso de gasolina. 639 01:02:28,883 --> 01:02:30,461 Talvez de alguma forma... 640 01:02:31,177 --> 01:02:33,503 ...algum espírito irá acionar o grande interruptor... 641 01:02:33,597 --> 01:02:36,847 ...e a tecnologia que tem sido reprimida nos últimos 70 anos... 642 01:02:36,933 --> 01:02:41,312 ... de repente será nosso e será um lugar melhor para viver, um lugar lindo. 643 01:02:41,397 --> 01:02:45,526 Talvez eu devesse enviar meu guia espiritual para o Aegis-1 e impedi-lo de ficar on-line... 644 01:02:45,610 --> 01:02:48,184 ... para que Jennings não possa te foder e seu povo... 645 01:02:48,279 --> 01:02:50,522 ...fora da sua terra e seu modo de vida para sempre. 646 01:02:50,616 --> 01:02:53,190 Veja, eu amei o mundo espiritual e seu pai. 647 01:02:53,286 --> 01:02:54,828 Mas isso não importa agora. 648 01:02:54,912 --> 01:02:58,328 O que realmente importa é o frio, dura realidade deste mundo. 649 01:02:58,458 --> 01:03:00,286 É com isso que temos que lidar. 650 01:03:00,377 --> 01:03:02,584 Eu não queria recorrer à violência. 651 01:03:02,797 --> 01:03:06,462 Eu não tenho escolha e não vou aceitar alguma chance desta vez... 652 01:03:06,759 --> 01:03:08,253 ...porque não posso. 653 01:03:17,396 --> 01:03:19,638 Eu irei para as montanhas sobre a crista posterior. 654 01:03:19,732 --> 01:03:23,351 Eu não acho que alguém será capaz para nos seguir até lá a cavalo. 655 01:03:23,445 --> 01:03:26,565 Me dê essa espingarda FX com todas as revistas e munições que você tem. 656 01:03:26,657 --> 01:03:27,688 Dê-me uma M-14... 657 01:03:27,783 --> 01:03:29,859 ...alguns 45 e o SSG. 658 01:03:30,452 --> 01:03:31,733 E acho que isso bastará. 659 01:03:35,876 --> 01:03:37,074 Você anda bem? 660 01:03:37,169 --> 01:03:39,292 Claro. Eu sou um nativo americano. 661 01:04:11,207 --> 01:04:14,410 Você está ciente de que não tem um pingo de informação... 662 01:04:14,502 --> 01:04:18,631 ... neste renegado antes de sua vinda trabalhar para a Aegis Oil? 663 01:04:19,383 --> 01:04:21,340 Sim, estamos cientes. E daí? 664 01:04:21,427 --> 01:04:24,214 Então, o que ele estava fazendo? Qual é o histórico militar dele? 665 01:04:24,305 --> 01:04:27,508 Onde diabos ele recebeu seu treinamento EOD em? 666 01:04:27,726 --> 01:04:30,431 Não foi possível acessar essas informações na época. 667 01:04:30,521 --> 01:04:33,438 E agora não sentimos é pertinente à sua captura. 668 01:04:33,691 --> 01:04:35,268 O que você tem na tela? 669 01:04:35,359 --> 01:04:36,818 Nada ainda, senhor. 670 01:04:44,494 --> 01:04:47,828 Nosso homem em DC não encontra nada sobre esse cara antes de 1987. 671 01:04:48,248 --> 01:04:50,622 O que significa que ele nasceu totalmente crescido... 672 01:04:50,710 --> 01:04:52,418 ...ou seu passado é tão secreto... 673 01:04:52,504 --> 01:04:55,505 ... nem sequer sinaliza "ultrassecreto" quando você passa a jaqueta dele. 674 01:04:55,590 --> 01:04:57,001 Isso é lindo. 675 01:04:57,134 --> 01:04:59,459 O que é? O que isso quer dizer? 676 01:04:59,553 --> 01:05:01,879 Se eu tivesse um palpite, Eu diria que significa que ele é da Companhia. 677 01:05:01,973 --> 01:05:05,093 Forrest Taft esteve na CIA? Eu não acho. 678 01:05:05,226 --> 01:05:07,136 CIA. ANS, talvez. 679 01:05:07,312 --> 01:05:08,261 DOD? 680 01:05:08,396 --> 01:05:11,148 Seja o que for, ele é um maldito problema. 681 01:05:24,623 --> 01:05:25,738 Oh meu Deus. 682 01:05:25,875 --> 01:05:28,580 Eu abasteci este lugar alguns anos atrás. 683 01:05:29,712 --> 01:05:30,992 Apenas no caso de. 684 01:05:31,255 --> 01:05:32,666 Em caso de quê? 685 01:05:32,799 --> 01:05:35,504 Caso você declare guerra em algum pequeno país? 686 01:05:35,761 --> 01:05:36,757 Sim. 687 01:05:45,939 --> 01:05:47,137 O que você está fazendo? 688 01:05:47,232 --> 01:05:48,643 Esta é uma unidade de comunicação. 689 01:05:48,734 --> 01:05:51,023 Eu sei que eles estão vindo me procurar. 690 01:05:51,570 --> 01:05:53,313 E se eu mantiver um sinal... 691 01:05:53,906 --> 01:05:55,734 ...eles poderão me encontrar... 692 01:05:55,825 --> 01:05:57,818 ... e é exatamente isso que eu quero. 693 01:06:08,339 --> 01:06:09,917 Bingo. Eu tenho algo. 694 01:06:10,008 --> 01:06:11,170 Seis e dois graus... 695 01:06:11,259 --> 01:06:14,213 ...nove minutos por 148 graus mesmo. 696 01:06:14,512 --> 01:06:18,048 Eu conheço esse país. Um helicóptero não vai para nos fazer muito bem. 697 01:06:18,601 --> 01:06:20,594 Precisamos entrar lá a cavalo. 698 01:06:20,687 --> 01:06:23,806 Ligue o rádio, Spinks. Leve-nos alguns cavalos lá em cima. 699 01:06:24,065 --> 01:06:27,814 Vamos levar o helicóptero de volta e localizá-lo. Vamos expulsá-lo. 700 01:06:29,447 --> 01:06:31,274 Se este equipamento não estiver online-- 701 01:06:31,699 --> 01:06:32,979 MacGruder em 2. 702 01:06:36,746 --> 01:06:37,742 Estou ouvindo. 703 01:06:37,830 --> 01:06:42,577 Senhor, encontramos algo. Estamos agora na área ao norte da cabana de Taft. 704 01:06:45,089 --> 01:06:46,085 C-4. 705 01:07:31,141 --> 01:07:34,926 Leve isso para os cavalos o mais rápido que puder e fique fora de vista. 706 01:08:18,069 --> 01:08:20,192 Vamos sair daqui. 707 01:09:39,870 --> 01:09:40,865 Aí está ele. 708 01:09:40,954 --> 01:09:42,911 Nós o pegamos agora. Vamos. 709 01:09:53,635 --> 01:09:54,750 Espere aí. 710 01:10:08,235 --> 01:10:10,809 Parece que ele seguiu a trilha depois que ele definiu. 711 01:10:10,905 --> 01:10:13,277 Você me assustou no helicóptero por um segundo. 712 01:10:13,366 --> 01:10:15,608 Achei que esse cara ia ser bom. 713 01:10:15,701 --> 01:10:17,493 Um escoteiro poderia ter descoberto isso. 714 01:10:17,578 --> 01:10:20,783 É melhor você assistir. Falar assim vai te matar. 715 01:10:21,542 --> 01:10:22,704 Foda-se. 716 01:10:29,383 --> 01:10:30,250 Espere! 717 01:10:30,344 --> 01:10:31,589 Espere um minuto! 718 01:10:35,015 --> 01:10:36,807 Filho da puta, cessar fogo! 719 01:10:37,226 --> 01:10:39,135 O que diabos você está fazendo? 720 01:10:41,064 --> 01:10:42,345 Segure seu fogo! 721 01:10:45,736 --> 01:10:47,313 Cessar fogo, droga! 722 01:10:47,404 --> 01:10:50,191 Não há nada lá. Em que diabos você está atirando? 723 01:10:50,282 --> 01:10:52,192 -Guarde isso! -Eu guardei! 724 01:10:52,535 --> 01:10:53,567 Vamos! 725 01:12:09,789 --> 01:12:10,904 Vamos. 726 01:12:44,703 --> 01:12:45,866 Esse cara é bom. 727 01:12:45,955 --> 01:12:49,538 Pelo menos sabemos onde diabos ele vai fazer isso agora, não é, Mac? 728 01:12:49,625 --> 01:12:50,870 Com certeza. 729 01:12:52,170 --> 01:12:53,166 Égide-1. 730 01:12:57,051 --> 01:12:59,968 A única maneira de chegarmos à plataforma é através da refinaria. 731 01:13:00,054 --> 01:13:02,723 Parece que ninguém está nos esperando. 732 01:13:04,643 --> 01:13:07,134 Nada poderia estar mais longe da verdade. 733 01:13:25,583 --> 01:13:28,584 Fique fora de vista. Vou explodir o gerador. 734 01:14:16,223 --> 01:14:17,598 Eu tenho algo! 735 01:14:53,349 --> 01:14:55,140 Quanto tempo, Sr. Harold? 736 01:14:55,434 --> 01:14:57,972 Deve estar online em três, três horas e meia. 737 01:14:58,062 --> 01:14:59,971 Senhor, este é John Stokes. 738 01:15:00,148 --> 01:15:03,314 Ele é o agente especial responsável da Unidade Antiterrorista do FBI. 739 01:15:03,401 --> 01:15:07,020 Acreditamos agora que este maníaco Taft está vindo para cá... 740 01:15:07,531 --> 01:15:09,857 ...e representa uma ameaça terrorista genuína. 741 01:15:09,950 --> 01:15:11,409 Estamos em posição. 742 01:15:11,577 --> 01:15:13,155 Obrigado, Sr. 743 01:15:43,488 --> 01:15:45,647 Eu voltarei. Preciso mijar. 744 01:16:32,628 --> 01:16:35,379 Eu pensei que você queria que matássemos esse filho da puta. 745 01:16:35,464 --> 01:16:38,797 Como devemos atirar nele com todos esses policiais aqui? 746 01:16:38,926 --> 01:16:40,337 Eu não acho. 747 01:16:40,427 --> 01:16:43,632 É essencial que tenhamos o FBI aqui para nos cobrirmos legalmente... 748 01:16:43,723 --> 01:16:45,550 ...e vai ajudar a imprensa. 749 01:16:45,642 --> 01:16:47,884 Eles vão assumir a queda por qualquer coisa que aconteça. 750 01:16:47,978 --> 01:16:51,679 Não se preocupe com o FBI. Eles não podiam encontre uma prostituta em um bordel. 751 01:16:51,773 --> 01:16:55,226 Esse cara teria que ser estava louco para tentar entrar aqui agora. 752 01:16:55,320 --> 01:16:57,277 Então devemos contar com isso. 753 01:16:57,614 --> 01:17:00,401 Forrest Taft é o santo padroeiro do impossível. 754 01:17:00,492 --> 01:17:02,817 Se você tivesse feito seu trabalho como você deveria... 755 01:17:02,911 --> 01:17:05,070 ...não teria chegado a isso! 756 01:17:05,707 --> 01:17:10,203 Eu pago a vocês muito dinheiro para evitar situações como esta. 757 01:17:10,420 --> 01:17:14,631 E a única vez que uma merda acontece, seus idiotas, deixem tudo sair do controle! 758 01:17:20,264 --> 01:17:22,838 Saia daqui. Este lugar vai explodir! 759 01:17:39,620 --> 01:17:41,363 Qual é o problema? O que está acontecendo? 760 01:17:41,455 --> 01:17:42,735 Geradores de emergência! 761 01:17:42,831 --> 01:17:46,532 -As câmeras de segurança estão desligadas. -Estamos perdendo energia! Os computadores acabaram. 762 01:17:46,627 --> 01:17:48,917 -Temos que reiniciar. -Quanto tempo vai levar? 763 01:17:49,005 --> 01:17:50,713 Quatro, cinco minutos, no máximo. 764 01:17:51,008 --> 01:17:52,668 Ele está de volta. 765 01:17:53,302 --> 01:17:54,582 Para quem você está ligando? 766 01:17:54,678 --> 01:17:57,299 Eu só vou estender a mão e tocar em alguém. 767 01:18:06,900 --> 01:18:08,608 O que diabos foi isso? 768 01:18:14,325 --> 01:18:16,614 Taft! Seu filho da puta! 769 01:18:17,787 --> 01:18:18,950 Droga! 770 01:18:27,840 --> 01:18:29,548 É o Tooley. E aí? 771 01:18:29,676 --> 01:18:33,010 Essa merda é veneno! Temos que dar o fora daqui! 772 01:18:34,014 --> 01:18:35,260 Venha comigo. 773 01:18:35,558 --> 01:18:36,756 Venha comigo. 774 01:18:42,440 --> 01:18:43,472 Vai! Vai! Vai...! 775 01:18:43,567 --> 01:18:45,061 Vamos! 776 01:18:45,736 --> 01:18:47,314 Temos uma condição instável aqui! 777 01:18:47,404 --> 01:18:49,314 Tire seu maldito povo daqui! 778 01:18:49,406 --> 01:18:50,901 Vou contar ao Jennings. 779 01:18:52,994 --> 01:18:54,157 Foda-me! 780 01:18:55,414 --> 01:18:56,659 Ah, graças a Deus. 781 01:18:57,499 --> 01:18:58,993 Qual é o dano? 782 01:19:00,586 --> 01:19:03,753 Ele destruiu as Estruturas 8, 12 e 21. 783 01:19:04,256 --> 01:19:07,507 Isso não é suficiente. Ele deve conseguir para a plataforma para causar qualquer dano real. 784 01:19:07,594 --> 01:19:10,761 Entre os homens de Stone e o FBI, ele nunca chegará lá. 785 01:19:11,181 --> 01:19:13,340 Ele precisaria de um milagre para nos parar agora. 786 01:19:15,060 --> 01:19:16,935 Veja aqui, essas três portas? 787 01:19:17,021 --> 01:19:18,729 É aqui que estamos agora. 788 01:19:18,940 --> 01:19:21,348 Eu preciso que você coloque duas sacolas aqui e aqui. 789 01:19:21,443 --> 01:19:23,352 Então abra esta porta e esta porta. 790 01:19:23,445 --> 01:19:25,069 Queremos criar um túnel de vento... 791 01:19:25,155 --> 01:19:27,777 ...então o vento carregará o fogo. 792 01:19:28,117 --> 01:19:30,075 Este homem está dentro da refinaria. 793 01:19:30,161 --> 01:19:32,569 Agora, não podemos permitir que ele chegue à plataforma. 794 01:19:32,872 --> 01:19:35,031 O que eu quero que você faça é atirar no cara. 795 01:19:35,125 --> 01:19:37,201 Você pode ver muito melhor se estiver mais alto. 796 01:19:37,293 --> 01:19:38,575 Precisamos conversar. 797 01:19:38,921 --> 01:19:40,000 Dispersar. 798 01:19:40,631 --> 01:19:42,209 Temos um grande problema aqui. 799 01:19:42,300 --> 01:19:44,707 A Intel diz-nos que estamos a lidar com um tipo. 800 01:19:44,802 --> 01:19:47,009 Achamos que conseguimos uma maldita equipe de bombeiros lá fora. 801 01:19:47,096 --> 01:19:50,466 Meu cara em DC me disse isso não estamos lidando com um estudante aqui... 802 01:19:50,559 --> 01:19:52,267 ...estamos lidando com um professor. 803 01:19:52,353 --> 01:19:55,307 Sempre que os militares uma operação que não pode falhar... 804 01:19:55,398 --> 01:19:57,521 ...eles chamam esse cara para treinar as tropas. 805 01:19:57,608 --> 01:19:59,435 Ele é o tipo de cara que bebe... 806 01:19:59,527 --> 01:20:02,446 ...um galão de gasolina para que ele possa mijar na sua fogueira. 807 01:20:02,531 --> 01:20:04,987 Você poderia deixar esse cara no Círculo Polar Ártico... 808 01:20:05,075 --> 01:20:07,911 ...usando calcinha de biquíni, sem a escova de dente... 809 01:20:07,995 --> 01:20:11,330 ...e amanhã à tarde ele vai aparecer na sua piscina... 810 01:20:11,416 --> 01:20:14,168 ...com um sorriso de um milhão de dólares e um punhado de pesos. 811 01:20:14,253 --> 01:20:16,292 Esse cara é um profissional, você me entendeu? 812 01:20:16,380 --> 01:20:17,791 Se ele chegar a esta plataforma... 813 01:20:17,881 --> 01:20:21,547 ...todos nós seremos nada mas um grande buraco no meio do Alasca. 814 01:20:21,636 --> 01:20:23,463 Vamos encontrá-lo e matá-lo... 815 01:20:23,555 --> 01:20:25,512 ...e livre-se do filho da puta. 816 01:20:25,599 --> 01:20:27,390 Olhe no convés do meio. 817 01:21:23,998 --> 01:21:27,866 Temos que sair, e quero dizer agora. O FBI já recuou. 818 01:21:27,961 --> 01:21:29,289 Com licença? 819 01:21:29,504 --> 01:21:31,331 Todo esse lugar vai explodir. 820 01:21:31,423 --> 01:21:35,717 Se você quiser afundar com seu navio, tudo bem, mas eu não sou tão estúpido! 821 01:21:35,802 --> 01:21:37,345 Ah, sim, você é. 822 01:21:41,685 --> 01:21:43,179 Onde você está indo? 823 01:21:44,688 --> 01:21:46,182 Para o banheiro. 824 01:21:50,153 --> 01:21:52,192 Fique aqui, estou indo para a plataforma. 825 01:22:20,019 --> 01:22:21,347 Deixe-me sair! 826 01:22:29,029 --> 01:22:30,025 Escute-me. 827 01:22:30,114 --> 01:22:32,783 Se você realmente quer Jennings, você vai precisar de mim. 828 01:22:32,867 --> 01:22:35,074 Tenho arquivos, fitas, livros.... 829 01:22:35,287 --> 01:22:38,323 -É melhor você tê-los com você agora mesmo! -Eu os peguei! 830 01:22:45,549 --> 01:22:46,628 Foda-se ele! 831 01:23:05,070 --> 01:23:09,318 Eu quero que você proteja esta entrada como se fosse a cereja da sua irmã, Tonto. 832 01:23:10,201 --> 01:23:12,277 Coloque as pessoas aqui, aqui. 833 01:23:13,580 --> 01:23:16,201 Estou indo para a plataforma. Vou colocar a Bomba 3 online. 834 01:23:16,291 --> 01:23:18,961 Isso será suficiente para mim para manter meus aluguéis... 835 01:23:19,045 --> 01:23:21,251 ...sem qualquer ajuda de seus idiotas! 836 01:23:22,423 --> 01:23:26,421 Você está no comando aqui, Tonto. Não deixe esse filho da puta entrar aqui! 837 01:23:26,844 --> 01:23:29,633 O que você acha, estoque dentro ou fora? O que você acha? 838 01:23:29,723 --> 01:23:32,345 Eu não acho que isso vai dar certo muita diferença. 839 01:23:32,434 --> 01:23:36,682 Bem, eu quero. Veja, quando sai, eu sinto como uma buceta, você sabe o que estou dizendo? 840 01:23:36,772 --> 01:23:39,858 E quando estiver dentro, parece pior ou algo assim. 841 01:23:39,943 --> 01:23:43,609 Quando eu matar o filho da puta, Quero me sentir bem comigo mesmo. 842 01:23:56,295 --> 01:23:58,121 Que diabos é isso? 843 01:24:00,674 --> 01:24:01,671 Gasolina. 844 01:24:01,760 --> 01:24:03,503 Dê o fora daqui! 845 01:24:12,605 --> 01:24:16,306 Jesus Cristo, esse filho da puta é bom! Eu disse que ele era bom, não foi? 846 01:24:16,401 --> 01:24:18,559 Ele está bem e está vindo para cá. 847 01:24:43,890 --> 01:24:45,515 Leve-a para o nível 6. 848 01:24:50,523 --> 01:24:51,768 Aí vem ele. 849 01:24:53,109 --> 01:24:54,686 Abra bem, querido. 850 01:25:06,791 --> 01:25:08,072 Cubra minhas costas. 851 01:25:21,057 --> 01:25:23,383 Aviso: Gerador de emergência ligado. 852 01:25:30,234 --> 01:25:32,690 Aviso: Gerador principal bloqueado. 853 01:25:50,298 --> 01:25:51,295 OK. 854 01:25:51,926 --> 01:25:53,717 Dê-me essa carga de forma. 855 01:26:03,063 --> 01:26:06,598 Vou definir algumas cobranças que fará com que o preventor imploda... 856 01:26:06,692 --> 01:26:09,064 ...e isso evitará um derramamento de óleo. 857 01:26:11,155 --> 01:26:13,232 Isso mesmo, vá em frente, Big Boy. 858 01:26:13,408 --> 01:26:14,689 Faça a sua jogada. 859 01:26:14,910 --> 01:26:17,615 Eu vou enfiar essa maldita espingarda na sua bunda... 860 01:26:17,704 --> 01:26:20,326 ...e explodir o topo da porra da sua cabeça. 861 01:26:29,009 --> 01:26:31,334 Vocês são um bando de idiotas covardes! 862 01:26:31,928 --> 01:26:33,091 Todos vocês! 863 01:26:38,186 --> 01:26:40,095 -Ajude-me com isso! -Foda-se! 864 01:26:40,188 --> 01:26:41,730 Bastardo amarelo! 865 01:26:48,948 --> 01:26:52,033 Ele ainda está recebendo tudo online. Aquele idiota estúpido! 866 01:26:52,535 --> 01:26:54,195 Não acredito no que ele está fazendo. 867 01:26:54,287 --> 01:26:55,947 Perca seu equipamento, vamos. 868 01:26:56,039 --> 01:27:00,085 Temos menos de três minutos antes que toda essa porra de lugar exploda. 869 01:27:05,883 --> 01:27:07,046 Aí está ele! 870 01:27:08,262 --> 01:27:09,175 Não atire! 871 01:27:09,263 --> 01:27:10,259 Segure seu fogo! 872 01:27:10,347 --> 01:27:12,423 Você vai nos levar ao reino vindouro! 873 01:27:13,934 --> 01:27:15,393 Vamos! 874 01:27:23,278 --> 01:27:24,773 Nada de atirar! Vamos! 875 01:27:25,614 --> 01:27:27,523 Mova-se. Vamos, vamos. 876 01:27:27,658 --> 01:27:30,530 Eu vou puxar o calor. Quando eles vierem até mim, você vai. 877 01:27:40,465 --> 01:27:42,504 Eu peguei ele. Eu o peguei aqui! 878 01:27:42,926 --> 01:27:43,957 Onde? Onde? 879 01:27:44,052 --> 01:27:45,630 Onde diabos ele está? 880 01:28:28,352 --> 01:28:29,348 Floresta. 881 01:28:36,428 --> 01:28:38,503 Meu amigo há muito perdido, Michael. 882 01:28:40,931 --> 01:28:42,128 Quem é esse? 883 01:28:42,890 --> 01:28:46,092 -Essa é a vadia da encosta com quem você está transando? -Não, ela não. 884 01:28:46,309 --> 01:28:49,808 Este é o que deixou todos vocês preocupados sobre a neve suja? 885 01:28:49,937 --> 01:28:51,265 Meu Deus, Forrest... 886 01:28:51,354 --> 01:28:55,054 ...você e eu compramos prostitutas melhor do que isso por cinco dólares em Bangkok. 887 01:28:55,149 --> 01:28:58,102 Você sabe, eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 888 01:28:58,193 --> 01:29:00,897 O que se diz a um homem sem consciência? 889 01:29:01,695 --> 01:29:05,940 Eu gostaria de falar sobre os milhões de pessoas que você fez sofrer... 890 01:29:06,156 --> 01:29:09,525 ...mas eu seria um idiota total pensar que você se importaria. 891 01:29:10,618 --> 01:29:12,657 Você é um pedaço de merda, Michael. 892 01:29:13,120 --> 01:29:14,318 Escória da terra. 893 01:29:14,413 --> 01:29:16,903 Não sei o que você fez com meu equipamento... 894 01:29:17,456 --> 01:29:19,699 ...mas seja lá o que for, Eu quero que você pare com isso. 895 01:29:19,791 --> 01:29:21,998 Desligue. Estou indo embora. 896 01:29:22,126 --> 01:29:23,585 Tive uma ideia melhor. 897 01:29:23,669 --> 01:29:27,712 Você é um machão com um código de honra. Você não vai atirar em mim pelas costas. 898 01:29:44,768 --> 01:29:45,882 Vá em frente. 899 01:29:46,268 --> 01:29:47,679 Atire em mim! Prossiga. 900 01:29:47,978 --> 01:29:49,970 Atire em mim, seu maldito covarde! 901 01:29:50,772 --> 01:29:52,895 Você não tem coragem! 902 01:29:52,983 --> 01:29:54,524 Eu não sujaria minhas balas. 903 01:29:54,608 --> 01:29:56,101 Seu macho idiota! 904 01:29:56,234 --> 01:29:57,609 Vá em frente, atire! 905 01:29:57,819 --> 01:29:59,561 Sujo para mim, Forrest. 906 01:30:09,660 --> 01:30:11,202 Isso é para o meu pai! 907 01:30:22,752 --> 01:30:23,951 Não vamos conseguir! 908 01:30:24,045 --> 01:30:25,374 Nós vamos morrer! 909 01:30:25,464 --> 01:30:27,539 Acalmar. Nós não vamos morrer. 910 01:30:27,631 --> 01:30:29,707 Paramos o derramamento, não foi? 911 01:30:31,134 --> 01:30:32,925 Seu pai ficaria orgulhoso de nós. 912 01:30:33,010 --> 01:30:37,339 Escute-me. Eu vou fazer um caminho. Você fica nos meus calcanhares e não olha para trás! 913 01:32:37,433 --> 01:32:39,424 Eu gostaria de começar dizendo... 914 01:32:39,517 --> 01:32:40,798 ... obrigado... 915 01:32:41,060 --> 01:32:43,729 ...aos irmãos e irmãs que vieram aqui hoje... 916 01:32:43,812 --> 01:32:45,519 ...representando esta causa. 917 01:32:45,605 --> 01:32:48,226 Fui questionado pelo Sr. Ittok e o Conselho Tribal... 918 01:32:48,316 --> 01:32:52,181 ...para falar com você e com a imprensa sobre as injustiças trazidas contra nós... 919 01:32:52,276 --> 01:32:55,111 ...por alguns funcionários do governo e grandes negócios. 920 01:32:55,445 --> 01:32:58,446 Quantos de vocês já ouviram de motores alternativos... 921 01:32:58,531 --> 01:33:02,278 ... motores que podem funcionar com qualquer coisa do álcool ao lixo ou à água? 922 01:33:02,367 --> 01:33:05,652 Ou carburadores que podem ficar centenas de milhas por galão? 923 01:33:05,744 --> 01:33:09,409 Ou motores elétricos ou magnéticos que pode praticamente durar para sempre? 924 01:33:09,498 --> 01:33:12,866 Você não sabe sobre eles, porque se eles entrassem em uso... 925 01:33:12,957 --> 01:33:15,283 ...eles colocariam as companhias petrolíferas fora do negócio. 926 01:33:15,376 --> 01:33:19,752 O conceito de combustão interna motor está obsoleto há mais de 50 anos. 927 01:33:19,838 --> 01:33:23,288 Mas por causa dos cartéis do petróleo e regulamentação governamental corrupta... 928 01:33:23,382 --> 01:33:28,007 ...nós e o resto do mundo temos estado forçado a usar gasolina por mais de 100 anos. 929 01:33:28,093 --> 01:33:30,797 As grandes empresas são as principais responsáveis por destruir... 930 01:33:30,887 --> 01:33:34,422 ...a água que bebemos, o ar que respiramos e a comida que comemos. 931 01:33:35,140 --> 01:33:37,630 Eles não têm nenhum cuidado para o mundo que eles destroem... 932 01:33:37,725 --> 01:33:40,429 ...apenas pelo dinheiro eles fazem no processo. 933 01:33:40,811 --> 01:33:42,969 Quantos derramamentos de óleo podemos suportar? 934 01:33:43,605 --> 01:33:45,811 Milhões e milhões de galões de petróleo... 935 01:33:45,898 --> 01:33:49,230 ...estão destruindo o oceano e as muitas formas de vida que suporta. 936 01:33:49,317 --> 01:33:53,859 Entre eles está o plâncton, que fornece 60 a 90% do oxigênio da Terra. 937 01:33:54,154 --> 01:33:56,311 Suporta todo o ecossistema marinho... 938 01:33:56,405 --> 01:33:59,571 ...que constitui a base do abastecimento alimentar do nosso planeta. 939 01:34:00,242 --> 01:34:01,984 Mas o plâncton está morrendo. 940 01:34:02,952 --> 01:34:06,201 Eu pensei: "Bem, vamos para algum estado ou país remoto... 941 01:34:06,287 --> 01:34:07,865 "...em qualquer lugar da terra." 942 01:34:07,956 --> 01:34:10,244 Mas fazendo uma pequena pesquisa, percebi... 943 01:34:10,332 --> 01:34:13,616 ...que essas pessoas intermediam resíduos tóxicos em todo o mundo. 944 01:34:13,709 --> 01:34:17,836 Eles basicamente controlam a legislação e, na verdade, eles controlam a lei. 945 01:34:18,421 --> 01:34:22,797 A lei diz que nenhuma empresa pode ser multado em mais de US$ 25 mil por dia. 946 01:34:23,549 --> 01:34:25,756 Se uma empresa ganha 10 milhões de dólares por dia... 947 01:34:25,843 --> 01:34:28,334 ...despejando resíduos tóxicos letais no oceano... 948 01:34:28,428 --> 01:34:31,345 ...é apenas um bom negócio para continuar fazendo isso. 949 01:34:31,431 --> 01:34:34,549 Eles influenciam a mídia para que eles possam controlar nossas mentes. 950 01:34:34,640 --> 01:34:37,048 Eles fizeram disso um crime falar por nós mesmos. 951 01:34:37,143 --> 01:34:40,641 Se fizermos isso, seremos chamados de loucos por conspiração e rimos de nós. 952 01:34:40,729 --> 01:34:44,345 Estamos com raiva porque todos estamos sendo quimicamente e geneticamente danificados... 953 01:34:44,439 --> 01:34:46,348 ...e nem percebemos isso. 954 01:34:46,441 --> 01:34:49,192 Infelizmente, isso afetará nossos filhos. 955 01:34:49,443 --> 01:34:51,850 Vamos trabalhar todos os dias e bem debaixo dos nossos narizes... 956 01:34:51,945 --> 01:34:56,439 ...vemos nosso carro e o carro à nossa frente vomitando gases nocivos e venenosos... 957 01:34:56,823 --> 01:34:59,148 ...são todos venenos acumulativos. 958 01:34:59,451 --> 01:35:03,033 Esses venenos nos matam lentamente, mesmo quando não vemos nenhum efeito. 959 01:35:03,620 --> 01:35:07,070 Quantos de nós teríamos acreditado se nos dissessem há 20 anos... 960 01:35:07,164 --> 01:35:11,113 ...que num determinado dia não conseguiríamos ver 50 pés à nossa frente... 961 01:35:11,209 --> 01:35:13,699 ...que não seríamos capazes respirar fundo... 962 01:35:13,794 --> 01:35:16,829 ...porque o ar seria uma massa de gás venenoso. 963 01:35:17,005 --> 01:35:19,162 Que não podíamos beber das nossas torneiras... 964 01:35:19,256 --> 01:35:21,961 ...que teríamos que comprar água fora das garrafas. 965 01:35:22,426 --> 01:35:25,840 Nossos direitos mais comuns e dados por Deus foram tirados de nós. 966 01:35:25,927 --> 01:35:27,173 Infelizmente... 967 01:35:27,262 --> 01:35:31,092 ...a realidade de nossas vidas é tão sombria que ninguém quer ouvir. 968 01:35:31,223 --> 01:35:33,215 Me perguntaram o que podemos fazer. 969 01:35:33,767 --> 01:35:38,142 Acho que precisamos de um órgão responsável de pessoas que podem realmente nos representar... 970 01:35:38,228 --> 01:35:39,769 ...em vez de grandes negócios. 971 01:35:39,854 --> 01:35:41,763 Este corpo de pessoas não deve permitir... 972 01:35:41,856 --> 01:35:46,351 ...a introdução de qualquer coisa em nosso ambiente que não é biodegradável... 973 01:35:46,984 --> 01:35:50,186 ...ou capaz de ser neutralizado quimicamente após a produção. 974 01:35:50,862 --> 01:35:55,357 Finalmente, desde que haja lucro a ser obtido da poluição da nossa terra... 975 01:35:55,533 --> 01:35:59,149 ...empresas e indivíduos continuarão para fazer o que quiserem. 976 01:35:59,743 --> 01:36:03,656 Temos que forçar essas empresas para operar com segurança e responsabilidade... 977 01:36:03,954 --> 01:36:07,904 ...com todos os nossos melhores interesses em mente, então quando eles não... 978 01:36:08,083 --> 01:36:12,743 ...podemos recuperar nossos recursos e nossos corações e nossas mentes, e fazer o que é certo. 979 01:36:15,464 --> 01:36:19,507 Kompasla, o grande espírito, Peço que abençoe todas as pessoas aqui... 980 01:36:20,008 --> 01:36:23,375 ...todas as avós, todos os vovôs, e os mais pequenos. 981 01:36:23,885 --> 01:36:25,877 Temos as quatro direções... 982 01:36:26,012 --> 01:36:27,755 ...e eu quero abençoar... 983 01:36:28,055 --> 01:36:32,266 ...a geração futura e a nação indiana, nosso povo... 984 01:36:32,600 --> 01:36:34,260 ...para ser forte novamente. 985 01:36:34,518 --> 01:36:35,893 Águia manchada... 986 01:36:37,229 --> 01:36:39,305 ...a terra é nossa avó. 987 01:36:40,305 --> 01:37:40,689 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org