1 00:00:09,670 --> 00:00:11,340 timing av Fist_Rothbone 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,510 --- www.opensubtitles.org --- 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 4 00:02:40,430 --> 00:02:43,347 Jag vill ha varenda en av er där borta nu! Nu! 5 00:02:58,615 --> 00:03:02,862 Välkommen till Valdez, Alaska, sir. Rigg 59 i sikte. Ser ganska varmt ut där nere. 6 00:03:02,953 --> 00:03:04,068 Heads up. 7 00:03:20,263 --> 00:03:21,673 Gudskelov. 8 00:03:54,882 --> 00:03:56,542 Vad lagar mat? 9 00:03:56,634 --> 00:03:59,041 För helvete, Forrest, det här är en katastrof här! 10 00:03:59,136 --> 00:04:02,137 Det är helt utom kontroll. Jag har fyra killar nere. 11 00:04:02,306 --> 00:04:05,391 Och allt för din jävla kompis Jennings usla-- 12 00:04:05,726 --> 00:04:08,348 Din jävla kompis Jennings usla vad, Hugh? 13 00:04:10,690 --> 00:04:13,395 Kom igen, hela kranen är laddad med sprängämnen till dig. 14 00:04:13,484 --> 00:04:15,062 Hej, Forrest är här. 15 00:04:17,071 --> 00:04:20,820 Jag säger dig, Forrest, de där jävla förebyggarna orsakade detta. 16 00:04:20,909 --> 00:04:24,574 Jag sa till Jennings att de inte var upp till specifikationerna, men han fick mig att använda dem ändå. 17 00:04:24,663 --> 00:04:25,943 Kom igen, Hugh... 18 00:04:26,039 --> 00:04:28,162 ...hur fick han dig att göra något? 19 00:04:28,250 --> 00:04:30,871 Hugh har blivit slarvig på sistone, har han inte? 20 00:04:31,253 --> 00:04:32,961 Visst, mr Jennings. 21 00:04:33,046 --> 00:04:34,244 Visst har det. 22 00:04:34,465 --> 00:04:37,300 Du tror mig inte, eller hur? Du tror att jag hittar på det här. 23 00:04:37,384 --> 00:04:40,219 Jag kan inte förstå varför någon gjorde det gör det till sin egen rigg. 24 00:04:40,304 --> 00:04:41,467 Det är inte vettigt. 25 00:04:41,555 --> 00:04:45,933 Betalar han dig verkligen så mycket pengar? Nu tror du på honom framför dina vänner? 26 00:04:47,103 --> 00:04:50,104 Varför faller du inte tillbaka innan du säger något dumt? 27 00:04:50,189 --> 00:04:51,981 Du brukade vara en bra man. 28 00:04:52,817 --> 00:04:54,810 Nu är du inget annat än en hora. 29 00:04:54,944 --> 00:04:56,818 För $350 000... 30 00:04:57,530 --> 00:04:59,322 ...jag skulle knulla vad som helst en gång. 31 00:05:00,950 --> 00:05:04,035 Var är min sköld? Tillräckligt varmt för dig där inne? 32 00:05:04,120 --> 00:05:05,318 Helt nya förebyggare! 33 00:05:05,413 --> 00:05:06,824 Inte vettigt! 34 00:05:15,549 --> 00:05:17,257 Kedjan, den är fångad! 35 00:05:30,606 --> 00:05:32,231 Du! Titta på mig! 36 00:05:32,775 --> 00:05:33,724 Ner! 37 00:05:33,818 --> 00:05:35,229 Ta ner det! 38 00:05:52,170 --> 00:05:53,546 Vad fan? 39 00:05:57,175 --> 00:05:58,089 Skit! 40 00:06:09,146 --> 00:06:10,225 Kom tillbaka! 41 00:07:06,622 --> 00:07:09,374 Mycket imponerande, Forrest, som alltid. 42 00:07:11,920 --> 00:07:14,874 Jag förväntar mig din fullständiga rapport på mitt skrivbord på morgonen. 43 00:07:15,173 --> 00:07:17,581 -Du kommer att ha det. -Jag ser fram emot det. 44 00:07:17,676 --> 00:07:20,760 Okej, fortsätt! Ta upp den där jävla avledaren! 45 00:07:30,814 --> 00:07:32,308 Så vad sa han? 46 00:07:32,816 --> 00:07:35,651 Jag vet inte, något om felaktiga förebyggare. 47 00:07:35,736 --> 00:07:37,361 Inget med det att göra. 48 00:07:37,655 --> 00:07:40,193 Det var mänskligt misstag hela vägen, som vanligt. 49 00:07:40,491 --> 00:07:42,947 Som i nästan varje brand eller spill du någonsin sett. 50 00:07:43,035 --> 00:07:44,494 Har jag rätt, Forrest? 51 00:07:44,578 --> 00:07:46,239 Förebyggare var inte problemet. 52 00:07:46,330 --> 00:07:49,331 Och det mänskliga felet i det här fallet är Hugh Palmer. 53 00:07:49,542 --> 00:07:51,998 Han är riggförmannen, det är hans ansvar. 54 00:07:52,086 --> 00:07:54,209 Och hans börda att betala straffavgiften. 55 00:07:54,547 --> 00:07:56,587 Min olja rinner över hela havet... 56 00:07:56,674 --> 00:07:59,592 ...istället för in i mitt raffinaderi, där det är värt pengar. 57 00:07:59,677 --> 00:08:01,836 Jag kommer att ha eskimåer och miljöpartister... 58 00:08:01,930 --> 00:08:05,263 ...söker alla öppningar i min kropp för de kommande två veckorna. 59 00:08:05,350 --> 00:08:08,055 Nu, varför i helvete skulle jag göra det till mig själv med flit? 60 00:08:08,145 --> 00:08:10,552 jag vet inte. Jag frågade honom samma sak. 61 00:08:10,647 --> 00:08:12,973 Det spelar egentligen ingen roll nu, eller hur? 62 00:08:13,567 --> 00:08:16,272 Jag sprängde liksom alla bevis, eller hur? 63 00:08:16,904 --> 00:08:18,315 Jag antar att du gjorde det. 64 00:08:41,095 --> 00:08:43,551 Jag fick Tonto med hans fiskandedräkt krossa mina bollar. 65 00:08:43,640 --> 00:08:44,838 Rör mig inte. 66 00:08:44,933 --> 00:08:47,222 Cochise, vill du ha lite pengar? Ta det här! 67 00:08:47,310 --> 00:08:48,306 Djur. 68 00:08:51,148 --> 00:08:53,769 Hej, slå inte mina bollar. Jag varnar dig. 69 00:08:54,443 --> 00:08:55,605 Köpa en drink? 70 00:08:55,736 --> 00:08:58,357 Lyssna på mig, din gulsnöätande... 71 00:08:58,697 --> 00:09:00,072 ...välfärdssamlande... 72 00:09:00,157 --> 00:09:01,900 ... rödskinnsbit. 73 00:09:02,368 --> 00:09:04,656 Kom iväg härifrån! 74 00:09:08,874 --> 00:09:10,499 Vill du också röka? 75 00:09:10,918 --> 00:09:12,496 "Dansar med whisky." 76 00:09:16,090 --> 00:09:17,549 Hej, jag varnade honom. 77 00:09:18,801 --> 00:09:22,005 Hej, Cupcake, vad fan tror du tittar du på? 78 00:09:25,141 --> 00:09:26,220 Åh, shit. 79 00:09:26,476 --> 00:09:27,970 Inget mycket alls. 80 00:09:31,523 --> 00:09:33,183 Knulla honom, Forrest! 81 00:09:43,869 --> 00:09:44,865 Fitta! 82 00:09:51,001 --> 00:09:53,160 Rätt om det. jävla pensé. 83 00:09:54,088 --> 00:09:56,081 Jag har inte sett dig här förut. 84 00:10:03,806 --> 00:10:04,755 Sätta sig. 85 00:10:04,849 --> 00:10:06,842 Smyga inte på mig, jag kanske skjuter dig. 86 00:10:06,935 --> 00:10:08,974 Slå mig bara inte, det är allt. 87 00:10:09,229 --> 00:10:10,806 Hur mår du, Bubba? 88 00:10:14,192 --> 00:10:16,814 Titta, jag kanske har varit ur led förut. 89 00:10:18,864 --> 00:10:20,737 Du hade fel om något. 90 00:10:20,824 --> 00:10:22,567 Jag vet att du inte är någon hora. 91 00:10:23,327 --> 00:10:24,441 Det hade du rätt i. 92 00:10:24,536 --> 00:10:28,071 Du hade bara fel när du tänkte Jag var en god man en gång. 93 00:10:28,707 --> 00:10:30,700 Jesus, du låter lika illa som jag. 94 00:10:32,336 --> 00:10:33,914 Vad äter på dig? 95 00:10:35,214 --> 00:10:37,420 Jag är bara under stor press. 96 00:10:40,219 --> 00:10:41,927 Tre av mina män är döda... 97 00:10:42,013 --> 00:10:44,005 ...inklusive din kompis, Lorenzo. 98 00:10:46,100 --> 00:10:48,140 Du vet inte vad som händer. 99 00:10:57,070 --> 00:10:59,146 Bryr du dig inte ens om? 100 00:10:59,698 --> 00:11:01,655 Du tror mig fortfarande inte... 101 00:11:02,033 --> 00:11:03,611 ...att de där förebyggarna är dåliga? 102 00:11:03,702 --> 00:11:06,454 Jag tror dig. De hade stresssprickor överallt. 103 00:11:06,538 --> 00:11:08,863 Om de var nya är något roligt. 104 00:11:09,958 --> 00:11:13,541 Helvete, något roligt. Det är vad jag fortsätter att säga till dig. 105 00:11:14,254 --> 00:11:18,335 Och om du fortfarande inte kan lista ut varför fick Jennings mig att använda dem ändå... 106 00:11:19,593 --> 00:11:22,263 ...kolla in rekvisitionsfilen på Aegis-1. 107 00:11:22,847 --> 00:11:24,009 Varsågod. 108 00:11:25,391 --> 00:11:28,677 Du har tillståndet. Jag kan inte komma in där, men du kan. 109 00:11:28,811 --> 00:11:31,018 Kolla in det så pratar vi. 110 00:11:31,481 --> 00:11:32,679 Lyssna på mig. 111 00:11:32,982 --> 00:11:35,438 Jag lämnade min dagsväska och några vapen hos dig. 112 00:11:35,526 --> 00:11:38,444 Jag tror jag hämtar dem och gå upp i bergen. 113 00:11:38,530 --> 00:11:41,021 De ligger i garderoben, bara ta dem. 114 00:11:41,116 --> 00:11:42,824 - Garderob på övervåningen? -Ja. 115 00:11:46,204 --> 00:11:48,778 Hej, Mike. Kolla in: Cupcakes dejt! 116 00:11:51,668 --> 00:11:53,162 Kom igen, Cupcake. 117 00:11:53,253 --> 00:11:55,162 Gråt inte. Vad hände? 118 00:11:56,381 --> 00:11:58,291 Lämnade din pojkvän dig? 119 00:12:01,345 --> 00:12:03,836 Du vet, Pocahontas är fortfarande tillgänglig. 120 00:12:04,723 --> 00:12:06,301 Cupcakes drömdejt! 121 00:12:06,392 --> 00:12:07,672 Geronimo! 122 00:12:07,935 --> 00:12:09,050 Cochise! 123 00:12:10,354 --> 00:12:11,350 Hitåt. 124 00:12:11,439 --> 00:12:15,104 Vill du fortfarande ha den där bryggan? Jag ska hämta det åt dig. Inga jobbiga känslor? 125 00:12:16,402 --> 00:12:17,398 Kom igen. 126 00:12:17,528 --> 00:12:19,320 Satsa på lödder, kompis. 127 00:12:26,538 --> 00:12:28,080 Okej, här. 128 00:12:33,378 --> 00:12:35,537 Mutt, gå ut. Din skitbit. 129 00:12:38,050 --> 00:12:39,081 Kom igen. 130 00:12:41,887 --> 00:12:44,045 Vem ska vi leka med nu? 131 00:12:47,017 --> 00:12:49,176 Bryt ingenting, förstår? 132 00:12:49,270 --> 00:12:50,764 Vill du leka med mig? 133 00:12:50,855 --> 00:12:52,598 Vill du ha en del av det här? 134 00:12:53,733 --> 00:12:55,856 Jag är rädd att jag ska döda honom. 135 00:12:56,861 --> 00:12:58,854 Låt oss gå härifrån. Kom igen. 136 00:13:06,204 --> 00:13:07,449 Åh, shit! 137 00:13:19,551 --> 00:13:20,547 Jesus! 138 00:13:30,521 --> 00:13:31,719 Jag har dig! 139 00:13:37,403 --> 00:13:41,104 Tja, låt oss se, det är infödda: 8, och oljearbetare: 0. 140 00:13:41,866 --> 00:13:43,775 Någon mer som vill leka med Cupcake? 141 00:13:43,868 --> 00:13:45,148 Ta på honom. 142 00:13:51,793 --> 00:13:52,824 Mina nötter! 143 00:13:55,964 --> 00:13:58,669 Hej, kompis. Jävla inte med oljearbetare. 144 00:14:03,972 --> 00:14:05,135 Mina bollar! 145 00:14:15,109 --> 00:14:16,603 Du är en man, eller hur? 146 00:14:17,820 --> 00:14:19,896 Den här killen har ingen jävla aning. 147 00:14:19,989 --> 00:14:20,938 Är du en man? 148 00:14:21,032 --> 00:14:22,194 Åh, Jesus. 149 00:14:22,491 --> 00:14:23,654 Är jag en man? 150 00:14:23,910 --> 00:14:27,742 Ja. Jag fick ett par stora bollar mitt emellan mina ben. 151 00:14:27,914 --> 00:14:30,831 Använde du dem för att slå upp på den här lilla infödda mannen? 152 00:14:30,917 --> 00:14:32,541 Stora bollar, okej. 153 00:14:32,627 --> 00:14:35,296 Vi ska spela en liten lek, hand-slap-spelet. 154 00:14:35,421 --> 00:14:37,130 En man lämnar cirkeln. 155 00:14:37,215 --> 00:14:39,042 Jag saknar, du får en chans. 156 00:14:39,509 --> 00:14:41,217 Du missar, jag får en chans. 157 00:14:43,054 --> 00:14:45,261 Okej, jag ska spela ditt spel... 158 00:14:46,099 --> 00:14:48,009 ...om du spelar mitt spel. 159 00:14:48,226 --> 00:14:52,141 Jag ska spela ditt spel efteråt, om jag fortfarande står. 160 00:14:52,231 --> 00:14:53,891 För du är en tuff kille... 161 00:14:53,982 --> 00:14:55,726 ...och du har stora bollar. 162 00:14:55,901 --> 00:14:57,016 Okej. 163 00:14:58,821 --> 00:15:00,232 Gör honom inte illa, Forrest! 164 00:15:00,322 --> 00:15:02,362 Här går vi, Mr Big Balls. 165 00:15:04,243 --> 00:15:05,654 -Jag är redo. -Okej. 166 00:15:06,537 --> 00:15:08,245 Du måste vara snabb. 167 00:15:08,998 --> 00:15:11,619 Varför tar du inte bara ditt bästa skott, kompis? 168 00:15:19,926 --> 00:15:21,634 Det här är mannens man. 169 00:15:21,803 --> 00:15:23,214 Jag är cupcaken. 170 00:15:24,764 --> 00:15:26,556 En man går, nu kör vi. 171 00:15:26,725 --> 00:15:28,184 Du är en man, eller hur? 172 00:15:28,268 --> 00:15:29,431 Du är en man, eller hur? 173 00:15:29,519 --> 00:15:30,800 Här går vi, "man"! 174 00:15:30,896 --> 00:15:31,975 Räck upp händerna! 175 00:15:32,064 --> 00:15:33,474 Räck upp händerna! 176 00:15:45,286 --> 00:15:46,281 Skit. 177 00:15:59,425 --> 00:16:01,999 Det är äckligt. Vad är det, hälleflundra? 178 00:16:02,595 --> 00:16:04,469 "Skaffa för lödder, kompis." 179 00:16:04,806 --> 00:16:06,799 Han kanske åt det hos Maggie. 180 00:16:10,562 --> 00:16:14,227 Du är en man, minns du? Stora bollar mellan benen. Här går vi. 181 00:16:15,150 --> 00:16:16,146 Kom igen. 182 00:16:31,041 --> 00:16:32,452 Såg du det? 183 00:16:42,679 --> 00:16:44,137 Vad krävs? 184 00:16:47,559 --> 00:16:50,429 Vad krävs för att förändras essensen av en man? 185 00:16:56,193 --> 00:16:58,351 Jag behöver tid att byta om. 186 00:17:03,992 --> 00:17:05,024 Tid. 187 00:17:08,455 --> 00:17:09,653 Det gör jag också. 188 00:17:11,250 --> 00:17:12,495 Det gör jag också. 189 00:17:14,378 --> 00:17:16,086 Var bor du? Jag kör dig. 190 00:17:16,172 --> 00:17:17,749 Tack, bror. 191 00:17:17,840 --> 00:17:20,331 Du är på väg att gå på en helig resa. 192 00:17:20,718 --> 00:17:23,256 Den här resan kommer att vara bra för alla människor. 193 00:17:23,638 --> 00:17:25,963 -Men du måste vara försiktig. -Rätt. 194 00:17:31,479 --> 00:17:35,014 -Ge mig slutsatsen. -ABC och CBS leder med det klockan 7:00. 195 00:17:35,108 --> 00:17:38,026 Lokala miljöpartister vill ha undersökningar av EPA... 196 00:17:38,111 --> 00:17:40,649 ...OSHA och avdelningen av miljöhänsyn. 197 00:17:40,739 --> 00:17:44,950 Varför all värme? Det är ett litet oljeutsläpp. Olyckor händer. 198 00:17:45,035 --> 00:17:49,033 Därför ordnade vi en reklamfilm och köpte tid på statens nät. 199 00:17:49,123 --> 00:17:50,914 Vi kan köra den i ryggen. 200 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 Mike honom på det sättet. 201 00:17:52,626 --> 00:17:55,544 Sätt den på en annan krets och ta upp det till hälften. 202 00:17:57,506 --> 00:17:58,751 - Är det okej? -Okej. 203 00:17:58,841 --> 00:18:00,086 Ja. Okej. 204 00:18:00,217 --> 00:18:01,213 Gå och hämta dem. 205 00:18:01,302 --> 00:18:02,464 Tack. 206 00:18:04,889 --> 00:18:05,920 Redo? 207 00:18:07,308 --> 00:18:09,550 Vi börjar med en värld som inte är i fokus. 208 00:18:09,977 --> 00:18:11,935 Vi drar oss tillbaka till en kvist... 209 00:18:12,897 --> 00:18:14,226 ...en gren... 210 00:18:14,440 --> 00:18:16,813 ...och sedan hela den orörda skogen. 211 00:18:17,026 --> 00:18:18,141 Lyssna... 212 00:18:18,987 --> 00:18:20,944 ...du har några bra idéer... 213 00:18:21,072 --> 00:18:23,742 ...behåll dem bara till dig själv, okej... 214 00:18:23,825 --> 00:18:26,826 ...och lämna den här skiten till mig. Nu, var står jag? 215 00:18:27,954 --> 00:18:29,365 Precis där borta. 216 00:18:29,915 --> 00:18:32,073 Okej, killar, vi är redo att åka. 217 00:18:32,209 --> 00:18:33,288 Hastighet. 218 00:18:33,919 --> 00:18:35,117 Markör. 219 00:18:36,964 --> 00:18:37,960 Handling! 220 00:18:39,508 --> 00:18:42,213 Lyft upp korten. Jag kan inte se dem där nere. 221 00:18:44,180 --> 00:18:45,425 "Varje år... 222 00:18:45,681 --> 00:18:48,516 "...hundratusentals av porcupine caribou... 223 00:18:48,935 --> 00:18:51,604 "... ta sig ner från Ogilvie-bergen... 224 00:18:51,687 --> 00:18:53,929 "...till Alaskas kustslätter. 225 00:18:54,857 --> 00:18:57,562 "De kommer för att mata utanför tundragräset... 226 00:18:58,486 --> 00:19:00,479 "...och att få sina barn. 227 00:19:00,780 --> 00:19:02,987 "Barn gillar dessa små killar... 228 00:19:03,867 --> 00:19:05,147 "...här. 229 00:19:07,204 --> 00:19:08,995 "Du förstår, vi på Aegis Oil tror... 230 00:19:09,080 --> 00:19:11,572 "...för att skydda våra naturskatter. 231 00:19:12,793 --> 00:19:14,951 "Vi tror på att hålla dem säkra... 232 00:19:15,045 --> 00:19:17,287 "...för framtida generationer att njuta av. 233 00:19:18,966 --> 00:19:20,164 "När allt kommer omkring... 234 00:19:20,968 --> 00:19:22,961 "...jorden är också vårt hem. 235 00:19:24,513 --> 00:19:25,628 "Vem bryr sig? 236 00:19:26,891 --> 00:19:29,263 "Det gör vi på Aegis Oil." 237 00:19:30,895 --> 00:19:31,677 Skära! 238 00:19:31,771 --> 00:19:34,606 Fan, dessa djur stinker! Ge mig en tvättlapp! 239 00:19:36,401 --> 00:19:37,515 Ta det. 240 00:19:40,071 --> 00:19:42,644 Berätta mer om branden. Vad exakt förlorade vi? 241 00:19:42,740 --> 00:19:44,400 Vi tappade riggen. 242 00:19:44,492 --> 00:19:47,030 - Lämna in ett anspråk till Lloyd's of London. -Redan gjort. 243 00:19:47,120 --> 00:19:50,655 Det var tre dödsfall. Vi får veta om två andra idag. 244 00:19:50,749 --> 00:19:52,492 -Alla grova halsar? -Ja, sir. 245 00:19:52,918 --> 00:19:54,495 Erbjud standardavräkningen. 246 00:19:54,586 --> 00:19:57,504 Bruce, skulle du ta dig härifrån, snälla? 247 00:19:57,881 --> 00:20:01,713 Sir, jag tittade på standarduppgörelsen nyligen... 248 00:20:01,802 --> 00:20:05,847 ...och jag tror att de långsiktiga fördelarna för de efterlevande makarna är... 249 00:20:05,931 --> 00:20:07,591 ...onödigt generös. 250 00:20:07,683 --> 00:20:09,806 Nu vet du varför jag älskar den här kvinnan. 251 00:20:09,894 --> 00:20:12,136 Ändra förlikningen som du finner lämpligt. 252 00:20:12,521 --> 00:20:14,514 Vad är läget på Aegis-1? 253 00:20:18,986 --> 00:20:22,984 Det förstår du säkert på något större byggprojekt... 254 00:20:23,074 --> 00:20:26,110 ...särskilt en av den här storleken, det finns oundvikliga förseningar. 255 00:20:26,202 --> 00:20:27,780 Hur länge säger de nu? 256 00:20:27,871 --> 00:20:29,069 Tjugoen dagar. 257 00:20:29,164 --> 00:20:31,287 Herregud, vi har 13 dagar på oss! 258 00:20:31,666 --> 00:20:32,697 Tretton! 259 00:20:32,792 --> 00:20:35,283 Sir, vi har två besättningar som arbetar heltid. 260 00:20:35,378 --> 00:20:36,956 Sätt på en tredje besättning! 261 00:20:37,047 --> 00:20:40,582 Varför är det så svårt för dig att förstå? Gå härifrån! 262 00:20:40,759 --> 00:20:42,799 Jag bryr mig inte ett skit! Låt mig förklara-- 263 00:20:42,886 --> 00:20:45,212 -Du ser tio år yngre ut. -Få ut! 264 00:20:48,016 --> 00:20:51,599 Aegis-1 kommer att bli den största riggen och raffinaderi... 265 00:20:52,438 --> 00:20:54,561 ...på denna planets ansikte. 266 00:20:55,900 --> 00:21:00,277 Och om det inte är online och i drift om 13 dagar... 267 00:21:00,863 --> 00:21:04,778 ...då kommer oljerättigheterna att återgå till de jävla eskimåerna. 268 00:21:05,993 --> 00:21:07,903 Det kommer inte att hända. 269 00:21:08,037 --> 00:21:09,745 Det är något annat. 270 00:21:10,540 --> 00:21:14,454 En vän till mig på EPA säger att han hör att de har en icke namngiven källa... 271 00:21:14,544 --> 00:21:16,869 ... gör ljud om undermålig utrustning... 272 00:21:16,963 --> 00:21:18,161 ...på Aegis-1. 273 00:21:18,965 --> 00:21:22,169 Det blev diskussion av felaktiga förebyggare, specifikt. 274 00:21:25,389 --> 00:21:26,468 Hugh... 275 00:21:27,057 --> 00:21:28,136 ...Palmer. 276 00:21:28,976 --> 00:21:30,933 Nu, vore det inte härligt? 277 00:21:31,228 --> 00:21:33,019 Vi skulle förlora oljerättigheterna... 278 00:21:33,772 --> 00:21:35,979 ...värda miljarder dollar i veckan. 279 00:21:38,903 --> 00:21:41,524 Jag behöver inte den sorten problem just nu. 280 00:21:46,327 --> 00:21:48,236 Ni är de jag anställt... 281 00:21:48,496 --> 00:21:51,450 ...för att hjälpa mig bli av av den här typen av problem. 282 00:22:24,784 --> 00:22:25,863 Livet går vidare. 283 00:22:25,951 --> 00:22:27,066 Visst gör det. 284 00:23:25,388 --> 00:23:26,467 Herregud! 285 00:23:51,081 --> 00:23:52,908 Sir, säkerhetslarm pågår. 286 00:23:53,000 --> 00:23:54,411 Jag tar det på lådan. 287 00:23:54,502 --> 00:23:58,037 Inget större, men du hade rödflaggat Forrest Taft för säkerhetsåtkomst. 288 00:23:58,130 --> 00:23:59,375 Ja, självklart. 289 00:23:59,507 --> 00:24:02,841 Han är inne i en Aegis-1 rekvisitionsfil. 290 00:24:03,261 --> 00:24:06,926 Han använde sin säkerhetskod för att komma åt till huvuddatorn? 291 00:24:07,056 --> 00:24:08,515 Det är korrekt. 292 00:24:08,600 --> 00:24:09,679 Bra gjort. 293 00:24:10,602 --> 00:24:12,559 Det verkar som om din vän, Forrest Taft... 294 00:24:12,646 --> 00:24:15,765 ...har fått tillgång till en begränsad Aegis-1-fil. 295 00:24:16,358 --> 00:24:18,066 En rekvisitionsfil... 296 00:24:18,485 --> 00:24:21,439 ...där ingår köpet av alla förebyggare. 297 00:24:21,571 --> 00:24:22,982 Det är ett problem. 298 00:24:23,115 --> 00:24:24,313 Om jag får... 299 00:24:24,700 --> 00:24:28,994 ...jag skulle vilja vara den första att ställa upp som volontär att ta hand om det problemet också. 300 00:24:29,079 --> 00:24:32,365 Jag föreslår att du tar hand om dig av Hugh Palmer-problemet först. 301 00:24:33,375 --> 00:24:35,035 Han är det omedelbara hotet. 302 00:24:35,127 --> 00:24:36,503 Det är han verkligen. 303 00:24:36,754 --> 00:24:38,545 Och ändra åtkomstkoden. 304 00:25:00,153 --> 00:25:01,102 Hugh? 305 00:25:01,238 --> 00:25:03,065 Hej? Någon hemma? 306 00:25:03,281 --> 00:25:04,562 -Skit! -Hugh? 307 00:25:05,325 --> 00:25:06,606 Hugh Palmer. 308 00:25:12,458 --> 00:25:13,738 Där är du. 309 00:25:13,917 --> 00:25:15,709 God morgon. Hur mår du? 310 00:25:16,211 --> 00:25:17,457 Otto och jag... 311 00:25:17,755 --> 00:25:21,088 ...kom för att erbjuda dig skjuts till Mr Jennings presskonferens. 312 00:25:21,175 --> 00:25:22,254 Det börjar om några timmar. 313 00:25:22,343 --> 00:25:26,341 Han vill att du ska vara där med honom bara för att klargöra några saker. 314 00:25:27,348 --> 00:25:28,890 Vad är det för saker? 315 00:25:29,684 --> 00:25:30,929 Tja.... 316 00:25:32,186 --> 00:25:34,226 Egentligen, varför sätter vi oss inte ner? 317 00:25:34,606 --> 00:25:36,515 Ja, snälla, det är ditt hem. 318 00:25:38,193 --> 00:25:39,735 Till att börja med, Hugh... 319 00:25:39,819 --> 00:25:44,316 ...det där spill i viken häromdagen var faktiskt ingens fel utom ditt eget. 320 00:25:44,741 --> 00:25:47,232 Och allt det här om undermålig utrustning... 321 00:25:47,327 --> 00:25:49,949 ...har inget med någonting att göra, eller hur? 322 00:25:50,080 --> 00:25:51,278 Berätta för Jennings... 323 00:25:51,373 --> 00:25:54,327 ...jag har rullat över för er jäklar tillräckligt lång. 324 00:25:55,002 --> 00:25:58,786 Om han använder samma förebyggare när Aegis-1 går online... 325 00:26:00,549 --> 00:26:02,672 ...det kommer att bli en jävla katastrof. 326 00:26:02,760 --> 00:26:04,836 Och jag vill inte ha någon del av det. 327 00:26:06,305 --> 00:26:11,263 Det är bara en kille som pratar, men jag måste berätta för dig det är en väldigt dålig attityd från din sida. 328 00:26:11,894 --> 00:26:13,686 Här är vad vi ska göra. 329 00:26:15,273 --> 00:26:17,894 Låt oss hoppa över presskonferensen alla tillsammans? 330 00:26:18,026 --> 00:26:18,939 Bra. 331 00:26:19,235 --> 00:26:21,905 För om detta är vad du verkligen tror... 332 00:26:22,238 --> 00:26:26,450 ... jag förstår bara inte hur du är där kommer att hjälpa Mr Jennings på något sätt. 333 00:26:26,660 --> 00:26:30,242 Jag måste dock fråga dig för dina pipe tally-böcker. 334 00:26:30,997 --> 00:26:34,283 Jag är säker på att du vet vilka jag pratar om. 335 00:26:34,376 --> 00:26:37,294 Det var de som du lovade att förse EPA med. 336 00:26:37,379 --> 00:26:38,375 Lyssna! 337 00:26:39,423 --> 00:26:40,372 Dumma skit! 338 00:26:40,466 --> 00:26:41,628 Bind honom! 339 00:26:56,983 --> 00:26:57,932 Är du med mig? 340 00:26:58,025 --> 00:26:59,306 Jag har ingenting här! 341 00:26:59,402 --> 00:27:01,560 Ser du dig själv som en modern kille? 342 00:27:01,905 --> 00:27:03,696 Ibland moderna killar... 343 00:27:03,990 --> 00:27:06,991 ...är lite för moderna för deras eget jävla bästa. 344 00:27:07,077 --> 00:27:08,452 -Vad-- -Shit. 345 00:27:10,789 --> 00:27:13,541 Vilket jag tror kommer att bli fallet här... 346 00:27:14,251 --> 00:27:17,834 ...för att de flesta moderna killar lägger en loggbok under sin dator. 347 00:27:18,005 --> 00:27:19,333 Det enda är... 348 00:27:20,549 --> 00:27:22,707 ...din dator har laddats ner. 349 00:27:23,844 --> 00:27:25,386 Jag är rädd att det är ett problem. 350 00:27:25,471 --> 00:27:26,965 Det är ditt problem. 351 00:27:27,640 --> 00:27:28,885 Åh, ja. 352 00:27:30,017 --> 00:27:32,638 Varför skär vi inte igenom all den här råttskiten? 353 00:27:34,146 --> 00:27:36,898 För närvarande räknar, du har bara tio fingrar. 354 00:27:37,316 --> 00:27:40,317 Jag vill ärligt talat inte ha att fråga dig tio gånger. 355 00:27:41,362 --> 00:27:42,560 Var är dina böcker? 356 00:27:42,655 --> 00:27:45,407 Jag vill ha skivorna och jag vill ha de böckerna. 357 00:27:46,034 --> 00:27:48,240 Jag säger dig, jag har dem inte! 358 00:27:48,369 --> 00:27:51,240 Har du lyssnat på dig själv på sistone? Har du? 359 00:27:52,374 --> 00:27:55,125 Allt med dig är "l, l, l." 360 00:27:55,544 --> 00:27:57,335 Det finns inget "l" i "team". 361 00:27:57,587 --> 00:27:59,545 Det är T-E-A-M. 362 00:28:00,090 --> 00:28:01,086 Team! 363 00:28:09,767 --> 00:28:13,052 Bättre att sluta medan du ligger före. Vet du vad jag säger? 364 00:28:13,187 --> 00:28:15,345 Medan du fortfarande kan spela kulor. 365 00:28:15,731 --> 00:28:18,103 Var är diskarna? Var är böckerna? 366 00:28:18,192 --> 00:28:19,271 Fy fan! 367 00:28:19,735 --> 00:28:21,479 Knulla mig? Nej, fan! 368 00:28:27,744 --> 00:28:28,739 Hugh. 369 00:28:28,911 --> 00:28:30,240 Gå åt helvete. 370 00:28:30,622 --> 00:28:31,617 Okej. 371 00:28:33,124 --> 00:28:34,702 Okej, jag drar åt helvete. 372 00:28:37,295 --> 00:28:39,965 Hugh, du vill prata om felaktig utrustning? 373 00:28:40,465 --> 00:28:43,170 Jag vill se hur defekt den här rörskäraren är. 374 00:28:46,930 --> 00:28:49,053 Det handlar om slutet på raden för dig. 375 00:28:49,141 --> 00:28:51,466 Gud, nej! Otto, vad gör du? 376 00:29:11,205 --> 00:29:12,368 Aegis Oil har nu bestämt... 377 00:29:12,457 --> 00:29:15,493 ...det där lilla spill som fanns i denna olycka... 378 00:29:15,585 --> 00:29:19,286 ...behölls så effektivt av våra miljöpåverkande team... 379 00:29:19,381 --> 00:29:22,963 ...att bara minimala störningar av områdets ekosystem blir resultatet. 380 00:29:23,051 --> 00:29:25,008 Vad menar du med "minimal"? 381 00:29:27,347 --> 00:29:30,930 Enligt vår analytiker, förekomsten av petroleumbiprodukter... 382 00:29:31,018 --> 00:29:34,932 ...och andra gifter i Nulat Cove kommer tillbaka till acceptabla nivåer... 383 00:29:35,022 --> 00:29:37,180 ...enligt EPA:s riktlinjer... 384 00:29:38,192 --> 00:29:40,066 ...inom tre månader. 385 00:29:40,361 --> 00:29:44,857 Så, vid nästa fiskesäsong startar, kommer viken att vara normal igen. 386 00:29:49,704 --> 00:29:51,780 -Det kommer att finnas ett skriftligt uttalande. -Vänta. 387 00:29:51,873 --> 00:29:53,450 Saker och ting kommer aldrig att bli sig likt. 388 00:29:53,541 --> 00:29:56,210 Aegis Oil vill alltid prata om... 389 00:29:56,294 --> 00:29:59,497 ...acceptabla nivåer av detta och acceptabla nivåer av det. 390 00:29:59,589 --> 00:30:03,172 Men folket vill prata om gifterna i deras miljö... 391 00:30:03,259 --> 00:30:06,011 ...som inte var här innan Aegis Oil kom till stan. 392 00:30:06,096 --> 00:30:09,465 Vi vill prata om de höjda taxorna av hudcancer... 393 00:30:09,683 --> 00:30:11,592 ...kvinnor som inte har ägglossning. 394 00:30:11,685 --> 00:30:15,268 Och när de gör det, de föder onormala barn. 395 00:30:15,397 --> 00:30:17,888 Det är vad stamrådet vill att prata om. 396 00:30:17,983 --> 00:30:19,561 Är detta samma stamråd... 397 00:30:19,651 --> 00:30:23,400 ...som sålde sina olje- och mineralrättigheter till mitt företag för 20 år sedan? 398 00:30:23,489 --> 00:30:24,520 Tack så mycket. 399 00:30:24,615 --> 00:30:27,984 Samma stamråd det kommer att få tillbaka dessa rättigheter... 400 00:30:28,077 --> 00:30:32,324 ...12 dagar från idag när du inte hinner starttiden för Aegis-1. 401 00:30:33,708 --> 00:30:35,332 Vi fixar deadline. 402 00:30:35,418 --> 00:30:37,576 Vi får se om det, mr Jennings. 403 00:30:38,588 --> 00:30:40,212 Är det ett hot? 404 00:30:42,759 --> 00:30:45,297 Vårt folks blod är över dig, Mr Jennings. 405 00:30:45,386 --> 00:30:47,094 -Vad är det, Liles? -Det är olja. 406 00:30:47,180 --> 00:30:48,378 Gudskelov. 407 00:30:48,556 --> 00:30:50,348 Det här är en ny jävla kostym! 408 00:30:57,441 --> 00:31:00,644 Ser du den där galna kvinnan? Förstörde en perfekt kostym. 409 00:31:00,819 --> 00:31:03,690 Jag är bara bestört över dessa människor. De är djur. 410 00:31:03,781 --> 00:31:05,857 De är inte galna i dig heller. 411 00:31:05,949 --> 00:31:08,072 Helvetet med de jävla eskimåerna. 412 00:31:08,160 --> 00:31:11,031 Jag gör min deadline, Jag sitter i förarsätet. 413 00:31:12,498 --> 00:31:16,543 Du vet, jag snokade runt lite häromdagen. 414 00:31:17,670 --> 00:31:19,081 Jag gick över till Aegis-1... 415 00:31:19,171 --> 00:31:22,671 ...och kollade in det senaste rekvisitionsfil. Jag förstår nu... 416 00:31:22,759 --> 00:31:25,463 ...varför du använder de undermåliga förebyggarna. 417 00:31:25,845 --> 00:31:29,594 Om du väntar på nästa leverans, du kommer aldrig att nå deadline. 418 00:31:31,059 --> 00:31:33,728 Jag måste säga att jag skäms lite över dig. 419 00:31:34,688 --> 00:31:36,846 Jag skulle bara vilja fråga dig en sak. 420 00:31:37,357 --> 00:31:38,935 Hur mycket räcker? 421 00:31:40,527 --> 00:31:42,520 Hur mycket pengar räcker? 422 00:31:44,489 --> 00:31:46,815 Jag måste ta mig ur de här kläderna. 423 00:31:47,618 --> 00:31:49,990 Jag pratar med dig senare. Okej, Forrest? 424 00:31:50,704 --> 00:31:51,985 Håll dig kvar. 425 00:32:04,302 --> 00:32:06,840 Herregud, det har varit en olycka till. 426 00:32:06,929 --> 00:32:09,171 En transformatorstation på nordsluttningen. 427 00:32:10,600 --> 00:32:12,557 Jag vet att vi har haft våra oenigheter... 428 00:32:12,644 --> 00:32:15,217 ...men kan du göra det denna sista sak för mig? 429 00:32:15,313 --> 00:32:17,935 Jag trodde att vi skulle prata lite. 430 00:32:18,108 --> 00:32:19,270 Efter detta. 431 00:32:21,862 --> 00:32:24,269 Kan du hjälpa oss med det här, Forrest? 432 00:32:25,157 --> 00:32:27,564 Du är den enda med expertis. 433 00:32:52,769 --> 00:32:56,019 Okej, jag ska gå och kolla upp det, se vad jag behöver. 434 00:32:56,856 --> 00:32:59,228 Om du luktar något, gå härifrån. 435 00:32:59,609 --> 00:33:02,100 Oroa dig inte. Vi vet vad vi gör. 436 00:33:49,619 --> 00:33:51,411 Din tur, mr MacGruder. 437 00:36:25,865 --> 00:36:27,988 Mina damer och herrar, tack. 438 00:36:29,744 --> 00:36:33,279 Vi har nu bevis att både lnulat Cove spill... 439 00:36:33,873 --> 00:36:36,874 ...och explosionen igår på transformatorstation 101... 440 00:36:37,085 --> 00:36:39,124 ...var resultatet av sabotage. 441 00:36:39,212 --> 00:36:42,747 Vi har preliminärt identifierat åtminstone två av konspiratörerna... 442 00:36:42,841 --> 00:36:47,302 ...som tidigare Aegis-anställda som dyker upp att ha dött i den senaste explosionen: 443 00:36:48,054 --> 00:36:50,047 Forrest Taft och Hugh Palmer. 444 00:36:51,725 --> 00:36:54,014 Jag hoppas att detta tar slut... 445 00:36:54,102 --> 00:36:56,724 ...dessa hänsynslösa förstörelsehandlingar... 446 00:36:57,731 --> 00:37:02,524 ...liksom de krassa försöken av Mr. Ittoks stamråd för att använda dem... 447 00:37:02,987 --> 00:37:05,063 ...som ett PR-verktyg... 448 00:37:05,406 --> 00:37:07,778 ...för att spåra ur slutförandet i tid... 449 00:37:08,492 --> 00:37:10,699 ...av Aegis-1-raffinaderiet. 450 00:37:11,495 --> 00:37:15,078 Men du pratar om internt sabotage av personer i ditt eget företag. 451 00:37:15,166 --> 00:37:17,159 Är det så här du kör Aegis Oil? 452 00:37:17,460 --> 00:37:19,038 Använd ditt förnuft, man. 453 00:37:19,796 --> 00:37:21,788 Tack. Inga fler frågor. 454 00:38:26,490 --> 00:38:27,901 Det här är min far. 455 00:38:29,410 --> 00:38:30,738 Säg till honom... 456 00:38:31,537 --> 00:38:33,115 ...mitt namn är Forrest. 457 00:38:42,548 --> 00:38:43,924 Och han är Silook. 458 00:38:44,842 --> 00:38:46,005 Tack... 459 00:38:46,594 --> 00:38:48,053 ...för att du räddade mig. 460 00:38:59,900 --> 00:39:02,355 Han säger att det inte var någonting. Han trodde att du var en björn. 461 00:39:02,444 --> 00:39:05,813 Han tror fortfarande att du kan vara en björn. Han har inte bestämt sig ännu. 462 00:39:09,118 --> 00:39:10,528 Säg till honom... 463 00:39:12,579 --> 00:39:13,955 ...jag är en mus... 464 00:39:15,708 --> 00:39:17,582 ...gömmer sig från hökarna... 465 00:39:18,711 --> 00:39:20,502 ...i huset av en korp. 466 00:39:33,810 --> 00:39:36,383 Han säger att det är precis vad en björn skulle säga. 467 00:39:55,958 --> 00:39:58,116 Han säger att du låter som en björn också. 468 00:40:04,884 --> 00:40:06,592 Det finns inga tecken på honom än, sir. 469 00:40:06,677 --> 00:40:10,129 Jag kan försäkra er att vi har varit över varje tum av marken här uppe. 470 00:40:10,223 --> 00:40:13,923 Ärligt talat, jag förstår inte hur han kunde ha överlevt explosionen. 471 00:40:14,018 --> 00:40:17,055 Om dina jävla städgubbar har inte hittat hans kropp... 472 00:40:17,146 --> 00:40:18,973 ...då lever jäveln. 473 00:40:19,065 --> 00:40:21,437 Hitta honom, för helvete. Misslyckas inte. 474 00:40:21,693 --> 00:40:23,235 Ja, sir. Det gör vi inte. 475 00:40:25,196 --> 00:40:26,988 Herregud, det var trevligt. 476 00:40:27,324 --> 00:40:31,322 Mr Jennings sa hej till dig och han vill att vi fortsätter leta. 477 00:40:40,212 --> 00:40:41,457 Är du packad? 478 00:40:41,547 --> 00:40:42,626 Ursäkta mig? 479 00:40:42,840 --> 00:40:44,963 Du och jag, vi ska till Aegis-1. 480 00:40:45,384 --> 00:40:47,424 Se till att vi går online i tid. 481 00:40:47,928 --> 00:40:49,091 Ja, sir. 482 00:41:47,983 --> 00:41:51,352 Det är okej, pojkar, slappna av. Vi ska bara ut på en liten tur. 483 00:41:56,158 --> 00:41:58,067 Få bort de här hundarna från mig. 484 00:41:58,285 --> 00:42:00,528 Ni jävla hundar, lämna mig. 485 00:42:19,100 --> 00:42:20,049 Lyssna på mig. 486 00:42:20,143 --> 00:42:22,718 Jag berättade inte hela historien, Jag har problem. 487 00:42:22,814 --> 00:42:26,811 Folk är efter mig. Om de kommer hit, du är i stor fara. 488 00:42:32,241 --> 00:42:34,483 Han säger, om du är frisk nog att stjäla... 489 00:42:34,577 --> 00:42:36,735 ... du är frisk nog att göra din resa. 490 00:43:20,003 --> 00:43:23,289 Det fanns en tid då det inte fanns några människor på jorden... 491 00:43:25,550 --> 00:43:28,588 ...till den femte dagen brast en man fram... 492 00:43:30,098 --> 00:43:32,671 ...från den heliga platsen, fullvuxen. 493 00:43:36,938 --> 00:43:38,137 Tittar upp... 494 00:43:38,607 --> 00:43:40,565 ...han ser en korp. 495 00:43:43,988 --> 00:43:46,195 Raven stirrade intensivt på mannen... 496 00:43:47,575 --> 00:43:49,818 ...och sa: "Vänta här." 497 00:43:51,664 --> 00:43:53,241 När Raven kom tillbaka... 498 00:43:53,332 --> 00:43:56,618 ...han hade gjort fåglarna, fiskarna och djuren. 499 00:43:57,420 --> 00:44:01,882 Raven var orolig att människan skulle förstöra allt han hade gjort för att bebo jorden. 500 00:44:02,259 --> 00:44:05,177 Så han bildade Björn för att vara fruktad av människor... 501 00:44:06,347 --> 00:44:08,173 ...och att skydda landet. 502 00:44:09,391 --> 00:44:11,266 Nu har utomstående kommit. 503 00:44:12,521 --> 00:44:14,513 De är inte rädda för björnen. 504 00:44:15,649 --> 00:44:17,558 De respekterar inte landet. 505 00:44:33,044 --> 00:44:35,535 Vi måste hitta ett sätt att lära dem respekt. 506 00:44:38,049 --> 00:44:40,256 Det var därför jag inte lät dig gå. 507 00:44:40,552 --> 00:44:41,548 Varför jag? 508 00:44:41,886 --> 00:44:43,714 Du slogs mot björnen Nanook. 509 00:44:45,725 --> 00:44:48,216 Du överlevde kylan i lmah the River. 510 00:44:49,646 --> 00:44:51,685 Hör gudarna sjunga. 511 00:44:52,941 --> 00:44:54,899 Jag lyssnar på vad de säger. 512 00:44:56,112 --> 00:44:57,310 I dig... 513 00:44:58,114 --> 00:45:00,190 ...jag har sett en stor ande. 514 00:45:01,951 --> 00:45:03,326 Är du villig... 515 00:45:03,411 --> 00:45:05,903 ...för att upptäcka den andens natur? 516 00:45:12,421 --> 00:45:14,330 Du har dött två gånger. 517 00:45:15,216 --> 00:45:17,423 Sov nu och föds på nytt. 518 00:45:20,764 --> 00:45:23,386 Du kommer att utkämpa din svåraste kamp. 519 00:45:23,642 --> 00:45:25,801 Då hittar du tillbaka. 520 00:49:12,567 --> 00:49:16,731 Vi närmar oss byn nu, sir. Vi sätter oss ner ett ögonblick. 521 00:49:57,993 --> 00:49:59,239 Är du chefen? 522 00:50:00,496 --> 00:50:01,742 Är du chefen? 523 00:50:03,041 --> 00:50:05,081 Hur är det med dig? Är du chefen? 524 00:50:06,837 --> 00:50:08,118 Har du sett den här mannen? 525 00:50:08,672 --> 00:50:10,380 Har du sett den här mannen? 526 00:50:11,926 --> 00:50:13,089 Sprid ut sig. 527 00:50:21,979 --> 00:50:22,975 Sir! 528 00:50:23,356 --> 00:50:25,930 För helvete! Finns det något annat tecken på honom? 529 00:50:26,359 --> 00:50:27,308 Nej, sir. 530 00:50:27,402 --> 00:50:29,062 Okej, var fan är han? 531 00:50:29,154 --> 00:50:32,653 Rör inte min far. Du ger mig det här. Det här är mitt! 532 00:50:42,502 --> 00:50:43,498 Du! 533 00:50:44,045 --> 00:50:45,291 Jävel. 534 00:50:45,631 --> 00:50:47,505 Jag kommer att se dig dö. 535 00:50:50,386 --> 00:50:53,672 Du såg. Han attackerade mig! Han attackerade mig! 536 00:52:36,882 --> 00:52:37,996 Han säger... 537 00:52:38,091 --> 00:52:40,049 ...du är andekrigaren. 538 00:52:41,887 --> 00:52:44,923 Gudarna har redan avgjort ditt öde. 539 00:52:45,557 --> 00:52:48,132 Örnen och björnen är dina andeguider. 540 00:52:49,854 --> 00:52:51,978 Denna speciella amulett kommer... 541 00:52:52,732 --> 00:52:55,734 ...hjälpa vägleda dig in och ut av andevärlden. 542 00:52:59,073 --> 00:53:00,188 Säg till honom... 543 00:53:05,121 --> 00:53:06,366 ...tack... 544 00:53:08,709 --> 00:53:10,038 ...och adjö. 545 00:53:53,969 --> 00:53:55,677 Du hittade inte Taft... 546 00:53:56,346 --> 00:53:59,016 ...men du lyckades döda en obeväpnad eskimå. 547 00:53:59,516 --> 00:54:02,268 Tja, jag är väl inte en domstolstjänsteman? 548 00:54:07,567 --> 00:54:09,560 Inför ett dussintal vittnen. 549 00:54:09,653 --> 00:54:10,933 Mr Jennings... 550 00:54:11,196 --> 00:54:14,281 ...den stammen helt feltolkade vår närvaro där. 551 00:54:14,367 --> 00:54:17,701 De fick panik, attackerade och tvingade oss att försvara oss själva. 552 00:54:18,538 --> 00:54:22,322 Du stannar här och börjar planera ytterligare säkerhet för Aegis-1. 553 00:54:23,335 --> 00:54:25,079 Vi har ont om tid. 554 00:54:30,259 --> 00:54:32,632 Vadå, ni har haft det här hela tiden? 555 00:54:32,804 --> 00:54:34,179 För nödsituationer. 556 00:55:01,503 --> 00:55:04,623 Vänd dig om. Jag tror du kommer att se något där nere. 557 00:55:28,783 --> 00:55:31,536 Det verkar som om de slängde det här stället ganska bra. 558 00:55:50,516 --> 00:55:52,141 Har de varit här också? 559 00:55:58,859 --> 00:56:02,774 Det är ett par byxor där borta. De där stövlarna, de borde passa dig. 560 00:56:03,574 --> 00:56:05,400 Jag har fortfarande min .45. 561 00:56:12,750 --> 00:56:13,995 Gamla gode Hugh. 562 00:56:15,587 --> 00:56:18,458 De verkar ha gått till fots härifrån. 563 00:56:22,678 --> 00:56:24,717 Han är fortfarande ett steg före oss. 564 00:56:25,223 --> 00:56:27,928 Kom igen, låt oss gå tillbaka. Låt oss prova Hughs stuga. 565 00:56:30,478 --> 00:56:32,518 Lägg ner paketet. 566 00:56:32,647 --> 00:56:36,812 Kom in här, titta in här. Ta mig alla hagelgevär du kan, 12-gauge. 567 00:56:36,903 --> 00:56:38,611 Vi lastar upp lastbilen. 568 00:56:44,119 --> 00:56:45,945 Det verkar som att mina vänner är här för att spela. 569 00:56:46,037 --> 00:56:48,197 Okej, gå in där. Gå in där. 570 00:58:15,431 --> 00:58:17,756 Vem fan är den här killen? Vem fan är han bara? 571 00:58:17,850 --> 00:58:19,759 Vill du veta vem han är? 572 00:58:19,852 --> 00:58:21,050 Prova detta: 573 00:58:21,979 --> 00:58:25,514 Dyk ner i de djupaste tarmarna av din själ. 574 00:58:27,069 --> 00:58:30,189 Försök att föreställa dig den ultimata jävla mardrömmen... 575 00:58:31,073 --> 00:58:33,066 ...och det kommer inte i närheten... 576 00:58:33,200 --> 00:58:35,870 ...till den här jäveln när han blir förbannad. 577 00:58:39,875 --> 00:58:41,120 Nåväl, herre.... 578 00:58:41,376 --> 00:58:44,294 Jag tror att vi har täckt det. Han verkar ganska förbannad. 579 00:58:44,379 --> 00:58:45,245 Väldigt förbannad. 580 00:58:45,339 --> 00:58:47,296 Då föreslår jag att du försöker stoppa honom. 581 00:58:47,382 --> 00:58:49,008 Hur är det med oberoende entreprenörer? 582 00:58:49,094 --> 00:58:51,133 Jag känner till en gruppbaserad från New Orleans. 583 00:58:51,221 --> 00:58:53,973 Oberoende entreprenörer? Du menar legosoldater? 584 00:58:54,141 --> 00:58:56,762 Spartech använde legosoldater i Filippinerna, sir. 585 00:58:56,852 --> 00:58:58,262 R.D.L. använde dem i Angola. 586 00:58:58,353 --> 00:59:00,643 Du pratar om länder i tredje världen. 587 00:59:00,732 --> 00:59:02,641 Alaska är ett land i tredje världen. 588 00:59:02,734 --> 00:59:04,726 Det är bara en vi råkar äga. 589 00:59:20,963 --> 00:59:22,244 Stanna bara kvar. 590 00:59:28,888 --> 00:59:30,548 Mr Jennings, jag är Stone. 591 00:59:30,640 --> 00:59:33,262 Kunde du få de filer jag begärde? 592 00:59:34,395 --> 00:59:37,312 Den här killen är redan engagerad två sabotagehandlingar. 593 00:59:37,648 --> 00:59:40,768 Mr. MacGruder kommer att åka tillsammans med dig som kontaktperson. 594 00:59:40,860 --> 00:59:42,770 Du kommer att rapportera till honom... 595 00:59:42,988 --> 00:59:44,779 ...han kommer att rapportera till mig. 596 00:59:44,865 --> 00:59:46,027 Förstått? 597 00:59:46,825 --> 00:59:47,940 Förstått. 598 00:59:48,035 --> 00:59:51,071 Om det inte finns någon ny information, vi fortsätter med sökandet. 599 00:59:51,163 --> 00:59:54,996 Vi har en ganska sofistikerad lite lyssningsinlägg satt upp inuti. 600 00:59:56,211 --> 00:59:57,705 Vi hittar din man. 601 00:59:57,838 --> 01:00:00,044 Det för oss till en annan fråga. 602 01:00:04,846 --> 01:00:06,885 Hur vill du ha honom levererad? 603 01:00:11,853 --> 01:00:12,968 Jag förstår. 604 01:00:43,055 --> 01:00:44,134 Hej, bror. 605 01:00:44,223 --> 01:00:45,421 Hej, bror. 606 01:00:46,434 --> 01:00:49,140 Vad som än finns på den här skivan är vad Hugh dog för. 607 01:00:50,773 --> 01:00:53,145 Dessa är tryckavläsningarna från Aegis-1. 608 01:00:53,233 --> 01:00:55,855 Hela jävla plattformen är en tidsinställd bomb. 609 01:00:56,403 --> 01:00:59,441 Så fort det kommer upp på nätet, det kommer att blåsa. 610 01:00:59,699 --> 01:01:01,776 Det klarar helt enkelt inte pressen. 611 01:01:02,786 --> 01:01:04,992 Men vad är inte vettigt för mig... 612 01:01:05,497 --> 01:01:07,122 ...är dessa andra brunnar. 613 01:01:07,207 --> 01:01:09,877 Du ser dessa höga nivåer av bensin och toluen? 614 01:01:09,960 --> 01:01:12,084 De är fem, tio gånger vad de borde vara. 615 01:01:12,172 --> 01:01:13,452 Injektion med djup brunn. 616 01:01:13,548 --> 01:01:14,829 Det är vad jag tycker. 617 01:01:14,925 --> 01:01:15,707 Vad? 618 01:01:15,801 --> 01:01:18,256 De kommer att spela en bra ut för allt det har. 619 01:01:18,345 --> 01:01:21,762 Sedan tar de de dödliga gifterna de har från alla andra håll... 620 01:01:21,849 --> 01:01:26,393 ...de kommer att vända pumparna, blås tillbaka den där, toppa den med råolja. 621 01:01:27,313 --> 01:01:30,065 Eller så förmedlar de utrymmet till ett annat företag. 622 01:01:30,942 --> 01:01:32,057 Duktig. 623 01:01:32,820 --> 01:01:37,399 Detta är bara en av många små aktiviteter som Jennings använder för att... 624 01:01:38,785 --> 01:01:42,118 ...finansiera Aegis-1 och resten av hans hund-skit imperium. 625 01:01:45,126 --> 01:01:46,869 Det är som jag alltid säger... 626 01:01:47,420 --> 01:01:48,748 ...vi måste blåsa... 627 01:01:48,838 --> 01:01:50,747 ...och vi måste spränga det nu. 628 01:01:56,764 --> 01:01:59,219 Att spränga Aegis-1 är inte svaret. 629 01:01:59,433 --> 01:02:01,390 Det finns tillräckligt med döda kroppar. 630 01:02:01,644 --> 01:02:03,471 Låt oss överlåta det till myndigheterna. 631 01:02:03,562 --> 01:02:05,603 Jag känner pressen. Låt oss kontakta pressen. 632 01:02:05,691 --> 01:02:07,933 Har du inte lärt dig något från min far? 633 01:02:08,026 --> 01:02:10,185 Vad vill du att jag ska lära mig, Masu? 634 01:02:10,988 --> 01:02:15,946 Tror du verkligen att detta hokuspokus kommer andesaker att hjälpa oss nu? 635 01:02:16,536 --> 01:02:20,071 Vad tror du, kommer en ängel mirakulöst kommit ner från himlen... 636 01:02:20,165 --> 01:02:23,748 ...och sluta, säg 350 miljarder ton olja från att spillas ut... 637 01:02:23,835 --> 01:02:25,828 ...in i våra hav varje år? 638 01:02:25,963 --> 01:02:28,799 Kanske kommer ett spöke att stoppa alla bilar från att använda bensin. 639 01:02:28,883 --> 01:02:30,461 Kanske på något sätt... 640 01:02:31,177 --> 01:02:33,503 ...någon ande kommer att lösa den stora växeln... 641 01:02:33,597 --> 01:02:36,847 ...och tekniken som har varit förträngt under de senaste 70 åren... 642 01:02:36,933 --> 01:02:41,312 ...blir plötsligt vår och det blir det en bättre plats att leva, en vacker plats. 643 01:02:41,397 --> 01:02:45,526 Jag kanske borde skicka över min andeguide till Aegis-1 och stoppa den från att gå online... 644 01:02:45,610 --> 01:02:48,184 ...så att Jennings inte kan knulla dig och ditt folk... 645 01:02:48,279 --> 01:02:50,522 ...ut ur ditt land och ditt sätt att leva för alltid. 646 01:02:50,616 --> 01:02:53,190 Se, jag älskade andevärlden och din far. 647 01:02:53,286 --> 01:02:54,828 Men det spelar ingen roll just nu. 648 01:02:54,912 --> 01:02:58,328 Det som verkligen betyder något är kylan, den här världens hårda verklighet. 649 01:02:58,458 --> 01:03:00,286 Det är vad vi måste ta itu med. 650 01:03:00,377 --> 01:03:02,584 Jag ville inte ta till våld. 651 01:03:02,797 --> 01:03:06,462 Jag har inget val och jag tar inte några chanser den här gången... 652 01:03:06,759 --> 01:03:08,253 ...för jag kan inte. 653 01:03:17,396 --> 01:03:19,638 Jag går upp i bergen över bakkanten. 654 01:03:19,732 --> 01:03:23,351 Jag tror inte att någon kommer att kunna att följa oss upp dit till häst. 655 01:03:23,445 --> 01:03:26,565 Ge mig det här FX-hagelgeväret med alla tidningar och ammunition du har. 656 01:03:26,657 --> 01:03:27,688 Ge mig en M-14... 657 01:03:27,783 --> 01:03:29,859 ...ett par 45:or och SSG. 658 01:03:30,452 --> 01:03:31,733 Och jag tror att det kommer att göra det. 659 01:03:35,876 --> 01:03:37,074 Rider du bra? 660 01:03:37,169 --> 01:03:39,292 Naturligtvis. Jag är indian. 661 01:04:11,207 --> 01:04:14,410 Är du medveten om att du inte har en bit information... 662 01:04:14,502 --> 01:04:18,631 ...på den här överlöparen innan han kom arbeta för Aegis Oil? 663 01:04:19,383 --> 01:04:21,340 Ja, vi är medvetna. Så vad? 664 01:04:21,427 --> 01:04:24,214 Så vad gjorde han? Vad är hans militära rekord? 665 01:04:24,305 --> 01:04:27,508 Var i helvete tog han emot hans EOD-utbildning på? 666 01:04:27,726 --> 01:04:30,431 Vi kunde inte komma åt den informationen på den tiden. 667 01:04:30,521 --> 01:04:33,438 Och nu känner vi inte det är relevant för hans tillfångatagande. 668 01:04:33,691 --> 01:04:35,268 Vad har du på skärmen? 669 01:04:35,359 --> 01:04:36,818 Ingenting än, sir. 670 01:04:44,494 --> 01:04:47,828 Vår man i DC hittar ingenting på den här killen före 1987. 671 01:04:48,248 --> 01:04:50,622 Vilket betyder att han antingen är född fullvuxen... 672 01:04:50,710 --> 01:04:52,418 ...eller så är hans bakgrund så hemlig... 673 01:04:52,504 --> 01:04:55,505 ...det flaggar inte ens "tophemligt" när du kör hans jacka. 674 01:04:55,590 --> 01:04:57,001 Det är vackert. 675 01:04:57,134 --> 01:04:59,459 vad är det? Vad ska det betyda? 676 01:04:59,553 --> 01:05:01,879 Om jag hade en gissning, Jag skulle säga att det betyder att han är Company. 677 01:05:01,973 --> 01:05:05,093 Har Forrest Taft varit i CIA? Jag tror inte det. 678 01:05:05,226 --> 01:05:07,136 CIA. NSA, kanske. 679 01:05:07,312 --> 01:05:08,261 DOD? 680 01:05:08,396 --> 01:05:11,148 Vad han än är så är han ett jäkla problem. 681 01:05:24,623 --> 01:05:25,738 Åh, herregud. 682 01:05:25,875 --> 01:05:28,580 Jag fyllde på det här stället ett par år sedan. 683 01:05:29,712 --> 01:05:30,992 För säkerhets skull. 684 01:05:31,255 --> 01:05:32,666 I fallet med vad? 685 01:05:32,799 --> 01:05:35,504 Om du förklarar krig på något litet land? 686 01:05:35,761 --> 01:05:36,757 Ja. 687 01:05:45,939 --> 01:05:47,137 Vad gör du? 688 01:05:47,232 --> 01:05:48,643 Detta är en com-enhet. 689 01:05:48,734 --> 01:05:51,023 Jag vet att de kommer för att leta efter mig. 690 01:05:51,570 --> 01:05:53,313 Och om jag håller en signal... 691 01:05:53,906 --> 01:05:55,734 ...de kommer att kunna hitta mig... 692 01:05:55,825 --> 01:05:57,818 ...och det är precis vad jag vill. 693 01:06:08,339 --> 01:06:09,917 Bingo. Jag har något. 694 01:06:10,008 --> 01:06:11,170 Sex-två grader... 695 01:06:11,259 --> 01:06:14,213 ...nio minuter gånger 148 grader till och med. 696 01:06:14,512 --> 01:06:18,048 Jag känner till det landet. En helikopter går inte att göra oss mycket gott. 697 01:06:18,601 --> 01:06:20,594 Vi måste ta oss dit på hästryggen. 698 01:06:20,687 --> 01:06:23,806 Gå på radion, Spinks. Ge oss några hästar där uppe. 699 01:06:24,065 --> 01:06:27,814 Låt oss ta upp helikoptern igen och upptäcka honom. Vi spolar ut honom. 700 01:06:29,447 --> 01:06:31,274 Om den här riggen inte är online-- 701 01:06:31,699 --> 01:06:32,979 MacGruder på 2. 702 01:06:36,746 --> 01:06:37,742 Jag lyssnar. 703 01:06:37,830 --> 01:06:42,577 Sir, vi hittade något. Vi är nu i området strax norr om Tafts stuga. 704 01:06:45,089 --> 01:06:46,085 C-4. 705 01:07:31,141 --> 01:07:34,926 Få upp det här till hästarna så fort du kan och håll dig utom synhåll. 706 01:08:18,069 --> 01:08:20,192 Låt oss gå härifrån. 707 01:09:39,870 --> 01:09:40,865 Där är han. 708 01:09:40,954 --> 01:09:42,911 Vi har honom nu. Låt oss gå. 709 01:09:53,635 --> 01:09:54,750 Håll upp. 710 01:10:08,235 --> 01:10:10,809 Det verkar som om han höll sig på spåret efter att han satt den. 711 01:10:10,905 --> 01:10:13,277 Du skrämde mig över helikoptern för en sekund. 712 01:10:13,366 --> 01:10:15,608 Jag trodde att den här killen skulle bli bra. 713 01:10:15,701 --> 01:10:17,493 En Cub Scout kunde ha hittat det. 714 01:10:17,578 --> 01:10:20,783 Det är bäst att du tittar på den. Om du pratar så kommer du att dödas. 715 01:10:21,542 --> 01:10:22,704 Fy fan. 716 01:10:29,383 --> 01:10:30,250 Håll ut! 717 01:10:30,344 --> 01:10:31,589 vänta ett ögonblick! 718 01:10:35,015 --> 01:10:36,807 Jävlar, eldupphör! 719 01:10:37,226 --> 01:10:39,135 Vad fan gör du? 720 01:10:41,064 --> 01:10:42,345 Håll din eld! 721 01:10:45,736 --> 01:10:47,313 Upphör eld, fan! 722 01:10:47,404 --> 01:10:50,191 Det finns inget där. Vad fan skjuter du på? 723 01:10:50,282 --> 01:10:52,192 - Lägg undan den! -Jag lade undan den! 724 01:10:52,535 --> 01:10:53,567 Låt oss gå! 725 01:12:09,789 --> 01:12:10,904 Kom igen. 726 01:12:44,703 --> 01:12:45,866 Den här killen är bra. 727 01:12:45,955 --> 01:12:49,538 Vi vet åtminstone var i helvete han ska nu, eller hur, Mac? 728 01:12:49,625 --> 01:12:50,870 Jävligt rätt. 729 01:12:52,170 --> 01:12:53,166 Aegis-1. 730 01:12:57,051 --> 01:12:59,968 Det enda sättet vi kan ta oss till riggen är genom raffinaderiet. 731 01:13:00,054 --> 01:13:02,723 Det ser inte ut som att någon väntar oss. 732 01:13:04,643 --> 01:13:07,134 Ingenting kunde vara längre från sanningen. 733 01:13:25,583 --> 01:13:28,584 Håll dig utom synhåll. Jag ska spränga generatorn. 734 01:14:16,223 --> 01:14:17,598 Jag har något! 735 01:14:53,349 --> 01:14:55,140 Hur mycket tid, mr Harold? 736 01:14:55,434 --> 01:14:57,972 Borde vara online om tre, tre och en halv timme. 737 01:14:58,062 --> 01:14:59,971 Sir, det här är John Stokes. 738 01:15:00,148 --> 01:15:03,314 Han är ansvarig specialagent från FBI:s antiterroristenhet. 739 01:15:03,401 --> 01:15:07,020 Vi tror nu att denna galning Taft är på väg hit... 740 01:15:07,531 --> 01:15:09,857 ...och utgör ett verkligt terroristhot. 741 01:15:09,950 --> 01:15:11,409 Vi är i position. 742 01:15:11,577 --> 01:15:13,155 Tack, Mr Stokes. 743 01:15:43,488 --> 01:15:45,647 Jag kommer tillbaka. Jag måste ta ett piss. 744 01:16:32,628 --> 01:16:35,379 Jag trodde att du ville att vi skulle döda den här jäveln. 745 01:16:35,464 --> 01:16:38,797 Hur ska vi skjuta honom med alla dessa poliser här? 746 01:16:38,926 --> 01:16:40,337 Jag tror inte det. 747 01:16:40,427 --> 01:16:43,632 Det är viktigt att vi har FBI här att täcka oss lagligt... 748 01:16:43,723 --> 01:16:45,550 ...och det kommer att hjälpa pressen. 749 01:16:45,642 --> 01:16:47,884 De tar hösten för allt som händer. 750 01:16:47,978 --> 01:16:51,679 Oroa dig inte för FBl. De kunde inte hitta en hora i ett horhus. 751 01:16:51,773 --> 01:16:55,226 Den här killen måste vara det ur sig att försöka ta sig in här nu. 752 01:16:55,320 --> 01:16:57,277 Då får vi räkna med det. 753 01:16:57,614 --> 01:17:00,401 Forrest Taft är skyddshelgon av det omöjliga. 754 01:17:00,492 --> 01:17:02,817 Om du hade gjort ditt jobb som du skulle... 755 01:17:02,911 --> 01:17:05,070 ...det skulle inte ha kommit till detta! 756 01:17:05,707 --> 01:17:10,203 Jag betalar er folk en jäkla massa pengar för att undvika situationer som denna. 757 01:17:10,420 --> 01:17:14,631 Och den ena gången skit händer, dina töntar låter allt gå utom kontroll! 758 01:17:20,264 --> 01:17:22,838 Gå härifrån. Det här stället kommer att blåsa! 759 01:17:39,620 --> 01:17:41,363 Vad är det? Vad händer? 760 01:17:41,455 --> 01:17:42,735 Nödgeneratorer! 761 01:17:42,831 --> 01:17:46,532 - Säkerhetskameror är ute. -Vi tappar makten! Datorerna är slut. 762 01:17:46,627 --> 01:17:48,917 -Vi måste starta om. -Hur lång tid tar det? 763 01:17:49,005 --> 01:17:50,713 Fyra, fem minuter, toppar. 764 01:17:51,008 --> 01:17:52,668 Han är tillbaka. 765 01:17:53,302 --> 01:17:54,582 Vem ringer du? 766 01:17:54,678 --> 01:17:57,299 Jag ska bara nå ut och röra någon. 767 01:18:06,900 --> 01:18:08,608 Vad fan var det? 768 01:18:14,325 --> 01:18:16,614 Taft! Din jävel! 769 01:18:17,787 --> 01:18:18,950 För helvete! 770 01:18:27,840 --> 01:18:29,548 Det är Tooley. Vad händer? 771 01:18:29,676 --> 01:18:33,010 Den här skiten är gift! Vi måste för helvete härifrån! 772 01:18:34,014 --> 01:18:35,260 kom med mig. 773 01:18:35,558 --> 01:18:36,756 kom med mig. 774 01:18:42,440 --> 01:18:43,472 Gå, gå, gå...! 775 01:18:43,567 --> 01:18:45,061 Låt oss gå! 776 01:18:45,736 --> 01:18:47,314 Vi har ett instabilt tillstånd här! 777 01:18:47,404 --> 01:18:49,314 Få ditt jäkla folk härifrån! 778 01:18:49,406 --> 01:18:50,901 Jag ska berätta för Jennings. 779 01:18:52,994 --> 01:18:54,157 Fan mig! 780 01:18:55,414 --> 01:18:56,659 Tack gud. 781 01:18:57,499 --> 01:18:58,993 Vad är skadan? 782 01:19:00,586 --> 01:19:03,753 Han tog ut strukturerna 8, 12 och 21. 783 01:19:04,256 --> 01:19:07,507 Det räcker inte. Han måste få till riggen för att göra någon verklig skada. 784 01:19:07,594 --> 01:19:10,761 Mellan Stones män och FBl, han kommer aldrig dit. 785 01:19:11,181 --> 01:19:13,340 Han skulle behöva ett mirakel för att stoppa oss nu. 786 01:19:15,060 --> 01:19:16,935 Ser du här, dessa tre dörrar? 787 01:19:17,021 --> 01:19:18,729 Här är vi nu. 788 01:19:18,940 --> 01:19:21,348 Jag behöver att du placerar två väskor här och här. 789 01:19:21,443 --> 01:19:23,352 Öppna sedan den här dörren och den här dörren. 790 01:19:23,445 --> 01:19:25,069 Vi vill skapa en vindtunnel... 791 01:19:25,155 --> 01:19:27,777 ...så vinden ska bära elden igenom. 792 01:19:28,117 --> 01:19:30,075 Den här mannen är inne i raffinaderiet. 793 01:19:30,161 --> 01:19:32,569 Nu kan vi inte tillåta honom att komma till riggen. 794 01:19:32,872 --> 01:19:35,031 Det jag vill att du ska göra är att beckasin killen. 795 01:19:35,125 --> 01:19:37,201 Du kan se mycket bättre om du är högre. 796 01:19:37,293 --> 01:19:38,575 Vi måste prata. 797 01:19:38,921 --> 01:19:40,000 Skingra. 798 01:19:40,631 --> 01:19:42,209 Vi har ett stort problem här. 799 01:19:42,300 --> 01:19:44,707 Intel säger till oss att vi har att göra med en kille. 800 01:19:44,802 --> 01:19:47,009 Vi tror att vi fick ett jävla brandteam där ute. 801 01:19:47,096 --> 01:19:50,466 Min kille i DC säger det till mig vi har inte att göra med en student här... 802 01:19:50,559 --> 01:19:52,267 ...vi har att göra med en professor. 803 01:19:52,353 --> 01:19:55,307 När som helst militären har en operation som inte kan misslyckas... 804 01:19:55,398 --> 01:19:57,521 ...de kallar in den här killen för att träna trupperna. 805 01:19:57,608 --> 01:19:59,435 Han är den typen av kille som skulle dricka... 806 01:19:59,527 --> 01:20:02,446 ...en liter bensin så han kan pissa i din lägereld. 807 01:20:02,531 --> 01:20:04,987 Du kan lämna den här killen vid polcirkeln... 808 01:20:05,075 --> 01:20:07,911 ...bär bikini underkläder, utan hans tandborste... 809 01:20:07,995 --> 01:20:11,330 ...och imorgon eftermiddag han kommer att dyka upp vid din poolkant... 810 01:20:11,416 --> 01:20:14,168 ...med ett miljondollarleende och en näve av pesos. 811 01:20:14,253 --> 01:20:16,292 Den här killen är ett proffs, förstår du mig? 812 01:20:16,380 --> 01:20:17,791 Om han når den här riggen... 813 01:20:17,881 --> 01:20:21,547 ...vi kommer alla att bli ingenting men ett stort hål mitt i Alaska. 814 01:20:21,636 --> 01:20:23,463 Låt oss gå och hitta honom och döda honom... 815 01:20:23,555 --> 01:20:25,512 ...och bli av med jäveln. 816 01:20:25,599 --> 01:20:27,390 Titta på mellandäcket. 817 01:21:23,998 --> 01:21:27,866 Vi måste ut, och jag menar nu. FBI har redan dragit sig tillbaka. 818 01:21:27,961 --> 01:21:29,289 Ursäkta mig? 819 01:21:29,504 --> 01:21:31,331 Hela det här stället kommer att sprängas. 820 01:21:31,423 --> 01:21:35,717 Om du vill gå ner med ditt skepp, det är bra, men jag är inte så dum! 821 01:21:35,802 --> 01:21:37,345 Åh, ja det är du. 822 01:21:41,685 --> 01:21:43,179 Vart ska du? 823 01:21:44,688 --> 01:21:46,182 Till badrummet. 824 01:21:50,153 --> 01:21:52,192 Stanna här, jag går till riggen. 825 01:22:20,019 --> 01:22:21,347 Släpp ut mig! 826 01:22:29,029 --> 01:22:30,025 Lyssna på mig. 827 01:22:30,114 --> 01:22:32,783 Om du verkligen vill ha Jennings, du kommer att behöva mig. 828 01:22:32,867 --> 01:22:35,074 Jag har filer, band, böcker... 829 01:22:35,287 --> 01:22:38,323 -Det är bättre att ha dem på dig nu! -Jag har dem! 830 01:22:45,549 --> 01:22:46,628 Fan honom! 831 01:23:05,070 --> 01:23:09,318 Jag vill att du skyddar den här ingången som om det var din systers körsbär, Tonto. 832 01:23:10,201 --> 01:23:12,277 Sätt folk här borta. 833 01:23:13,580 --> 01:23:16,201 Jag går till riggen. Jag ska sätta Pump 3 online. 834 01:23:16,291 --> 01:23:18,961 Det räcker för mig att behålla mina hyreskontrakt... 835 01:23:19,045 --> 01:23:21,251 ...utan hjälp från er jävlar! 836 01:23:22,423 --> 01:23:26,421 Du är ansvarig här, Tonto. Släpp inte in den där jäveln här! 837 01:23:26,844 --> 01:23:29,633 Vad tycker du, lagerhålla eller ut? Vad tycker du? 838 01:23:29,723 --> 01:23:32,345 Jag tror inte att det går mycket skillnad. 839 01:23:32,434 --> 01:23:36,682 Det gör jag. Se, när den är ute känner jag som en fitta, vet du vad jag säger? 840 01:23:36,772 --> 01:23:39,858 Och när den är inne, det känns elakare eller något. 841 01:23:39,943 --> 01:23:43,609 När jag dödar en jävel, Jag vill må bra med mig själv. 842 01:23:56,295 --> 01:23:58,121 Vad fan är det här? 843 01:24:00,674 --> 01:24:01,671 Bensin. 844 01:24:01,760 --> 01:24:03,503 Kom iväg härifrån! 845 01:24:12,605 --> 01:24:16,306 Jesus Kristus, den här jäveln är bra! Jag sa ju att han var bra, eller hur? 846 01:24:16,401 --> 01:24:18,559 Han är bra och han kommer hit. 847 01:24:43,890 --> 01:24:45,515 Ta henne till nivå 6. 848 01:24:50,523 --> 01:24:51,768 Här kommer han. 849 01:24:53,109 --> 01:24:54,686 Öppna vid, älskling. 850 01:25:06,791 --> 01:25:08,072 Täck min rygg. 851 01:25:21,057 --> 01:25:23,383 Varning: Nödgenerator på. 852 01:25:30,234 --> 01:25:32,690 Varning: Huvudgeneratorn låst. 853 01:25:50,298 --> 01:25:51,295 Okej. 854 01:25:51,926 --> 01:25:53,717 Ge mig den där formladdningen. 855 01:26:03,063 --> 01:26:06,598 Jag ska fastställa några avgifter som kommer att få förebyggaren att implodera... 856 01:26:06,692 --> 01:26:09,064 ...och det kommer att förhindra ett oljeutsläpp. 857 01:26:11,155 --> 01:26:13,232 Det stämmer, varsågod, Big Boy. 858 01:26:13,408 --> 01:26:14,689 Gör ditt drag. 859 01:26:14,910 --> 01:26:17,615 Jag ska knuffa det här jävla hagelgeväret upp i rumpan... 860 01:26:17,704 --> 01:26:20,326 ...och spräng toppen av ditt jävla huvud. 861 01:26:29,009 --> 01:26:31,334 Ni är ett gäng maglösa töntar! 862 01:26:31,928 --> 01:26:33,091 Alla ni! 863 01:26:38,186 --> 01:26:40,095 -Hjälp mig med det här! -Fy fan! 864 01:26:40,188 --> 01:26:41,730 Gul jävel! 865 01:26:48,948 --> 01:26:52,033 Han får det fortfarande på nätet. Den där dumma skiten! 866 01:26:52,535 --> 01:26:54,195 Jag kan inte tro vad han gör. 867 01:26:54,287 --> 01:26:55,947 Tappa din utrustning, låt oss gå. 868 01:26:56,039 --> 01:27:00,085 Vi har mindre än tre minuter på oss innan hela den här jävla platsen blåser. 869 01:27:05,883 --> 01:27:07,046 Där är han! 870 01:27:08,262 --> 01:27:09,175 Skjut inte! 871 01:27:09,263 --> 01:27:10,259 Håll din eld! 872 01:27:10,347 --> 01:27:12,423 Du kommer att blåsa oss till rike kom! 873 01:27:13,934 --> 01:27:15,393 Låt oss gå! 874 01:27:23,278 --> 01:27:24,773 Ingen eldning! Kom igen! 875 01:27:25,614 --> 01:27:27,523 Flytta den. Låt oss gå, låt oss gå. 876 01:27:27,658 --> 01:27:30,530 Jag drar värmen. När de kommer till mig, går du. 877 01:27:40,465 --> 01:27:42,504 Jag fick honom. Jag har honom här! 878 01:27:42,926 --> 01:27:43,957 Där? Där? 879 01:27:44,052 --> 01:27:45,630 Var fan är han? 880 01:28:28,352 --> 01:28:29,348 Forrest. 881 01:28:36,428 --> 01:28:38,503 Min länge förlorade vän, Michael. 882 01:28:40,931 --> 01:28:42,128 Vem är det här? 883 01:28:42,890 --> 01:28:46,092 -Är det här slopetiken du har smällt? -Nej, inte hon. 884 01:28:46,309 --> 01:28:49,808 Det här gjorde er alla oroliga om den smutsiga snön? 885 01:28:49,937 --> 01:28:51,265 Jesus, Forrest... 886 01:28:51,354 --> 01:28:55,054 ...du och jag, vi köpte horor bättre än så här för fem dollar i Bangkok. 887 01:28:55,149 --> 01:28:58,102 Du vet, jag har tänkt på det här under lång tid. 888 01:28:58,193 --> 01:29:00,897 Vad säger man till en man utan samvete? 889 01:29:01,695 --> 01:29:05,940 Jag skulle vilja berätta om miljonerna av människor som du har fått lida... 890 01:29:06,156 --> 01:29:09,525 ...men jag skulle vara en total idiot att tro att du skulle bry dig. 891 01:29:10,618 --> 01:29:12,657 Du är en skit, Michael. 892 01:29:13,120 --> 01:29:14,318 Jordens avskum. 893 01:29:14,413 --> 01:29:16,903 Jag vet inte vad du gjorde med min rigg... 894 01:29:17,456 --> 01:29:19,699 ...men vad det än var, Jag vill att du slutar med det. 895 01:29:19,791 --> 01:29:21,998 Stäng av den. Jag går. 896 01:29:22,126 --> 01:29:23,585 Jag fick en bättre idé. 897 01:29:23,669 --> 01:29:27,712 Du är en macho man med en hederskod. Du kommer inte att skjuta mig i ryggen. 898 01:29:44,768 --> 01:29:45,882 Varsågod. 899 01:29:46,268 --> 01:29:47,679 Skjut mig! Fortsätta. 900 01:29:47,978 --> 01:29:49,970 Skjut mig, din jävla fegis! 901 01:29:50,772 --> 01:29:52,895 Du har inte den jävla moden! 902 01:29:52,983 --> 01:29:54,524 Jag skulle inte smutsa ner mina kulor. 903 01:29:54,608 --> 01:29:56,101 Din macho skitstövel! 904 01:29:56,234 --> 01:29:57,609 Varsågod, skjut! 905 01:29:57,819 --> 01:29:59,561 Smutsig för mig, Forrest. 906 01:30:09,660 --> 01:30:11,202 Det är för min far! 907 01:30:22,752 --> 01:30:23,951 Vi kommer inte att klara det! 908 01:30:24,045 --> 01:30:25,374 Vi kommer att dö! 909 01:30:25,464 --> 01:30:27,539 Lugna. Vi kommer inte att dö. 910 01:30:27,631 --> 01:30:29,707 Vi stoppade utsläppet, eller hur? 911 01:30:31,134 --> 01:30:32,925 Din far skulle vara stolt över oss. 912 01:30:33,010 --> 01:30:37,339 Lyssna på mig. Jag ska göra en väg. Du stannar på mina hälar och ser dig inte tillbaka! 913 01:32:37,433 --> 01:32:39,424 Jag skulle vilja börja med att säga... 914 01:32:39,517 --> 01:32:40,798 ...tack... 915 01:32:41,060 --> 01:32:43,729 ...till bröderna och systrarna vem har kommit hit idag... 916 01:32:43,812 --> 01:32:45,519 ...representerar denna orsak. 917 01:32:45,605 --> 01:32:48,226 Jag har blivit tillfrågad av Mr. Ittok och stamrådet... 918 01:32:48,316 --> 01:32:52,181 ...för att tala med dig och pressen om orättvisorna mot oss... 919 01:32:52,276 --> 01:32:55,111 ...av några regeringstjänstemän och stora företag. 920 01:32:55,445 --> 01:32:58,446 Hur många av er där ute har hört alternativa motorer... 921 01:32:58,531 --> 01:33:02,278 ...motorer som kan köras på vad som helst från alkohol till sopor eller vatten? 922 01:33:02,367 --> 01:33:05,652 Eller förgasare som kan få hundratals mil till gallonen? 923 01:33:05,744 --> 01:33:09,409 Eller elektriska eller magnetiska motorer som praktiskt taget kan pågå för evigt? 924 01:33:09,498 --> 01:33:12,866 Du vet inte om dem, för om de skulle komma till användning... 925 01:33:12,957 --> 01:33:15,283 ... de skulle sätta oljebolagen i konkurs. 926 01:33:15,376 --> 01:33:19,752 Begreppet inre förbränning motorn har varit föråldrad i över 50 år. 927 01:33:19,838 --> 01:33:23,288 Men på grund av oljekartellerna och korrupta statliga regler... 928 01:33:23,382 --> 01:33:28,007 ...vi och resten av världen har varit tvingats använda bensin i över 100 år. 929 01:33:28,093 --> 01:33:30,797 Storföretagen är i första hand ansvarig för att förstöra... 930 01:33:30,887 --> 01:33:34,422 ...vattnet vi dricker, luften vi andas och maten vi äter. 931 01:33:35,140 --> 01:33:37,630 De bryr sig inte för världen de förstör... 932 01:33:37,725 --> 01:33:40,429 ...bara för pengarna de gör i processen. 933 01:33:40,811 --> 01:33:42,969 Hur många oljeutsläpp kan vi stå ut med? 934 01:33:43,605 --> 01:33:45,811 Miljontals och miljoner liter olja... 935 01:33:45,898 --> 01:33:49,230 ...förstör havet och de många livsformer den stödjer. 936 01:33:49,317 --> 01:33:53,859 Bland dessa finns plankton, som försörjer 60 till 90 % av jordens syre. 937 01:33:54,154 --> 01:33:56,311 Den stöder hela det marina ekosystemet... 938 01:33:56,405 --> 01:33:59,571 ...som ligger till grund av vår planets livsmedelsförsörjning. 939 01:34:00,242 --> 01:34:01,984 Men planktonet håller på att dö. 940 01:34:02,952 --> 01:34:06,201 Jag tänkte, "Nå, låt oss gå till någon avlägsen stat eller land... 941 01:34:06,287 --> 01:34:07,865 "...var som helst på jorden." 942 01:34:07,956 --> 01:34:10,244 Men när jag gjorde lite research insåg jag... 943 01:34:10,332 --> 01:34:13,616 ...att dessa människor förmedlar giftigt avfall över hela världen. 944 01:34:13,709 --> 01:34:17,836 De kontrollerar i princip lagstiftningen och, i själva verket kontrollerar de lagen. 945 01:34:18,421 --> 01:34:22,797 Lagen säger inget företag kan bötfällas över $25 000 per dag. 946 01:34:23,549 --> 01:34:25,756 Om ett företag tjänar 10 miljoner dollar om dagen... 947 01:34:25,843 --> 01:34:28,334 ...genom att dumpa dödligt giftigt avfall ut i havet... 948 01:34:28,428 --> 01:34:31,345 ...det är bara bra affärer att fortsätta göra detta. 949 01:34:31,431 --> 01:34:34,549 De påverkar media så att de kan kontrollera våra sinnen. 950 01:34:34,640 --> 01:34:37,048 De har gjort det till ett brott att tala för oss själva. 951 01:34:37,143 --> 01:34:40,641 Om vi gör det kallas vi konspirationsnötter och vi skrattar åt. 952 01:34:40,729 --> 01:34:44,345 Vi är arga för att vi alla är det kemiskt och genetiskt skadad... 953 01:34:44,439 --> 01:34:46,348 ...och vi inser det inte ens. 954 01:34:46,441 --> 01:34:49,192 Tyvärr kommer detta att påverka våra barn. 955 01:34:49,443 --> 01:34:51,850 Vi går till jobbet varje dag och precis under näsan på oss... 956 01:34:51,945 --> 01:34:56,439 ...vi ser vår bil och bilen framför oss spyr ut skadliga, giftiga gaser... 957 01:34:56,823 --> 01:34:59,148 ...det är alla ackumulerande gifter. 958 01:34:59,451 --> 01:35:03,033 Dessa gifter dödar oss långsamt, även när vi inte ser någon effekt. 959 01:35:03,620 --> 01:35:07,070 Hur många av oss skulle ha trott om vi fick veta för 20 år sedan... 960 01:35:07,164 --> 01:35:11,113 ...att vi en viss dag inte skulle kunna att se 50 fot framför oss... 961 01:35:11,209 --> 01:35:13,699 ...att vi inte skulle kunna att ta ett djupt andetag... 962 01:35:13,794 --> 01:35:16,829 ...för att luften skulle vara en massa av giftig gas. 963 01:35:17,005 --> 01:35:19,162 Att vi inte kunde dricka ur våra kranar... 964 01:35:19,256 --> 01:35:21,961 ...att vi måste köpa vatten slut på flaskor. 965 01:35:22,426 --> 01:35:25,840 Våra vanligaste och gudgivna rättigheter har tagits ifrån oss. 966 01:35:25,927 --> 01:35:27,173 Tyvärr... 967 01:35:27,262 --> 01:35:31,092 ...verkligheten i våra liv är så dyster att ingen vill höra det. 968 01:35:31,223 --> 01:35:33,215 Jag har blivit tillfrågad vad vi kan göra. 969 01:35:33,767 --> 01:35:38,142 Jag tror att vi behöver ett ansvarsfullt organ av människor som faktiskt kan representera oss... 970 01:35:38,228 --> 01:35:39,769 ...snarare än stora företag. 971 01:35:39,854 --> 01:35:41,763 Denna grupp av människor får inte tillåta... 972 01:35:41,856 --> 01:35:46,351 ...införandet av vad som helst i vår miljö som inte är biologiskt nedbrytbar... 973 01:35:46,984 --> 01:35:50,186 ...eller kan neutraliseras kemiskt vid produktion. 974 01:35:50,862 --> 01:35:55,357 Slutligen, så länge det finns vinst att göra från förorenandet av vår jord... 975 01:35:55,533 --> 01:35:59,149 ...företag och privatpersoner kommer att fortsätta att göra vad de vill. 976 01:35:59,743 --> 01:36:03,656 Vi måste tvinga dessa företag att arbeta säkert och ansvarsfullt... 977 01:36:03,954 --> 01:36:07,904 ...med allt vårt bästa i åtanke, så att när de inte gör det... 978 01:36:08,083 --> 01:36:12,743 ...kan vi ta tillbaka våra resurser och våra hjärtan och våra sinnen, och gör det som är rätt. 979 01:36:15,464 --> 01:36:19,507 Kompasla, den stora anden, Jag ber er att välsigna alla människor här... 980 01:36:20,008 --> 01:36:23,375 ...alla farmor, alla morfar, och de små. 981 01:36:23,885 --> 01:36:25,877 Vi har de fyra riktningarna... 982 01:36:26,012 --> 01:36:27,755 ...och jag vill välsigna... 983 01:36:28,055 --> 01:36:32,266 ...den framtida generationen och den indiska nationen, vårt folk... 984 01:36:32,600 --> 01:36:34,260 ...för att bli stark igen. 985 01:36:34,518 --> 01:36:35,893 Fläckig örn... 986 01:36:37,229 --> 01:36:39,305 ...jorden är vår mormor. 987 01:36:40,305 --> 01:37:40,689 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org