1 00:00:09,670 --> 00:00:11,340 tempismo di Fist_Rothbone 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,510 --- www.opensubtitles.org --- 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 4 00:02:40,430 --> 00:02:43,347 Voglio ognuno di voi, ragazzi laggiù adesso! Ora! 5 00:02:58,615 --> 00:03:02,862 Benvenuto a Valdez, Alaska, signore. Impianto 59 in vista. Sembra piuttosto caldo laggiù. 6 00:03:02,953 --> 00:03:04,068 Dritta. 7 00:03:20,263 --> 00:03:21,673 Meno male. 8 00:03:54,882 --> 00:03:56,542 Cosa bolle in pentola? 9 00:03:56,634 --> 00:03:59,041 Maledizione, Forrest, è un disastro qui! 10 00:03:59,136 --> 00:04:02,137 E' totalmente fuori controllo. Ho quattro ragazzi a terra. 11 00:04:02,306 --> 00:04:05,391 E tutto a causa del tuo dannato amico Jennings è pessimo... 12 00:04:05,726 --> 00:04:08,348 Il tuo dannato amico Jennings, cosa schifosa? Ugo? 13 00:04:10,690 --> 00:04:13,395 Andiamo, la gru è tutta carica con esplosivi per te. 14 00:04:13,484 --> 00:04:15,062 Ehi, Forrest è qui. 15 00:04:17,071 --> 00:04:20,820 Te lo dico, Forrest, quei maledetti preventori hanno causato tutto questo. 16 00:04:20,909 --> 00:04:24,574 Ho detto a Jennings che non erano conformi alle specifiche, ma me li ha fatti usare comunque. 17 00:04:24,663 --> 00:04:25,943 Andiamo, Hugh... 18 00:04:26,039 --> 00:04:28,162 ...come ha fatto a farti fare qualcosa? 19 00:04:28,250 --> 00:04:30,871 Hugh è diventato negligente ultimamente, non è vero? 20 00:04:31,253 --> 00:04:32,961 Certamente, signor Jennings. 21 00:04:33,046 --> 00:04:34,244 Certamente lo ha fatto. 22 00:04:34,465 --> 00:04:37,300 Non mi credi, vero? Pensi che me lo stia inventando. 23 00:04:37,384 --> 00:04:40,219 Non riesco a capire perché qualcuno lo abbia fatto farlo al suo stesso impianto. 24 00:04:40,304 --> 00:04:41,467 Non ha senso. 25 00:04:41,555 --> 00:04:45,933 Ti sta davvero pagando così tanti soldi? Adesso credi a lui invece che ai tuoi amici? 26 00:04:47,103 --> 00:04:50,104 Perché non ti ritiri? prima di dire qualcosa di stupido? 27 00:04:50,189 --> 00:04:51,981 Eri un brav'uomo. 28 00:04:52,817 --> 00:04:54,810 Adesso non sei altro che una puttana. 29 00:04:54,944 --> 00:04:56,818 Per $ 350.000... 30 00:04:57,530 --> 00:04:59,322 ...scotterei qualsiasi cosa una volta. 31 00:05:00,950 --> 00:05:04,035 Dov'è il mio scudo? Fa abbastanza caldo per te lì dentro? 32 00:05:04,120 --> 00:05:05,318 Preventori nuovi di zecca! 33 00:05:05,413 --> 00:05:06,824 Non ha senso! 34 00:05:15,549 --> 00:05:17,257 La catena, è presa! 35 00:05:30,606 --> 00:05:32,231 Voi! Guardami! 36 00:05:32,775 --> 00:05:33,724 Giù! 37 00:05:33,818 --> 00:05:35,229 Abbattilo! 38 00:05:52,170 --> 00:05:53,546 Che cazzo? 39 00:05:57,175 --> 00:05:58,089 Merda! 40 00:06:09,146 --> 00:06:10,225 Torna indietro! 41 00:07:06,622 --> 00:07:09,374 Davvero impressionante, Forrest, come sempre. 42 00:07:11,920 --> 00:07:14,874 Aspetterò il tuo rapporto completo sulla mia scrivania entro la mattina. 43 00:07:15,173 --> 00:07:17,581 -Lo avrai. -Non vedo l'ora. 44 00:07:17,676 --> 00:07:20,760 Va bene, vai avanti! Porta quel dannato deviatore lassù! 45 00:07:30,814 --> 00:07:32,308 Allora, cosa ha detto? 46 00:07:32,816 --> 00:07:35,651 non lo so, qualcosa sui dispositivi di prevenzione difettosi. 47 00:07:35,736 --> 00:07:37,361 Niente a che vedere con questo. 48 00:07:37,655 --> 00:07:40,193 È stato un errore umano in tutto e per tutto, come al solito. 49 00:07:40,491 --> 00:07:42,947 Come in quasi tutti gli incendi o sversamenti tu abbia mai visto. 50 00:07:43,035 --> 00:07:44,494 Ho ragione, Forrest? 51 00:07:44,578 --> 00:07:46,239 I preventori non erano il problema. 52 00:07:46,330 --> 00:07:49,331 E l'errore umano in questo caso è Hugh Palmer. 53 00:07:49,542 --> 00:07:51,998 È il caposquadra dell'impianto, è sua responsabilità. 54 00:07:52,086 --> 00:07:54,209 E a suo carico pagare la penalità. 55 00:07:54,547 --> 00:07:56,587 Il mio petrolio scorre in tutto l'oceano... 56 00:07:56,674 --> 00:07:59,592 ...invece che nella mia raffineria, dove vale la pena. 57 00:07:59,677 --> 00:08:01,836 Avrò eschimesi e ambientalisti... 58 00:08:01,930 --> 00:08:05,263 ...sondando tutti gli orifizi del mio corpo per le prossime due settimane. 59 00:08:05,350 --> 00:08:08,055 Ora, perché diavolo dovrei farlo? a me stesso apposta? 60 00:08:08,145 --> 00:08:10,552 Non lo so. Gli ho chiesto la stessa cosa. 61 00:08:10,647 --> 00:08:12,973 Non ha molta importanza adesso, vero? 62 00:08:13,567 --> 00:08:16,272 In un certo senso ho fatto saltare in aria tutte le prove, vero? 63 00:08:16,904 --> 00:08:18,315 Immagino di sì. 64 00:08:41,095 --> 00:08:43,551 Ho preso Tonto con il suo alito di pesce rompermi le palle. 65 00:08:43,640 --> 00:08:44,838 Non toccarmi. 66 00:08:44,933 --> 00:08:47,222 Cochise, vuoi dei soldi? Prendi questo! 67 00:08:47,310 --> 00:08:48,306 Animale. 68 00:08:51,148 --> 00:08:53,769 Ehi, non rompermi le palle. Ti avverto. 69 00:08:54,443 --> 00:08:55,605 Comprare un drink? 70 00:08:55,736 --> 00:08:58,357 Ascoltami, mangiatore di neve gialla... 71 00:08:58,697 --> 00:09:00,072 ...raccolta di welfare... 72 00:09:00,157 --> 00:09:01,900 ...pezzo di merda pellerossa. 73 00:09:02,368 --> 00:09:04,656 Vattene da qui, cazzo! 74 00:09:08,874 --> 00:09:10,499 Vuoi fumare anche tu? 75 00:09:10,918 --> 00:09:12,496 "Balla con il whisky." 76 00:09:16,090 --> 00:09:17,549 Ehi, l'ho avvertito. 77 00:09:18,801 --> 00:09:22,005 Ehi, Cupcake, che cazzo ne pensi? stai guardando? 78 00:09:25,141 --> 00:09:26,220 Oh merda. 79 00:09:26,476 --> 00:09:27,970 Niente di che. 80 00:09:31,523 --> 00:09:33,183 Fanculo, Forrest! 81 00:09:43,869 --> 00:09:44,865 Figa! 82 00:09:51,001 --> 00:09:53,160 Proprio così. Maledetta viola del pensiero. 83 00:09:54,088 --> 00:09:56,081 Non ti ho mai visto qui prima. 84 00:10:03,806 --> 00:10:04,755 Sedere. 85 00:10:04,849 --> 00:10:06,842 Non avvicinarti di soppiatto, potrei spararti. 86 00:10:06,935 --> 00:10:08,974 Basta, non picchiarmi, tutto qui. 87 00:10:09,229 --> 00:10:10,806 Come stai, Bubba? 88 00:10:14,192 --> 00:10:16,814 Senti, potrei aver esagerato prima. 89 00:10:18,864 --> 00:10:20,737 Ti sei sbagliato su qualcosa. 90 00:10:20,824 --> 00:10:22,567 So che non sei una puttana. 91 00:10:23,327 --> 00:10:24,441 Avevi ragione su questo. 92 00:10:24,536 --> 00:10:28,071 Avevi semplicemente torto quando pensavi Una volta ero un brav'uomo. 93 00:10:28,707 --> 00:10:30,700 Gesù, sembri cattivo quanto me. 94 00:10:32,336 --> 00:10:33,914 Cosa ti sta mangiando? 95 00:10:35,214 --> 00:10:37,420 Sono solo molto sotto pressione. 96 00:10:40,219 --> 00:10:41,927 Tre dei miei uomini sono morti... 97 00:10:42,013 --> 00:10:44,005 ...compreso il tuo amico Lorenzo. 98 00:10:46,100 --> 00:10:48,140 Non sai cosa sta succedendo. 99 00:10:57,070 --> 00:10:59,146 Non te ne frega nemmeno un cazzo? 100 00:10:59,698 --> 00:11:01,655 Ancora non mi credi... 101 00:11:02,033 --> 00:11:03,611 ...che quei mezzi di prevenzione sono dannosi? 102 00:11:03,702 --> 00:11:06,454 Ti credo. Avevano crepe da stress dappertutto. 103 00:11:06,538 --> 00:11:08,863 Se fossero nuovi, c'è qualcosa di divertente. 104 00:11:09,958 --> 00:11:13,541 Maledizione, è vero, qualcosa di divertente. E' quello che continuo a dirti. 105 00:11:14,254 --> 00:11:18,335 E se ancora non riesci a capirlo perché Jennings me li ha fatti usare comunque... 106 00:11:19,593 --> 00:11:22,263 ...controlla il file di richiesta su Aegis-1. 107 00:11:22,847 --> 00:11:24,009 Andare avanti. 108 00:11:25,391 --> 00:11:28,677 Hai ottenuto l'autorizzazione. Io non posso entrare, ma tu puoi. 109 00:11:28,811 --> 00:11:31,018 Dai un'occhiata, poi ne parliamo. 110 00:11:31,481 --> 00:11:32,679 Ascoltami. 111 00:11:32,982 --> 00:11:35,438 Ho lasciato il mio zaino e alcune armi a casa tua. 112 00:11:35,526 --> 00:11:38,444 Penso che li riprenderò e salire sulle colline. 113 00:11:38,530 --> 00:11:41,021 Sono nell'armadio, prendili e basta. 114 00:11:41,116 --> 00:11:42,824 -Armadio al piano di sopra? -Sì. 115 00:11:46,204 --> 00:11:48,778 Ehi, Mike. Dai un'occhiata: l'appuntamento di Cupcake! 116 00:11:51,668 --> 00:11:53,162 Andiamo, Cupcake. 117 00:11:53,253 --> 00:11:55,162 Non piangere. Quello che è successo? 118 00:11:56,381 --> 00:11:58,291 Il tuo ragazzo ti ha lasciato? 119 00:12:01,345 --> 00:12:03,836 Sai, Pocahontas è ancora disponibile. 120 00:12:04,723 --> 00:12:06,301 L'appuntamento da sogno di Cupcake! 121 00:12:06,392 --> 00:12:07,672 Geronimo! 122 00:12:07,935 --> 00:12:09,050 Cochise! 123 00:12:10,354 --> 00:12:11,350 Da questa parte. 124 00:12:11,439 --> 00:12:15,104 Vuoi ancora quella birra? Te lo prendo io. Nessun rancore? 125 00:12:16,402 --> 00:12:17,398 Dai. 126 00:12:17,528 --> 00:12:19,320 Preparati alla schiuma, amico. 127 00:12:26,538 --> 00:12:28,080 Va bene, ecco. 128 00:12:33,378 --> 00:12:35,537 Mutt, esci. Pezzo di merda. 129 00:12:38,050 --> 00:12:39,081 Dai. 130 00:12:41,887 --> 00:12:44,045 Ora, con chi giocheremo adesso? 131 00:12:47,017 --> 00:12:49,176 Non rompere nulla, capito? 132 00:12:49,270 --> 00:12:50,764 Vuoi giocare con me? 133 00:12:50,855 --> 00:12:52,598 Ne vuoi un pezzo? 134 00:12:53,733 --> 00:12:55,856 Ho paura che lo ammazzo, cazzo. 135 00:12:56,861 --> 00:12:58,854 Usciamo di qui. Dai. 136 00:13:06,204 --> 00:13:07,449 Oh merda! 137 00:13:19,551 --> 00:13:20,547 Gesù! 138 00:13:30,521 --> 00:13:31,719 Ti ho preso! 139 00:13:37,403 --> 00:13:41,104 Bene, vediamo, questo è Natives: 8, e lavoratori petroliferi: 0. 140 00:13:41,866 --> 00:13:43,775 Qualcun altro vuole giocare con Cupcake? 141 00:13:43,868 --> 00:13:45,148 Affrontalo. 142 00:13:51,793 --> 00:13:52,824 I miei dadi! 143 00:13:55,964 --> 00:13:58,669 Ehi, amico. Non prendete per il culo i lavoratori del petrolio. 144 00:14:03,972 --> 00:14:05,135 Le mie palle! 145 00:14:15,109 --> 00:14:16,603 Sei un uomo, vero? 146 00:14:17,820 --> 00:14:19,896 Questo tizio non ne ha la minima idea. 147 00:14:19,989 --> 00:14:20,938 Sei un uomo? 148 00:14:21,032 --> 00:14:22,194 Oh, Gesù. 149 00:14:22,491 --> 00:14:23,654 Sono un uomo? 150 00:14:23,910 --> 00:14:27,742 Sì. Ho un grosso paio di palle proprio tra le mie gambe. 151 00:14:27,914 --> 00:14:30,831 Li hai usati per picchiare? su questo piccolo uomo indigeno? 152 00:14:30,917 --> 00:14:32,541 Grandi palle, ok. 153 00:14:32,627 --> 00:14:35,296 Faremo un piccolo gioco, il gioco dello schiaffo. 154 00:14:35,421 --> 00:14:37,130 Un uomo lascia il cerchio. 155 00:14:37,215 --> 00:14:39,042 Mi manca, hai una possibilità. 156 00:14:39,509 --> 00:14:41,217 Se sbagli, ho una possibilità. 157 00:14:43,054 --> 00:14:45,261 Va bene, starò al tuo gioco... 158 00:14:46,099 --> 00:14:48,009 ...se stai al mio gioco. 159 00:14:48,226 --> 00:14:52,141 Giocherò al tuo gioco dopo, se sto ancora in piedi. 160 00:14:52,231 --> 00:14:53,891 Because you're a tough guy... 161 00:14:53,982 --> 00:14:55,726 ...e hai le palle grosse. 162 00:14:55,901 --> 00:14:57,016 Va bene. 163 00:14:58,821 --> 00:15:00,232 Non fargli del male, Forrest! 164 00:15:00,322 --> 00:15:02,362 Eccoci qui, signor Big Balls. 165 00:15:04,243 --> 00:15:05,654 -Sono pronto. -Va bene. 166 00:15:06,537 --> 00:15:08,245 Devi essere veloce. 167 00:15:08,998 --> 00:15:11,619 Perché non lo prendi e basta? il tuo colpo migliore, amico? 168 00:15:19,926 --> 00:15:21,634 Questo è l'uomo dell'uomo. 169 00:15:21,803 --> 00:15:23,214 Sono il cupcake. 170 00:15:24,764 --> 00:15:26,556 Un uomo se ne va, eccoci qua. 171 00:15:26,725 --> 00:15:28,184 Sei un uomo, vero? 172 00:15:28,268 --> 00:15:29,431 Sei un uomo, vero? 173 00:15:29,519 --> 00:15:30,800 Eccoci, "uomo"! 174 00:15:30,896 --> 00:15:31,975 Alza le mani! 175 00:15:32,064 --> 00:15:33,474 Alza le mani! 176 00:15:45,286 --> 00:15:46,281 Merda. 177 00:15:59,425 --> 00:16:01,999 È disgustoso. Cos'è quello, ippoglosso? 178 00:16:02,595 --> 00:16:04,469 "Prenditi la schiuma, amico." 179 00:16:04,806 --> 00:16:06,799 Forse l'ha mangiato da Maggie. 180 00:16:10,562 --> 00:16:14,227 Sei un uomo, ricordi? Grandi palle tra le gambe. Eccoci qui. 181 00:16:15,150 --> 00:16:16,146 Dai. 182 00:16:31,041 --> 00:16:32,452 L'hai visto? 183 00:16:42,679 --> 00:16:44,137 Cosa serve? 184 00:16:47,559 --> 00:16:50,429 Cosa serve per cambiare l'essenza di un uomo? 185 00:16:56,193 --> 00:16:58,351 Ho bisogno di tempo per cambiare. 186 00:17:03,992 --> 00:17:05,024 Tempo. 187 00:17:08,455 --> 00:17:09,653 Lo faccio anch'io. 188 00:17:11,250 --> 00:17:12,495 Lo faccio anch'io. 189 00:17:14,378 --> 00:17:16,086 Dove vivi? Ti darò un passaggio. 190 00:17:16,172 --> 00:17:17,749 Grazie, fratello. 191 00:17:17,840 --> 00:17:20,331 Stai per intraprendere un viaggio sacro. 192 00:17:20,718 --> 00:17:23,256 Questo viaggio farà bene a tutte le persone. 193 00:17:23,638 --> 00:17:25,963 -Ma devi stare attento. -Giusto. 194 00:17:31,479 --> 00:17:35,014 -Dammi il risultato finale. -ABC e CBS saranno in onda alle 7:00. 195 00:17:35,108 --> 00:17:38,026 Lo vogliono gli ambientalisti locali indagini dell'EPA... 196 00:17:38,111 --> 00:17:40,649 ...OSHA e il Dipartimento delle preoccupazioni ambientali. 197 00:17:40,739 --> 00:17:44,950 Perché tutto questo caldo? È una piccola fuoriuscita di petrolio. Gli incidenti accadono. 198 00:17:45,035 --> 00:17:49,033 Ecco perché abbiamo organizzato uno spot pubblicitario e guadagnato tempo sulle reti statali. 199 00:17:49,123 --> 00:17:50,914 Possiamo eseguirlo nel retro. 200 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 Mikelo in quel modo. 201 00:17:52,626 --> 00:17:55,544 Mettilo su un altro circuito e portarlo fino alla metà. 202 00:17:57,506 --> 00:17:58,751 -Va bene? -Va bene. 203 00:17:58,841 --> 00:18:00,086 Sì. Va bene. 204 00:18:00,217 --> 00:18:01,213 Vai a prenderli. 205 00:18:01,302 --> 00:18:02,464 Grazie. 206 00:18:04,889 --> 00:18:05,920 Pronto? 207 00:18:07,308 --> 00:18:09,550 Iniziamo con un mondo fuori fuoco. 208 00:18:09,977 --> 00:18:11,935 Ci tiriamo indietro a un ramoscello... 209 00:18:12,897 --> 00:18:14,226 ...un ramo... 210 00:18:14,440 --> 00:18:16,813 ...e poi tutta la foresta incontaminata. 211 00:18:17,026 --> 00:18:18,141 Ascolta... 212 00:18:18,987 --> 00:18:20,944 ...hai delle idee fantastiche... 213 00:18:21,072 --> 00:18:23,742 ...teneteli e basta a te stesso, cazzo, okay... 214 00:18:23,825 --> 00:18:26,826 ...e lascia a me questa merda. Ora, dove mi trovo? 215 00:18:27,954 --> 00:18:29,365 Proprio laggiù. 216 00:18:29,915 --> 00:18:32,073 Va bene, ragazzi, siamo pronti a partire. 217 00:18:32,209 --> 00:18:33,288 Velocità. 218 00:18:33,919 --> 00:18:35,117 Marcatore. 219 00:18:36,964 --> 00:18:37,960 Azione! 220 00:18:39,508 --> 00:18:42,213 Alza le carte. Non riesco a vederli laggiù. 221 00:18:44,180 --> 00:18:45,425 "Ogni anno... 222 00:18:45,681 --> 00:18:48,516 "...centinaia di migliaia di caribù porcospino... 223 00:18:48,935 --> 00:18:51,604 "...scendete dai Monti Ogilvie... 224 00:18:51,687 --> 00:18:53,929 "...alle pianure costiere dell'Alaska. 225 00:18:54,857 --> 00:18:57,562 "Vengono a nutrirsi dalle erbe della tundra... 226 00:18:58,486 --> 00:19:00,479 "...e avere i loro figli. 227 00:19:00,780 --> 00:19:02,987 "Ai bambini piacciono questi piccoletti... 228 00:19:03,867 --> 00:19:05,147 "...proprio qui. 229 00:19:07,204 --> 00:19:08,995 "Vedi, noi della Aegis Oil crediamo... 230 00:19:09,080 --> 00:19:11,572 "...nel proteggere i nostri tesori naturali. 231 00:19:12,793 --> 00:19:14,951 "Crediamo nel tenerli al sicuro... 232 00:19:15,045 --> 00:19:17,287 "...perché possano goderne le generazioni future. 233 00:19:18,966 --> 00:19:20,164 "Dopotutto... 234 00:19:20,968 --> 00:19:22,961 "...la terra è anche la nostra casa. 235 00:19:24,513 --> 00:19:25,628 "A chi importa? 236 00:19:26,891 --> 00:19:29,263 "Sì, alla Aegis Oil." 237 00:19:30,895 --> 00:19:31,677 Taglio! 238 00:19:31,771 --> 00:19:34,606 Cavolo, questi animali puzzano! Portami una salvietta! 239 00:19:36,401 --> 00:19:37,515 Prendi quello. 240 00:19:40,071 --> 00:19:42,644 Dimmi di più sull'incendio. Cosa abbiamo perso esattamente? 241 00:19:42,740 --> 00:19:44,400 Abbiamo perso l'attrezzatura. 242 00:19:44,492 --> 00:19:47,030 -Presentare un reclamo ai Lloyd's di Londra. -Già fatto. 243 00:19:47,120 --> 00:19:50,655 Ci sono state tre vittime. Oggi ne conosceremo altri due. 244 00:19:50,749 --> 00:19:52,492 -Tutti teppisti? -Sì, signore. 245 00:19:52,918 --> 00:19:54,495 Offri la soluzione standard. 246 00:19:54,586 --> 00:19:57,504 Bruce, potresti uscire di qui, cazzo? per favore? 247 00:19:57,881 --> 00:20:01,713 Signore, ho dato un'occhiata all'accordo standard recentemente... 248 00:20:01,802 --> 00:20:05,847 ...e penso che i benefici a lungo termine per i coniugi superstiti sono... 249 00:20:05,931 --> 00:20:07,591 ...inutilmente generoso. 250 00:20:07,683 --> 00:20:09,806 Ora sai perché amo questa donna. 251 00:20:09,894 --> 00:20:12,136 Modifica la transazione come ritieni opportuno. 252 00:20:12,521 --> 00:20:14,514 Qual è la posizione su Aegis-1? 253 00:20:18,986 --> 00:20:22,984 Sicuramente lo capisci su qualsiasi progetto di costruzione sostanziale... 254 00:20:23,074 --> 00:20:26,110 ...in particolare uno di queste dimensioni, ci sono inevitabili ritardi. 255 00:20:26,202 --> 00:20:27,780 Quanto tempo dicono adesso? 256 00:20:27,871 --> 00:20:29,069 Ventuno giorni. 257 00:20:29,164 --> 00:20:31,287 Maledizione, abbiamo 13 giorni! 258 00:20:31,666 --> 00:20:32,697 Tredici! 259 00:20:32,792 --> 00:20:35,283 Signore, abbiamo due squadre che lavorano a tempo pieno. 260 00:20:35,378 --> 00:20:36,956 Metti su un terzo equipaggio! 261 00:20:37,047 --> 00:20:40,582 Perché è così difficile per te capirlo? Fuori di qui! 262 00:20:40,759 --> 00:20:42,799 Non me ne frega un cazzo! Lasciami spiegare... 263 00:20:42,886 --> 00:20:45,212 -Sembri dieci anni più giovane. -Uscire! 264 00:20:48,016 --> 00:20:51,599 Aegis-1 sarà l'impianto più grande e raffineria... 265 00:20:52,438 --> 00:20:54,561 ...sulla faccia di questo pianeta. 266 00:20:55,900 --> 00:21:00,277 E se non è on-line e operativo tra 13 giorni... 267 00:21:00,863 --> 00:21:04,778 ...allora i diritti petroliferi torneranno indietro ai maledetti eschimesi. 268 00:21:05,993 --> 00:21:07,903 Questo non accadrà. 269 00:21:08,037 --> 00:21:09,745 C'è qualcos'altro. 270 00:21:10,540 --> 00:21:14,454 Un mio amico dell'EPA dice di aver sentito che hanno una fonte anonima... 271 00:21:14,544 --> 00:21:16,869 ...fare rumori sull'attrezzatura scadente... 272 00:21:16,963 --> 00:21:18,161 ...all'Aegis-1. 273 00:21:18,965 --> 00:21:22,169 C'è stata una discussione di dispositivi di prevenzione difettosi, in particolare. 274 00:21:25,389 --> 00:21:26,468 Ugo... 275 00:21:27,057 --> 00:21:28,136 ...Palmer. 276 00:21:28,976 --> 00:21:30,933 Ora, non sarebbe adorabile? 277 00:21:31,228 --> 00:21:33,019 Perderemmo i diritti petroliferi... 278 00:21:33,772 --> 00:21:35,979 ...per un valore di miliardi di dollari a settimana. 279 00:21:38,903 --> 00:21:41,524 Non ho bisogno di quel tipo del problema in questo momento. 280 00:21:46,327 --> 00:21:48,236 Siete le persone che ho assunto... 281 00:21:48,496 --> 00:21:51,450 ...per aiutarmi a liberarmi di questo tipo di problemi. 282 00:22:24,784 --> 00:22:25,863 La vita va avanti. 283 00:22:25,951 --> 00:22:27,066 Certo che lo fa. 284 00:23:25,388 --> 00:23:26,467 Santo cielo! 285 00:23:51,081 --> 00:23:52,908 Signore, allarme di sicurezza in corso. 286 00:23:53,000 --> 00:23:54,411 Lo prenderò sulla scatola. 287 00:23:54,502 --> 00:23:58,037 Niente di grave, ma avevi la bandiera rossa Forrest Taft per l'accesso sicuro. 288 00:23:58,130 --> 00:23:59,375 Sì, naturalmente. 289 00:23:59,507 --> 00:24:02,841 Beh, è ​​interessato a un file di richieste di Aegis-1. 290 00:24:03,261 --> 00:24:06,926 Ha usato il suo codice di sicurezza per ottenere l'accesso al computer principale? 291 00:24:07,056 --> 00:24:08,515 Questo è corretto. 292 00:24:08,600 --> 00:24:09,679 Ben fatto. 293 00:24:10,602 --> 00:24:12,559 Sembra che il tuo amico Forrest Taft... 294 00:24:12,646 --> 00:24:15,765 ...ha ottenuto l'accesso a un file Aegis-1 limitato. 295 00:24:16,358 --> 00:24:18,066 Un file di richiesta... 296 00:24:18,485 --> 00:24:21,439 ...che include l'acquisto di tutti i preventori. 297 00:24:21,571 --> 00:24:22,982 Questo è un problema. 298 00:24:23,115 --> 00:24:24,313 Se potessi... 299 00:24:24,700 --> 00:24:28,994 ...vorrei essere il primo a offrirmi volontario occuparsi anche di quel problema. 300 00:24:29,079 --> 00:24:32,365 Ti suggerisco di fare attenzione prima del problema di Hugh Palmer. 301 00:24:33,375 --> 00:24:35,035 E' lui la minaccia immediata. 302 00:24:35,127 --> 00:24:36,503 Lo è certamente. 303 00:24:36,754 --> 00:24:38,545 E cambia il codice di accesso. 304 00:25:00,153 --> 00:25:01,102 Ugo? 305 00:25:01,238 --> 00:25:03,065 Ciao? Qualcuno a casa? 306 00:25:03,281 --> 00:25:04,562 -Merda! -Hugh? 307 00:25:05,325 --> 00:25:06,606 Hugh Palmer. 308 00:25:12,458 --> 00:25:13,738 Eccoti qui. 309 00:25:13,917 --> 00:25:15,709 Buongiorno. Come stai? 310 00:25:16,211 --> 00:25:17,457 Otto e io... 311 00:25:17,755 --> 00:25:21,088 ...è venuto a offrirti un passaggio alla conferenza stampa del signor Jennings. 312 00:25:21,175 --> 00:25:22,254 Si comincia tra poche ore. 313 00:25:22,343 --> 00:25:26,341 Vorrebbe che tu fossi lì con lui giusto per chiarire alcune cose. 314 00:25:27,348 --> 00:25:28,890 Che genere di cose? 315 00:25:29,684 --> 00:25:30,929 Bene.... 316 00:25:32,186 --> 00:25:34,226 Anzi, perché non ci sediamo? 317 00:25:34,606 --> 00:25:36,515 Sì, per favore, è casa tua. 318 00:25:38,193 --> 00:25:39,735 Tanto per cominciare, Hugh... 319 00:25:39,819 --> 00:25:44,316 ...quella fuoriuscita nella baia l'altro giorno in realtà non è stata colpa di nessuno se non tua. 320 00:25:44,741 --> 00:25:47,232 E tutti questi affari sull'attrezzatura scadente... 321 00:25:47,327 --> 00:25:49,949 ...non c'entra niente, vero? 322 00:25:50,080 --> 00:25:51,278 Dillo a Jennings... 323 00:25:51,373 --> 00:25:54,327 ...mi sono arreso per voi bastardi abbastanza a lungo. 324 00:25:55,002 --> 00:25:58,786 Se usa quegli stessi mezzi di prevenzione quando Aegis-1 sarà on-line... 325 00:26:00,549 --> 00:26:02,672 ...ci sarà un dannato disastro. 326 00:26:02,760 --> 00:26:04,836 E non voglio farne parte. 327 00:26:06,305 --> 00:26:11,263 È solo un ragazzo che parla, ma devo dirtelo è un pessimo atteggiamento da parte tua. 328 00:26:11,894 --> 00:26:13,686 Ecco cosa faremo. 329 00:26:15,273 --> 00:26:17,894 Saltiamo la conferenza stampa tutti insieme? 330 00:26:18,026 --> 00:26:18,939 Bene. 331 00:26:19,235 --> 00:26:21,905 Perché se questo è ciò in cui credi veramente... 332 00:26:22,238 --> 00:26:26,450 ...non capisco come tu possa essere lì aiuterà il signor Jennings in ogni modo. 333 00:26:26,660 --> 00:26:30,242 Comunque dovrò chiedertelo per i tuoi libri di conteggio delle pipe. 334 00:26:30,997 --> 00:26:34,283 Sono certo che lo sai di quali sto parlando. 335 00:26:34,376 --> 00:26:37,294 Erano quelli che avevi promesso fornire all'EPA. 336 00:26:37,379 --> 00:26:38,375 Ascoltare! 337 00:26:39,423 --> 00:26:40,372 Stupida merda! 338 00:26:40,466 --> 00:26:41,628 Legatelo! 339 00:26:56,983 --> 00:26:57,932 Tu con me? 340 00:26:58,025 --> 00:26:59,306 Non ho niente qui! 341 00:26:59,402 --> 00:27:01,560 Ti consideri un ragazzo moderno? 342 00:27:01,905 --> 00:27:03,696 A volte i ragazzi moderni... 343 00:27:03,990 --> 00:27:06,991 ...sono un po' troppo moderni per il loro maledetto bene. 344 00:27:07,077 --> 00:27:08,452 -Che diavolo... -Merda. 345 00:27:10,789 --> 00:27:13,541 E penso che sarà così anche in questo caso... 346 00:27:14,251 --> 00:27:17,834 ...perché la maggior parte dei ragazzi moderni mette un diario di bordo sotto il loro computer. 347 00:27:18,005 --> 00:27:19,333 L'unica cosa è... 348 00:27:20,549 --> 00:27:22,707 ...il tuo computer è stato scaricato. 349 00:27:23,844 --> 00:27:25,386 Temo che sia un problema. 350 00:27:25,471 --> 00:27:26,965 Questo è il tuo problema. 351 00:27:27,640 --> 00:27:28,885 O si. 352 00:27:30,017 --> 00:27:32,638 Perché non stronchiamo tutta questa merda di topi? 353 00:27:34,146 --> 00:27:36,898 Al momento, hai solo dieci dita. 354 00:27:37,316 --> 00:27:40,317 Onestamente non voglio averlo chiedertelo dieci volte. 355 00:27:41,362 --> 00:27:42,560 Dove sono i tuoi libri? 356 00:27:42,655 --> 00:27:45,407 Voglio i dischi e voglio quei libri. 357 00:27:46,034 --> 00:27:48,240 Te lo dico, non li ho! 358 00:27:48,369 --> 00:27:51,240 Ti sei ascoltato ultimamente? E tu? 359 00:27:52,374 --> 00:27:55,125 Tutto con te è "l, l, l". 360 00:27:55,544 --> 00:27:57,335 Non c'è la "l" in "squadra". 361 00:27:57,587 --> 00:27:59,545 È T-E-A-M. 362 00:28:00,090 --> 00:28:01,086 Squadra! 363 00:28:09,767 --> 00:28:13,052 Meglio smettere finché sei in vantaggio. Sai cosa sto dicendo? 364 00:28:13,187 --> 00:28:15,345 Mentre puoi ancora giocare a biglie. 365 00:28:15,731 --> 00:28:18,103 Dove sono i dischi? Dove sono i libri? 366 00:28:18,192 --> 00:28:19,271 Fottiti! 367 00:28:19,735 --> 00:28:21,479 Fottimi? No, vaffanculo! 368 00:28:27,744 --> 00:28:28,739 Ugo. 369 00:28:28,911 --> 00:28:30,240 Vai all'inferno. 370 00:28:30,622 --> 00:28:31,617 Va bene. 371 00:28:33,124 --> 00:28:34,702 Ok, andrò all'inferno. 372 00:28:37,295 --> 00:28:39,965 Hugh, vuoi parlare sull'attrezzatura difettosa? 373 00:28:40,465 --> 00:28:43,170 Voglio vedere quanto è difettoso questo tagliatubi. 374 00:28:46,930 --> 00:28:49,053 Per te è quasi il capolinea. 375 00:28:49,141 --> 00:28:51,466 Dio, no! Otto, cosa stai facendo? 376 00:29:11,205 --> 00:29:12,368 Aegis Oil ha ora determinato... 377 00:29:12,457 --> 00:29:15,493 ...quella piccola fuoriuscita che c'era in questo incidente... 378 00:29:15,585 --> 00:29:19,286 ...è stato contenuto in modo così efficace dai nostri equipaggi che si occupano dell'impatto ambientale... 379 00:29:19,381 --> 00:29:22,963 ...quel disturbo minimo dell'ecosistema della zona ne risulterà. 380 00:29:23,051 --> 00:29:25,008 Cosa intendi per "minimo"? 381 00:29:27,347 --> 00:29:30,930 Secondo il nostro analista, la presenza di sottoprodotti del petrolio... 382 00:29:31,018 --> 00:29:34,932 ...e altre tossine a lnulat Cove torneremo a livelli accettabili... 383 00:29:35,022 --> 00:29:37,180 ...secondo le linee guida EPA... 384 00:29:38,192 --> 00:29:40,066 ...entro tre mesi. 385 00:29:40,361 --> 00:29:44,857 Quindi, per la prossima stagione di pesca inizia, la baia tornerà alla normalità. 386 00:29:49,704 --> 00:29:51,780 -Ci sarà una dichiarazione scritta. -Aspettare. 387 00:29:51,873 --> 00:29:53,450 Le cose non saranno più le stesse. 388 00:29:53,541 --> 00:29:56,210 Aegis Oil vuole sempre parlare di... 389 00:29:56,294 --> 00:29:59,497 ...livelli accettabili di questo e livelli accettabili di quello. 390 00:29:59,589 --> 00:30:03,172 Ma la gente vuole parlare sui veleni nel loro ambiente... 391 00:30:03,259 --> 00:30:06,011 ...che non erano qui prima che la Aegis Oil arrivasse in città. 392 00:30:06,096 --> 00:30:09,465 Vogliamo parlare dell'aumento delle tariffe del cancro alla pelle... 393 00:30:09,683 --> 00:30:11,592 ...donne che non riescono a ovulare. 394 00:30:11,685 --> 00:30:15,268 E quando lo fanno, danno alla luce bambini anormali. 395 00:30:15,397 --> 00:30:17,888 Questo è ciò che vuole il Consiglio Tribale di cui parlare. 396 00:30:17,983 --> 00:30:19,561 È lo stesso Consiglio Tribale... 397 00:30:19,651 --> 00:30:23,400 ...che ha venduto i suoi diritti petroliferi e minerari alla mia azienda 20 anni fa? 398 00:30:23,489 --> 00:30:24,520 Grazie mille. 399 00:30:24,615 --> 00:30:27,984 Lo stesso Consiglio Tribale ciò ripristinerà quei diritti... 400 00:30:28,077 --> 00:30:32,324 ...12 giorni da oggi in cui non farai la scadenza per l'avvio di Aegis-1. 401 00:30:33,708 --> 00:30:35,332 Rispetteremo la scadenza. 402 00:30:35,418 --> 00:30:37,576 Lo vedremo, signor Jennings. 403 00:30:38,588 --> 00:30:40,212 È una minaccia? 404 00:30:42,759 --> 00:30:45,297 Il sangue del nostro popolo ricada su di te, Signor Jennings. 405 00:30:45,386 --> 00:30:47,094 -Cosa c'è, Liles? -È petrolio. 406 00:30:47,180 --> 00:30:48,378 Meno male. 407 00:30:48,556 --> 00:30:50,348 Questo è un nuovo fottuto vestito! 408 00:30:57,441 --> 00:31:00,644 Vedi quella donna pazza? Ha rovinato un abito perfettamente integro. 409 00:31:00,819 --> 00:31:03,690 Sono semplicemente sconvolto da queste persone. Sono animali. 410 00:31:03,781 --> 00:31:05,857 Nemmeno loro sono pazzi di te. 411 00:31:05,949 --> 00:31:08,072 Al diavolo i maledetti eschimesi. 412 00:31:08,160 --> 00:31:11,031 Faccio la mia scadenza, Sarò al posto di guida. 413 00:31:12,498 --> 00:31:16,543 Sai, ho curiosato un po' in giro l'altro giorno. 414 00:31:17,670 --> 00:31:19,081 Sono andato su Aegis-1... 415 00:31:19,171 --> 00:31:22,671 ...e ho controllato le ultime novità fascicolo di richiesta. ora capisco... 416 00:31:22,759 --> 00:31:25,463 ...perché lo stai usando i preventori scadenti. 417 00:31:25,845 --> 00:31:29,594 Se aspetti la prossima spedizione, non rispetterai mai la scadenza. 418 00:31:31,059 --> 00:31:33,728 Devo dirlo, mi vergogno un po' di te. 419 00:31:34,688 --> 00:31:36,846 Vorrei solo chiederti una cosa. 420 00:31:37,357 --> 00:31:38,935 Quanto è sufficiente? 421 00:31:40,527 --> 00:31:42,520 Quanti soldi sono sufficienti? 422 00:31:44,489 --> 00:31:46,815 Devo togliermi questi vestiti. 423 00:31:47,618 --> 00:31:49,990 Ti parlerò più tardi. Va bene, Forrest? 424 00:31:50,704 --> 00:31:51,985 Resta qui. 425 00:32:04,302 --> 00:32:06,840 Maledizione, c'è stato un altro incidente. 426 00:32:06,929 --> 00:32:09,171 Una sottostazione sul versante nord. 427 00:32:10,600 --> 00:32:12,557 So che abbiamo avuto i nostri disaccordi... 428 00:32:12,644 --> 00:32:15,217 ...ma puoi farlo quest'ultima cosa per me? 429 00:32:15,313 --> 00:32:17,935 Pensavo che avremmo fatto una piccola chiacchierata. 430 00:32:18,108 --> 00:32:19,270 Dopo questo. 431 00:32:21,862 --> 00:32:24,269 Puoi aiutarci, Forrest? 432 00:32:25,157 --> 00:32:27,564 Sei l'unico con l'esperienza. 433 00:32:52,769 --> 00:32:56,019 Va bene, vado a dare un'occhiata, vedi di cosa ho bisogno 434 00:32:56,856 --> 00:32:59,228 Se senti odore, vattene da qui. 435 00:32:59,609 --> 00:33:02,100 Non preoccuparti. Sappiamo cosa stiamo facendo. 436 00:33:49,619 --> 00:33:51,411 È il suo turno, signor MacGruder. 437 00:36:25,865 --> 00:36:27,988 Signore e signori, per favore. 438 00:36:29,744 --> 00:36:33,279 Ora abbiamo le prove che sia l'Innulat Cove si riversano... 439 00:36:33,873 --> 00:36:36,874 ...e l'esplosione di ieri alla sottostazione 101... 440 00:36:37,085 --> 00:36:39,124 ...erano il risultato di un sabotaggio. 441 00:36:39,212 --> 00:36:42,747 Lo abbiamo provvisoriamente identificato almeno due dei cospiratori... 442 00:36:42,841 --> 00:36:47,302 ...come ex dipendenti di Aegis che compaiono essere morto nell'ultima esplosione: 443 00:36:48,054 --> 00:36:50,047 Forrest Taft e Hugh Palmer. 444 00:36:51,725 --> 00:36:54,014 Spero che tutto questo porti a una fine... 445 00:36:54,102 --> 00:36:56,724 ...questi atti sfrenati di distruzione... 446 00:36:57,731 --> 00:37:02,524 ...così come i tentativi grossolani dal Consiglio Tribale del signor Ittok per usarli... 447 00:37:02,987 --> 00:37:05,063 ...come strumento di pubbliche relazioni... 448 00:37:05,406 --> 00:37:07,778 ...per far fallire il tempestivo completamento... 449 00:37:08,492 --> 00:37:10,699 ...della raffineria Aegis-1. 450 00:37:11,495 --> 00:37:15,078 Ma stai parlando di sabotaggio interno da persone nella tua stessa azienda. 451 00:37:15,166 --> 00:37:17,159 È così che gestisci la Aegis Oil? 452 00:37:17,460 --> 00:37:19,038 Usa il buon senso, amico. 453 00:37:19,796 --> 00:37:21,788 Grazie. Niente più domande. 454 00:38:26,490 --> 00:38:27,901 Questo è mio padre. 455 00:38:29,410 --> 00:38:30,738 Digli... 456 00:38:31,537 --> 00:38:33,115 ...il mio nome è Forrest. 457 00:38:42,548 --> 00:38:43,924 E lui è Silook. 458 00:38:44,842 --> 00:38:46,005 Grazie... 459 00:38:46,594 --> 00:38:48,053 ...per avermi salvato. 460 00:38:59,900 --> 00:39:02,355 Dice che non era niente. Pensava che fossi un orso. 461 00:39:02,444 --> 00:39:05,813 Pensa ancora che potresti essere un orso. Non ha ancora deciso. 462 00:39:09,118 --> 00:39:10,528 Glielo dici... 463 00:39:12,579 --> 00:39:13,955 ...sono un topo... 464 00:39:15,708 --> 00:39:17,582 ...nascondendosi dai falchi... 465 00:39:18,711 --> 00:39:20,502 ...nella casa di un corvo. 466 00:39:33,810 --> 00:39:36,383 Dice che è proprio quello che direbbe un orso. 467 00:39:55,958 --> 00:39:58,116 Dice che anche tu sembri un orso. 468 00:40:04,884 --> 00:40:06,592 Non c'è ancora traccia di lui, signore. 469 00:40:06,677 --> 00:40:10,129 Posso assicurarti che abbiamo finito ogni centimetro di terra quassù. 470 00:40:10,223 --> 00:40:13,923 Francamente non vedo come avrebbe potuto sopravvivere a quell'esplosione. 471 00:40:14,018 --> 00:40:17,055 Se la tua dannata pulizia va a buon fine non ho trovato il suo corpo... 472 00:40:17,146 --> 00:40:18,973 ...allora quel figlio di puttana è vivo. 473 00:40:19,065 --> 00:40:21,437 Trovalo, maledizione. Non fallire. 474 00:40:21,693 --> 00:40:23,235 Sì, signore. Non lo faremo. 475 00:40:25,196 --> 00:40:26,988 Maledizione, è stato piacevole. 476 00:40:27,324 --> 00:40:31,322 Il signor Jennings ha detto di salutarti e vorrebbe che continuassimo a cercare. 477 00:40:40,212 --> 00:40:41,457 Sei pieno? 478 00:40:41,547 --> 00:40:42,626 Mi scusi? 479 00:40:42,840 --> 00:40:44,963 Tu ed io andremo su Aegis-1. 480 00:40:45,384 --> 00:40:47,424 Assicurati di essere on-line in tempo. 481 00:40:47,928 --> 00:40:49,091 Sì, signore. 482 00:41:47,983 --> 00:41:51,352 Va tutto bene, ragazzi, rilassatevi. Stiamo solo facendo un piccolo giro. 483 00:41:56,158 --> 00:41:58,067 Toglimi questi cani di dosso. 484 00:41:58,285 --> 00:42:00,528 Maledetti cani, allontanatevi da me. 485 00:42:19,100 --> 00:42:20,049 Ascoltami. 486 00:42:20,143 --> 00:42:22,718 non ti ho raccontato tutta la storia Sono nei guai. 487 00:42:22,814 --> 00:42:26,811 La gente mi insegue. Se vengono qui, sei molto in pericolo. 488 00:42:32,241 --> 00:42:34,483 Dice che se sei abbastanza sano da rubare... 489 00:42:34,577 --> 00:42:36,735 ...sei abbastanza sano per compiere il tuo viaggio. 490 00:43:20,003 --> 00:43:23,289 C'è stato un tempo in cui non c'erano persone sulla terra... 491 00:43:25,550 --> 00:43:28,588 ...fino al quinto giorno, un uomo irruppe... 492 00:43:30,098 --> 00:43:32,671 ...dal luogo sacro, adulto. 493 00:43:36,938 --> 00:43:38,137 Alzando lo sguardo... 494 00:43:38,607 --> 00:43:40,565 ...vede un corvo. 495 00:43:43,988 --> 00:43:46,195 Raven guardò intensamente l'uomo... 496 00:43:47,575 --> 00:43:49,818 ...e disse: "Aspetta qui". 497 00:43:51,664 --> 00:43:53,241 Quando Raven tornò... 498 00:43:53,332 --> 00:43:56,618 ...aveva creato gli uccelli, i pesci e gli animali. 499 00:43:57,420 --> 00:44:01,882 Raven era preoccupato che l'uomo potesse distruggerlo tutto ciò che aveva fatto per abitare la terra. 500 00:44:02,259 --> 00:44:05,177 Così creò l'Orso perché fosse temuto dall'uomo... 501 00:44:06,347 --> 00:44:08,173 ...e per proteggere la terra. 502 00:44:09,391 --> 00:44:11,266 Ora sono arrivati ​​gli outsider. 503 00:44:12,521 --> 00:44:14,513 Non hanno paura dell'orso. 504 00:44:15,649 --> 00:44:17,558 Non rispettano la terra. 505 00:44:33,044 --> 00:44:35,535 Dobbiamo trovare un modo per insegnare loro il rispetto. 506 00:44:38,049 --> 00:44:40,256 Ecco perché non ti ho lasciato andare. 507 00:44:40,552 --> 00:44:41,548 Perché io? 508 00:44:41,886 --> 00:44:43,714 Hai combattuto contro Nanook l'orso. 509 00:44:45,725 --> 00:44:48,216 Sei sopravvissuto al freddo del fiume Imah. 510 00:44:49,646 --> 00:44:51,685 Ascolta gli dei cantare. 511 00:44:52,941 --> 00:44:54,899 Ascolto quello che dicono. 512 00:44:56,112 --> 00:44:57,310 In te... 513 00:44:58,114 --> 00:45:00,190 ...ho visto un grande spirito. 514 00:45:01,951 --> 00:45:03,326 Sei disposto... 515 00:45:03,411 --> 00:45:05,903 ...per scoprire la natura di quello spirito? 516 00:45:12,421 --> 00:45:14,330 Sei morto due volte. 517 00:45:15,216 --> 00:45:17,423 Ora dormi e rinascerai. 518 00:45:20,764 --> 00:45:23,386 Combatterai la tua battaglia più difficile. 519 00:45:23,642 --> 00:45:25,801 Allora troverai la via del ritorno. 520 00:49:12,567 --> 00:49:16,731 Ci stiamo avvicinando al villaggio adesso, signore. Ci fermiamo un attimo. 521 00:49:57,993 --> 00:49:59,239 Sei il capo? 522 00:50:00,496 --> 00:50:01,742 Sei il capo? 523 00:50:03,041 --> 00:50:05,081 E tu? Sei il capo? 524 00:50:06,837 --> 00:50:08,118 Hai visto quest'uomo? 525 00:50:08,672 --> 00:50:10,380 Hai visto quest'uomo? 526 00:50:11,926 --> 00:50:13,089 Distribuisciti. 527 00:50:21,979 --> 00:50:22,975 Signore! 528 00:50:23,356 --> 00:50:25,930 Maledizione! ls there any other sign of him? 529 00:50:26,359 --> 00:50:27,308 No, signore. 530 00:50:27,402 --> 00:50:29,062 All right, where the fuck is he? 531 00:50:29,154 --> 00:50:32,653 Don't touch my father. You give this to me. Questo è mio! 532 00:50:42,502 --> 00:50:43,498 Voi! 533 00:50:44,045 --> 00:50:45,291 Figlio di puttana. 534 00:50:45,631 --> 00:50:47,505 I will watch you die. 535 00:50:50,386 --> 00:50:53,672 You saw. Mi ha attaccato! He attacked me! 536 00:52:36,882 --> 00:52:37,996 Lui dice... 537 00:52:38,091 --> 00:52:40,049 ...you're the spirit warrior. 538 00:52:41,887 --> 00:52:44,923 The gods have already decided your fate. 539 00:52:45,557 --> 00:52:48,132 Eagle and the bear are your spirit guides. 540 00:52:49,854 --> 00:52:51,978 This special amulet will... 541 00:52:52,732 --> 00:52:55,734 ...help guide you in and out del mondo degli spiriti. 542 00:52:59,073 --> 00:53:00,188 Digli... 543 00:53:05,121 --> 00:53:06,366 ...thank you... 544 00:53:08,709 --> 00:53:10,038 ...e arrivederci. 545 00:53:53,969 --> 00:53:55,677 Non hai trovato Taft... 546 00:53:56,346 --> 00:53:59,016 ...ma sei riuscito a uccidere un eschimese disarmato. 547 00:53:59,516 --> 00:54:02,268 Beh, non sono un funzionario del tribunale, vero? 548 00:54:07,567 --> 00:54:09,560 Davanti a una dozzina di testimoni. 549 00:54:09,653 --> 00:54:10,933 Signor Jennings... 550 00:54:11,196 --> 00:54:14,281 ...quella tribù ha interpretato completamente male la nostra presenza lì. 551 00:54:14,367 --> 00:54:17,701 Ci hanno preso dal panico, ci hanno attaccato e costretto per difenderci. 552 00:54:18,538 --> 00:54:22,322 Tu rimani qui e inizia a pianificare sicurezza aggiuntiva per Aegis-1. 553 00:54:23,335 --> 00:54:25,079 Non abbiamo più tempo a disposizione. 554 00:54:30,259 --> 00:54:32,632 Cosa, ragazzi, avete sempre avuto questa cosa? 555 00:54:32,804 --> 00:54:34,179 Per le emergenze. 556 00:55:01,503 --> 00:55:04,623 Girati. Penso che vedrai qualcosa laggiù. 557 00:55:28,783 --> 00:55:31,536 Sembra che abbiano distrutto questo posto abbastanza buono. 558 00:55:50,516 --> 00:55:52,141 Sono stati qui anche loro? 559 00:55:58,859 --> 00:56:02,774 C'è un paio di pantaloni laggiù. Quegli stivali dovrebbero andarti bene. 560 00:56:03,574 --> 00:56:05,400 Ho ancora la mia .45. 561 00:56:12,750 --> 00:56:13,995 Buon vecchio Hugh. 562 00:56:15,587 --> 00:56:18,458 Sembra che se ne siano andati a piedi da qui. 563 00:56:22,678 --> 00:56:24,717 E' ancora un passo avanti a noi. 564 00:56:25,223 --> 00:56:27,928 Dai, torniamo indietro. Proviamo la cabina di Hugh. 565 00:56:30,478 --> 00:56:32,518 Metti giù quel pacco. 566 00:56:32,647 --> 00:56:36,812 Vieni qui, guarda qui. Prendimi tutte le cartucce per fucili che puoi, calibro 12. 567 00:56:36,903 --> 00:56:38,611 Caricheremo il camion. 568 00:56:44,119 --> 00:56:45,945 Sembra che i miei amici siano qui per giocare. 569 00:56:46,037 --> 00:56:48,197 Ok, entra lì. Entra lì. 570 00:58:15,431 --> 00:58:17,756 Chi diavolo è questo ragazzo? Ma chi cazzo è? 571 00:58:17,850 --> 00:58:19,759 Vuoi sapere chi è? 572 00:58:19,852 --> 00:58:21,050 Prova questo: 573 00:58:21,979 --> 00:58:25,514 Immergetevi nelle viscere più profonde della tua anima. 574 00:58:27,069 --> 00:58:30,189 Prova a immaginare l'ultimo fottuto incubo... 575 00:58:31,073 --> 00:58:33,066 ...e questo non si avvicinerà... 576 00:58:33,200 --> 00:58:35,870 ...a questo figlio di puttana quando si arrabbia. 577 00:58:39,875 --> 00:58:41,120 Ebbene, signore.... 578 00:58:41,376 --> 00:58:44,294 Penso che abbiamo risolto il problema. Sembra piuttosto incazzato. 579 00:58:44,379 --> 00:58:45,245 Molto incazzato. 580 00:58:45,339 --> 00:58:47,296 Allora ti suggerisco di provare a fermarlo. 581 00:58:47,382 --> 00:58:49,008 E gli appaltatori indipendenti? 582 00:58:49,094 --> 00:58:51,133 Conosco un gruppo basato fuori da New Orleans. 583 00:58:51,221 --> 00:58:53,973 Appaltatori indipendenti? Vuoi dire mercenari? 584 00:58:54,141 --> 00:58:56,762 Spartech usava mercenari nelle Filippine, signore. 585 00:58:56,852 --> 00:58:58,262 R.D.L. li abbiamo usati in Angola. 586 00:58:58,353 --> 00:59:00,643 Stai parlando dei paesi del Terzo Mondo. 587 00:59:00,732 --> 00:59:02,641 L’Alaska è un paese del Terzo Mondo. 588 00:59:02,734 --> 00:59:04,726 È solo uno che possediamo. 589 00:59:20,963 --> 00:59:22,244 Resta lì e basta. 590 00:59:28,888 --> 00:59:30,548 Signor Jennings, sono Stone. 591 00:59:30,640 --> 00:59:33,262 Sei riuscito a ottenere i file che ho richiesto? 592 00:59:34,395 --> 00:59:37,312 Questo tizio è già impegnato due atti di sabotaggio. 593 00:59:37,648 --> 00:59:40,768 Il signor MacGruder andrà insieme a te come collegamento. 594 00:59:40,860 --> 00:59:42,770 Farai rapporto a lui... 595 00:59:42,988 --> 00:59:44,779 ...mi riferirà. 596 00:59:44,865 --> 00:59:46,027 Inteso? 597 00:59:46,825 --> 00:59:47,940 Inteso. 598 00:59:48,035 --> 00:59:51,071 Se non ci sono nuove informazioni, continueremo con la ricerca. 599 00:59:51,163 --> 00:59:54,996 Abbiamo un approccio piuttosto sofisticato piccola postazione di ascolto allestita all'interno. 600 00:59:56,211 --> 00:59:57,705 Troveremo il tuo uomo. 601 00:59:57,838 --> 01:00:00,044 Questo ci porta ad un'altra domanda. 602 01:00:04,846 --> 01:00:06,885 Come vuoi che venga consegnato? 603 01:00:11,853 --> 01:00:12,968 Vedo. 604 01:00:43,055 --> 01:00:44,134 Ehi, fratello. 605 01:00:44,223 --> 01:00:45,421 Ehi, fratello. 606 01:00:46,434 --> 01:00:49,140 Qualunque cosa ci sia su questo disco è ciò per cui Hugh è morto. 607 01:00:50,773 --> 01:00:53,145 Queste sono le letture della pressione da Aegis-1. 608 01:00:53,233 --> 01:00:55,855 L'intera maledetta piattaforma lo è una bomba a orologeria. 609 01:00:56,403 --> 01:00:59,441 Non appena quella cosa sarà online, scoppierà. 610 01:00:59,699 --> 01:01:01,776 Semplicemente non reggerà la pressione. 611 01:01:02,786 --> 01:01:04,992 Ma cosa non ha senso per me... 612 01:01:05,497 --> 01:01:07,122 ...sono questi altri pozzi. 613 01:01:07,207 --> 01:01:09,877 Vedete questi livelli elevati di benzina e toluene? 614 01:01:09,960 --> 01:01:12,084 Sono cinque, dieci volte come dovrebbero essere. 615 01:01:12,172 --> 01:01:13,452 Iniezione in pozzo profondo. 616 01:01:13,548 --> 01:01:14,829 Questo è quello che penso. 617 01:01:14,925 --> 01:01:15,707 Che cosa? 618 01:01:15,801 --> 01:01:18,256 Faranno del loro meglio. 619 01:01:18,345 --> 01:01:21,762 Quindi prendono le tossine mortali hanno da ogni altra parte... 620 01:01:21,849 --> 01:01:26,393 ...invertiranno le pompe, soffialo di nuovo lì e aggiungi del greggio. 621 01:01:27,313 --> 01:01:30,065 Oppure mediano lo spazio ad un'altra società. 622 01:01:30,942 --> 01:01:32,057 Intelligente. 623 01:01:32,820 --> 01:01:37,399 Questa è solo una delle tante piccole attività che Jennings usa per... 624 01:01:38,785 --> 01:01:42,118 ...finanziare Aegis-1 e il resto del suo impero di merda di cane. 625 01:01:45,126 --> 01:01:46,869 È come dico sempre... 626 01:01:47,420 --> 01:01:48,748 ... dobbiamo far saltare tutto ... 627 01:01:48,838 --> 01:01:50,747 ...e dobbiamo far saltare tutto adesso. 628 01:01:56,764 --> 01:01:59,219 Far esplodere Aegis-1 non è la risposta. 629 01:01:59,433 --> 01:02:01,390 Ci sono abbastanza cadaveri. 630 01:02:01,644 --> 01:02:03,471 Lasciamo fare alle autorità. 631 01:02:03,562 --> 01:02:05,603 Conosco la stampa. Contattiamo la stampa. 632 01:02:05,691 --> 01:02:07,933 Non hai imparato niente? da mio padre? 633 01:02:08,026 --> 01:02:10,185 Cosa vuoi che impari, Masu? 634 01:02:10,988 --> 01:02:15,946 Pensi davvero che questo gioco di prestigio la roba spirituale ci aiuterà adesso? 635 01:02:16,536 --> 01:02:20,071 Cosa ne pensi, un angelo lo farà miracolosamente scesa dal cielo... 636 01:02:20,165 --> 01:02:23,748 ...e fermare, diciamo, 350 miliardi di tonnellate di petrolio dall'essere versato... 637 01:02:23,835 --> 01:02:25,828 ...nei nostri oceani ogni anno? 638 01:02:25,963 --> 01:02:28,799 Forse un fantasma fermerà tutte le macchine dall'uso della benzina. 639 01:02:28,883 --> 01:02:30,461 Forse in qualche modo... 640 01:02:31,177 --> 01:02:33,503 ...qualche spirito farà scattare il grande interruttore... 641 01:02:33,597 --> 01:02:36,847 ...e la tecnologia che è stata represso negli ultimi 70 anni... 642 01:02:36,933 --> 01:02:41,312 ...sarà improvvisamente nostro e lo sarà un posto migliore in cui vivere, un posto bellissimo. 643 01:02:41,397 --> 01:02:45,526 Forse dovrei mandare qui il mio spirito guida ad Aegis-1 e impedirgli di andare online... 644 01:02:45,610 --> 01:02:48,184 ...così che Jennings non possa scoparti e la tua gente... 645 01:02:48,279 --> 01:02:50,522 ...fuori dalla tua terra e il tuo modo di vivere per sempre. 646 01:02:50,616 --> 01:02:53,190 Vedi, amavo il mondo degli spiriti e tuo padre. 647 01:02:53,286 --> 01:02:54,828 Ma non importa in questo momento. 648 01:02:54,912 --> 01:02:58,328 Ciò che conta davvero è il freddo, dura realtà di questo mondo. 649 01:02:58,458 --> 01:03:00,286 E' quello con cui dobbiamo occuparci. 650 01:03:00,377 --> 01:03:02,584 Non volevo ricorrere alla violenza. 651 01:03:02,797 --> 01:03:06,462 Non ho scelta e non la accetto qualche possibilità questa volta... 652 01:03:06,759 --> 01:03:08,253 ...perché non posso. 653 01:03:17,396 --> 01:03:19,638 Andrò in montagna oltre la cresta posteriore. 654 01:03:19,732 --> 01:03:23,351 Non credo che nessuno sarà in grado seguirci lassù a cavallo. 655 01:03:23,445 --> 01:03:26,565 Give me this FX shotgun con tutti i caricatori e le munizioni che hai. 656 01:03:26,657 --> 01:03:27,688 Datemi un M-14... 657 01:03:27,783 --> 01:03:29,859 ...un paio di 45 giri e l'SSG. 658 01:03:30,452 --> 01:03:31,733 E penso che basterà. 659 01:03:35,876 --> 01:03:37,074 Cavalchi bene? 660 01:03:37,169 --> 01:03:39,292 Ovviamente. Sono un nativo americano. 661 01:04:11,207 --> 01:04:14,410 Sei consapevole di non averlo uno straccio di informazione... 662 01:04:14,502 --> 01:04:18,631 ...su questo rinnegato prima della sua venuta lavorare per la Aegis Oil? 663 01:04:19,383 --> 01:04:21,340 Sì, ne siamo consapevoli. E allora? 664 01:04:21,427 --> 01:04:24,214 Allora cosa stava facendo? Qual è il suo curriculum militare? 665 01:04:24,305 --> 01:04:27,508 Dove diavolo ha ricevuto? la sua formazione EOD a? 666 01:04:27,726 --> 01:04:30,431 Non siamo riusciti ad accedere a tali informazioni al momento. 667 01:04:30,521 --> 01:04:33,438 E ora non ci sentiamo è legato alla sua cattura. 668 01:04:33,691 --> 01:04:35,268 Cosa hai sullo schermo? 669 01:04:35,359 --> 01:04:36,818 Ancora niente, signore. 670 01:04:44,494 --> 01:04:47,828 Il nostro uomo a Washington non trova nulla on this guy before 1987. 671 01:04:48,248 --> 01:04:50,622 Il che significa che o è nato completamente cresciuto... 672 01:04:50,710 --> 01:04:52,418 ...o il suo background è così segreto... 673 01:04:52,504 --> 01:04:55,505 ...non è nemmeno contrassegnato come "top-secret" quando gli fai correre la giacca. 674 01:04:55,590 --> 01:04:57,001 Questo è bello. 675 01:04:57,134 --> 01:04:59,459 Che cos'è? Cosa dovrebbe significare? 676 01:04:59,553 --> 01:05:01,879 Se potessi indovinare, Direi che significa che è della Compagnia. 677 01:05:01,973 --> 01:05:05,093 Forrest Taft è stato nella CIA? Non credo. 678 01:05:05,226 --> 01:05:07,136 CIA. Forse l'NSA. 679 01:05:07,312 --> 01:05:08,261 DOD? 680 01:05:08,396 --> 01:05:11,148 Qualunque cosa sia, è un dannato problema. 681 01:05:24,623 --> 01:05:25,738 Dio mio. 682 01:05:25,875 --> 01:05:28,580 Ho rifornito questo posto un paio di anni fa. 683 01:05:29,712 --> 01:05:30,992 Nel caso in cui. 684 01:05:31,255 --> 01:05:32,666 In caso di cosa? 685 01:05:32,799 --> 01:05:35,504 Nel caso in cui dichiari guerra su qualche piccolo paese? 686 01:05:35,761 --> 01:05:36,757 Sì. 687 01:05:45,939 --> 01:05:47,137 Cosa fai? 688 01:05:47,232 --> 01:05:48,643 Questa è un'unità di comunicazione. 689 01:05:48,734 --> 01:05:51,023 So che verranno a cercarmi. 690 01:05:51,570 --> 01:05:53,313 E se mantengo il segnale... 691 01:05:53,906 --> 01:05:55,734 ...potranno trovarmi... 692 01:05:55,825 --> 01:05:57,818 ...ed è proprio quello che voglio. 693 01:06:08,339 --> 01:06:09,917 Bingo. I've got something. 694 01:06:10,008 --> 01:06:11,170 Sei-due gradi... 695 01:06:11,259 --> 01:06:14,213 ...nove minuti addirittura a 148 gradi. 696 01:06:14,512 --> 01:06:18,048 Conosco quel paese. Un elicottero non va per farci molto bene. 697 01:06:18,601 --> 01:06:20,594 Dobbiamo entrare lì a cavallo. 698 01:06:20,687 --> 01:06:23,806 Vai alla radio, Spinks. Portaci dei cavalli lassù. 699 01:06:24,065 --> 01:06:27,814 Riportiamo su l'elicottero e individuarlo. Lo staneremo fuori. 700 01:06:29,447 --> 01:06:31,274 Se questa attrezzatura non è online... 701 01:06:31,699 --> 01:06:32,979 MacGruder il 2. 702 01:06:36,746 --> 01:06:37,742 Sto ascoltando. 703 01:06:37,830 --> 01:06:42,577 Signore, abbiamo trovato qualcosa. Siamo adesso nell'area appena a nord della cabina di Taft. 704 01:06:45,089 --> 01:06:46,085 C-4. 705 01:07:31,141 --> 01:07:34,926 Portalo ai cavalli il più velocemente possibile e stai lontano dalla vista. 706 01:08:18,069 --> 01:08:20,192 Usciamo di qui. 707 01:09:39,870 --> 01:09:40,865 Eccolo lì. 708 01:09:40,954 --> 01:09:42,911 Lo abbiamo preso adesso. Andiamo. 709 01:09:53,635 --> 01:09:54,750 Tienilo su. 710 01:10:08,235 --> 01:10:10,809 Sembra che sia rimasto sul sentiero dopo averlo impostato. 711 01:10:10,905 --> 01:10:13,277 Mi hai spaventato sull'elicottero per un secondo. 712 01:10:13,366 --> 01:10:15,608 Pensavo che questo ragazzo sarebbe stato bravo. 713 01:10:15,701 --> 01:10:17,493 Un Cub Scout avrebbe potuto trovarlo. 714 01:10:17,578 --> 01:10:20,783 Faresti meglio a guardarlo. Parlare così ti farà uccidere. 715 01:10:21,542 --> 01:10:22,704 Vaffanculo. 716 01:10:29,383 --> 01:10:30,250 Tienilo su! 717 01:10:30,344 --> 01:10:31,589 Apetta un minuto! 718 01:10:35,015 --> 01:10:36,807 Figlio di puttana, cessate il fuoco! 719 01:10:37,226 --> 01:10:39,135 Che diavolo stai facendo? 720 01:10:41,064 --> 01:10:42,345 Tieni il fuoco! 721 01:10:45,736 --> 01:10:47,313 Cessate il fuoco, dannazione! 722 01:10:47,404 --> 01:10:50,191 Non c'è niente lì. A cosa diavolo stai sparando? 723 01:10:50,282 --> 01:10:52,192 -Mettilo via! -L'ho messo via! 724 01:10:52,535 --> 01:10:53,567 Andiamo! 725 01:12:09,789 --> 01:12:10,904 Dai. 726 01:12:44,703 --> 01:12:45,866 Questo ragazzo è bravo. 727 01:12:45,955 --> 01:12:49,538 Almeno sappiamo dove diavolo lo farà adesso, vero, Mac? 728 01:12:49,625 --> 01:12:50,870 Dannatamente giusto. 729 01:12:52,170 --> 01:12:53,166 Egida-1. 730 01:12:57,051 --> 01:12:59,968 L'unico modo per arrivare alla piattaforma è attraverso la raffineria. 731 01:13:00,054 --> 01:13:02,723 Sembra che nessuno ci stia aspettando. 732 01:13:04,643 --> 01:13:07,134 Niente potrebbe essere più lontano dalla verità. 733 01:13:25,583 --> 01:13:28,584 Stai lontano dalla vista. Vado a far saltare il generatore. 734 01:14:16,223 --> 01:14:17,598 Ho qualcosa! 735 01:14:53,349 --> 01:14:55,140 Quanto tempo, signor Harold? 736 01:14:55,434 --> 01:14:57,972 Dovrebbe essere on-line tra tre, tre ore e mezza. 737 01:14:58,062 --> 01:14:59,971 Signore, questo è John Stokes. 738 01:15:00,148 --> 01:15:03,314 È l'agente speciale incaricato dell'Unità antiterrorismo dell'FBI. 739 01:15:03,401 --> 01:15:07,020 Ora crediamo che questo maniaco Taft sta venendo qui... 740 01:15:07,531 --> 01:15:09,857 ...e rappresenta una vera minaccia terroristica. 741 01:15:09,950 --> 01:15:11,409 Siamo in posizione. 742 01:15:11,577 --> 01:15:13,155 Grazie, signor Stokes. 743 01:15:43,488 --> 01:15:45,647 Tornerò. Devo pisciare. 744 01:16:32,628 --> 01:16:35,379 Pensavo che volessi che uccidessimo questo figlio di puttana. 745 01:16:35,464 --> 01:16:38,797 Come dovremmo sparargli? con tutti questi poliziotti qui? 746 01:16:38,926 --> 01:16:40,337 Non credo. 747 01:16:40,427 --> 01:16:43,632 È essenziale che l'FBI sia qui per coprirci legalmente... 748 01:16:43,723 --> 01:16:45,550 ...e aiuterà con la stampa. 749 01:16:45,642 --> 01:16:47,884 Si prenderanno la colpa per qualsiasi cosa accada. 750 01:16:47,978 --> 01:16:51,679 Non preoccuparti per l'FBl. Non potevano trovare una prostituta in un bordello. 751 01:16:51,773 --> 01:16:55,226 Questo ragazzo dovrebbe esserlo fuori di testa per cercare di entrare qui adesso. 752 01:16:55,320 --> 01:16:57,277 Allora dovremmo contarci. 753 01:16:57,614 --> 01:17:00,401 Forrest Taft è il santo patrono dell'impossibile. 754 01:17:00,492 --> 01:17:02,817 Se avessi fatto il tuo lavoro come dovevi... 755 01:17:02,911 --> 01:17:05,070 ...non saremmo arrivati a questo! 756 01:17:05,707 --> 01:17:10,203 Vi pago un sacco di soldi per evitare situazioni come questa. 757 01:17:10,420 --> 01:17:14,631 E l'unica volta che succede una merda, voi coglioni lasciate che tutto vada fuori controllo! 758 01:17:20,264 --> 01:17:22,838 Vattene da qui. Questo posto esploderà! 759 01:17:39,620 --> 01:17:41,363 Qual è il problema? Cosa sta succedendo? 760 01:17:41,455 --> 01:17:42,735 Generatori di emergenza! 761 01:17:42,831 --> 01:17:46,532 -Le telecamere di sicurezza sono fuori servizio. -Stiamo perdendo potere! I computer sono fuori uso. 762 01:17:46,627 --> 01:17:48,917 -Dobbiamo riavviare. -Quanto ci vorrà? 763 01:17:49,005 --> 01:17:50,713 Quattro, cinque minuti, al massimo. 764 01:17:51,008 --> 01:17:52,668 È tornato. 765 01:17:53,302 --> 01:17:54,582 Chi stai chiamando? 766 01:17:54,678 --> 01:17:57,299 Mi metterò semplicemente in contatto e toccare qualcuno. 767 01:18:06,900 --> 01:18:08,608 Che diavolo era quello? 768 01:18:14,325 --> 01:18:16,614 Taft! Figlio di puttana! 769 01:18:17,787 --> 01:18:18,950 Maledizione! 770 01:18:27,840 --> 01:18:29,548 E' Tooley. Che cosa succede? 771 01:18:29,676 --> 01:18:33,010 Questa merda è veleno! Dobbiamo andarcene da qui, cazzo! 772 01:18:34,014 --> 01:18:35,260 Venga con me. 773 01:18:35,558 --> 01:18:36,756 Venga con me. 774 01:18:42,440 --> 01:18:43,472 Via! Via! Via...! 775 01:18:43,567 --> 01:18:45,061 Andiamo! 776 01:18:45,736 --> 01:18:47,314 Abbiamo una condizione instabile qui! 777 01:18:47,404 --> 01:18:49,314 Portate via da qui la vostra maledetta gente! 778 01:18:49,406 --> 01:18:50,901 Lo dirò a Jennings. 779 01:18:52,994 --> 01:18:54,157 Fanculo a me! 780 01:18:55,414 --> 01:18:56,659 Oh, grazie a Dio. 781 01:18:57,499 --> 01:18:58,993 Qual è il danno? 782 01:19:00,586 --> 01:19:03,753 Ha distrutto le strutture 8, 12 e 21. 783 01:19:04,256 --> 01:19:07,507 Non è abbastanza. Deve ottenere all'attrezzatura per causare danni reali. 784 01:19:07,594 --> 01:19:10,761 Tra gli uomini di Stone e l'FBI, non ci arriverà mai. 785 01:19:11,181 --> 01:19:13,340 Avrebbe bisogno di un miracolo per fermarci adesso. 786 01:19:15,060 --> 01:19:16,935 Vedi qui, queste tre porte? 787 01:19:17,021 --> 01:19:18,729 Ecco dove siamo adesso. 788 01:19:18,940 --> 01:19:21,348 Ho bisogno che tu metta due cartelle qui e qui. 789 01:19:21,443 --> 01:19:23,352 Allora apri questa porta e questa porta. 790 01:19:23,445 --> 01:19:25,069 Vogliamo creare una galleria del vento... 791 01:19:25,155 --> 01:19:27,777 ...così il vento porterà via il fuoco. 792 01:19:28,117 --> 01:19:30,075 Quest'uomo è all'interno della raffineria. 793 01:19:30,161 --> 01:19:32,569 Ora, non possiamo permettergli di raggiungere la piattaforma. 794 01:19:32,872 --> 01:19:35,031 Quello che voglio che tu faccia è sparare a quel tizio. 795 01:19:35,125 --> 01:19:37,201 Puoi vedere molto meglio se sei più in alto. 796 01:19:37,293 --> 01:19:38,575 Dobbiamo parlare. 797 01:19:38,921 --> 01:19:40,000 Disperdere. 798 01:19:40,631 --> 01:19:42,209 Abbiamo un grosso problema qui. 799 01:19:42,300 --> 01:19:44,707 L'intelligence ci dice che abbiamo a che fare con un tizio. 800 01:19:44,802 --> 01:19:47,009 Pensiamo di aver ottenuto c'è una dannata squadra di vigili del fuoco là fuori. 801 01:19:47,096 --> 01:19:50,466 Me lo dice il mio ragazzo a Washington non abbiamo a che fare con uno studente qui... 802 01:19:50,559 --> 01:19:52,267 ...abbiamo a che fare con un professore. 803 01:19:52,353 --> 01:19:55,307 Ogni volta che l'esercito lo ha fatto un'operazione che non può fallire... 804 01:19:55,398 --> 01:19:57,521 ...chiamano quest'uomo per addestrare le truppe. 805 01:19:57,608 --> 01:19:59,435 È il tipo di persona che beve... 806 01:19:59,527 --> 01:20:02,446 ...un litro di benzina così può pisciare sul tuo fuoco. 807 01:20:02,531 --> 01:20:04,987 Potresti accompagnare questo ragazzo al Circolo Polare Artico... 808 01:20:05,075 --> 01:20:07,911 ...indossare la biancheria intima del bikini, senza il suo spazzolino da denti... 809 01:20:07,995 --> 01:20:11,330 ...e domani pomeriggio verrà a bordo piscina... 810 01:20:11,416 --> 01:20:14,168 ...con un sorriso da un milione di dollari e un pugno di pesos. 811 01:20:14,253 --> 01:20:16,292 Questo ragazzo è un professionista, capito? 812 01:20:16,380 --> 01:20:17,791 Se raggiunge questa piattaforma... 813 01:20:17,881 --> 01:20:21,547 ...non saremo tutti niente ma un grosso buco nel mezzo dell'Alaska. 814 01:20:21,636 --> 01:20:23,463 Andiamo a trovarlo e uccidiamolo... 815 01:20:23,555 --> 01:20:25,512 ...e sbarazzarti di quel figlio di puttana. 816 01:20:25,599 --> 01:20:27,390 Guarda sul ponte centrale. 817 01:21:23,998 --> 01:21:27,866 Dobbiamo uscire, e intendo adesso. L'FBI si è già ritirata. 818 01:21:27,961 --> 01:21:29,289 Mi scusi? 819 01:21:29,504 --> 01:21:31,331 L'intero posto sta per esplodere. 820 01:21:31,423 --> 01:21:35,717 Se vuoi affondare con la tua nave, va bene, ma non sono così stupido! 821 01:21:35,802 --> 01:21:37,345 Oh, sì, lo sei. 822 01:21:41,685 --> 01:21:43,179 Dove stai andando? 823 01:21:44,688 --> 01:21:46,182 Al bagno. 824 01:21:50,153 --> 01:21:52,192 Resta qui, io vado alla piattaforma. 825 01:22:20,019 --> 01:22:21,347 Fammi uscire! 826 01:22:29,029 --> 01:22:30,025 Ascoltami. 827 01:22:30,114 --> 01:22:32,783 Se vuoi davvero Jennings, avrai bisogno di me. 828 01:22:32,867 --> 01:22:35,074 Ho file, nastri, libri... 829 01:22:35,287 --> 01:22:38,323 -Faresti meglio ad averli con te adesso! -Li ho presi! 830 01:22:45,549 --> 01:22:46,628 Fanculo a lui! 831 01:23:05,070 --> 01:23:09,318 Voglio che tu protegga questo ingresso come se fosse la ciliegia di tua sorella, Tonto. 832 01:23:10,201 --> 01:23:12,277 Metti le persone qui, qui. 833 01:23:13,580 --> 01:23:16,201 Vado all'impianto di perforazione. Metterò la Pompa 3 in linea. 834 01:23:16,291 --> 01:23:18,961 Mi basterà per mantenere i miei contratti di locazione... 835 01:23:19,045 --> 01:23:21,251 ...senza alcun aiuto da parte vostra, coglioni! 836 01:23:22,423 --> 01:23:26,421 Qui sei tu al comando, Tonto. Non lasciare entrare qui quel figlio di puttana! 837 01:23:26,844 --> 01:23:29,633 Cosa ne pensi, fare scorta o esaurire? Cosa ne pensi? 838 01:23:29,723 --> 01:23:32,345 Non penso che ce la farà molta differenza. 839 01:23:32,434 --> 01:23:36,682 Beh, lo faccio. Vedi, quando esce, mi sento come una figa, capisci cosa intendo? 840 01:23:36,772 --> 01:23:39,858 E quando è dentro, sembra più cattivo o qualcosa del genere. 841 01:23:39,943 --> 01:23:43,609 Quando uccido quel figlio di puttana, Voglio sentirmi bene con me stesso. 842 01:23:56,295 --> 01:23:58,121 Che diavolo è questo? 843 01:24:00,674 --> 01:24:01,671 Benzina. 844 01:24:01,760 --> 01:24:03,503 Vattene da qui, cazzo! 845 01:24:12,605 --> 01:24:16,306 Gesù Cristo, questo figlio di puttana è bravo! Te l'avevo detto che era bravo, vero? 846 01:24:16,401 --> 01:24:18,559 È bravo e verrà da questa parte. 847 01:24:43,890 --> 01:24:45,515 Portatela al livello 6. 848 01:24:50,523 --> 01:24:51,768 Eccolo che arriva. 849 01:24:53,109 --> 01:24:54,686 Apri bene, tesoro. 850 01:25:06,791 --> 01:25:08,072 Coprimi le spalle. 851 01:25:21,057 --> 01:25:23,383 Avvertenza: generatore di emergenza acceso. 852 01:25:30,234 --> 01:25:32,690 Avvertenza: generatore principale bloccato. 853 01:25:50,298 --> 01:25:51,295 Va bene. 854 01:25:51,926 --> 01:25:53,717 Dammi quella carica di forma. 855 01:26:03,063 --> 01:26:06,598 Stabilirò alcune accuse che farà implodere il dispositivo di prevenzione... 856 01:26:06,692 --> 01:26:09,064 ...e questo eviterà una fuoriuscita di petrolio. 857 01:26:11,155 --> 01:26:13,232 Esatto, vai avanti, Big Boy. 858 01:26:13,408 --> 01:26:14,689 Fai la tua mossa. 859 01:26:14,910 --> 01:26:17,615 Infilerò questo dannato fucile su per il culo... 860 01:26:17,704 --> 01:26:20,326 ...e far saltare in aria della tua fottuta testa staccata. 861 01:26:29,009 --> 01:26:31,334 Siete un mucchio di coglioni senza fegato! 862 01:26:31,928 --> 01:26:33,091 Tutti voi! 863 01:26:38,186 --> 01:26:40,095 -Aiutami con questo! -Vaffanculo! 864 01:26:40,188 --> 01:26:41,730 Bastardo giallo! 865 01:26:48,948 --> 01:26:52,033 Lo sta ancora mettendo online. Quello stupido stronzo! 866 01:26:52,535 --> 01:26:54,195 Non posso credere a quello che sta facendo. 867 01:26:54,287 --> 01:26:55,947 Perdi la tua attrezzatura, andiamo. 868 01:26:56,039 --> 01:27:00,085 Abbiamo meno di tre minuti prima che tutto questo dannato posto esploda. 869 01:27:05,883 --> 01:27:07,046 Eccolo! 870 01:27:08,262 --> 01:27:09,175 Non sparare! 871 01:27:09,263 --> 01:27:10,259 Tieni il fuoco! 872 01:27:10,347 --> 01:27:12,423 Ci farai esplodere nel regno venuto! 873 01:27:13,934 --> 01:27:15,393 Andiamo! 874 01:27:23,278 --> 01:27:24,773 Nessun licenziamento! Dai! 875 01:27:25,614 --> 01:27:27,523 Muovilo. Andiamo, andiamo. 876 01:27:27,658 --> 01:27:30,530 Ridurrò il calore. Quando vengono da me, tu vai. 877 01:27:40,465 --> 01:27:42,504 L'ho preso. L'ho portato qui! 878 01:27:42,926 --> 01:27:43,957 Dove? Dove? 879 01:27:44,052 --> 01:27:45,630 Dove cazzo è? 880 01:28:28,352 --> 01:28:29,348 Foresta. 881 01:28:36,428 --> 01:28:38,503 Il mio amico perduto da tempo, Michael. 882 01:28:40,931 --> 01:28:42,128 Chi è questo? 883 01:28:42,890 --> 01:28:46,092 -Questa è la stronza del pendio che ti sei sbattuta? -No, non lei. 884 01:28:46,309 --> 01:28:49,808 Questo è quello che ti ha preoccupato tutti della neve sporca? 885 01:28:49,937 --> 01:28:51,265 Gesù, Forrest... 886 01:28:51,354 --> 01:28:55,054 ...tu ed io abbiamo comprato delle prostitute meglio di questo per cinque dollari a Bangkok. 887 01:28:55,149 --> 01:28:58,102 Sai, ci stavo pensando per molto tempo. 888 01:28:58,193 --> 01:29:00,897 Cosa si dice a un uomo senza coscienza? 889 01:29:01,695 --> 01:29:05,940 Vorrei parlarvi dei milioni delle persone che hai fatto soffrire... 890 01:29:06,156 --> 01:29:09,525 ...ma sarei un totale idiota pensare che ti importerebbe. 891 01:29:10,618 --> 01:29:12,657 Sei un pezzo di merda, Michael. 892 01:29:13,120 --> 01:29:14,318 Feccia della terra. 893 01:29:14,413 --> 01:29:16,903 Non so cosa hai fatto con il mio rig... 894 01:29:17,456 --> 01:29:19,699 ...ma qualunque cosa fosse, Voglio che tu lo smetta. 895 01:29:19,791 --> 01:29:21,998 Spegnilo. Me ne sto andando. 896 01:29:22,126 --> 01:29:23,585 Ho un'idea migliore. 897 01:29:23,669 --> 01:29:27,712 Sei un uomo macho con un codice d'onore. Non mi sparerai alla schiena. 898 01:29:44,768 --> 01:29:45,882 Andare avanti. 899 01:29:46,268 --> 01:29:47,679 Sparami! Vai avanti. 900 01:29:47,978 --> 01:29:49,970 Sparami, fottuto codardo! 901 01:29:50,772 --> 01:29:52,895 Non hai il coraggio, cazzo! 902 01:29:52,983 --> 01:29:54,524 Non sporcherei i miei proiettili. 903 01:29:54,608 --> 01:29:56,101 Tu, stronzo macho! 904 01:29:56,234 --> 01:29:57,609 Vai avanti, spara! 905 01:29:57,819 --> 01:29:59,561 Uno sporco per me, Forrest. 906 01:30:09,660 --> 01:30:11,202 Questo è per mio padre! 907 01:30:22,752 --> 01:30:23,951 Non ce la faremo! 908 01:30:24,045 --> 01:30:25,374 Stiamo per morire! 909 01:30:25,464 --> 01:30:27,539 Calmati. Non moriremo. 910 01:30:27,631 --> 01:30:29,707 Abbiamo fermato la fuoriuscita, vero? 911 01:30:31,134 --> 01:30:32,925 Tuo padre sarebbe fiero di noi. 912 01:30:33,010 --> 01:30:37,339 Ascoltami. Farò un percorso. Stai alle calcagna e non guardare indietro! 913 01:32:37,433 --> 01:32:39,424 Vorrei iniziare dicendo... 914 01:32:39,517 --> 01:32:40,798 ...grazie... 915 01:32:41,060 --> 01:32:43,729 ...ai fratelli e alle sorelle che sono venuti qui oggi... 916 01:32:43,812 --> 01:32:45,519 ...rappresentando questa causa. 917 01:32:45,605 --> 01:32:48,226 Me lo ha chiesto il signor Ittok e il Consiglio Tribale... 918 01:32:48,316 --> 01:32:52,181 ...per parlare a te e alla stampa sulle ingiustizie subite contro di noi... 919 01:32:52,276 --> 01:32:55,111 ...da alcuni funzionari governativi e grandi affari. 920 01:32:55,445 --> 01:32:58,446 Quanti di voi là fuori hanno sentito parlare di motori alternativi... 921 01:32:58,531 --> 01:33:02,278 ...motori che possono funzionare con qualsiasi cosa dall'alcol alla spazzatura o all'acqua? 922 01:33:02,367 --> 01:33:05,652 O carburatori che possono ottenere centinaia di miglia per gallone? 923 01:33:05,744 --> 01:33:09,409 Oppure motori elettrici o magnetici che può praticamente funzionare per sempre? 924 01:33:09,498 --> 01:33:12,866 Non li conosci, perché se dovessero entrare in uso... 925 01:33:12,957 --> 01:33:15,283 ...avrebbero messo le compagnie petrolifere fuori dal mercato. 926 01:33:15,376 --> 01:33:19,752 Il concetto di combustione interna il motore è obsoleto da oltre 50 anni. 927 01:33:19,838 --> 01:33:23,288 Ma a causa dei cartelli petroliferi e regolamenti governativi corrotti... 928 01:33:23,382 --> 01:33:28,007 ...noi e il resto del mondo lo siamo stati costretti a usare la benzina per oltre 100 anni. 929 01:33:28,093 --> 01:33:30,797 Le grandi imprese sono le principali responsabili per aver distrutto... 930 01:33:30,887 --> 01:33:34,422 ...l'acqua che beviamo, l'aria che respiriamo e il cibo che mangiamo. 931 01:33:35,140 --> 01:33:37,630 Non hanno cura per il mondo che distruggono... 932 01:33:37,725 --> 01:33:40,429 ...solo per i soldi fanno nel processo. 933 01:33:40,811 --> 01:33:42,969 Quante fuoriuscite di petrolio possiamo sopportare? 934 01:33:43,605 --> 01:33:45,811 Milioni e milioni di litri di petrolio... 935 01:33:45,898 --> 01:33:49,230 ...stanno distruggendo l'oceano e le numerose forme di vita che supporta. 936 01:33:49,317 --> 01:33:53,859 Tra questi c'è il plancton, che fornisce Dal 60 al 90% dell'ossigeno terrestre. 937 01:33:54,154 --> 01:33:56,311 Sostiene l'intero ecosistema marino... 938 01:33:56,405 --> 01:33:59,571 ...che costituisce la base dell’approvvigionamento alimentare del nostro pianeta. 939 01:34:00,242 --> 01:34:01,984 Ma il plancton sta morendo. 940 01:34:02,952 --> 01:34:06,201 Ho pensato: "Bene, andiamo in qualche stato o paese remoto... 941 01:34:06,287 --> 01:34:07,865 "...ovunque sulla terra." 942 01:34:07,956 --> 01:34:10,244 Ma facendo una piccola ricerca, ho capito... 943 01:34:10,332 --> 01:34:13,616 ...che queste persone trafficano rifiuti tossici in tutto il mondo. 944 01:34:13,709 --> 01:34:17,836 Fondamentalmente controllano la legislazione e, infatti, controllano la legge. 945 01:34:18,421 --> 01:34:22,797 La legge dice niente società può essere multato per oltre $ 25.000 al giorno. 946 01:34:23,549 --> 01:34:25,756 Se un'azienda guadagna 10 milioni di dollari al giorno... 947 01:34:25,843 --> 01:34:28,334 ... scaricando rifiuti tossici letali nell'oceano... 948 01:34:28,428 --> 01:34:31,345 ...è solo un buon affare per continuare a farlo. 949 01:34:31,431 --> 01:34:34,549 Influenzano i media in modo che possano controllare le nostre menti. 950 01:34:34,640 --> 01:34:37,048 Ne hanno fatto un crimine parlare per noi stessi. 951 01:34:37,143 --> 01:34:40,641 Se lo facciamo, siamo chiamati complottisti e siamo derisi. 952 01:34:40,729 --> 01:34:44,345 Siamo arrabbiati perché lo siamo tutti chimicamente e geneticamente danneggiati... 953 01:34:44,439 --> 01:34:46,348 ...e non ce ne rendiamo nemmeno conto. 954 01:34:46,441 --> 01:34:49,192 Sfortunatamente, questo influenzerà i nostri figli. 955 01:34:49,443 --> 01:34:51,850 Andiamo a lavorare ogni giorno e proprio sotto il nostro naso... 956 01:34:51,945 --> 01:34:56,439 ...vediamo la nostra macchina e quella davanti a noi vomitando gas nocivi e velenosi... 957 01:34:56,823 --> 01:34:59,148 ...sono tutti veleni cumulativi. 958 01:34:59,451 --> 01:35:03,033 Questi veleni ci uccidono lentamente, anche quando non vediamo alcun effetto. 959 01:35:03,620 --> 01:35:07,070 Quanti di noi ci avrebbero creduto se ci avessero detto 20 anni fa... 960 01:35:07,164 --> 01:35:11,113 ...che un certo giorno non avremmo potuto vedere 50 piedi davanti a noi... 961 01:35:11,209 --> 01:35:13,699 ...che non saremmo stati in grado per fare un respiro profondo... 962 01:35:13,794 --> 01:35:16,829 ...perché l'aria sarebbe una massa di gas velenoso. 963 01:35:17,005 --> 01:35:19,162 Che non potevamo bere dai nostri rubinetti... 964 01:35:19,256 --> 01:35:21,961 ...che dovremmo comprare l'acqua senza bottiglie. 965 01:35:22,426 --> 01:35:25,840 I nostri diritti più comuni e dati da Dio ci sono stati portati via. 966 01:35:25,927 --> 01:35:27,173 Purtroppo... 967 01:35:27,262 --> 01:35:31,092 ...la realtà delle nostre vite è così triste che nessuno vuole ascoltarlo. 968 01:35:31,223 --> 01:35:33,215 Mi è stato chiesto cosa possiamo fare. 969 01:35:33,767 --> 01:35:38,142 Penso che abbiamo bisogno di un organismo responsabile di persone che possano realmente rappresentarci... 970 01:35:38,228 --> 01:35:39,769 ...piuttosto che grandi affari. 971 01:35:39,854 --> 01:35:41,763 Questo gruppo di persone non deve permettere... 972 01:35:41,856 --> 01:35:46,351 ...l'introduzione di qualsiasi cosa nel nostro ambiente non biodegradabile... 973 01:35:46,984 --> 01:35:50,186 ...o in grado di essere neutralizzato chimicamente al momento della produzione. 974 01:35:50,862 --> 01:35:55,357 Infine, purché ci sia profitto da realizzare dall'inquinamento della nostra terra... 975 01:35:55,533 --> 01:35:59,149 ...le aziende e gli individui continueranno fare quello che vogliono. 976 01:35:59,743 --> 01:36:03,656 Dobbiamo forzare queste aziende per operare in modo sicuro e responsabile... 977 01:36:03,954 --> 01:36:07,904 ...tenendo a mente tutti i nostri migliori interessi, così quando non lo fanno... 978 01:36:08,083 --> 01:36:12,743 ...possiamo riprenderci le nostre risorse e il nostro cuori e le nostre menti, e fare ciò che è giusto. 979 01:36:15,464 --> 01:36:19,507 Kompasla, il grande spirito, Ti chiedo di benedire tutte le persone qui... 980 01:36:20,008 --> 01:36:23,375 ...tutte le nonne, tutti i nonni, e i più piccoli. 981 01:36:23,885 --> 01:36:25,877 Abbiamo le quattro direzioni... 982 01:36:26,012 --> 01:36:27,755 ...e voglio benedire... 983 01:36:28,055 --> 01:36:32,266 ...la generazione futura e la nazione indiana, il nostro popolo... 984 01:36:32,600 --> 01:36:34,260 ...per essere di nuovo forte. 985 01:36:34,518 --> 01:36:35,893 Aquila maculata... 986 01:36:37,229 --> 01:36:39,305 ...la terra è nostra nonna. 987 01:36:40,305 --> 01:37:40,689 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org