Original subtitles

Det var det fineste lille horehuset noen har sett.

Det l� halvannen kilometer utenfor byen, s� alle kunne v�re forn�yde.

Sheriff Jack Roy Wallace plukket det ut for Miss Wulla Jean i 1910,

og hun flyttet dit med jentene fra over jernvarehandelen i hovedgaten.

�, det lille huset l�

P� en gr�nn Texas-slette

Hvor tr�rne var s� avkj�lende

Som fersk limonade

Lett sommerbris hadde en anelse parfyme

Og en vifte gikk rundt i hvert rom

Tyve vifter gikk rundt, de gikk rundt

Tyve vifter gikk rundt i hvert rom

Febere brant, de brant

Og de m�tte ha en m�te � kj�le seg ned p�

Helt fra begynnelsen var det lille huset noe spesielt,

som et hjem utenfor hjemmet.

Miss Wulla Jean satt et pianola i stuen som hjelp til � bryte isen.

En kar kunne be en jente om � danse eller hun kunne be ham.

Og ganske snart kom de i gang med forretningene.

For to dollar.

Det var ikke lenge f�r det ble et av de mest kjente forn�yelseshus i Texas.

I s� stor grad at karene som kom p� bes�k under 1. Verdenskrig

sendte s�nnene sine dit i 2. Verdenskrig.

Gjestfriheten og vennligheten forandret seg aldri,

i likhet med miss Wulla Jeans strenge regler.

Hun likte at damene, som hun kalte dem,

behandlet kundene veldig bra, men aldri p� en udannet m�te.

Og hun insisterte p� at alle jentene sjekket at herren ikke hadde dryppert

og vasket ham med s�pe og varmt vann.

Noen av karene hevdet at det var den beste delen!

Det var bare under depresjonen at det lille huset hadde harde tider.

Miss Wulla Jean satt inn en jukeboks for � f� fart p� butikken.

Men det var ikke alltid lett i de dager � f� tak i kontanter.

Bare la den v�re i sekken,

s� tar jeg den ut bak n�r vi er ferdige.

S� en stund, if�lge historien,

begynte jentene � ta imot fj�rfe i bytte.

En fugl, ett nummer.

Og s�nn fikk stedet navnet sitt.

Kyllingfarmen.

Selvsagt, hvis du vokste opp noe sted i Texas,

visste du tidlig at de solgte noe der ute,

og det var ikke fj�rfe.

DET BESTE LILLE GLEDESHUSET I TEXAS

Tyve vifter gikk rundt, de gikk rundt

Tyve vifter gikk rundt i hvert rom

Febere brant, de brant

Og de m�tte ha en m�te � kj�le seg ned p�

Tyve vifter summet, de summet

Tyve vifter summet i hvert rom

Kundene kom, de kom

Og de m�tte ha en m�te � kj�le seg ned p�

Kom tilbake alle sammen, h�rer dere?

I tre generasjoner drev Kyllingfarmen fredelig med sitt

mens folkene i Gilbert drev med sitt.

Til for omtrent syv �r siden.

Jeg var assistent den gang, jobbet for sheriff Ed Earl Dodd.

Du ville at jeg skulle minne deg p� avtalen din.

Det var rett etter at jeg hadde mistet grillkylling-franchisen,

mens Ed Earl hadde v�rt sheriff siden gamle Jack Roy Wallace pensjonerte seg.

Alle likte Ed Earl, spesielt Ed Earl.

Han kunne virkelig jobben sin, og han hadde stor innflytelse p� meg.

L�rte meg alt jeg kan.

Han likte � drive en stille by

med mye tid til sosialisering og kaffe p� Dulcie Mae's Caf�.

N� og da var det et problem, og vi hadde noen vanskelige.

Som den gangen muldyret satt p� Miss Modenes bil.

Han bare foldet beina og satte seg.

Hun hadde et skikkelig raserianfall, men det vippet ikke Ed Earl av pinnen.

Han bare gikk bort til eselet og ga klar beskjed.

Du skj�nner, Ed Earl trodde alltid p� � snakke f�rst.

Behersket tale, pleide han � fortelle meg, kunne l�se ethvert problem.

Men han hadde litt av et temperament.

Uansett, p� den tiden han ble sheriff, gikk miss Wulla Jean bort.

Hun etterlot Kyllingfarmen til sin yndlingsprostituerte, Mona Stangely,

som s� p� det lille huset som en Texas-institusjon

og aktet � holde det slik.

Det er bare et lite ubetydelig landsens sted

Er ikke mye � se

Ingen drikking er lov

Det g�r pent og rolig for seg

S� tydelig som det kan v�re

Det er bare et ubetydelig, lite, gammeldags landsens sted

Ikke noe for smart

Bare masse godvilje

Og kanskje litt spenning

Men ingenting uanstendig p� gang

Ingenting uanstendig p� gang

Vi f�r enkle b�nder, lokale forretningsmenn

Kongressfolk fra Austin, unge gutter p� utkikk etter synd

Vi pleide � f� mange boreriggarbeidere

Da oljen sto h�yt

Men l�nningsdagen ble litt br�kete

Takk Gud for at feltet gikk tomt

Hold spr�ket pent, jenter

Hold soverommet ryddig

Og ikke heng rundt p� byens kaf� og si hei p� gaten

Pass p� hva dere sier og gj�r

Og dere trenger ingen andre redskaper

For alle jentene som bor her kjenner mine nei-nei-regler

Ja, alle jentene som bor her kjenner Miss Monas nei-nei-regler

- Ruby Rae, start dem. - Sengen skal man ikke velte seg i

Det er den slags ting som fete, late svin gj�r

- Det gir ikke penger. Beatrice? - Jeg vil ikke tolerere

At telefonen min er opptatt med andre folks saker

Eloise, kj�re?

Og vis oss ingen tatoveringer, ingen hjerter og blomster p� l�ret

Det er rent ut vulg�rt.

Svimerker h�rer til p� kveg

Og det er ikke det vi selger hos Miss Mona

Har dere f�tt tak i det?

Jeg betaler maten og leien og regningene

Dere konsentrerer dere om arbeidspliktene

Ikke la munnen overbelaste evnene deres

Og vi kan komme ut av det med hverandre

Dawn?

Alle d�rlige vaner dere kommer med, kvitt dere med dem n�

Jeg utst�r ikke tyggegummi, det ser ut som en ku

Den som tar sykepermisjon m� v�re sikker p� at hun er syk

Og hver gang dere h�rer klokken

M� dere komme hit raskt

N�r det gjelder halliker

Halliker er noe dere ikke trenger for � f� gjort deres daglige plikter

H�rer dere etter?

Hold de snylterne og blodsugerne unna veiene

Jeg kan bruke skytev�pen og ingen klusser med jentene mine

Og sp�rsm�l dere har om m�ten jeg driver dette stedet

Ikke klag og syt bak min rygg

Si meg ansikt til ansikt, Jeg er fordomsfri

Si det hele, g� s� opp og pakk

D�ren er den veien

Hun betaler maten og leien og regningene

Vi konsentrerer oss om arbeidspliktene

Ikke la munnen deres overbelaste evnene

Og vi kan komme ut av det med hverandre

Morn, gutter. Det er godt � se dere. Hyggelig � hilse p� dere.

Kom bort hit. Jeg vil at dere skal m�te jentene mine.

Alt gikk bra, som det alltid gjorde,

til den ber�mte fotballfeiringen.

Noen mener at det var da problemene begynte.

I �revis hadde vinnerne

av fotballkampen mellom Texas Aggie/Texas U p� h�sttakkefesten

blitt bel�nnet med en kveld p� Kyllingfarmen

av kandidatforeningen.

Men faktisk s� begynte de virkelige problemene omtrent tre dager tidligere.

Jeg kan ikke f� sagt hvor glade vi er for bidraget ditt.

- Her er kvitteringen. - Takk, Rita.

Ungene vil bli s� begeistret, borgermesteren ogs�.

Kommunen vil sikkert gi deg en plakett til.

Jeg h�per ikke det. Jeg har skapet fullt av dem n�!

Hallo, Dulcie Mae. Du kjenner Miss Mona.

Ja, selvf�lgelig! Vi har m�ttes. Morn.

- God morgen. - Er det ikke vidunderlig?

Miss Mona har nettopp oppfylt m�let for juniorlagets pengeinnsamling.

�, s� bra!

P� vegne av min s�nn og hans lagkamerater, takker jeg deg.

Fortell dem at jeg blir godt bel�nnet n�r de vinner mesterskapet neste �r.

- Ha det bra, Rita. - Beklager at sheriffen ikke var her.

Dro til Meritsville. Blir borte i hele ettermiddag.

Hils ham fra meg.

- Hadet. - Hadet.

Hadet.

- Hei, Miss Mona. - Hvordan g�r det, Fred?

- Hyggelig � se deg. - Passer du p� stedet mitt om kvelden?

Sheriffen er veldig n�ye p� sikkerheten der.

Vel, en kveld snart kommer du innom.

Jentene mine vil gjerne vise deg litt takknemlighet.

Kom igjen, Miss Mona! Du vet jeg er en gift mann.

Fred, tror du ikke kuene setter pris p� fritiden

n�r oksen flytter seg til et annet beite?

- Ser deg senere, Miss Mona. - OK. Hadet.

- Pokker! - Hva er i veien?

- Du er allerede i seng. - S�?

Jeg har fortalt deg hundre ganger - � se at du kler av deg er den beste delen.

Den beste delen?

Vel, kanskje ikke den beste delen, men blant de to beste.

Ville jeg ha skuffet kj�resten min?

- Jeg er glad jeg var sen. - Jeg ogs�!

Bare styr t�lmodigheten. Jeg har en overraskelse til deg.

Jeg var p� postkontoret. Jeg hentet en pakke fra Frederick's of Hollywood.

Bare noe lite og sexy jeg tenkte du ville like.

Lite? Det ser ikke lite ut p� meg.

Det er ingen begynnerbeh�, men jeg tror jeg kan fylle den ut.

- Jeg tror ikke du har noe problem der. - Jeg kommer tilbake med mer.

Vet du, Mona, jeg har kjent mange kvinner i mitt liv.

Ingen av dem har v�rt s� betagende for meg som du er.

Virkelig? Etter alle �rene vi har m�ttes p� denne m�ten?

Jeg skal si deg noe.

Ett �r med deg er som ett minutt med ren glede.

Det er det peneste noen har sagt til meg.

Jeg vet det.

Vet du, kj�re,

du f�r ut romantikeren i meg.

Det gjorde du fort.

Jeg har hatt mye trening i � komme inn og ut av kl�rne mine.

Hva synes du om antrekket?

D�ven. F�r meg til � f�le meg sexy!

Vel, du ser ikke s� sexy ut.

- Jeg ser ut som jeg alltid ser ut. - Nettopp.

Det er de pokkers hengende boxershortsene. Jeg hater synet av dem.

- Jeg har brukt boxershorts i �revis! - Og det kan man se.

Disse er helt nye. Jeg vet ikke hva du snakker om.

Folk forteller meg at jeg er sexy.

Det er du, men det er ikke de boxershortsene.

Men da jeg kj�pte meg selv noen sexy saker, tenkte jeg p� deg.

De har en hans-og-hennes-avdeling,

og jeg tenkte du kanskje kunne pr�ve den.

Hva er det? En japansk sprettert?

Nei, det er jockeyshorts med sm� s�lvl�ser p� siden.

"Sm�" er n�kkelordet her. De er veldig sm�.

En fyr kan skade seg p� dem. Jeg tror ikke det, takk.

Jeg betalte 20 dollar for disse, pluss porto, og jeg vil at du skal ta dem p�.

- Betalte du 20 dollar for disse? - Ja!

Vel, du ble lurt.

- Kom igjen, Ed Earl! - Nei!

Hvis de ser halvparten s� bra ut som jeg tror, har du dem bare p� i ett sekund.

Kanskje mindre.

- De er latterlige. - De er sexy.

Nei, nei, nei!

Greit! Jeg kler p� meg og drar hjem.

Greit! Jeg g�r p� badet og... tar disse p�.

Blir som � putte to bowlingballer i en klinkekulepose.

Skryte, skryte, skryte.

- Jeg s� Dulcie Mae i byen i dag. - �, ja?

Jeg regner med at du g�r dit p� takkefestmiddag.

- Gj�r jeg ikke alltid? - Du f�r sjekke den kalkunen hennes,

for det er en krok der inne som skal dra deg til vielseskapellet.

Aldri.

Jeg tror ikke p� ekteskap. Det �delegger et forhold.

Enig med deg, Ed Earl.

- Klar? - Jeg er alltid klar.

Vel, helvetesild! Er det alt?

- Hva synes du? - Jeg rakk ikke � se dem!

Det er alt du f�r se, for jeg skal ikke sprade rundt.

- Kom igjen, Ed Earl. - Nei!

- For meg. - Nei.

- En bitteliten kikk? - Hva er det du gj�r?

Det er det de sm� s�lvl�sene er til.

- Virker, ikke sant? - S� lett som bare det.

Kom hit og gi meg et kyss.

M� pusse tennene mine.

Du vet hvordan jeg er med �nden min.

Jeg liker mange ting, men ettermiddagene med deg kommer �verst p� lista.

Ja? Vel, syng det for meg, kj�re.

Jeg liker fine, pyntede ting

H�yh�lte sko og diamantringer

Ragtimeband og westernswing

Og snike meg rundt med deg

Vel, jeg liker �l og rodeo

Krimb�ker og domino

Fotballkamper og Cheerio og snike meg rundt med deg

Snike meg rundt med deg

Ta en runde eller to

Gj�re som elskere gj�r

N�r de sniker seg rundt

Jeg liker mye penger i hendene

Og frekke vitser om d�rsalgmennene

Jeg liker saker jeg forst�r som � snike meg rundt med deg

Vet du, jeg liker forn�yelse uten betingelser

Vennskap som aldri forandrer seg

Og � le av morsomme hendelser

Og snike meg rundt med deg

Jeg liker drive-in kinoforestillinger

Kysse lenge og elske sakte

De hemmelige stedene elskere g�r n�r de sniker seg rundt

Jeg liker de spr� tingene vi pr�ver

Og de sexy tingene vi fantaserer om

Bare kline midt p� dagen

Og snike meg rundt med deg

Snike meg rundt med deg

Holde alt sammen helt nytt

F� det beste av deg

N�r vi sniker oss rundt

Sniker oss rundt, det er alt

Jeg er den som bestemmer

Se det g�r opp og ned

For elskere som sniker seg rundt

Sheriff?

Fred.

Bli der.

Ikke g�. Er straks tilbake.

- Dette b�r v�re viktig. - Jeg tror det er det.

Jeg s� bilen din og tenkte telefonen var i ustand, fordi...

Hvorfor har du p� det?

- Tar en dusj. - �, virkelig?

Jeg dusjer om morgenen. Jeg leste i Reader's Digest...

Jeg er ikke interessert! Hva vil du?

Borgermesteren vil snakke med deg. Rita har pr�vd � f� tak i deg overalt.

- Han vil ha et m�te med �n gang. - Kan det ikke vente?

Mener du til etter dusjen?

G� til radioen. Si at jeg kommer n�r jeg kommer.

Ikke noe kan v�re s� viktig at det ikke kan vente.

Greit, sheriff.

Grei fyr, men dum.

Er ikke det rart? Miss Mona var p� baksiden og banket p� bakd�ra.

Hun hadde det travelt, men kom innom for � gi deg denne.

Det er en japansk sprettert.

Vel, se p� det! Endelig!

OK, Rufus. Hva er galt?

Noe med alvorlig innvirkning p� denne byens helse! Fortell ham, CJ!

Jeg har en venn som jobber p� en TV-stasjon i Houston.

Han tipset meg om at Melvin P Thorpe planlegger � avsl�re Kyllingfarmen.

- Hvem? - Melvin P Thorpe.

Han er den spr� forbrukertalsmannen. Har en reportasje p� kveldsnyhetene.

Han har et nytt show �n gang i uken: Vakthunden. Det er i kveld.

Kyllingfarmen p� TV. Kom igjen, karer.

- Fjernsyn er et familiemedium. - Han er sensasjonslysten.

Han kommer hver gang en forbruker klager. Han er en fare for forretninger.

Han er den fyren som fikk pean�ttene tilbake i sjokoladen.

Han fikk produsentene av Peanut Delight til � innr�mme

at de putter mindre pean�tter i enn de sier. Han fikk dem til � forandre seg.

- H�res ut som en vanskelig kunde. - Han har stor innflytelse.

Hvis han tar kameraer til Kyllingfarmen...

Kom igjen, Rufus! Jeg skal ringe litt rundt.

Jeg har litt innflytelse i denne staten selv.

Det er ikke noe vits i � snakke med meg om det, sheriff.

Melvin P Thorpe er n� den st�rste attraksjonen p� denne kanalen.

H�ye seertall. Masse brev. Han h�rer ikke p� noen.

Han vil begynne � sende nasjonalt! Vil v�re vakthund for hele USA.

Skulle gjerne hjulpet, men som du ikke vil klusse med Kyllingfarmen,

vil ikke jeg irritere denne fyren.

Her i Houston har han blitt en ordentlig Texas-attraksjon.

Vent et �yeblikk, Ed Earl.

Du burde tr� varsomt her. De TV-gutta kan v�re sv�rt mektige.

Og sv�rt nyttige, hvis du skj�nner.

Senator, avstemning.

Unnskyld meg, Ed Earl. Jeg m� g�. Det er det tospr�klig-tullet igjen.

La meg gi deg et r�d fra en valgt tjenestemann til en annen.

V�r forsiktig med fjernsynet.

Hva er det som skjer? Denne Thorpe har f�rt hele staten bak lyset.

Dette er alvorlig, Ed Earl. Du m� gj�re noe.

Det skal jeg.

Fred, jeg vil at du skal holde skansen en stund.

- Jeg? - Ja, du.

- Hvor skal du? - Til Houston.

Jeg skal ta meg av den lille br�kmakeren selv.

- Her. - Takk.

Kom inn.

- Mr Thorpe? - Jeg kjenner deg.

- Gj�r du? - Sheriff Ed Earl Dodd.

De sa at du var her. Kom inn.

Jeg h�per ikke jeg avbryter noe.

�, v�r s� snill! Det er min forn�yelse, min �re. Hva bringer deg til Houston?

Sett deg ned. Hvor som helst.

Jeg skal kle p� meg. Sett deg ned.

Jeg m� holde TV-showet mitt, og jeg er litt sent ute.

Det er showet ditt jeg vil snakke med deg om, Mr Thorpe.

- Melvin. - Melvin.

- V�r s� snill. Ser du p� showet, Ed? - Vel...

Forrige uke var den beste vi har hatt.

Byens planleggingssjef kj�rte en av byens biler...

Kan du holde den for meg?

..da han var p� ferie. Tok ham p� fersk gjerning.

Den stakkarslige tosken. Kan du trekke opp den?

Bare trekk den opp.

Vi fikk 30 prosent. Det virker inn p� innslagene mine p� kveldsnyhetene.

Opp, opp, opp. De bare elsker min lille reportasje.

- Jeg h�rer du er veldig popul�r. - Makten ved fjernsynet,

ved offentlig avsl�ring, er s� stor at det skremmer meg.

Jeg kunne f�tt borgermesterens egne barn til � kaste stein p� ham.

Hvilket show liker du best, Ed?

Jeg tror det med n�ttene i sjokoladen.

Det er et av favorittene mine.

Tre snes betyr 60, som det st�r i Bibelen.

S� hvis det st�r "60 n�tter" p� papiret,

vil jeg se 60 n�tter p� innsiden.

Og jeg snakker om hele n�tter. Ikke om halve n�tter

eller n�ttebiter eller n�tteflak.

Jeg snakker om en hel n�tt.

Jeg ser det.

Takk for at vi fremdeles bor i et samfunn

hvor alt som er svindel eller u�rlig ikke t�ler dagslys.

- Sokk. - Unnskyld?

Sokk. Takk.

De fleste selskaper som bruker falsk reklame

ville bare le av en 50 dollar bot.

Men hvis man m�ter opp med TV-kamera og gir dem litt d�rlig reklame

skjerper de seg raskere enn g�sem�kk kan skli.

Det er den d�rlige reklamen jeg vil snakke med deg om. Den kan skade folk.

For eksempel den reportasjen du lager om Kyllingfarmen.

Det stedet er eldgammelt.

Jeg regner med at bestefaren din tok faren din dit

for � l�re om blomstene og biene.

Jeg er fra New Jersey. Jeg flyttet til Houston for seks �r siden.

Texas passer stilen min.

Alle skolegutter i staten vet om det. De fleste politikerne har sovet der.

Borgermesteren og folket i fylket mitt vil holde ting som de er.

Vet du noe, sheriff. Det bare slo meg.

- Vi er i samme yrke. - Hva er det?

H�ndheving av loven. Jeg sl�ss for publikums rettigheter, i likhet med deg.

Begge pr�ver � beskytte publikum.

Du p� den gamle m�ten og jeg p� den nye.

- Den nye? - Fjernsyn.

Jeg er den elektroniske menneskejegeren.

Jeg bruker kamera. Du bruker skytev�pen.

Ja. Alle ville blitt glade hvis du bare droppet hele greia.

Jeg mener, de damene der ute, de fyller en n�dvendig funksjon.

- Rett eller galt... - Rett eller galt interesserer meg ikke!

Jeg er ingen moralpredikant. Jeg overlater det til predikanten.

Jeg er glad. Borgermesteren tenkte du ville ha litt un�dvendig reklame.

Un�dvendig reklame? Han tar helt feil av meg!

Jeg er ikke en av de sensasjonsmakerne som bare vil fremheve seg selv!

Flytt deg.

- Hva synes du? - Det er annerledes.

Jeg designet det selv.

Nei, si til borgermesteren at han ikke har noe � frykte fra meg i s� m�te.

- Han blir glad for � h�re det. - Jeg er en lovmann. Det er min interesse.

- 20 sekunder. - Jeg er klar!

Venn Ed, jeg m� g�.

Det er mitt vink. Kom igjen!

- Jeg vil gjerne intervjue deg. - Jeg tror ikke jeg er typen.

Tull! Du er det publikum vil se.

Vi diskuterer det etter showet. Jeg vil at du skal v�re min gjest.

Dette er sponsorb�sen. Bare sett deg til rette.

F�l deg som hjemme. Ser deg senere, partner.

Han er ute p� streiftog

Beskytter og sjekker som best han kan

Vakthunden er en kjempende mann

Vakthunden vil kaste sin str�le av lys rundt

Hvis noen ikke holder seg p� matten

Vil Vakthundens lys str�le

Str�le, str�le, str�le

Og n�, Vakthunden i egen person.

Texas' �yne og �rer, Melvin P Thorpe!

Takk, felles texanere, og velkommen til Vakthunden

med deres �rb�dige, Melvin P Thorpe,

som holder et �ye med hva som skjer i denne vakre staten v�r.

Denne ukes s�kelys skal rettes mot en skammelig situasjon

som har f�tt eksistere i nesten hundre �r.

Jeg snakker om Kyllingfarmen, mine venner.

Eieren av dette tilsynelatende uskyldige huset er bare kjent som Miss Mona.

Og mannen som vender ryggen til hennes ulovlige virksomhet

er sheriff Ed Earl Dodd!

Sa jeg "ulovlig"? Ja, det gjorde jeg!

Jeg vet at dette er TV,

s� jeg skal pr�ve � v�re s� taktfull jeg kan!

H�r etter, og m�tte Gud tilgi meg!

- Texas har et horehus - Herre, se i n�de til oss

Jeg skal avsl�re fakta selv om det fyller meg med avsky

Unnskyld de skitne, m�rke detaljene og kj�delig begj�r

Det p�g�r dansing der inne, de har blitt klin g�rne

Jeg forh�rte meg, ingen fornektet det, n� blir jeg irritert

Kropper ligger tett sammen, armer og bein i uorden

Og at sheriffen ikke stenger det, det er veldig merkelig

Ond�yde, berusede, briljantinerte, bule-cowboyer

Som blander seg med gr�nn�yde, smalmunnede, harde platinablondiner

For ikke � glemme typer man aldri kunne gjettet ville driste seg der

Og v�re depraverte, lettlivede og ustyrlige 140 kilometer fra her

Og n�, v�re egne Melvin P Thorpe-sangere.

�, du store, han snakker om oss!

Greit for meg, mamma.

Doreen! L�p og hent hjertepillene mine!

- Kj�rlighetsl�s kopulasjon p�g�r - D�ven!

Og det m� ta slutt

- Kj�rlighetsl�s kopulasjon - Kj�rlighetsl�s kopulasjon?

- Vakthunden lukter korrupsjon... - Kan du tro det?

Kj�rlighetsl�s kopulasjon p�g�r

Ikke r�r de knappene! Dette er Melvin P Thorpe

som kommer tilbake med ny og avsl�rende informasjon om denne og andre saker.

Vakthunden sover aldri!

Og det m� ta slutt! Vakthunden skal ta deg

Skal str�le sitt lys p� deg

Vakthunden skal ta deg, skal str�le sitt lys p� deg

Pokker! Den mannen er galere enn ei purke i en ferskenhage.

Annonserer det rett ut p� TV.

- Det er det du sier. - Alle snakker om det.

Ikke at det er store nyheter for noen over tre m�neder gamle.

Men de h�rte det i stuene sine. Sunget. Sunget til musikk.

Og han sa faktisk navnet mitt p� fjernsynet?

Verre enn det. Den drittsekken sa mitt!

S� lenge jeg kan huske

har folk angrepet meg av en eller en annen grunn.

Men vi skal overvinne dette. Jeg er ikke bekymret.

Vet du hvorfor? Fordi jeg har tro p� deg.

Fordi du er min beskytter.

Vet du at han bruker en sokk i undert�yet sitt?

En sokk?

Ja. Rullet opp som en p�lse.

Jeg vedder p� at han stiller til valg. Det er typisk for de fanatikerne.

De dukker opp med noen m�neders mellomrom. Blander kriminalitet med synd.

Folk blir lei av � h�re om det og snart bare g�r det over.

- Du har sikkert rett. - Har jeg ikke alltid?

Vet du hva jeg tenkte p�?

Hvor mye jeg savner de tingene vi pleide � gj�re, som � dra opp til sj�en.

Ville det ikke v�rt moro � dra dit, ta med noen �l og bare bli fulle?

Det er den beste id�en du har hatt i hele �r. N�r skal vi gj�re det?

- Jeg vil gjerne gj�re det i kveld. - Jeg ogs�.

Jeg lurer p� hvem det er.

- Hei, Fred. - Morn, jenter!

- Hvordan st�r den? - Bra...

- Hei, sheriff. - Dette b�r v�re viktig.

Den Melvin P Thorpe setter opp TV-showet sitt foran tinghuset!

- Foran... - Tinghuset!

Han skal filme for nyhetene.

Han har et helt oppbud av TV-kameramenn. Jeg tror du b�r komme.

- Foran mitt... - Kontor!

- Dritt... - Sekk.

- Jeg tror ikke den tosken! - Han har til og med tatt med sangerne.

Vent til jeg f�r tak i ham.

- G� og ta ham, sheriff! - Kom igjen, Fred!

Ed Earl, ikke g� og gj�r noe dumt du kommer til � angre p�!

- Styr temperamentet ditt. - Alt skal g� bra.

Overlat den lille dritten til meg.

Morn igjen, naboer. Melvin P Thorpe, Vakthunden i egen person,

setter et s�kelys p� Gilbert, den lille byen med den store skammen.

Hvem er den fyren i rare bukser?

Jeg vet ikke, men det er for sent p� �ret for karneval.

En av de TV-folkene, ser det ut som.

Vi er her ved Lanville tinghus for � sp�rre lokale beboere

hva de mener om det beryktede bordellet

som drives helt �pent i deres amerikanske hjemby.

Kutt! Greit, bli med meg, gutter.

Og n�r jeg starter musikken, vil jeg at dere Dogettes starter med meg, livlig!

Godtfolk i Gilbert, kan jeg f� deres oppmerksomhet?

Jeg vil gjerne snakke med dere om en sv�rt viktig sak.

La oss h�re det, Melvin! Fortell oss.

Jeg snakker til dere om intet mindre enn deres moralske helse!

Jeg snakker til dere om offentlig blindhet,

offentlig korrupsjon, offentlig mislighet.

- Han er virkelig oppspilt. - Ja.

Jeg venter p� at Ed Earl skal komme. Han kommer til � jule opp fyren.

Det er ingen hemmelighet. Dere vet hva som skjer i denne byen.

Og det som skjer er ondt,

umoralsk, skaml�st og ulovlig!

Sett i gang. Texas har et horehus

Herre, se i n�de til oss

- Texas har et horehus - Herre, se i n�de til oss

Synden florerer som f�r Roma falt

Noen tillater dere-vet-hva

- Og det m� ta slutt - Kj�rlighetsl�s kopulasjon

Stopp den kopulasjonen

N�, sheriff, sheriff. Bevar herred�mmet over deg selv.

- Ikke reis bust! - Slutt � klynke, Rufus.

Vel, hvis det ikke er mannen selv.

Vil du gi meg et intervju n�, sheriff?

Jeg skal gi deg 30 sekunder, din innbilske fjert.

F� deg og koret ditt ut av byen!

F� de kameraene og dritten bort fra gaten. Dere sperrer for trafikken!

Den eneste trafikken vi sperrer for er den som er p� vei ut til Kyllingfarmen.

Ikke sant, sheriff?

Lille, fete slesking, forel�pig har du f�tt to b�ter:

�n for � opptre uten tillatelse, den andre for � forn�rme meg.

F� det sirkuset ut av byen, eller s� l�ser jeg deg inne s� fort

- at korsettet ditt ryker! - �, ja?

Vi er innenfor loven. Som nyhetsmann er jeg beskyttet av loven.

F� med dette. Publikum har rett til � vite hva som foreg�r der ute

og hva slags betaling du mottar

for � beskytte det beryktede bordellet.

For det f�rste st�r du i Lanville fylke,

som er rundt 150 kilometer vest for det m�kkastedet kalt Houston.

S� jeg kan ikke se at det er din sak hva som foreg�r her ute.

�, ja?

V�r s� snill...

Nummer to.

Du er ikke loven rundt her og jeg er.

S� ikke fortell meg hva jobben min er

ellers riser jeg deg p� baken til den ser ut som stripene p� et barberskilt.

- Ta ham, sheriff. - Han er vrang, men han er v�r!

Nummer tre.

Ingen avsaget liten pikk skal anklage meg for � ta imot bestikkelser,

for jeg er loven i dette ford�mte fylket.

S� h�r godt etter, din over-polstrede fjernsynslort!

Hvis jeg ser deg eller noen av drittsekkene som jobber for deg i byen min igjen,

skal jeg sl� deg s� flat at du m� rulle ned sokkene for � drite!

- Det viser ham, sheriff! - Du store!

S� kom deg ut herfra, din ford�mte parykkbrukende, bypregede drittsekk!

F� opp farten, din tosk!

F� opp farten! Kom igjen!

Kom dere ut herfra!

Jeg skal ta deg for dette. Drittsekk! Du skal betale for dette.

Du er i vanskeligheter, sheriff! Du er i store vanskeligheter!

Morn s� lenge, partner.

Du sendte ham virkelig ut i en fart. Jeg var s� stolt av deg!

- Gjorde jeg? - Ja.

Se p� stjernene.

Det finnes ikke noe penere enn en Texas-himmel.

Det er sant.

Se! S� du det stjerneskuddet?

- Det kunne ha v�rt et romskip. - Ja.

- Tror du p� romskip? - Klart.

Jeg s� et bilde en gang. De typene som visstnok skal v�re fra der oppe.

Sm� typer, skallede. Sm� f�tter, sm� hender, ingen snurrebasser.

Ingen snurrebasser?

Vel, jeg er ikke interessert.

Tror ikke jentene mine vil v�re det heller.

Da jeg var liten forestilte jeg meg at en flyvende tallerken

feide ned og plukket meg opp og tok meg opp til himmelen.

Som englene.

"Og jeg s�, og se, en stormvind kom fra nord."

"Og midt i den viste det seg noe som lignet fire livsvesener."

Hva er det du snakker om?

Det er det Bibelen sier om romskip i Esekiel.

- Vet du ingenting om Bibelen? - Jo!

Jeg vet bare ikke om noen Zekiel i Bibelen.

Jeg kjente en Zekiel Peebles i �ttende klasse.

Tror jeg knuste kjeven hans.

- Det var veldig kristent av deg. - De fleste i familien min var baptister.

Jeg ble aldri i en familie lenge nok til � bli noe bestemt.

Men jeg leste Bibelen. Jeg tror p� Jesus.

Jeg tror Jesus var en veldig god mann.

Og han var en pokker til � tale.

Ja. Jeg kjente en kvinne en gang som hadde en visjon av Jesus.

Han kom inn i huset hennes, satte seg ned ved fotenden av senga.

Vet ikke hva jeg ville gjort om det hendte meg.

Jeg skal si deg noe. Hvis Jesus kommer til huset ditt, bryter helvete l�s.

Du har et poeng der.

Men Jesus var veldig god mot Maria Magdalena, den falne kvinnen.

Han var alltid veldig sosial.

Han gikk til et stort bryllup en gang, og de gikk tom for vin.

Vet du hva han gjorde? Gjorde om vannet til vin.

Det er en mann som kan holde en fest.

Ikke v�r ugudelig.

Jeg er ikke det. Han tilgir meg.

- Han vet at jeg sp�kte. - Jeg vet at han tilgir deg.

Det er rart hvordan Gud kan tilgi deg og folk ikke kan.

- Hvorfor det? - Fordi folk ikke er s� gudfryktige.

Jeg vet det.

Hva er det?

Melvin P Thorpe er en elendig drittsekk.

Tror du han skal stille til valg?

Hvorfor?

Jeg har ikke fortalt dette til noen.

Jeg tenkte p� � stille til valg en dag.

- Mener du det? - Ja.

De sier at en �rlig mann ikke kan bli valgt i dette landet lenger.

Men jeg tror ikke p� det.

Dette er et godt land.

Jeg tror jeg kan vinne.

Du har min stemme. Kanskje jeg g�r og registrerer meg.

Jeg visste ikke at du hadde s� store dr�mmer.

- Folk liker deg virkelig. - De liker deg ogs�.

- Virkelig? - Klart.

Bare sp�r hvem som helst i byen. Som "Hva synes du om Miss Mona?"

De sier "Hun er en god kvinne."

"God, vennlig og snill."

Jeg har alltid tenkt at hvis du ser noen uten et smil,

- gi dem ditt. - Jeg liker det.

Jeg liker det.

Tror jeg skal bruke det som slagord.

"Hvis du ser noen uten et smil, gi dem ditt."

Jeg skal f� det trykket p� et kort.

Du tuller med meg, din frekkas.

Jeg hadde en dr�m en gang.

Ja?

- Jeg forteller deg hvis du ikke ler. - Jeg skal ikke le.

Jeg pleide � dr�mme om � bli ballerina.

Jeg forteller deg ingenting.

- Vel, ballerina? - Ja, ballerina!

Jeg synes det er fantastisk. Du kan fremdeles bli ballerina hvis du vil.

- Ikke v�r t�pelig! - Jo, det kunne du!

Begynn � trene. Bare begynn � hoppe opp og ned.

Jeg? Hoppe opp og ned? Ville f�tt bl�veis p� begge �ynene.

Jeg kunne ikke n�. Jeg er for overtung.

Jeg har problemer nok med � balansere disse sakene n�, uten � g� opp p� t�.

- Vet du noe? - Hva?

Vet du at jeg ser ingen andre enn deg lenger.

Du kan vel ikke si det samme?

Jeg har ikke v�rt i sengs med en annen kvinne enn deg p� tre �r.

Det visste du ikke?

Nei, det visste jeg ikke.

Ikke noe bedre n�r man har hatt det beste.

- Jeg liker det. - Det trodde jeg du ville.

Hvis jeg skulle stille til valg, tror du jeg kunne skrive det p� kortet?

Neste, Melvin P Thorpe fortsetter sin avsl�ring av Kyllingfarmen

med en voldelig demonstrasjon p� bytorget i Gilbert.

Store Gud fra Goldsborough!

Ja?

Ed Earl, du m� sette p� kanal fire.

Den Melvin P Thorpe-idioten har deg p� TV igjen.

Jeg bryr meg ikke noe om det!

Det er greit � ta den holdningen...

Kj�re.

Sett p� fjernsynet. Kanal fire.

Den Melvin P Thorpe er ute og plaprer igjen.

Hva kan v�re s� ford�mt viktig?

Ro deg ned! Det kan ikke v�re s� ille.

Hva som skjedde med meg personlig er ikke viktig.

Er det den slags mann vi vil at skal lede lovens h�ndhevere?

Er det den slags grovkjeftet eksempel vi vil sette for v�re uskyldige barn?

Kj�r filmen.

Nummer tre.

Ingen avsagd liten **** skal anklage meg for � ta imot bestikkelser,

for jeg er loven i dette **** fylket!

S� h�r godt etter, din...

hvis jeg ser deg eller noen av de **** i byen min igjen,

skal jeg sl� deg s� flat at du m�...

Ed Earl, den mannen har f�tt deg til � se ut som en idiot.

Jeg har h�rt fra predikanter, diakoner og presidentene for to hageforeninger!

Takk for at du ringte.

Telefonene har ringt i hele morges. Sheriffens kontor.

Jeg vet ikke hvorfor jeg er borgermester i denne dumpen uansett!

- Hva er det som oppholder ham? - Han kommer.

- Det f�r han s�rge for! - Kona mi kunne ikke tro hva hun s�.

De blippet over, men hun leste leppene p� hver "helvete", "ford�mte" og "dritt".

Det er noen som pr�ver � f� i stand en anmodning om � stenge Kyllingfarmen.

Alt vi ville var � hysje det ned.

N�, takket v�re Ed Earl, er det det st�rste p� luften siden GONG SHOW.

Jeg skal si at du ringte. Morn, sheriff.

- Morn, Rita. - Her er telefonene dine.

- Antar at dere venter p� meg. - Det kan du regne med!

Du aner ikke hva du har for�rsaket!

Pokker ta, Ed Earl! Hvis ikke du er en erkeidiot!

Du kan ha rett. Jeg har over et dusin meldinger her fra rasende borgere

som forteller meg at vi har et horehus i Lanville fylke.

Har bare v�rt her i omtrent 150 �r.

Ed Earl, du kan sette opp fartsfeller for � ta turistene.

Du kan se den andre veien n�r en ungdom rapper en bil for � r�kj�re.

Du kan la Miss Mona drive stedet sitt!

Men det er �n ting du ikke kan gj�re: kringkaste gatespr�k p� TV.

- Jeg visste ikke at de filmet. - Hva var kameraene der for?

Pokker ta, CJ! Din fromme drittpreiker.

Jeg har ikke en tiendedel s� mye tr�bbel fra Miss Mona

som jeg har fra en av dine mannfolklag i legion�rhallen.

- Det er ikke rettferdig. - Det er �n ting � gj�re.

Stenge stedet f�r vi alle g�r nedenom og hjem.

Stenge det!

Hun var bra s� lenge hun kom med bidrag til kommunen,

men det �yeblikket hun f�r motgang vil dere l�pe deres vei.

L�pe fra henne som rotter fra en brennende l�ve!

Det er akkurat det, Ed Earl. Hvem skal slukke den brannen?

Hvis du ikke vil stenge henne, be henne ligge lavt!

Ja. Bare til det verste er over.

Gi det to m�neder. Hva er to m�neder?

Ingen forteller meg hvordan jeg skal gj�re jobben min!

Og ingen gir meg r�d!

Jeg gj�r ting p� min egen m�te. Jeg skal bestemme meg selv!

To m�neder. Hva er to m�neder?

Stenge i to m�neder!

Det er veldig mye � be noen om, Ed Earl.

Og det er veldig mange utgifter � betale n�r det ikke kommer penger inn.

- Hva skal jeg si jentene mine? - Kanskje det ikke blir to m�neder.

Ferien begynner snart. Kanskje det hele g�r over om en uke eller to...

Jeg advarte deg i g�r mot � miste besinnelsen og bli revet med.

- I g�r var du stolt av meg. - I g�r var jeg ikke p� nyhetene!

Jeg ante ikke at drittsekken skulle f� meg til � se ut som en idiot.

Jeg vet ikke noe om det elektronikktullet! Hvordan skulle jeg ha taklet det?

Det er din jobb, Ed Earl. Er det ikke det de betaler deg for?

Jeg kan jobben min! Ikke fortell meg hva jobben min er!

Jeg kan stenge dette stedet p� rappen!

Alt jeg ber om er litt samarbeid s� jeg kan l�se en vanskelig situasjon

- med s� lite tr�bbel som mulig! - OK, OK! Jeg skal stenge stedet.

- Vil du? - Hva vil du ha? En skriftlig kontrakt?

- Lover du? - Jeg gir deg mitt ord.

Beklager, Mona, for hele situasjonen.

Ikke synes synd p� meg.

Jeg begynte fattig og jobbet meg opp til utskudd.

Jeg vet at det jeg ber om skal vise seg � bli det beste for oss begge.

Bare stol p� meg.

Vet du hva som irriterer meg?

- Hva? - En rundt �n meter h�y flamme.

Selvf�lgelig stoler jeg p� deg, store cowboy. Gj�r jeg ikke alltid?

Ingen grunn til � stoppe n�.

N� kom deg ut herfra.

Alt skal g� bra. Ikke bekymre deg for noe.

Alt skal g� glattere enn kattem�kk

p� linoleumsgulv.

Vel, er det ikke den ber�mte bannende sheriffen i Lanville fylke.

- Hvordan g�r det, sheriff? - Bra. Hva med deg, Porky?

�, sheriff! Det har g�tt bra hele uken. Jeg har g�tt ned tre kilo.

�, ja? Vel, ikke ta noe fra de kinnene.

�, gi deg.

Jewel, jeg lovte sheriffen

at vi skal stenge i to m�neder.

Hva? Hvordan kan du love det?

Hva med fotballkampfeiringen i morgen kveld?

- Jeg hadde glemt det. - Det er h�sttakkekampen.

- Det er virkelig spesielt. - Jeg vet det!

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re n�. Jeg lovte.

Tror du hvis vi lukker d�rene og bare g�r frem som planlagt, at det er i orden?

Det er jeg sikker p�. Den festen er en st�rre tradisjon enn kampen.

Mer enn 65 000 til stede her p� Kyle Field,

og vi har sett et utrolig ballspill.

Texas A&M store favoritter, men vi har uavgjort 12-12.

Aggies har ballen, andre down ved �tte. Tiden renner ut.

De pr�ver midten av Texas-forsvaret, og igjen blir fors�ket stoppet.

Universitetet i Texas' forsvar...

Ta det hvite. Vi ser hvem som vinner, og henger opp oransje eller r�dbrunt.

Ja.

- Jeg vil ikke at Aggie skal vinne. - Hva mener du?

De er noen dyr. Driver alltid og roper og hopper rundt og sier "yee-ha".

De m� gi alt en siste gang, de m� kaste n�.

Tiden renner ut. Miller ruller til h�yre. Pasning! Scoring!

Pokker! Det krever en drink.

Ikke la moren din se deg.

- Hvem vant? - Aggie.

�, pokker.

Hei, gutter!

Greit! Hei, gutter!

Gutter! Det var den st�rste seieren

siden general Eisenhower vant!

Senator, du har ikke glemt at du skal ta oss til Kyllingfarmen?

- Ja! Hva med det? - Jeg holder alltid kampanjel�ftene mine.

Kyllingfarmen er en fin institusjon som jeg er stolt over � ha i distriktet mitt.

Og til helvete med hva Melvin P Thorpe sier.

Jeg ser dere alle ute hos Miss Mona.

Vi skal stampe og trampe

Og sl� oss riktig l�s

De sm� jentene vil aldri bli det samme

De kommer til � elske det n�r vi stamper og tramper

Og sl�r oss riktig l�s

Det er bedre enn en Aggie-fotballkamp

Bedre enn en fotballkamp?

Og vi skal vise dem alle en ting eller to

Vi skal demonstrere

Akkurat hva en mester kan gj�re

120 kilometer til vi kommer til himmelen

120 kilometer til v�re planer er lagt

120 kilometer til vi kommer til Kyllingfarmen

Hvor historie og Aggie-gutter blir skapt

35 kilometer til vi kommer til himmelen

35 kilometer til v�re planer er lagt

35 kilometer til vi kommer til Kyllingfarmen

Hvor historie og Aggie-gutter blir skapt

Hva skjedde?

M� vi bruke disse ballkjolene igjen?

Ja, og jeg vil ikke h�re noe mer klaging over det.

Miss Mona liker � skape noe spesielt for guttene.

Det er som en eksamensfest.

�n kilometer til vi kommer til himmelen

�n kilometer til v�re planer er lagt

�n kilometer til vi kommer til Kyllingfarmen

Hvor historie og Aggie-gutter blir skapt

Kom inn alle sammen!

Jeg er s� glad for � se dere. Gratulerer!

Hei, gutter! Dere vil se at dette er en passende feiring av dagens seier!

Morn, gutter!

Morn, frue. Jeg er senator Wingwood fra 19. distrikt

og Aggie-klassen fra '49. Veldig glad for � m�te deg.

� m�te meg! Charlie, hvem tror du at du snakker til?

Hvordan har Mary Margaret og ungene det?

Miss Mona, jeg trodde ikke du ville huske det.

Huske? Husket du � ta med sjekken min?

Jeg har den her.

Bra. Det er alltid en forretning � gj�re forn�yelser med deg.

Dere gutter kan g� ut bak. Vi har en overraskelse til dere.

Kom igjen, gutter!

Hei!

Hei, jenter!

VAKTHUNDEN

- Det er meg, Fred! - Kom inn, Fred!

- God kveld, sheriff. - God h�sttakkefest. Vil du ha en drink?

Nei, takk. De sakene gj�r meg d�rlig i magen.

- Jeg leste i Reader's Digest... - Hva vil du, Fred?

Jeg tok runden i byen,

og jeg s� Melvin P Thorpe og en gjeng med karer p� vei ut til Kyllingfarmen.

Skulle han ut til Kyllingfarmen?

Han kommer til � bli skuffet!

Det er ikke noe som skjer der. Miss Mona lovte meg � stenge.

Vel, det gjorde hun ikke. Jeg var der ute i kveld.

De Aggie-guttene feiret til den store gullmedaljen.

�, nei.

�, pokker!

Dette kan v�re det viktigste kuppet i fjernsynskarrieren min.

Ikke n�! Idiot.

Gi meg den. N�.

Gode naboer, vi er p� vei inn i selve horehuset.

Kutt. Kom igjen.

Bli med meg.

Kom igjen, gutter.

Det har v�rt fest her. Pass p� hvor dere g�r.

Hold denne.

Pokker s� stille.

Billy Joe, lysbryter.

Kom igjen. Nei!

Forsiktig.

Henry, lys. Lysbryter.

F�lg med. Dere vet hva dere skal gj�re.

Bingo. Lys!

Alle opp!

La oss ta dem!

�, pokker!

- Jewel, hva er det som skjer? - Ring sheriffen!

Det er den tosken Melvin P Thorpe!

De r�yker! Kokain!

Ta bilde av dem!

Ta bilde av henne! Takk!

- Unnskyld meg, frue. - Kom tilbake, alle sammen, h�rer dere?

Kom igjen, gutter!

Se hvem som er her. Senator, Texas' �yne hviler p� deg.

Kom igjen, gutter! Vi har alt vi trenger.

Takk, frue.

Har deg!

La oss komme oss i bilene! Vi m� rekke morgennyhetene!

Ser deg p� TV!

Svarte satan!

Du store Gud.

Pokker ta! Du ga meg ditt ord! Og jeg tok det!

- Jeg er loven! - Den loven! Snakker om loven!

En gjeng galninger bryter inn i huset mitt, tar bilder, invaderer privatlivet mitt.

Vil du vite hva loven skal gj�re? Jeg kan si deg - ingenting!

De ville ikke hatt grunn til � gj�re noe hadde du gjort som du sa!

Jeg stolte p� deg. Det er det som s�rer.

Ikke snakk til meg om tillit! Jeg stolte p� at du skulle beskytte meg!

Jeg gjorde en feil i kveld, OK?

Er det unnskyldningen, er den ikke verdt dritten til et beltedyr.

Jeg sier ikke unnskyld! Jeg er en forretningskvinne og betaler dobbelt skatt!

Jeg venter litt beskyttelse for pengene! Hvor var du? Jeg kunne ikke f� tak i deg...

Jeg var i sengen, fordi du ga meg ditt ord p� at du stengte.

Var sheriff Jack Roy Wallace her, ville ikke dette...

Sheriff Jack Roy Wallace var ingenting i forhold til meg!

Pokker ta, Mona, du gj�r meg sint!

H�r p� at han banner og roper. Akkurat som p� TV!

Du er bare en guttunge som leker cowboy.

Du kommer aldri til � vokse opp!

Du bruker meg som din elskerinne.

Du bruker den ford�mte Dulcie Mae som kona di i byen.

Du bruker til og med gutten hennes

- s�nn at du kan leke helgepappa! - Hold ham utenfor!

Du leker. Du er bare en stor, forvokst unge som leker at han er mann!

Jeg trenger ikke h�re p� dette. Pokker!

Jeg er loven. Hvis jeg vil, kan jeg stenge dette stedet til helvete fryser.

Ikke kom med trusler mot meg. Jeg sier sannheten, og du vet det!

Og alle de store dr�mmene dine om � stille til valg.

De er bare dr�mmer, for du vil aldri bli noe mer enn du er n�.

En feig sheriff i en feig by.

Kanskje du har rett. Det er mye bedre enn � v�re hore.

Legalisert prostitusjon, for eller mot, er i nyhetene i dag.

Her med en reportasje er Jeff Gerald i Gilbert, Texas.

Kyllingfarmen, det legendariske horehuset,

viser liten aktivitet etter blottleggingen under kveldens innfall.

- Forsvinn! - Assistenten holder tilskuere unna,

mens oppe ved huset er d�rene lukket og hovedpersonene snakker ikke.

Sheriffen i Gilbert nektet intervjuer,

mens i Houston holdt mannen som startet kampanjen, Melvin P Thorpe,

en pressekonferanse i dag.

Denne rapporten sier at Kyllingfarmen

er involvert i og under innflytelse av organisert kriminalitet.

Jeg skal ta denne rapporten til Austin i h�p om at guvern�ren

vil komme ut av sin lange taushet om denne saken og verne om loven.

Takk. Tusen takk.

Guvern�ren kom ikke med noen uttalelse,

men senator Charles Wingwood, en av hovedpersonene i saken,

holdt pressekonferanse hvor han forklarte sin rolle.

Jeg kan ikke huske � ha dratt til Kyllingfarmen.

Jeg kan bare si, som den ivrigste anti-kommunisten i denne staten,

at jeg m� ha blitt dopet av kommunister eller kommunistsympatis�rer

og plassert der for � skade mitt gode navn og rykte.

Reaksjonene i hele staten er delt 50-50.

Men her i Gilbert har Kyllingfarmen mange tilhengere.

Jeg har aldri sett noe negativt komme derfra, og jeg har bodd her hele mitt liv.

De tiltrekker mye n�ringsliv til omr�det.

De betaler skattene sine, akkurat som du og jeg!

Ingen har blitt tvunget til � g� dit.

Min Frank, da han var i live, pleide � g� dit hver l�rdag.

Jeg s� p� det som en velsignelse. Ting var selvf�lgelig annerledes den gang.

I disse dager liker kvinner � gj�re den slags ting selv.

Det har jeg ihvertfall h�rt.

Kyllingfarmen? Jeg synes det er en god id�.

Unge gutter vil v�re p� utkikk etter kvinner.

Hvis de ikke finner dem, voldtar de dem. Hvis de ikke gj�r det,

l�per de til andre kvinner og f�r sykdommer! De jentene gikk til legen.

Selv om det sirkulerer begj�ringer om � redde Kyllingfarmen,

har dette klistremerket begynt � dukke opp.

Og s�, mens feministene st�tter forslaget om avkriminalisering av prostitusjon

og tradisjonalistene arbeider for at det skal forkastes,

hviler skjebnen til Kyllingfarmen med guvern�ren, som igjen var utilgjengelig.

Jeff Gerald, ABC News, Gilbert, Texas.

Takk, Jeff. Hvis det er...

Jeg liker ikke � innr�mme at jeg tok feil.

Men med alt dette p� fjernsynet,

skulle vi ha gjort som sheriffen sa og holdt dette stedet stengt.

Det var min feil. Det var min avgj�relse.

Han vil ikke kunne stoppe det denne gangen, vil han vel?

Nei. Han vil gjerne, men det st�r ikke i hans makt.

Han vet ikke hvordan han skal bekjempe dem.

Han er bare en god gutt som aldri kommer til � vokse opp.

Kj�re, vi har sett alt i dette yrket.

Men en ting jeg aldri har sett, mann eller kvinne, er en voksen.

Ikke v�r s� hard mot ham. Han elsker deg.

Han har aldri sagt det.

Noen menn kan ikke si ordene.

Men det betyr ikke at de ikke f�ler det i hjertet sitt.

Vel, det er like greit uansett.

Jeg satte kursen min for lenge siden,

og jeg kan ikke forandre den n�.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re. Folk snakker ikke om annet enn Kyllingfarmen.

Som hakk i platen: Kyllingfarm, Kyllingfarm...

All denne d�rlige reklamen ruinerer forretningene.

- Jeg har ikke solgt en bil p� en uke. - Det ruinerer byen.

Ingen anklager deg, Ed Earl. Det er ikke din feil.

Men vi kan ikke bare sitte og vente til vi f�r pupper!

S�nn jeg ser det hadde Kyllingfarmen en hensikt en gang.

Men n� �pner alt opp.

Vet dere at vi er midt i en verdensomfattende seksuell revolusjon?

Miss Monas sted er ikke uanstendig, bare foreldet.

Hun har ikke en h�ndfull tilhengere igjen, Ed Earl.

All denne oppmerksomheten f�r folk til � n�le med � underskrive begj�ringen.

Hvorfor kan ikke de i Houston se p� kloakken i sin egen bakg�rd?

Hva med Austin? To kvartaler fra parlamentsbygningen

kan man f� gjort alt som man kan f� i Tanger!

Nakenmassasje, tungebad,

noen som kiler deg i baken med en fj�r.

Hvis du vet det, herr avisredakt�r,

er det din plikt � avsl�re det!

N�, h�r her, CJ! Jeg gir pokker i om folk vil bli kilt p� baken!

Jeg liker � tenke at det er det himmelen dreier seg om.

Gutter, jeg har en ganske god tullpratdetektor.

Jeg kan se n�r noen tisser p� st�vlene mine og forteller meg at det regner.

Dette har g�tt altfor langt. Jeg vet ikke hvordan.

- Det er bare �n ting � gj�re. - Steng det!

Nei. Jeg drar til Austin.

M�ter guvern�ren. Forteller ham Miss Monas side i situasjonen.

Han f�r helt klart ikke h�re det fra noen her.

- Du kan ikke dra og m�te guvern�ren! - Han tar ikke imot noen!

Han skal ta imot meg.

F�ler meg som hunden fra landet i byen. Hvis jeg st�r stille, tar de meg.

Hvis jeg l�per, biter de meg i baken.

Jeg skulle �nske

det var noe jeg kunne gj�re.

Takk.

De vil at jeg skal stenge henne, jage henne ut av byen.

Hvordan kan jeg be henne dra n�r alt jeg vil er at hun skal bli?

Damer og herrer, Hans Eksellense, guvern�ren av Texas.

Venner, jeg vil takke for den oppriktige og hjertevarmende hyllesten.

Ingen sp�rsm�l, takk.

Guvern�r, hva mener du om krisen i Midt�sten?

Jeg sa ved den ukentlige b�nnefrokosten i denne historiske bygningen

at det s�mmer seg for j�dene og araberne

at de l�ser problemene sine p� en kristen m�te.

Har du sett bevisene p� den skammelige situasjonen p� Kyllingfarmen?

Felles texanere, jeg st�r

Stolt her for � ydmykt si

Jeg forsikrer dere

Og jeg mener det

Hvem sier at jeg ikke snakker s� klart som vann?

Og felles texanere

Jeg er for fremskritt og flagget

Lenge m�tte det svaie

Jeg er en fattig gutt som har kommet til storhet

S� det sier seg selv at jeg ikke kan lyve

- Hva var det han sa? - Samme som alltid. Ingenting.

��, jeg elsker � danse et lite sidetrinn

N� ser de meg, n� ser de meg ikke, jeg har kommet og g�tt

Og ��, jeg elsker � feie rundt det vide trinn

Gj�re et lite innhugg og lede folk p� vei

- Guvern�r! - Ja.

- Jerry Rogers fra Houston Post. - Hei, Jerry.

Guvern�r, planlegger du � gripe inn mot Kyllingfarmen?

Mine gode venner det s�mmer seg for meg

� v�re h�ytidelig og erkl�re

At jeg er for godhet og fortjeneste

Og for � leve plettfritt og si en daglig b�nn

Og n�, mine gode venner, kan dere sove om natten

Jeg skal fortsette � v�re sterk

Dere kan stole p� meg for jeg lover

At jeg skal holde et �rv�kent �ye med dere alle

- Fikk du med deg det? - Jeg h�rer ham, men han sier ingenting.

Der er han. Kom igjen, gutter. Guvern�r!

Melvin P Thorpe, Vakthundnyheter.

Hvorfor har Kyllingfarmen blitt oversett s� lenge?

Vi har problemer med akustikken her.

- Er du ikke redd for bestikkelser? - Melvin, beklager.

Nok unnvikelse, guvern�r. Hva skal du gj�re

med Miss Mona og Kyllingfarmen?

Miss Mona, jeg kjenner ikke henne

Selv om jeg har h�rt navnet, �, ja

Men selvf�lgelig har jeg ingen n�r forbindelse

S� hva hun gj�r kan jeg bare gjette p�

Og n� Miss Mona

Hun er en plett p� den byens ansikt

Jeg tar visse forholdsregler her

Noen et eller annet sted m� stenge henne

Kan du tro den mannen?

- Er det et ja eller nei? - Det er et mulig kanskje.

Guvern�r? Sheriff Dodd fra Gilbert venter p� deg utenfor.

Han har v�rt her siden tidlig i morges og han vil ikke gi seg.

Bannende sheriff Dodd? Han p� TV?

Nei, nei, nei...

Hei, sheriff!

Snakket nettopp om deg. Hvordan g�r det?

Guvern�r, jeg vet jeg tr�kker over streken ved � komme hit,

men f�r du stenger Kyllingfarmen m� du kjenne til fakta.

Jeg har ikke avgjort noe! Medarbeiderne mine jobber med det.

Kyllingfarmen har v�rt i fylket mitt siden f�r jeg ble f�dt.

Dens d�rer har v�rt �pen for soldater og presidenter og b�nder.

Selv guvern�rer som husker for en flott institusjon den er.

- Trenger ikke trekke frem det. - Jeg truer deg ikke.

Hva enn du sier skal jeg gj�re. Men tenk p� menneskene.

Jeg har kjent Miss Mona i 12 �r. Du vil aldri m�te en bedre kvinne.

Hun sender aldri bort en veldedighet. Hele byen liker henne.

Sykehuspenger, nytt sv�mmebasseng, selv juniorlaget.

Hun kj�pte uniformer til dem slik at de ikke trengte � spille i overallene.

Vel...

Jeg var ikke klar over hennes gener�sitet.

- Men loven er loven! - Noen ganger m� den endres p�.

Jeg har alltid kjempet mot kriminalitet, men ikke bland kriminalitet med synd.

Man kan ikke lovgi moral. De jentene har aldri gitt noe tr�bbel.

De er friske, skattebetalende, lovlydige borgere

som dekker et behov og er et �konomisk gode for samfunnet.

Har du tenkt p� � stille til valg?

Du f�r horehuset til � h�res ut som en veldedig fritidsorganisasjon.

Guvern�r, hvis borgerne som valgte meg mente det var n�dvendig � stenge det,

ville jeg stengt det.

Hvis Miss Mona og jentene som jobber for henne

satte helsen eller moralen til fellesskapet i fare,

ville jeg stengt det.

Hvis stedet bare var en ussel plage, en torn i �yet, en brannfare,

ville jeg stengt det! Men det er ingenting!

Ingen grunn bortsett fra b jeffingen

til en skandalespredende sensasjonslysten person p� fjernsyn.

Her er det, guvern�r. Det du har ventet p�.

Beklager, Ed Earl.

Kyllingfarmen taper, 42 mot 37, med 21% ubestemt.

- Hva er det? - Gallupen.

Du kan ikke vente at jeg skal g� imot gallupen.

Er Melvin enda utenfor? Kanskje jeg rekker kameraene.

- Hyggelig � treffe deg. - Men det er ikke det mitt folk �nsker.

Forestillingen er over, sheriff. Steng det!

BORGERE FOR ANSTENDIGHET

Melvin Thorpe har gjort det igjen

Han rettet sitt s�kelys og n� kan vi se

Melvin Thorpe vil g� gjennom tykt og tynt

Og lede oss til seier

Jeg skulle gjerne sett den sheriffens ansikt n�!

Den Kyllingfarmen skal f� svi!

Og Miss Mona, hun skal ogs� f� sitt.

Elendige drittsekk.

Hallo.

Mona, jeg ringer i embeds medf�r.

Som sheriffen i Lanville fylke, er det min plikt...

Kan du ikke bare komme til saken, sheriff?

- Jeg m� stenge deg. - Akkurat.

Hvor lang tid har vi?

Det er best � gj�re det s� fort som mulig.

Jeg forst�r.

Ang�ende her om dagen.

Jeg mistet besinnelsen.

Jeg sa noen ting jeg ikke skulle ha sagt.

Jeg vil beklage.

Det er i orden, Ed Earl.

Jeg tror vi begge sa ting vi angrer p�.

Hvis det er noe jeg kan gj�re...

Nei, takk. Jeg tror du har gjort alt du kunne.

Jeg m� fortelle jentene mine.

Vel, nyheten har kommet.

Fikk nettopp en telefon fra sheriffen,

og vi m� stenge.

�yeblikkelig og for alltid.

Las Vegas, her kommer jeg.

Pokker! Jeg trodde at da sheriffen dro for � snakke med guvern�ren,

- ville vi f� ben�dning. - Hva sa du?

- Visste du ikke om det? - Han kj�rte opp i g�r kveld.

Hele byen snakker om hvordan han kjempet for deg.

Fortalte han deg ikke det?

Nei. Nei, det gjorde han ikke.

Hei, kanskje jeg skal farge h�ret

Kanskje jeg skal flytte et sted

Kanskje jeg skal kj�pe en bil

Kanskje jeg skal kj�re s� langt at de mister alle spor

Jeg skal klare meg bra

Kanskje jeg skal sove lenge

Kanskje jeg skal g� ned i vekt

Kanskje jeg skal rydde opp

Kanskje jeg bare skal bli full p� eplevin

Jeg skal klare meg fint og flott

Gud, det er som en vanskelig jul

Jeg kommer meg nesten ikke gjennom dagen

Men allikevel vil jeg ikke la sorgen trekke meg ned

Jeg skal klare meg fint og flott

Gud, det er som en vanskelig jul

Jeg kommer meg nesten ikke gjennom dagen

Men allikevel vil jeg ikke la sorgen trekke meg ned

Hei, kanskje jeg skal l�re � sy

Kanskje jeg bare skal ligge lavt

Kanskje jeg bare skal g� ut p� bar

Kanskje jeg skal telle stjernene til dagen gryr

Jeg skal bare fortsette

Kanskje jeg skal sl� meg til ro

Kanskje jeg skal forlate byen

Kanskje jeg skal ha det g�y

Kanskje jeg skal m�te noen og gj�re ham til min

S� jentene dro, og det var en trist dag for Lanville fylke.

Som enden p� en epoke.

Du vet, som n�r man g�r ut fra gymnaset?

Ting blir bare aldri de samme igjen.

Ed Earl er i den statlige myndigheten n�,

og jeg ble sheriff.

Du lurer sikkert p� hva som skjedde med Miss Mona.

Ed Earl kj�rte opp dit p� den siste dagen hennes.

- Hei, sheriff. - God morgen, Jewel.

Jeg er s� glad for � se deg. Jeg visste du ikke kunne la meg dra

uten � si farvel til din Porky.

- Hadet, Jewel. - Hadet, sheriff.

Jeg h�per du kommer nordover for � bes�ke Miss Mona og meg.

- Hvor er hun? - Inne.

Ser du tar jukeboksen med deg.

Du vet jeg ikke kunne dratt uten bjellen og jukeboksen.

Dette gamle stedet ser rart ut, gj�r det ikke?

Ben Sawtuck kj�pte alle m�blene mine og Langston i byen skal selge resten.

- Jeg vil fortelle deg noe. - Takk guttene for meg.

De reporterne ville ha blitt ustyrlige hvis det ikke var for dine assistenter.

- Du kjenner meg bedre enn... - Det du m� gj�re

er � legge alt dette bak deg s� fort du kan.

Jeg har tjent litt penger, jeg har ledd, danset til musikken.

N� er det p� tide � betale, det er alt.

Vi har v�rt sammen i lang tid.

Noen ganger tror jeg du kjenner meg bedre enn jeg kjenner meg selv.

Du vet hvor vanskelig det er for meg � si dette.

Jeg elsker deg.

Vil du gifte deg med meg?

Jeg har elsket deg siden jeg var 16 �r gammel.

Men jeg har tenkt lenge p� dette.

Og selv om jeg gjerne vil at det skal g�,

vet jeg innerst inne at det aldri kan bli.

- H�rte du ikke hva jeg sa? - Det gjorde jeg, elskling.

Men det kommer alltid til � v�re akkurat som det er.

Det er ingen sjanse i verden for at det kan g�.

Vi kan f� det til. M� bare gi det en sjanse.

Hvis jeg skulle bli hos deg

Vil jeg bare v�re i din vei

S� jeg drar

Og allikevel vet jeg

At jeg skal tenke p� deg hele veien

Og jeg

Vil alltid elske deg

Jeg vil alltid

Elske deg

Bitters�te minner

Jeg regner med at det er alt jeg tar med meg

Farvel

�, v�r s� snill, ikke gr�t

For vi vet begge at jeg ikke er det du trenger

Men jeg

Vil alltid elske deg

Jeg vil alltid

Elske deg

Jeg vet du skal oppfylle dr�mmen din.

Og jeg vet at du skal gj�re en god jobb hos myndighetene.

- Men hvis du giftet deg med meg... - Vent.

Jeg elsker deg.

Jeg bryr meg ikke om hva folk sier.

Jewel! Stopp!

Hva er det, sheriff?

- Hvilke av dem er hennes? - Den.

Og den der, der...

Jeg visste at du ville gj�re det rette!

STENGT P� GRUNN AV TV

Vel, det er ganske likt det som skjedde.

Den gamle Vakthunden, Melvin P Thorpe, fikk det han ville ha.

Miss Mona giftet seg med Ed Earl, og de fikk det de ville ha.

Og folk i Texas, vel, de fikk det de ville ha:

nok en legende. Legenden om Kyllingfarmen.

Kom tilbake, alle sammen, h�rer dere?