subtitlecat.com

All language subtitles for Heirs.of.the.Night.S01E13.1080p.YLE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_Track03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,560 --> 00:00:27,880 Onko kaikki hyvin? 2 00:00:33,400 --> 00:00:35,840 Mitä tapahtui? 3 00:00:36,040 --> 00:00:38,360 Missä olit? 4 00:00:38,480 --> 00:00:42,160 En olekaan ainoa, jota Vamalian tyttö kiinnostaa. 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,000 Sinussa on jotakin... 6 00:00:47,120 --> 00:00:50,920 ...mikä muistuttaa minua elämäni rakkaudesta. 7 00:00:51,040 --> 00:00:56,360 Elisabetha. - Tiedät siis, kuka olen. 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,400 Tiedän. 9 00:01:02,280 --> 00:01:05,160 Kyllä, herrani. 10 00:01:05,280 --> 00:01:09,000 Ja minä tiedän kuka sinä olet, Calvina. 11 00:01:10,280 --> 00:01:13,760 Mikä hätänä? - Ei mikään. 12 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 Päivä on ollut pitkä. Mene nukkumaan. 13 00:01:17,840 --> 00:01:24,120 Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia. 14 00:01:24,240 --> 00:01:28,240 Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin. 15 00:01:28,360 --> 00:01:31,200 Vain muutama klaani jäi eloon: 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,160 Dracas. 17 00:01:33,320 --> 00:01:35,120 Lycana. 18 00:01:35,280 --> 00:01:37,080 Nosferas. 19 00:01:37,200 --> 00:01:39,000 Pyras. 20 00:01:39,120 --> 00:01:41,280 Vyrad. 21 00:01:41,440 --> 00:01:44,440 Ja Vamalia. 22 00:01:44,560 --> 00:01:47,000 PIMEYDEN PERILLISET 13/13 23 00:01:51,280 --> 00:01:55,720 Ole vahva. Ole rohkea. 24 00:01:58,800 --> 00:02:02,840 Miksemme voi kertoa, että Punanaamiot tulevat? 25 00:02:08,840 --> 00:02:13,600 Hän joutuisi paniikkiin. Tiedät sen. 26 00:02:13,760 --> 00:02:19,000 Kerromme hänelle, mutta vasta kun tiedämme, milloin he hyökkäävät. 27 00:02:19,120 --> 00:02:24,440 Ehkä löydämme rauhanomaisen ratkaisun. - En halua sellaista. 28 00:02:25,760 --> 00:02:30,400 Punanaamioille kostaminen ei tuo äitiäsi takaisin. 29 00:02:32,720 --> 00:02:36,520 Luciano, isäsi tarvitsee sinua. 30 00:02:36,800 --> 00:02:41,680 Ole rohkea. Ole vahva. 31 00:02:51,240 --> 00:02:54,760 Oletko valmis? Mennään. 32 00:02:55,520 --> 00:03:01,320 Ole rohkea. Ole vahva... - Tiedän. 33 00:03:01,680 --> 00:03:06,760 Ollaan vahvoja ja rohkeita yhdessä, isä. 34 00:03:13,480 --> 00:03:16,000 Tämä on vain väliaikainen ratkaisu. 35 00:03:16,160 --> 00:03:19,680 Ei haittaa. Olen nukkunut pitkään maassa. 36 00:03:19,800 --> 00:03:22,880 Kiitos. - Eipä kestä. 37 00:03:23,000 --> 00:03:25,920 Missä Alisa on? 38 00:03:33,360 --> 00:03:38,200 Hän lähti kaupungille? - Mitä? Punanaamioita on kaikkialla! 39 00:03:38,360 --> 00:03:43,520 Siksi hän menikin. Hänellä on ystävä sisäpiirissä. 40 00:03:50,680 --> 00:03:53,360 Moi. - Moi. Herätinkö sinut? 41 00:03:53,480 --> 00:03:58,640 Et suinkaan. Onko kaikki hyvin? - On. Mietin vain... 42 00:03:58,800 --> 00:04:04,800 Äitisi on ollut sinulle reilu. Kokeillaanko uudelleen? 43 00:04:04,920 --> 00:04:08,600 Mitä? Punanaamioitako? 44 00:04:08,720 --> 00:04:11,760 Inhosit sitä viimeksi. 45 00:04:11,920 --> 00:04:17,360 En usko vampyyreihin, mutta on kiva olla osa jotakin. 46 00:04:18,520 --> 00:04:22,880 Äitisi haluaisi sinun liittyvän Punanaamioihin. 47 00:04:23,040 --> 00:04:27,200 Oletko tosissasi? - Etkö halua liittyä kanssani? 48 00:04:27,320 --> 00:04:31,360 Haluan! Odota, etsin vaatteeni. 49 00:04:31,560 --> 00:04:35,720 Jossain täällä ne ovat... 50 00:04:40,560 --> 00:04:42,920 Harjoitellaan. 51 00:04:43,040 --> 00:04:47,840 Lycanan voima on yksi vaikeimmin hallittavista. 52 00:04:48,520 --> 00:04:55,480 Muodonmuuttaminen vaatii, että keho ja mieli ovat yhtä. 53 00:04:55,640 --> 00:04:58,840 Sanoinko sen oikein, Seymour? 54 00:05:16,160 --> 00:05:21,960 Jep. Tämä on hyvä taito, jos ei haittaa olla aina alasti. 55 00:05:25,000 --> 00:05:28,520 Vanhimmat ovat täällä. - Miksi? 56 00:05:28,680 --> 00:05:32,760 En tiedä. - Muistakaa, mitä lupasimme Alisalle. 57 00:05:32,960 --> 00:05:36,560 Emme kerro mitään. - Ja muistakaa ajatusten hallinta. 58 00:05:36,680 --> 00:05:39,720 Paroni yrittää lukea ajatuksenne. 59 00:05:40,640 --> 00:05:44,960 Ole rohkea, ole vahva... 60 00:05:52,320 --> 00:05:55,360 Mikä hätänä? 61 00:05:56,800 --> 00:06:01,840 Luciano. Mikä isääsi vaivaa? 62 00:06:02,880 --> 00:06:06,280 Missä äitisi on? 63 00:06:06,440 --> 00:06:12,720 Mitä täällä tapahtuu? Claudio on lukittautunut hyttiinsä. 64 00:06:12,880 --> 00:06:19,240 Viola on poissa. Ja missä se pahuksen Umberto on? 65 00:06:21,720 --> 00:06:25,240 Missä poikani on? 66 00:06:28,960 --> 00:06:32,480 Missä poikani on? 67 00:06:34,560 --> 00:06:39,880 Teille on opetettu temppuja, mutta minulle ette pärjää. 68 00:06:40,000 --> 00:06:43,680 Paroni Magnus. Älä satuta häntä. 69 00:06:49,000 --> 00:06:55,200 Mikä Claudiota vaivaa? Missä Viola on? 70 00:06:55,400 --> 00:06:59,680 Missä Umberto on? Missä poikani on? 71 00:06:59,800 --> 00:07:03,040 Missä poikani on? 72 00:07:03,280 --> 00:07:09,680 Saanko, paroni? Ala puhua, jotta kenellekään ei käy huonosti. 73 00:07:09,840 --> 00:07:15,200 Opetit minulle, että kärsivällisyys on hyve. Kenenkään ei käy huonosti. 74 00:07:15,360 --> 00:07:20,920 Missä Alisa on? Hindrik? Miksi käyttäydytte näin? 75 00:07:21,640 --> 00:07:25,320 Tammo, missä sisaresi on? 76 00:07:25,840 --> 00:07:29,120 Puhu minulle. 77 00:07:30,320 --> 00:07:33,200 Alisa... 78 00:07:33,360 --> 00:07:36,560 Alisa kertoo sinulle. 79 00:07:36,680 --> 00:07:42,960 Kunhan hän palaa... suorittamasta tehtäväänsä. 80 00:07:43,960 --> 00:07:46,760 Mitä tehtävää? 81 00:07:51,720 --> 00:07:55,480 Aikovatko he hyökätä laivalle? - "Elisabethalle". 82 00:07:55,600 --> 00:08:01,280 Onpa heitä paljon! - Ja he treenaavat vuorokauden ympäri. 83 00:08:02,960 --> 00:08:05,280 Paljon aseita. 84 00:08:06,560 --> 00:08:09,600 Kokeillaanko tuota? 85 00:08:09,720 --> 00:08:13,160 Haluatko oppia ampumaan? 86 00:08:13,840 --> 00:08:17,120 Hei, mitä hän tekee? - Ei mitään. 87 00:08:17,280 --> 00:08:21,680 On se vähän jotakin. Luen hänen ajatuksensa. Ja sinun. 88 00:08:23,360 --> 00:08:26,600 Tiedän, että pidät hänestä. - Keskity tehtävään. 89 00:08:26,720 --> 00:08:29,560 Keksin Niculle puuhaa. - Millaista? 90 00:08:29,680 --> 00:08:32,960 Mene jo! - Hyvä on. 91 00:08:38,520 --> 00:08:40,600 Ai niin. 92 00:08:42,480 --> 00:08:47,000 Hengitä sisään, pidätä, hengitä ulos. 93 00:09:03,800 --> 00:09:07,840 Äsi naaviat akoj titehäl elliem isakiop... 94 00:09:16,080 --> 00:09:19,400 Ei hullumpi suunnitelma. - Meillä on asiaa Calvinalle. 95 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 Missä hän on? - En tiedä. 96 00:09:25,840 --> 00:09:29,840 Calvina ei ole koskaan myöhässä. 97 00:09:30,240 --> 00:09:33,680 Jotakin on tapahtunut. Mene etsimään hänet. 98 00:09:36,920 --> 00:09:40,280 Calvina. 99 00:09:46,960 --> 00:09:50,360 Tule luokseni. 100 00:09:57,760 --> 00:10:04,960 Vaunut odottavat. Pukeudu hienostuneesti. 101 00:10:05,080 --> 00:10:07,440 Kyllä, herrani. 102 00:10:10,200 --> 00:10:16,120 Odota hetki. Keskustelen uskollisen palvelijani kanssa. 103 00:10:17,560 --> 00:10:20,920 Kaikki rubiinisi ovat "Elisabethalla". 104 00:10:21,040 --> 00:10:23,520 Poistu. 105 00:10:26,480 --> 00:10:32,760 Nauti hänestä, herra. - Ilman musiikkia ei voi elää. 106 00:10:34,040 --> 00:10:38,640 Miksi kävellä, kun voi tanssia? 107 00:10:52,200 --> 00:10:56,840 Lumosin heidät soittamaan sormensa verille. 108 00:11:11,040 --> 00:11:16,000 Tämä kappale soi, kun näin Elisabethan ensi kertaa. 109 00:11:16,160 --> 00:11:22,080 Vai tunsinko sen vain sydämessäni? 110 00:11:33,560 --> 00:11:36,160 Tarvitsen apuasi. 111 00:11:36,320 --> 00:11:42,200 En voi lumota koko Punanaamioiden joukkoa kerralla. 112 00:11:43,240 --> 00:11:48,680 Sinun on johdettava heitä puolestani. 113 00:11:49,320 --> 00:11:54,000 Missä äitisi muuten on? - Hän ei voinut hyvin. 114 00:11:54,160 --> 00:11:59,640 Oli miten oli... Haluatko ampua? - Joo. 115 00:11:59,800 --> 00:12:03,440 Hansikkaat pitää riisua. - Aivan. 116 00:12:05,360 --> 00:12:09,320 Voisitko pitää niitä? - Toki. 117 00:12:11,800 --> 00:12:15,840 Pidä käsi suorana, jotta voit tähdätä. 118 00:12:17,520 --> 00:12:22,360 Keskity maaliin ja unohda kaikki ympärilläsi. 119 00:12:22,480 --> 00:12:27,000 On vain me kaksi. Ja maalitaulu. 120 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 Hyvä! 121 00:12:40,160 --> 00:12:44,880 Anteeksi, minä... - Ei se mitään... 122 00:12:47,840 --> 00:12:52,920 Pidän sinusta kovasti, mutta... 123 00:12:53,520 --> 00:12:59,960 On eräs toinen. En tiedä, miltä minusta tuntuu... 124 00:13:05,040 --> 00:13:07,040 Mikä tuo on? 125 00:13:07,200 --> 00:13:13,120 Vanhimmat ovat saapuneet "Elisabethalle" rubiinieni kanssa. 126 00:13:13,840 --> 00:13:20,080 Sinä ja joukkosi varastatte ne minulle tänä iltana. 127 00:13:21,120 --> 00:13:25,680 Mietinkin, milloin ilmestyt taas mieleeni. 128 00:13:25,800 --> 00:13:32,000 Oletko täällä Italiassa? - Voin melkein koskettaa sinua. 129 00:13:32,520 --> 00:13:35,880 Aivan kuten rubiinejani. 130 00:13:36,040 --> 00:13:39,440 Ja minulla on uusi ystävä. 131 00:13:39,640 --> 00:13:44,760 Tätä et voi pysäyttää. 132 00:13:54,120 --> 00:13:56,200 Tiedän, kuka voi. 133 00:14:02,840 --> 00:14:07,560 Sinun pitää nähdä tämä. Sinun pitää auttaa. Olen pahoillani. 134 00:14:08,960 --> 00:14:11,400 Mitä? 135 00:14:15,160 --> 00:14:18,400 Äiti? 136 00:14:22,320 --> 00:14:25,200 Äiti. 137 00:14:26,440 --> 00:14:30,200 Hän kuuluu nyt minulle. - Päästä hänet! 138 00:14:32,880 --> 00:14:36,040 Anteeksi, että teen tämän sinulle. 139 00:14:36,160 --> 00:14:39,280 Äitisi tarinat ovat totta. Dracula on totta. 140 00:14:39,400 --> 00:14:43,160 Puhdasveriset katoavat. Maailma täyttyy varjoista. 141 00:14:43,280 --> 00:14:45,920 Olet vampyyri. 142 00:14:46,080 --> 00:14:49,120 Vampyyri! Varokaa! Tappakaa hänet! 143 00:14:49,240 --> 00:14:51,200 Alisa! 144 00:14:53,640 --> 00:14:58,040 Mennään! - En halunnut satuttaa sinua. 145 00:14:59,240 --> 00:15:02,120 Yritän pysäyttää vampyyrit. 146 00:15:02,280 --> 00:15:04,560 Sinun pitää pysäyttää äitisi. 147 00:15:04,680 --> 00:15:07,280 Valehtelit minulle. - Tule! 148 00:15:07,440 --> 00:15:09,640 Anteeksi. 149 00:15:13,800 --> 00:15:16,800 Ole kiltti, Nicu. Auta meitä. 150 00:15:26,520 --> 00:15:32,440 Alisa. Olet pahassa pulassa. - Ja poikani. Tiedät, miten käy... 151 00:15:32,600 --> 00:15:36,840 Tiedän, isä! Kuuntele ensin Alisaa. 152 00:15:37,000 --> 00:15:42,280 Punanaamiot tulevat. - Tiedämme sen! Emme pelkää heitä. 153 00:15:42,440 --> 00:15:49,040 Lopettakaa ja kuunnelkaa kerrankin! 154 00:15:52,080 --> 00:15:55,480 Dracula hallitsee Punanaamioita. - Dracula? 155 00:15:55,720 --> 00:16:00,160 Hän hallitsee johtajaa, Calvinaa. He tulevat hakemaan rubiineja. 156 00:16:00,280 --> 00:16:04,800 Purjehditaan pois. Norjaan. Siellä voimme suojella klaaneja. 157 00:16:04,920 --> 00:16:07,720 Liian myöhäistä. - Meillä on suunnitelma. 158 00:16:07,840 --> 00:16:13,320 En ota käskyjä Vamalialta. - Mitä joku lapsi tietäisi? 159 00:16:13,480 --> 00:16:16,920 Kuunnelkaa heitä! 160 00:16:17,680 --> 00:16:23,080 Ette tunne lapsianne kuten minä. Alisalla - 161 00:16:23,200 --> 00:16:29,000 on rohkein sydän, jonka olen koskaan tavannut. 162 00:16:29,880 --> 00:16:37,880 Larsilla on vahvin mieli, jonka olen koskaan kohdannut. 163 00:16:41,440 --> 00:16:45,920 Kuuntelemme, mitä asiaa heillä on. 164 00:16:49,640 --> 00:16:53,160 Toitte meidät tänne syystä. 165 00:16:55,120 --> 00:16:58,280 Nyt on aika osoittaa, mitä olemme oppineet. 166 00:17:13,240 --> 00:17:17,880 Hyökkäämme nyt! Tänä iltana! 167 00:17:18,200 --> 00:17:20,920 Mitä te odotatte? 168 00:17:21,040 --> 00:17:24,000 Hakekaa aseenne! 169 00:17:28,720 --> 00:17:32,000 Äiti! Luojan kiitos. 170 00:17:32,240 --> 00:17:36,520 Olethan kunnossa? Ei kai hän purrut sinua? 171 00:17:51,840 --> 00:17:54,760 Äiti! 172 00:18:20,800 --> 00:18:24,240 Penkokaa laiva! Etsikää rubiinit! 173 00:18:24,640 --> 00:18:27,320 Seuratkaa minua. 174 00:19:04,400 --> 00:19:07,320 Missä hitossa he ovat? 175 00:19:21,600 --> 00:19:23,920 Missä miehet ovat? - En tiedä. 176 00:19:24,040 --> 00:19:30,320 He olivat juuri tässä. - Missä ne vampyyrit ovat? 177 00:19:30,840 --> 00:19:33,760 Olemme täällä. 178 00:19:33,880 --> 00:19:37,240 Ympärillänne. 179 00:19:37,880 --> 00:19:40,600 Saartakaa heidät! 180 00:19:56,560 --> 00:20:00,120 Missä vanhimmat ovat? - Poissa ulottuviltasi. 181 00:20:06,840 --> 00:20:13,600 Jos ette häivy tällä sekunnilla, saatte katua että tulitte. 182 00:20:15,400 --> 00:20:17,320 Kymmenen! 183 00:20:18,200 --> 00:20:21,200 Ristit eivät satuta meitä. - Yhdeksän! 184 00:20:36,320 --> 00:20:39,480 Miten ajattelit voittaa meidät? 185 00:20:39,640 --> 00:20:43,400 Olemme teitä voimakkaampia. - Kaikin tavoin! 186 00:20:47,400 --> 00:20:52,360 Vampyyri! Calvinakin on vampyyri! 187 00:20:53,160 --> 00:20:56,600 Häipykää! Paetkaa! 188 00:21:10,520 --> 00:21:13,800 Etkö halua lähteä ystäviesi mukaan? 189 00:21:23,080 --> 00:21:26,400 Eivät he ole ystäviäni. 190 00:21:26,560 --> 00:21:29,920 Luulin, että sinä olet. 191 00:21:34,040 --> 00:21:36,400 Äiti? 192 00:21:42,400 --> 00:21:44,880 Äiti. 193 00:21:45,000 --> 00:21:48,680 Minä tässä. Poikasi. 194 00:22:13,800 --> 00:22:17,320 Hän kuuluu nyt teihin. 195 00:22:19,360 --> 00:22:21,280 Pitäkää hänestä huolta. 196 00:22:21,400 --> 00:22:24,040 Nicu... 197 00:22:30,400 --> 00:22:33,760 Me onnistuimme! 198 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Hyvä, Tammo! 199 00:23:12,120 --> 00:23:17,040 No niin. Nostetaan vanhimmat merestä. 200 00:23:24,360 --> 00:23:28,040 Hyvää työtä, Alisa. 201 00:23:28,160 --> 00:23:33,040 Mutta taistelumme ei ole vielä ohi, tiedät sen. 202 00:23:33,240 --> 00:23:35,360 Se on vasta alkanut! 203 00:23:50,640 --> 00:23:56,080 Olen pahoillani. Nicusta. 204 00:23:57,560 --> 00:24:01,880 Kauheaa menettää äitinsä näin. 205 00:24:02,720 --> 00:24:06,160 Ja menettää sinut. 206 00:24:08,800 --> 00:24:12,880 Mutta suunnitelmasi toimi. 207 00:24:13,040 --> 00:24:18,840 Pelastit meidät kaikki. Ilman verenvuodatusta. 208 00:24:19,040 --> 00:24:22,400 Meidän suunnitelmamme. 209 00:24:23,240 --> 00:24:27,840 Sinä sen kuitenkin... - Et ollut hullumpi itsekään. 210 00:25:04,840 --> 00:25:08,280 Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle 15527