All language subtitles for Tokyo.Love.Story.1991.Ep04.BluRay.720p.x264.FLAC.3Audios-CMCT

What?

I felt like hitting you.

Don't fall asleep.

You'll freeze to death.

Good morning.

Morning.

You sure do wake up early.

Are you going to do some exercises?

I'll make coffee.

It's okay.

No, I will.

It looks cold outside.

Yes.

- You think it snowed?
- Yes.

- It's summer already, right?
- Yes.

- Shouldn't I go and buy a swimsuit?
- Yes.

Isn't Kanchi stupid?

Yes.

I'm pretty, right?

No.

What's wrong?

What?

You're daydreaming.

Not really.

Do you regret it?

What?

That this happened with me.

What do you mean?

Did you think about Satomi?

What?

When you were holding me.

What?

You're so gullible.

Don't be foolish.

Sure.

- You sure are cheerful.
- As always.

I meant that you're
just like you usually are.

Is there a problem?

No.

What's wrong?

I'll take the next train.

Why?

We shouldn't go together.

You're wearing the same
clothes from yesterday.

You seem used to this.

Nothing.

Kanchi!

Have a safe trip!

Did you get enough sleep?

You seem tired.

Really?

I bet you had sex last night.

You did. I know you did.

That face is a giveaway.

Look. You're wearing the same clothes.

Ouch, stop it.

See, your arm hurts.

She must have slept on it.

I just slept awkwardly.

Nagao, come here.

Yes.

A new product? It's nice.

We're behind our
competitors in this field.

It might be hard to sell.

Yes, but it's a great shoe.
I'm sure we'll get orders.

The small stores are fine.

Our problem is with
large department stores.

Akana.

This will be our main product from March.

Ask her about it and try to sell some.

Yes.

I'm counting on you.

I think I left my watch at your place.

Watch?

Okay, I'll look for it.

Wouldn't it be hard to sell these?

It just makes it more challenging.

I know someone at Alpen Sports so

I can introduce you to him.

No thanks.

Don't worry, the manager there likes me.

If I go out to dinner
with him, I'm sure...

I said no thanks.

Why are you so mad?

I'm not mad.

Maybe you are...

Did you feel responsible or something?

Don't make me laugh.

What?

I'll tell you.

You just came from the country so

you may not know, but girls in Tokyo

are very casual when it comes to sex.

As soon as the sun rises in the east,

they forget all about what
happened during the night.

You must be joking.

Why didn't we get together sooner?

Now, seeing each other
for 24 hours isn't enough.

I guess so.

- It's like a dream.
- What?

All of a sudden, the
words "The End" might appear

and I'll realize that this was all a dream.

Then I'll notice that you're not around.

I hope that doesn't happen.

Oh, I'm sorry for
saying something stupid.

Satomi.

Yes?

Let's live together.

Together with me.

You don't want to?

We don't have too much space here.

We can start off a little at a time.

I know it will sell.

That's what they all say.

Our products are...

Sir, you have a call.

I have to go.

I'll come again.

Hey you.

Yes?

You know that girl, Rika Akana.

Next time, send her here instead.

Kanchi!

Do you want to drink together?

I still have work to do.

You'll have girls on both sides.

But one has thorns.

Did you hear that? He said
that I'm pretty as a rose.

Bye.

What's wrong?

Nothing.

Are you going to the movies alone?

This is Midori.

This is Satomi, Kanchi's friend.

Hello.

Do you want to go for a drink together?

You'll freeze if you just stand there.

Hi.

No wonder she's warm.

How is Nagao doing?

Does Kanchi know about this?

Yes.

Kanchi is doing fine.

He isn't worried about you two at all.

I wonder if Rika thought
that we were going out?

But that is what's happening.

I know.

You don't want Nagao to know about this?

It's not that but...

He knows.

What?

I called him that day when you slept over.

I told him that I slept with you.

Why?

Why did you do that?

Why do you have to ask
about everything I do?

Because...

Is it that strange?

I want to call everybody
in the phone book!

To tell them that Satomi
Sekiguchi is mine.

She finally belongs to me.

Hello.

It's me.

Kanchi.

You always ask if I'm asleep.

What?

You always call at this time and ask.

I didn't call tonight.

So I wanted you to know how it feels to

be called so late.

Liar, you just wanted to hear my voice.

Don't be foolish!

Then why?

You just want to waste time?

I went to Alpen store today.

How did it go?

No problem at all.

I didn't need your assistance at all.

Is that so?

Is there something between
you and the manager there?

What do you mean?

I mean...

What is it?

Oh, did you find my watch?

Yes, because it's the
first gift you gave me.

Don't decide for yourself.

I'll take care of it.

Oh, it's this late already.
I'm going to bed.

Hey, give my watch back!

You said you didn't need my help.

I guess I can't go over
to your place like before.

Why not?

Aren't you going to live with him?

I'm not sure yet.

Why? You've been thinking
about him for five years.

Why the hesitation?

When I'm with him,
my heart beats faster.

Oh my...

If we were to live together,
my heart will stop.

You're in love.

I wonder.

Hi...

Working on your report now?

I guess you're fooling
around with girls too much.

Are you jealous?

Stop joking! I...

It doesn't matter to me.

Have a seat.

Do you have anatomy class notes?

I don't have it with me.

I see.

What is it?

When you have free time,
can you bring it over to my place?

How can you be so self-centered?

Then shall I go to your
house to pick it up?

Your father would be upset, right?

You're the only one I can ask.

Nagao, there's a call for you.

Hello, Nagao speaking.

You can hit me if you want.

What are you saying? you think
I'm not recovered from the shock.

Don't be silly. I...

Because of your phone call that day, I...

What?

Nothing.

Nagao.

What?

Do you still like Sekiguchi?

I just can't keep...

That's not what I mean.

As a friend.

Like before.

Of course. We are still...

Then all of us can still see each other.

You will be happy for us, right?

Hello.

Oh, you were...

Nagao from Heart Sports.

You told me of the difficulties

but I just wanted to
speak to you once more.

Let's go to the office upstairs.

Thank you very much.

Rika Akana from your office called.

Why don't I listen to
what you have to say?

Yes.

Yes?

You called the Alpen store.

I did.

- Don't mind my business.
- All I did was call.

I told you not to.

Thanks.

How did it go?

Well, I was able to talk to him.

That's good.

That is good?

- Hey.
- Yes?

Forget it.

Say it.

Are you free on your day off?

For a date?

I'm supposed to see Mikami
and Sekiguchi, so...

You don't want to be alone,
so you want me to come along.

I didn't say it.

Forget it, I won't ask you.

I saw Satomi the other day.

You did?

I guess she's going out with Mikami now.

Did you know?

I knew it.

Oh, you knew.

No wonder.

What is it?

Nothing.

Say it.

Because of that, you
slept with me that night.

No wonder.

Now it's clear.

So we don't owe each other anything now.

Don't decide by yourself.

Aren't you relieved?

I am.

- You're lying.
- It's the truth.

Of course it is.

I'm going to go with you.

You're going to see Satomi, right?

I'll be the neutralizer.

Hey, Satomi.

Let's trade.

Return Satomi to Kanchi. Instead,
I'll go out with you.

What are you saying?

I'm joking.

Were you worried when
I said I'd go out with him?

You are something.

Am I?

Hello.

- What?
- You're being too personal.

But you are you.

If you speak that way, it sounds
like there's something between us.

Isn't that right, Satomi?

I don't want you calling me "you".

You, you, yoouuu!

You're so childish.

I'm just imitating you.

You child. I bet you still use
a fruit-flavored toothpaste.

Let's go to the next place.

I guess you're serious.

Yes.

How do you feel about her?

She likes you, right?

She's just teasing me.

She's not that kind of girl.

She's just playing around.

She told me so.

You like her.

That's how it sounds to me.

Impossible. I never gave it a thought.

Is that so?

What?

You haven't spoken to
Kanchi at all today.

He probably despises me.

Why?

I discussed with you about him.

You mean about dumping him?

I guess that's how people see it.

Don't worry.

He's not the type to
get upset over that.

That's why it's even more...

I guess it would be
easier if he acted coldly.

I don't know how to face him.

Like this.

I can't.

But if you're feeling down,
it would make him worry.

Because he's kind.

So it would be the best
if you can smile to him

and become friends again.

That's the only way.

I guess so.

It seems like you understand him the best.

You think so?

He seems the most
cheerful when he's with you.

We just like to fight each other.

Sekiguchi.

What is it?

Mikami is serious about you.

I'm relieved now that I said it.

I wish you two the best.

To tell you the truth,
I was worried that

Mikami was making you cry.

I'm still alright.

What do you mean, still?

I arranged to move next Sunday.

- You're moving?
- Yes, into her place.

But we still...

That's good.

How are you two getting along?

Who?

We're doing fine too.

We get along well
during both day and night.

Stop kidding!

Joke?

Of course. There's nothing
between you and me.

Good night.

You two...

What?

Forget it.

Bye, Nagao.

Bye.

Aren't you going home?

Kanchi.

What are you going to do about Satomi?

I already...

You still like her.

I'm sorry about what I said earlier.

I was just...

it was kind of sudden.

It wasn't because of Sekiguchi...

Forget it.

What?

I slept with you because
I was a little frustrated

and not because I loved you.

It was a lie?

You were lying?

You were just teasing me until now?

That's right.

You got so nervous when
I said l liked you.

I had fun.

What's wrong?

Why do you look so sad?

Do you sleep with anybody?

Even that contract you got...

What?

You probably got it by sleeping with him.

What are you saying?

- I'm going.
- Wait!

I'm not finished talking to you.

It's my business who I sleep with.

Leave me alone.

I can't.

You're strange.

You're being a hypocrite.

You always say that
there is nothing between us.

That's...

There is nothing between us.

You're just kind so
you're worried about me.

Let's just forget it.

When was it?

That's right, we met at the airport.

Let's just forget about
everything that happened.

It's not that easy.

Let's forget everything
that's happened up to now.

Good night.

I'll see you.

Bye.

Wait!

I won't.

- Mikami.
- What?

Why did you tell him that
we'll be living together?

Not this again.

Because...

Do you want to stay
pure in front of Nagao?

It's not that...

You never smiled like that for me.

What?

You...

Yes?

Here you go.

Don't get me wrong.

I just don't want you to flunk.

You're calm.

I guess you're used to this.

Thanks.

I'm sorry but can you leave tonight?

I'll repay you next time.

Don't be stupid!

I'll tell you.

Why I said that to Nagao.

Because...

because you still have feelings for him.

Is that all right?

Nakajima, the shelf is still open, right?

Yes, it is.

Keep it open. We'll let
Heart Sports have that space.

Then...

You came here so often.
Let this pay for your expenses.

Also there was a strong
recommendation from Akana.

She's an excellent worker.

Even though she's hard-headed.

I asked her to go out with me once,

in exchange for some business,

but she turned me down.

She said she can only think about

the one person she likes right now.

Where is she?

She?

Ms. Akana.

- On a business trip.
- Business trip?

For an event, she won't
be back until next week.

Is that true?

They will display our
items from next week.

Is that right?
Good job.

What's wrong?

Are there unfavorable conditions?

No.

Then don't look so sad.

It's your first accomplishment.

It wasn't only me.
Ms. Akana also helped.

I see.

Then let's all go out to drink together.

But...

Morning.

- Akana.
- Here are some gifts.

Thanks.

Manager, the event was a success.

This looks good.

I'll get some tea.

- Was it snowing?
- Yes, but we managed.

Nagao, come here and eat.

What is this?

Oh, I like this.

Excuse me.

Nagao, which one should we eat?

Sorry, my stomach is not up for it.

Welcome back.

Hey...

Hello?

I want to see you.

Okay.

I'm back.

Kanchi.

Why didn't you tell me that you
were going on a business trip?

You're not my boss, so
why do I have to tell you?

Okay, okay, I was just worried about you.

You were worried?

I had a strange feeling.

Why don't you go to the hospital?

I'm not sick!

Hello?

Yes?

I got a contract with Alpen.

Is that right?

Thanks to you.

You don't know how to get around,

so I have to help you.

You don't have to.

Look!

It's too big.

Liar.

As long as you have
that, how can I forget?

But...

We can still say goodbye as friends.

You like me that much?

I didn't know.

Is that right?

But you have to consider my feelings too,

so it's not that easy.

I'll try hard.

If I'm lonely at night,
will you come right over?

If I called you from the Himalayas,

will you come get me?
- Yes, I will.

Will you bring me some food?

I'll bring the whole store.

How about if I wanted to
hear the Beatles at home?

- I'll bring them over.
- What about John?

I'll sing in his place.

How about if I asked you to use magic

and put a rainbow across this sky?

Maybe I can't do that.

Then it's no good.

But I can use magic.

What kind?

Do you like me?

Tell me that you love me.

I love you.

Say it with my name.

I love you, Rika.

I love you, Kanchi.

Oh, thanks for the snowman.

My hands were cold.

Kanchi.

I knew all along.

I knew that you were going to like me.

You wish.