1 00:00:24,657 --> 00:00:26,458 Apa? 2 00:00:26,459 --> 00:00:30,963 Aku merasa ingin memukulmu. 3 00:00:36,436 --> 00:00:40,939 Jangan tertidur. 4 00:00:41,474 --> 00:00:45,944 Anda akan mati kedinginan. 5 00:01:37,363 --> 00:01:41,033 Selamat pagi. 6 00:01:41,034 --> 00:01:43,102 Pagi. 7 00:01:43,103 --> 00:01:45,104 Anda yakin bangun lebih awal. 8 00:01:45,105 --> 00:01:48,540 Apakah Anda akan melakukan beberapa latihan? 9 00:01:48,541 --> 00:01:50,542 Saya akan membuat kopi. 10 00:01:50,577 --> 00:01:51,176 Tidak masalah. 11 00:01:51,211 --> 00:01:55,714 Tidak saya akan. 12 00:01:56,649 --> 00:02:00,085 Di luar terlihat dingin. 13 00:02:00,120 --> 00:02:01,320 Iya. 14 00:02:01,321 --> 00:02:05,824 - Anda pikir salju turun? - Iya. 15 00:02:06,893 --> 00:02:09,828 - Sudah musim panas, kan? - Iya. 16 00:02:09,829 --> 00:02:13,732 - Bukankah saya harus pergi dan membeli baju renang? - Iya. 17 00:02:13,733 --> 00:02:15,601 Bukankah Kanchi bodoh? 18 00:02:15,602 --> 00:02:16,768 Iya. 19 00:02:16,769 --> 00:02:19,004 Saya cantik, bukan? 20 00:02:19,005 --> 00:02:23,509 Tidak. 21 00:02:24,444 --> 00:02:26,678 Apa yang salah? 22 00:02:26,679 --> 00:02:28,213 Apa? 23 00:02:28,214 --> 00:02:30,382 Anda sedang melamun. 24 00:02:30,383 --> 00:02:32,050 Tidak juga. 25 00:02:32,051 --> 00:02:33,952 Apakah kamu menyesal? 26 00:02:33,953 --> 00:02:35,454 Apa? 27 00:02:35,488 --> 00:02:38,090 Bahwa ini terjadi padaku. 28 00:02:38,091 --> 00:02:39,658 Apa maksudmu? 29 00:02:39,659 --> 00:02:43,162 Apakah Anda berpikir tentang Satomi? 30 00:02:43,163 --> 00:02:44,496 Apa? 31 00:02:44,497 --> 00:02:47,166 Saat kau memelukku. 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,367 Apa? 33 00:02:48,368 --> 00:02:52,871 Kamu begitu mudah tertipu. 34 00:02:54,174 --> 00:02:55,541 Jangan bodoh. 35 00:02:55,542 --> 00:03:00,045 Tentu. 36 00:03:03,650 --> 00:03:06,485 - Kamu sangat ceria. - Seperti biasa. 37 00:03:06,519 --> 00:03:09,188 Maksud saya kamu seperti biasanya. 38 00:03:09,222 --> 00:03:11,056 Apakah ada masalah? 39 00:03:11,057 --> 00:03:12,842 Tidak. 40 00:03:17,030 --> 00:03:18,730 Apa yang salah? 41 00:03:18,731 --> 00:03:20,432 Saya akan naik kereta berikutnya. 42 00:03:20,433 --> 00:03:21,166 Mengapa? 43 00:03:21,167 --> 00:03:23,335 Kita seharusnya tidak pergi bersama. 44 00:03:23,369 --> 00:03:25,337 Anda memakai yang sama pakaian dari kemarin. 45 00:03:25,338 --> 00:03:29,041 Anda sepertinya terbiasa dengan ini. 46 00:03:29,042 --> 00:03:33,545 Tidak ada. 47 00:03:33,980 --> 00:03:35,465 Kanchi! 48 00:03:35,882 --> 00:03:40,385 Semoga selamat sampai tujuan! 49 00:05:45,411 --> 00:05:47,579 Apakah Anda cukup tidur? 50 00:05:47,613 --> 00:05:49,881 Kamu tampak lelah. 51 00:05:49,916 --> 00:05:51,750 Betulkah? 52 00:05:51,784 --> 00:05:55,253 Saya yakin Anda berhubungan seks tadi malam. 53 00:05:55,254 --> 00:05:57,723 Anda melakukannya. Saya tahu Anda melakukannya. 54 00:05:57,757 --> 00:05:59,458 Wajah itu adalah hadiah. 55 00:05:59,459 --> 00:06:03,695 Lihat. Anda mengenakan pakaian yang sama. 56 00:06:03,696 --> 00:06:05,364 Aduh, hentikan. 57 00:06:05,398 --> 00:06:07,032 Lihat, lenganmu sakit. 58 00:06:07,033 --> 00:06:08,934 Dia pasti tidur di atasnya. 59 00:06:08,935 --> 00:06:13,438 Saya hanya tidur dengan canggung. 60 00:06:14,507 --> 00:06:16,641 Nagao, kemarilah. 61 00:06:16,642 --> 00:06:18,810 Iya. 62 00:06:18,845 --> 00:06:21,747 Produk baru? Itu bagus. 63 00:06:21,781 --> 00:06:26,084 Kami di belakang kami pesaing di bidang ini. 64 00:06:26,085 --> 00:06:27,853 Mungkin sulit untuk menjual. 65 00:06:27,854 --> 00:06:32,324 Ya, tapi ini sepatu yang bagus. Saya yakin kami akan menerima pesanan. 66 00:06:32,358 --> 00:06:35,060 Toko-toko kecil baik-baik saja. 67 00:06:35,061 --> 00:06:38,463 Masalah kita dengan toko serba ada besar. 68 00:06:38,464 --> 00:06:41,633 Akana. 69 00:06:41,634 --> 00:06:43,835 Ini akan menjadi produk utama kami mulai bulan Maret. 70 00:06:43,836 --> 00:06:46,204 Tanyakan padanya tentang hal itu dan cobalah untuk menjualnya. 71 00:06:46,239 --> 00:06:47,472 Iya. 72 00:06:47,473 --> 00:06:51,977 Aku mengandalkan mu. 73 00:06:52,745 --> 00:06:55,914 Saya pikir saya meninggalkan jam tangan di tempat Anda. 74 00:06:55,948 --> 00:06:57,783 Menonton? 75 00:06:57,817 --> 00:07:00,318 Oke, saya akan mencarinya. 76 00:07:00,319 --> 00:07:04,156 Tidakkah sulit untuk menjual ini? 77 00:07:04,157 --> 00:07:06,792 Itu hanya membuatnya lebih menantang. 78 00:07:06,826 --> 00:07:08,794 Saya kenal seseorang di Alpen Sports 79 00:07:08,828 --> 00:07:10,262 Saya bisa memperkenalkan Anda kepadanya. 80 00:07:10,263 --> 00:07:11,596 Tidak, terima kasih. 81 00:07:11,597 --> 00:07:17,402 Jangan khawatir, manajer di sana menyukai saya. 82 00:07:18,004 --> 00:07:19,971 Jika saya pergi makan malam dengan dia, aku yakin ... 83 00:07:20,006 --> 00:07:22,474 Saya bilang tidak, terima kasih. 84 00:07:22,475 --> 00:07:23,742 Kenapa kamu begitu marah? 85 00:07:23,776 --> 00:07:25,744 Saya tidak marah. 86 00:07:25,778 --> 00:07:30,282 Mungkin Anda... 87 00:07:34,086 --> 00:07:38,590 Apakah Anda merasa bertanggung jawab atau sesuatu? 88 00:07:38,791 --> 00:07:41,460 Jangan membuatku tertawa. 89 00:07:41,494 --> 00:07:43,295 Apa? 90 00:07:43,296 --> 00:07:46,364 Aku akan memberitahumu. 91 00:07:46,365 --> 00:07:48,600 Anda baru saja datang dari negara begitu 92 00:07:48,601 --> 00:07:52,170 Anda mungkin tidak tahu, tetapi perempuan di Tokyo 93 00:07:52,205 --> 00:07:55,474 sangat santai ketika berhubungan seks. 94 00:07:55,475 --> 00:07:57,909 Begitu matahari terbit di timur, 95 00:07:57,910 --> 00:08:01,746 mereka melupakan semua tentang apa terjadi pada malam hari. 96 00:08:01,781 --> 00:08:06,284 Kamu pasti bercanda. 97 00:08:09,288 --> 00:08:13,792 Kenapa kita tidak segera bersama? 98 00:08:14,660 --> 00:08:19,164 Sekarang, saling bertemu selama 24 jam tidak cukup. 99 00:08:19,632 --> 00:08:23,768 Saya rasa begitu. 100 00:08:23,803 --> 00:08:26,137 - Ini seperti mimpi. - Apa? 101 00:08:26,138 --> 00:08:33,378 Tiba-tiba, itu kata-kata "Akhir" mungkin muncul 102 00:08:33,579 --> 00:08:38,083 dan aku akan menyadari bahwa ini semua hanya mimpi. 103 00:08:38,985 --> 00:08:43,455 Maka saya akan perhatikan bahwa Anda tidak ada. 104 00:08:44,624 --> 00:08:49,127 Saya harap itu tidak terjadi. 105 00:08:51,097 --> 00:08:55,600 Oh, maafkan aku mengatakan sesuatu yang bodoh. 106 00:08:56,769 --> 00:08:58,603 Satomi. 107 00:08:58,604 --> 00:09:00,405 Iya? 108 00:09:00,439 --> 00:09:03,842 Ayo hidup bersama. 109 00:09:03,843 --> 00:09:08,013 Bersama denganku. 110 00:09:08,014 --> 00:09:12,517 Anda tidak mau? 111 00:09:13,252 --> 00:09:16,521 Kami tidak punya terlalu banyak ruang di sini. 112 00:09:16,522 --> 00:09:19,858 Kita bisa mulai sedikit demi sedikit. 113 00:09:19,859 --> 00:09:22,761 Saya tahu itu akan laku. 114 00:09:22,762 --> 00:09:24,863 Itu yang mereka katakan. 115 00:09:24,864 --> 00:09:27,432 Produk kami adalah ... 116 00:09:27,433 --> 00:09:29,834 Pak, Anda mendapat telepon. 117 00:09:29,869 --> 00:09:33,471 Saya harus pergi. 118 00:09:33,472 --> 00:09:37,242 Saya akan datang lagi. 119 00:09:37,276 --> 00:09:38,743 Hei kau. 120 00:09:38,744 --> 00:09:39,678 Iya? 121 00:09:39,679 --> 00:09:44,149 Anda tahu gadis itu, Rika Akana. 122 00:09:44,183 --> 00:09:48,653 Lain kali, kirim dia ke sini sebagai gantinya. 123 00:09:56,996 --> 00:10:01,499 Kanchi! 124 00:10:06,339 --> 00:10:08,974 Apakah Anda ingin minum bersama? 125 00:10:08,975 --> 00:10:09,975 Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 126 00:10:10,009 --> 00:10:11,710 Anda akan memiliki gadis di kedua sisi. 127 00:10:11,744 --> 00:10:13,945 Tetapi seseorang memiliki duri. 128 00:10:13,980 --> 00:10:17,782 Apakah kamu mendengar itu? Dia berkata bahwa aku cantik seperti bunga mawar. 129 00:10:17,783 --> 00:10:22,287 Sampai jumpa. 130 00:10:26,926 --> 00:10:29,327 Apa yang salah? 131 00:10:29,328 --> 00:10:33,832 Tidak ada. 132 00:10:43,643 --> 00:10:46,311 Apakah Anda pergi ke bioskop sendirian? 133 00:10:46,312 --> 00:10:47,912 Ini Midori. 134 00:10:47,913 --> 00:10:49,814 Ini Satomi, teman Kanchi. 135 00:10:49,815 --> 00:10:51,282 Halo. 136 00:10:51,283 --> 00:10:52,951 Apakah Anda ingin pergi minum bersama? 137 00:10:52,952 --> 00:10:57,455 Anda akan membeku jika Anda hanya berdiri di sana. 138 00:10:57,657 --> 00:10:59,224 Hai. 139 00:11:01,494 --> 00:11:03,895 Tidak heran dia hangat. 140 00:11:03,929 --> 00:11:06,464 Bagaimana kabar Nagao? 141 00:11:06,465 --> 00:11:08,133 Apakah Kanchi tahu tentang ini? 142 00:11:08,134 --> 00:11:09,901 Iya. 143 00:11:09,935 --> 00:11:12,137 Kanchi baik-baik saja. 144 00:11:12,138 --> 00:11:16,641 Dia sama sekali tidak mengkhawatirkan kalian. 145 00:11:21,647 --> 00:11:24,783 Aku ingin tahu apakah Rika berpikir bahwa kita akan keluar? 146 00:11:24,817 --> 00:11:27,118 Tapi itulah yang terjadi. 147 00:11:27,119 --> 00:11:30,855 Aku tahu. 148 00:11:30,890 --> 00:11:33,158 Anda tidak ingin Nagao tahu tentang ini? 149 00:11:33,159 --> 00:11:37,662 Bukan itu tapi ... 150 00:11:37,830 --> 00:11:39,864 Dia tahu. 151 00:11:39,865 --> 00:11:41,332 Apa? 152 00:11:41,333 --> 00:11:45,837 Saya memanggilnya hari itu ketika Anda tidur. 153 00:11:47,840 --> 00:11:51,176 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidur dengan Anda. 154 00:11:51,177 --> 00:11:53,645 Mengapa? 155 00:11:53,646 --> 00:11:55,046 Kenapa kau melakukan itu? 156 00:11:55,081 --> 00:11:58,349 Kenapa kamu harus bertanya tentang semua yang saya lakukan? 157 00:11:58,384 --> 00:12:00,885 Karena... 158 00:12:00,886 --> 00:12:03,722 Apakah ini aneh? 159 00:12:03,756 --> 00:12:08,259 Saya ingin memanggil semua orang dalam buku telepon! 160 00:12:09,495 --> 00:12:13,264 Untuk memberi tahu mereka bahwa Satomi Sekiguchi adalah milikku. 161 00:12:13,265 --> 00:12:17,769 Dia akhirnya milik saya. 162 00:12:48,234 --> 00:12:50,335 Halo. 163 00:12:50,336 --> 00:12:52,170 Ini aku. 164 00:12:52,204 --> 00:12:54,272 Kanchi. 165 00:12:54,306 --> 00:12:56,107 Anda selalu bertanya apakah saya tidur. 166 00:12:56,108 --> 00:12:57,108 Apa? 167 00:12:57,143 --> 00:13:01,613 Anda selalu menelepon saat ini dan bertanya. 168 00:13:01,781 --> 00:13:04,315 Saya tidak menelepon malam ini. 169 00:13:04,316 --> 00:13:06,518 Jadi saya ingin Anda tahu bagaimana rasanya 170 00:13:06,519 --> 00:13:08,253 dipanggil terlambat. 171 00:13:08,254 --> 00:13:12,423 Pembohong, kamu hanya ingin mendengar suaraku. 172 00:13:12,424 --> 00:13:13,458 Jangan bodoh! 173 00:13:13,492 --> 00:13:15,326 Lalu mengapa? 174 00:13:15,327 --> 00:13:19,831 Anda hanya ingin membuang waktu? 175 00:13:20,266 --> 00:13:23,835 Saya pergi ke toko Alpen hari ini. 176 00:13:23,836 --> 00:13:26,905 Bagaimana hasilnya? 177 00:13:26,906 --> 00:13:29,541 Tidak masalah sama sekali. 178 00:13:29,542 --> 00:13:34,078 Saya tidak membutuhkan bantuan Anda sama sekali. 179 00:13:35,347 --> 00:13:38,449 Apakah begitu? 180 00:13:38,450 --> 00:13:41,753 Apakah ada sesuatu di antara keduanya Anda dan manajer di sana? 181 00:13:41,787 --> 00:13:43,121 Apa maksudmu? 182 00:13:43,155 --> 00:13:45,323 Maksudku... 183 00:13:45,324 --> 00:13:49,828 Apa itu? 184 00:13:50,329 --> 00:13:53,464 Oh, apa kau menemukan arlojiku? 185 00:13:53,499 --> 00:13:59,204 Ya, karena itu hadiah pertama yang kau berikan padaku. 186 00:13:59,738 --> 00:14:01,172 Jangan memutuskan sendiri. 187 00:14:01,207 --> 00:14:04,542 Saya akan membereskannya. 188 00:14:04,543 --> 00:14:07,178 Oh, sudah selarut ini. Aku akan tidur. 189 00:14:07,213 --> 00:14:09,614 Hei, kembalikan arloji saya! 190 00:14:09,615 --> 00:14:14,118 Kamu bilang kamu tidak butuh bantuan saya. 191 00:14:37,810 --> 00:14:41,713 Saya kira saya tidak bisa pergi ke tempat Anda seperti sebelumnya. 192 00:14:41,747 --> 00:14:42,647 Kenapa tidak? 193 00:14:42,681 --> 00:14:45,817 Apakah kamu tidak akan tinggal bersamanya? 194 00:14:45,818 --> 00:14:48,553 Saya belum yakin. 195 00:14:48,554 --> 00:14:54,158 Mengapa? Anda sudah berpikir tentang dia selama lima tahun. 196 00:14:54,159 --> 00:14:56,594 Kenapa ragu? 197 00:14:56,595 --> 00:15:01,432 Saat aku bersamanya, jantungku berdetak lebih cepat. 198 00:15:01,934 --> 00:15:05,436 Astaga... 199 00:15:05,437 --> 00:15:09,707 Jika kita hidup bersama, hatiku akan berhenti. 200 00:15:09,708 --> 00:15:12,076 Kamu jatuh cinta. 201 00:15:12,077 --> 00:15:16,581 Aku penasaran. 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,522 Hai... 203 00:15:26,625 --> 00:15:28,660 Sedang mengerjakan laporan Anda sekarang? 204 00:15:28,661 --> 00:15:33,164 Saya kira Anda bodoh main dengan gadis-gadis terlalu banyak. 205 00:15:35,367 --> 00:15:38,002 Kau cemburu? 206 00:15:38,037 --> 00:15:40,405 Berhenti bercanda! SAYA... 207 00:15:40,406 --> 00:15:44,042 Itu tidak masalah bagi saya. 208 00:15:44,043 --> 00:15:48,546 Silahkan duduk. 209 00:15:53,786 --> 00:15:57,388 Apakah Anda memiliki catatan kelas anatomi? 210 00:15:57,423 --> 00:15:59,524 Saya tidak memilikinya dengan saya. 211 00:15:59,525 --> 00:16:04,028 Saya melihat. 212 00:16:13,672 --> 00:16:15,606 Apa itu? 213 00:16:15,641 --> 00:16:20,144 Ketika Anda memiliki waktu luang, dapatkah kamu membawanya ke tempatku? 214 00:16:20,412 --> 00:16:26,084 Bagaimana Anda bisa begitu egois? 215 00:16:26,318 --> 00:16:29,620 Lalu aku akan pergi ke Anda rumah untuk mengambilnya? 216 00:16:29,655 --> 00:16:34,125 Ayahmu akan kesal, kan? 217 00:16:35,227 --> 00:16:39,731 Hanya kamu yang bisa kutanyakan. 218 00:16:49,174 --> 00:16:53,678 Nagao, ada telepon untukmu. 219 00:16:55,180 --> 00:16:59,684 Halo, Nagao berbicara. 220 00:17:00,185 --> 00:17:03,755 Anda dapat memukul saya jika Anda mau. 221 00:17:03,756 --> 00:17:08,259 Apa yang kamu katakan? menurutmu Saya belum pulih dari keterkejutan. 222 00:17:08,527 --> 00:17:11,662 Jangan konyol. SAYA... 223 00:17:11,663 --> 00:17:15,066 Karena panggilan telepon Anda hari itu, saya ... 224 00:17:15,067 --> 00:17:16,934 Apa? 225 00:17:16,935 --> 00:17:21,439 Tidak ada. 226 00:17:22,708 --> 00:17:25,576 Nagao. 227 00:17:25,611 --> 00:17:28,212 Apa? 228 00:17:28,247 --> 00:17:32,750 Apakah Anda masih menyukai Sekiguchi? 229 00:17:34,119 --> 00:17:35,753 Aku hanya tidak bisa menjaga ... 230 00:17:35,788 --> 00:17:38,189 Bukan itu yang saya maksud. 231 00:17:38,190 --> 00:17:41,993 Sebagai teman. 232 00:17:41,994 --> 00:17:46,397 Seperti sebelumnya. 233 00:17:46,432 --> 00:17:49,934 Tentu saja. Kita masih... 234 00:17:49,968 --> 00:17:54,472 Maka kita semua masih bisa melihat satu sama lain. 235 00:17:54,473 --> 00:17:58,976 Anda akan bahagia untuk kami, bukan? 236 00:18:00,679 --> 00:18:02,080 Halo. 237 00:18:02,081 --> 00:18:03,648 Oh, kamu ... 238 00:18:03,682 --> 00:18:06,784 Nagao dari Heart Sports. 239 00:18:06,785 --> 00:18:10,221 Anda memberi tahu saya tentang kesulitannya 240 00:18:10,222 --> 00:18:13,424 tetapi saya hanya ingin berbicara kepada Anda sekali lagi. 241 00:18:13,425 --> 00:18:16,494 Ayo pergi ke kantor di lantai atas. 242 00:18:16,495 --> 00:18:18,529 Terima kasih banyak. 243 00:18:18,530 --> 00:18:23,034 Rika Akana dari kantor Anda menelepon. 244 00:18:23,602 --> 00:18:27,205 Kenapa tidak saya dengarkan apa yang harus kamu katakan? 245 00:18:27,206 --> 00:18:31,709 Iya. 246 00:18:38,417 --> 00:18:40,485 Iya? 247 00:18:40,486 --> 00:18:42,720 Anda menelepon toko Alpen. 248 00:18:42,721 --> 00:18:43,421 Aku melakukannya. 249 00:18:43,455 --> 00:18:46,657 - Jangan pedulikan bisnis saya. - Yang saya lakukan hanyalah menelepon. 250 00:18:46,692 --> 00:18:50,128 Sudah kubilang jangan. 251 00:18:50,129 --> 00:18:52,463 Terima kasih. 252 00:18:52,464 --> 00:18:55,266 Bagaimana hasilnya? 253 00:18:55,267 --> 00:19:00,638 Ya, saya bisa berbicara dengannya. 254 00:19:01,240 --> 00:19:03,107 Itu bagus. 255 00:19:03,108 --> 00:19:07,612 Itu bagus? 256 00:19:09,815 --> 00:19:11,415 - Hei. - Iya? 257 00:19:11,416 --> 00:19:15,853 Lupakan. 258 00:19:15,854 --> 00:19:20,358 Katakan. 259 00:19:22,194 --> 00:19:24,762 Apakah Anda bebas di hari libur? 260 00:19:24,796 --> 00:19:25,997 Untuk kencan? 261 00:19:26,031 --> 00:19:30,535 Aku seharusnya bertemu Mikami dan Sekiguchi, jadi ... 262 00:19:31,170 --> 00:19:34,172 Anda tidak ingin sendirian, jadi kamu ingin aku ikut. 263 00:19:34,206 --> 00:19:36,374 Saya tidak mengatakannya. 264 00:19:36,375 --> 00:19:39,477 Lupakan saja, aku tidak akan bertanya padamu. 265 00:19:39,478 --> 00:19:42,613 Saya melihat Satomi tempo hari. 266 00:19:42,614 --> 00:19:43,848 Anda melakukannya? 267 00:19:43,882 --> 00:19:48,352 Kurasa dia pacaran dengan Mikami sekarang. 268 00:19:51,123 --> 00:19:52,590 Tahukah kamu? 269 00:19:52,591 --> 00:19:54,992 Aku tahu itu. 270 00:19:55,027 --> 00:19:59,230 Oh, kamu tahu. 271 00:19:59,231 --> 00:20:03,401 Pantas. 272 00:20:03,402 --> 00:20:04,602 Apa itu? 273 00:20:04,603 --> 00:20:06,204 Tidak ada. 274 00:20:06,205 --> 00:20:10,074 Katakan. 275 00:20:10,108 --> 00:20:14,078 Karena itu, kamu tidur denganku malam itu. 276 00:20:14,112 --> 00:20:17,148 Pantas. 277 00:20:17,182 --> 00:20:20,084 Sekarang sudah jelas. 278 00:20:20,118 --> 00:20:22,386 Jadi kita tidak saling berhutang apa pun sekarang. 279 00:20:22,387 --> 00:20:23,721 Jangan putuskan sendiri. 280 00:20:23,722 --> 00:20:25,656 Apakah kamu tidak lega? 281 00:20:25,691 --> 00:20:28,259 Saya. 282 00:20:28,293 --> 00:20:32,763 - Kamu bohong. - Itu kebenaran. 283 00:20:33,932 --> 00:20:38,436 Tentu saja. 284 00:20:40,806 --> 00:20:44,208 Aku akan pergi denganmu. 285 00:20:44,209 --> 00:20:45,810 Anda akan melihat Satomi, kan? 286 00:20:45,844 --> 00:20:50,314 Saya akan menjadi penetralisir. 287 00:21:10,869 --> 00:21:14,672 Hai, Satomi. 288 00:21:14,706 --> 00:21:18,075 Ayo berdagang. 289 00:21:18,110 --> 00:21:22,613 Kembalikan Satomi ke Kanchi. Sebagai gantinya, Aku akan pergi denganmu. 290 00:21:23,048 --> 00:21:24,348 Apa yang kamu katakan? 291 00:21:24,349 --> 00:21:25,583 Saya bercanda. 292 00:21:25,584 --> 00:21:28,686 Apakah Anda khawatir kapan? Aku bilang aku akan pergi bersamanya? 293 00:21:28,720 --> 00:21:30,221 Kamu adalah sesuatu. 294 00:21:30,255 --> 00:21:33,224 Apakah saya 295 00:21:33,225 --> 00:21:34,825 Halo. 296 00:21:34,826 --> 00:21:37,094 - Apa? - Kamu terlalu pribadi. 297 00:21:37,095 --> 00:21:38,963 Tapi kamu adalah kamu. 298 00:21:38,964 --> 00:21:42,133 Jika Anda berbicara seperti itu, itu terdengar seperti ada sesuatu di antara kita. 299 00:21:42,167 --> 00:21:44,235 Benar kan, Satomi? 300 00:21:44,236 --> 00:21:47,204 Saya tidak ingin Anda memanggil saya "Anda". 301 00:21:47,239 --> 00:21:49,006 Kamu, kamu, yoouuu! 302 00:21:49,007 --> 00:21:51,542 Kamu sangat kekanak-kanakan. 303 00:21:51,576 --> 00:21:53,010 Aku hanya meniru kamu. 304 00:21:53,011 --> 00:21:57,515 Kamu anak Saya yakin Anda masih menggunakan pasta gigi rasa buah. 305 00:22:02,220 --> 00:22:06,724 Ayo pergi ke tempat berikutnya. 306 00:22:07,893 --> 00:22:11,228 Saya kira Anda serius. 307 00:22:11,263 --> 00:22:15,366 Iya. 308 00:22:15,367 --> 00:22:18,769 Bagaimana perasaan Anda tentang dia? 309 00:22:18,770 --> 00:22:21,872 Dia menyukaimu, kan? 310 00:22:21,873 --> 00:22:23,474 Dia hanya menggodaku. 311 00:22:23,475 --> 00:22:25,676 Dia bukan gadis seperti itu. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,611 Dia hanya bermain-main. 313 00:22:27,646 --> 00:22:32,149 Dia memberitahuku begitu. 314 00:22:33,352 --> 00:22:36,854 Kamu menyukainya. 315 00:22:36,888 --> 00:22:39,223 Itu kedengarannya bagiku. 316 00:22:39,224 --> 00:22:43,728 Mustahil. Saya tidak pernah memikirkannya. 317 00:22:45,997 --> 00:22:48,399 Apakah begitu? 318 00:22:48,433 --> 00:22:50,968 Apa? 319 00:22:50,969 --> 00:22:55,473 Anda belum bicara Kanchi sama sekali hari ini. 320 00:23:00,078 --> 00:23:03,114 Dia mungkin membenci saya. 321 00:23:03,115 --> 00:23:05,182 Mengapa? 322 00:23:05,183 --> 00:23:08,285 Saya berdiskusi dengan Anda tentang dia. 323 00:23:08,320 --> 00:23:12,823 Maksudmu tentang mencampakkannya? 324 00:23:13,392 --> 00:23:16,060 Saya kira itulah cara orang melihatnya. 325 00:23:16,061 --> 00:23:18,095 Jangan khawatir. 326 00:23:18,096 --> 00:23:21,832 Dia bukan tipe orang yang suka kesal dengan hal itu. 327 00:23:21,833 --> 00:23:24,902 Itu sebabnya bahkan lebih ... 328 00:23:24,903 --> 00:23:30,040 Saya kira itu akan menjadi lebih mudah jika dia bertindak dengan dingin. 329 00:23:30,909 --> 00:23:33,811 Saya tidak tahu bagaimana menghadapinya. 330 00:23:33,812 --> 00:23:37,715 Seperti ini. 331 00:23:37,716 --> 00:23:39,049 Saya tidak bisa. 332 00:23:39,050 --> 00:23:43,854 Tetapi jika Anda merasa sedih, itu akan membuatnya khawatir. 333 00:23:45,357 --> 00:23:49,827 Karena dia baik. 334 00:23:49,828 --> 00:23:54,265 Jadi itu yang terbaik jika kamu bisa tersenyum padanya 335 00:23:54,266 --> 00:23:58,769 dan menjadi teman lagi. 336 00:23:58,904 --> 00:24:03,407 Itu satu-satunya cara. 337 00:24:04,943 --> 00:24:09,447 Saya rasa begitu. 338 00:24:12,317 --> 00:24:15,753 Sepertinya kamu yang paling mengerti dia. 339 00:24:15,754 --> 00:24:19,323 Kau pikir begitu? 340 00:24:19,324 --> 00:24:24,361 Dia tampaknya yang paling ceria saat dia bersamamu. 341 00:24:26,064 --> 00:24:30,568 Kami hanya ingin saling bertarung. 342 00:24:44,216 --> 00:24:46,383 Sekiguchi. 343 00:24:46,384 --> 00:24:49,854 Apa itu? 344 00:24:49,855 --> 00:24:54,358 Mikami serius denganmu. 345 00:24:56,761 --> 00:25:00,130 Saya lega sekarang karena saya mengatakannya. 346 00:25:00,131 --> 00:25:04,635 Saya berharap yang terbaik untuk kalian berdua. 347 00:25:04,870 --> 00:25:07,671 Sejujurnya, Saya khawatir itu 348 00:25:07,672 --> 00:25:11,175 Mikami membuatmu menangis. 349 00:25:11,209 --> 00:25:12,977 Saya masih baik-baik saja. 350 00:25:12,978 --> 00:25:17,281 Apa maksudmu, masih? 351 00:25:17,282 --> 00:25:21,485 Saya mengatur untuk pindah hari Minggu depan. 352 00:25:21,520 --> 00:25:26,023 - Kamu bergerak? - Ya, ke tempatnya. 353 00:25:27,259 --> 00:25:28,292 Tapi kami masih ... 354 00:25:28,326 --> 00:25:32,029 Itu bagus. 355 00:25:32,030 --> 00:25:34,064 Bagaimana kabar kalian berdua? 356 00:25:34,065 --> 00:25:36,033 WHO? 357 00:25:36,034 --> 00:25:38,369 Kami baik-baik saja juga. 358 00:25:38,370 --> 00:25:41,071 Kami rukun siang dan malam. 359 00:25:41,106 --> 00:25:43,474 Berhenti bercanda! 360 00:25:43,475 --> 00:25:44,675 Lelucon? 361 00:25:44,676 --> 00:25:49,179 Tentu saja. Tidak ada apa-apa antara kamu dan aku. 362 00:25:55,253 --> 00:25:57,655 Selamat malam. 363 00:25:57,656 --> 00:26:00,157 Kalian berdua... 364 00:26:00,191 --> 00:26:01,191 Apa? 365 00:26:01,192 --> 00:26:03,427 Lupakan. 366 00:26:03,461 --> 00:26:06,030 Sampai jumpa, Nagao. 367 00:26:06,064 --> 00:26:10,534 Sampai jumpa. 368 00:26:27,419 --> 00:26:30,955 Apakah kamu tidak pulang? 369 00:26:30,956 --> 00:26:34,491 Kanchi. 370 00:26:34,492 --> 00:26:37,761 Apa yang akan kamu lakukan tentang Satomi? 371 00:26:37,796 --> 00:26:39,430 Aku sudah... 372 00:26:39,431 --> 00:26:43,934 Anda masih menyukainya. 373 00:26:46,538 --> 00:26:50,074 Saya minta maaf tentang apa yang saya katakan sebelumnya. 374 00:26:50,075 --> 00:26:51,208 Saya hanya... 375 00:26:51,242 --> 00:26:55,346 itu agak mendadak. 376 00:26:55,347 --> 00:26:56,814 Itu bukan karena Sekiguchi ... 377 00:26:56,815 --> 00:26:58,782 Lupakan. 378 00:26:58,817 --> 00:27:00,050 Apa? 379 00:27:00,051 --> 00:27:04,521 Aku tidur denganmu karena Saya sedikit frustrasi 380 00:27:04,522 --> 00:27:09,026 dan bukan karena aku mencintaimu. 381 00:27:10,228 --> 00:27:13,797 Itu bohong? 382 00:27:13,798 --> 00:27:15,099 Kamu berbohong? 383 00:27:15,133 --> 00:27:19,036 Anda hanya menggodaku sampai sekarang? 384 00:27:19,037 --> 00:27:21,505 Betul. 385 00:27:21,506 --> 00:27:26,010 Anda menjadi sangat gugup ketika Aku bilang aku menyukaimu. 386 00:27:26,444 --> 00:27:30,948 Aku bersenang-senang. 387 00:27:32,484 --> 00:27:35,352 Apa yang salah? 388 00:27:35,353 --> 00:27:39,857 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 389 00:27:43,528 --> 00:27:48,032 Apakah kamu tidur dengan siapa pun? 390 00:27:48,233 --> 00:27:51,301 Bahkan kontrak yang kau dapat ... 391 00:27:51,302 --> 00:27:53,303 Apa? 392 00:27:53,304 --> 00:27:57,808 Anda mungkin mendapatkannya dengan tidur dengannya. 393 00:27:59,577 --> 00:28:07,918 Apa yang kamu katakan? 394 00:28:07,919 --> 00:28:10,554 - Saya pergi. - Tunggu! 395 00:28:10,555 --> 00:28:12,056 Saya belum selesai berbicara dengan Anda. 396 00:28:12,057 --> 00:28:14,458 Ini urusan saya dengan siapa saya tidur. 397 00:28:14,492 --> 00:28:15,492 Tinggalkan aku sendiri. 398 00:28:15,493 --> 00:28:19,997 Saya tidak bisa. 399 00:28:22,200 --> 00:28:24,601 Kamu aneh. 400 00:28:24,602 --> 00:28:29,106 Anda menjadi orang munafik. 401 00:28:29,874 --> 00:28:33,544 Kamu selalu mengatakan itu tidak ada apa-apa di antara kita. 402 00:28:33,545 --> 00:28:34,278 Itu ... 403 00:28:34,279 --> 00:28:40,284 Tidak ada apa-apa di antara kita. 404 00:28:41,786 --> 00:28:46,523 Anda baik saja begitu kamu khawatir tentang aku. 405 00:28:56,501 --> 00:29:01,004 Lupakan saja. 406 00:29:02,307 --> 00:29:04,708 Kapan itu? 407 00:29:04,743 --> 00:29:07,778 Benar, kami bertemu di bandara. 408 00:29:07,812 --> 00:29:11,582 Mari kita lupakan saja semua yang terjadi. 409 00:29:11,583 --> 00:29:12,549 Ini tidak semudah itu. 410 00:29:12,584 --> 00:29:17,354 Mari kita lupakan semuanya itu terjadi hingga sekarang. 411 00:29:23,762 --> 00:29:28,265 Selamat malam. 412 00:29:29,801 --> 00:29:34,304 Sampai jumpa. 413 00:29:35,440 --> 00:29:39,009 Sampai jumpa. 414 00:29:39,010 --> 00:29:39,910 Tunggu! 415 00:29:39,911 --> 00:29:44,414 Saya tidak akan. 416 00:30:09,107 --> 00:30:12,543 - Mikami. - Apa? 417 00:30:12,577 --> 00:30:16,780 Mengapa kamu mengatakan itu padanya kita akan hidup bersama? 418 00:30:16,781 --> 00:30:18,515 Jangan ini lagi. 419 00:30:18,516 --> 00:30:20,551 Karena... 420 00:30:20,585 --> 00:30:23,654 Apakah kamu mau tinggal? murni di depan Nagao? 421 00:30:23,688 --> 00:30:25,489 Bukan itu... 422 00:30:25,523 --> 00:30:27,958 Anda tidak pernah tersenyum seperti itu untuk saya. 423 00:30:27,992 --> 00:30:29,092 Apa? 424 00:30:29,093 --> 00:30:33,597 Kamu... 425 00:30:37,335 --> 00:30:41,271 Iya? 426 00:30:41,272 --> 00:30:44,608 Ini dia 427 00:30:44,642 --> 00:30:47,044 Jangan salah sangka. 428 00:30:47,045 --> 00:30:51,548 Aku hanya tidak ingin kamu gagal. 429 00:30:59,057 --> 00:31:02,192 Kamu tenang. 430 00:31:02,227 --> 00:31:05,562 Saya kira Anda sudah terbiasa dengan ini. 431 00:31:05,563 --> 00:31:08,131 Terima kasih. 432 00:31:08,132 --> 00:31:12,469 Maaf, bisakah Anda pergi malam ini? 433 00:31:12,470 --> 00:31:13,403 Saya akan membayar Anda lain kali. 434 00:31:13,404 --> 00:31:17,908 Jangan bodoh! 435 00:31:45,803 --> 00:31:50,274 Aku akan memberitahumu. 436 00:31:50,308 --> 00:31:54,811 Kenapa aku mengatakan itu pada Nagao. 437 00:31:55,613 --> 00:31:58,548 Karena... 438 00:31:58,549 --> 00:32:03,053 karena kamu masih punya perasaan untuknya. 439 00:33:03,948 --> 00:33:08,452 Apakah itu benar? 440 00:33:08,519 --> 00:33:11,922 Nakajima, raknya masih terbuka, kan? 441 00:33:11,923 --> 00:33:12,756 Ya itu. 442 00:33:12,790 --> 00:33:16,626 Tetap buka. Kami akan membiarkannya Olahraga Jantung memiliki ruang itu. 443 00:33:16,661 --> 00:33:17,828 Kemudian... 444 00:33:17,862 --> 00:33:22,132 Anda sering datang ke sini. Biarkan ini membayar pengeluaran Anda. 445 00:33:22,133 --> 00:33:26,903 Juga ada yang kuat rekomendasi dari Akana. 446 00:33:28,306 --> 00:33:30,574 Dia pekerja yang sangat baik. 447 00:33:30,575 --> 00:33:35,078 Meskipun dia keras kepala. 448 00:33:40,251 --> 00:33:44,021 Saya memintanya untuk pergi dengan saya sekali, 449 00:33:44,055 --> 00:33:48,525 dengan imbalan beberapa bisnis, 450 00:33:48,760 --> 00:33:51,595 tapi dia menolakku. 451 00:33:51,629 --> 00:33:52,763 Dia bilang dia hanya bisa memikirkan 452 00:33:52,764 --> 00:33:57,267 satu-satunya orang yang dia sukai sekarang. 453 00:34:09,847 --> 00:34:11,648 Dimana dia? 454 00:34:11,682 --> 00:34:13,984 Dia? 455 00:34:14,018 --> 00:34:16,586 Ms. Akana. 456 00:34:16,621 --> 00:34:18,422 - Di perjalanan bisnis. - Perjalanan bisnis? 457 00:34:18,423 --> 00:34:22,926 Untuk sebuah acara, dia tidak akan melakukannya kembali sampai minggu depan. 458 00:34:27,732 --> 00:34:29,833 Benarkah? 459 00:34:29,867 --> 00:34:32,269 Mereka akan menampilkan item dari minggu depan. 460 00:34:32,270 --> 00:34:35,839 Apakah itu benar? Kerja bagus. 461 00:34:35,873 --> 00:34:37,307 Apa yang salah? 462 00:34:37,308 --> 00:34:39,943 Apakah ada kondisi yang tidak menguntungkan? 463 00:34:39,944 --> 00:34:41,311 Tidak. 464 00:34:41,312 --> 00:34:44,381 Maka jangan terlihat begitu sedih. 465 00:34:44,382 --> 00:34:47,484 Ini prestasi pertama Anda. 466 00:34:47,485 --> 00:34:51,988 Bukan hanya saya. Ms. Akana juga membantu. 467 00:34:52,457 --> 00:34:56,960 Saya melihat. 468 00:34:58,162 --> 00:35:00,897 Kalau begitu mari kita semua pergi minum bersama. 469 00:35:00,898 --> 00:35:05,402 Tapi... 470 00:37:24,175 --> 00:37:28,678 Pagi. 471 00:37:39,056 --> 00:37:41,992 - Akana. - Ini beberapa hadiah. 472 00:37:41,993 --> 00:37:43,326 Terima kasih. 473 00:37:43,361 --> 00:37:46,963 Manajer, acara itu sukses. 474 00:37:46,964 --> 00:37:49,165 Ini terlihat bagus. 475 00:37:49,200 --> 00:37:51,301 Saya akan minum teh. 476 00:37:51,335 --> 00:37:55,805 - Apakah salju turun? - Ya, tapi kami berhasil. 477 00:37:56,140 --> 00:38:00,644 Nagao, datang ke sini dan makan. 478 00:38:03,114 --> 00:38:05,982 Apa ini? 479 00:38:06,017 --> 00:38:09,853 Oh, aku suka ini. 480 00:38:09,887 --> 00:38:12,055 Permisi. 481 00:38:12,056 --> 00:38:14,457 Nagao, yang mana yang harus kita makan? 482 00:38:14,492 --> 00:38:18,962 Maaf, perut saya tidak siap untuk itu. 483 00:38:33,544 --> 00:38:38,048 Selamat datang kembali. 484 00:38:44,088 --> 00:38:48,591 Hei... 485 00:40:16,647 --> 00:40:21,151 Halo? 486 00:40:45,609 --> 00:40:50,113 Aku ingin melihatmu. 487 00:40:52,416 --> 00:40:56,920 Baik. 488 00:41:17,374 --> 00:41:21,878 Saya kembali. 489 00:41:23,080 --> 00:41:27,584 Kanchi. 490 00:41:30,721 --> 00:41:34,190 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sedang melakukan perjalanan bisnis? 491 00:41:34,191 --> 00:41:38,628 Anda bukan bos saya, jadi kenapa aku harus memberitahumu? 492 00:41:38,629 --> 00:41:42,999 Oke, oke, saya hanya khawatir tentang Anda. 493 00:41:43,000 --> 00:41:45,869 Anda khawatir? 494 00:41:45,870 --> 00:41:48,705 Saya memiliki perasaan aneh. 495 00:41:48,706 --> 00:41:50,373 Mengapa kamu tidak pergi ke rumah sakit? 496 00:41:50,374 --> 00:41:54,878 Saya tidak sakit! 497 00:41:55,179 --> 00:41:57,113 Halo? 498 00:41:57,114 --> 00:41:59,382 Iya? 499 00:41:59,416 --> 00:42:02,886 Saya mendapat kontrak dengan Alpen. 500 00:42:02,887 --> 00:42:04,454 Apakah itu benar? 501 00:42:04,488 --> 00:42:06,389 Terima kasih untukmu 502 00:42:06,390 --> 00:42:08,892 Anda tidak tahu bagaimana cara berkeliling, 503 00:42:08,893 --> 00:42:11,794 jadi aku harus membantumu. 504 00:42:11,795 --> 00:42:16,299 Anda tidak harus melakukannya. 505 00:42:18,536 --> 00:42:21,170 Lihat! 506 00:42:21,171 --> 00:42:22,739 Ini terlalu besar. 507 00:42:22,740 --> 00:42:26,509 Pembohong. 508 00:42:26,544 --> 00:42:31,014 Selama kamu punya itu, bagaimana saya bisa lupa? 509 00:42:33,083 --> 00:42:35,919 Tapi... 510 00:42:35,953 --> 00:42:40,423 Kita masih bisa mengucapkan selamat tinggal sebagai teman. 511 00:42:48,465 --> 00:42:52,502 Anda sangat menyukai saya? 512 00:42:52,503 --> 00:42:55,204 Saya tidak tahu. 513 00:42:55,239 --> 00:42:59,742 Apakah itu benar? 514 00:42:59,877 --> 00:43:04,781 Tetapi Anda harus mempertimbangkan perasaan saya juga, 515 00:43:04,782 --> 00:43:08,518 jadi itu tidak mudah. 516 00:43:08,519 --> 00:43:09,919 Saya akan berusaha keras. 517 00:43:09,920 --> 00:43:13,823 Jika aku kesepian di malam hari, akankah kamu datang tepat? 518 00:43:15,793 --> 00:43:17,994 Jika saya memanggil Anda dari Himalaya, 519 00:43:18,028 --> 00:43:20,396 maukah kamu datang menjemputku? - Ya saya akan. 520 00:43:20,397 --> 00:43:21,998 Maukah Anda membawakan saya makanan? 521 00:43:22,032 --> 00:43:23,399 Saya akan membawa seluruh toko. 522 00:43:23,434 --> 00:43:26,169 Bagaimana kalau aku mau dengar The Beatles di rumah? 523 00:43:26,203 --> 00:43:30,673 - Saya akan membawa mereka. - Bagaimana dengan John? 524 00:43:31,275 --> 00:43:35,745 Saya akan bernyanyi di tempatnya. 525 00:43:36,013 --> 00:43:37,513 Bagaimana kalau aku memintamu menggunakan sihir 526 00:43:37,514 --> 00:43:41,551 dan menempatkan pelangi di langit ini? 527 00:43:41,585 --> 00:43:45,588 Mungkin saya tidak bisa melakukan itu. 528 00:43:45,623 --> 00:43:47,256 Maka itu tidak baik. 529 00:43:47,257 --> 00:43:50,627 Tapi aku bisa menggunakan sihir. 530 00:43:50,628 --> 00:43:55,131 Jenis apa? 531 00:44:16,987 --> 00:44:21,491 Apakah kamu menyukaiku? 532 00:44:23,694 --> 00:44:26,729 Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku. 533 00:44:26,764 --> 00:44:28,231 Aku cinta kamu. 534 00:44:28,232 --> 00:44:32,735 Katakan dengan namaku. 535 00:44:33,637 --> 00:44:37,940 Aku mencintaimu, Rika. 536 00:44:37,941 --> 00:44:42,445 Aku mencintaimu, Kanchi. 537 00:44:49,853 --> 00:44:53,790 Oh, terima kasih untuk manusia salju itu. 538 00:44:53,791 --> 00:44:58,294 Tanganku dingin. 539 00:45:05,235 --> 00:45:08,504 Kanchi. 540 00:45:08,505 --> 00:45:11,140 Saya tahu selama ini. 541 00:45:11,175 --> 00:45:15,645 Saya tahu Anda akan menyukai saya. 542 00:45:16,146 --> 00:45:20,650 Kamu berharap.