1
00:00:24,657 --> 00:00:26,458
อะไร

2
00:00:26,459 --> 00:00:30,963
ฉันรู้สึกเหมือนจะตีคุณ

3
00:00:36,436 --> 00:00:40,939
อย่าเผลอหลับไป

4
00:00:41,474 --> 00:00:45,944
คุณจะหนาวตาย

5
00:01:37,363 --> 00:01:41,033
สวัสดีตอนเช้า.

6
00:01:41,034 --> 00:01:43,102
เช้า.

7
00:01:43,103 --> 00:01:45,104
คุณคงตื่นเช้าแน่นอน

8
00:01:45,105 --> 00:01:48,540
คุณจะออกกำลังกายบ้างไหม?

9
00:01:48,541 --> 00:01:50,542
ฉันจะทำกาแฟ

10
00:01:50,577 --> 00:01:51,176
ใช้ได้.

11
00:01:51,211 --> 00:01:55,714
ไม่ ฉันจะ.

12
00:01:56,649 --> 00:02:00,085
ข้างนอกดูหนาวนะ

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,320
ใช่.

14
00:02:01,321 --> 00:02:05,824
- คุณคิดว่าหิมะตกเหรอ?
- ใช่.

15
00:02:06,893 --> 00:02:09,828
- ฤดูร้อนแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

16
00:02:09,829 --> 00:02:13,732
- ไม่ควรไปซื้อชุดว่ายน้ำเหรอ?
- ใช่.

17
00:02:13,733 --> 00:02:15,601
คันจิไม่โง่เหรอ?

18
00:02:15,602 --> 00:02:16,768
ใช่.

19
00:02:16,769 --> 00:02:19,004
ฉันสวยใช่ไหมล่ะ?

20
00:02:19,005 --> 00:02:23,509
เลขที่

21
00:02:24,444 --> 00:02:26,678
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:02:26,679 --> 00:02:28,213
อะไร

23
00:02:28,214 --> 00:02:30,382
คุณกำลังฝันกลางวัน

24
00:02:30,383 --> 00:02:32,050
ไม่เชิง.

25
00:02:32,051 --> 00:02:33,952
คุณเสียใจไหม?

26
00:02:33,953 --> 00:02:35,454
อะไร

27
00:02:35,488 --> 00:02:38,090
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน

28
00:02:38,091 --> 00:02:39,658
คุณหมายความว่าอย่างไร?

29
00:02:39,659 --> 00:02:43,162
คิดถึงซาโตมิบ้างไหม?

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,496
อะไร

31
00:02:44,497 --> 00:02:47,166
เมื่อคุณกำลังกอดฉันอยู่

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,367
อะไร

33
00:02:48,368 --> 00:02:52,871
คุณใจง่ายมาก

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,541
อย่าโง่เลย

35
00:02:55,542 --> 00:03:00,045
แน่นอน.

36
00:03:03,650 --> 00:03:06,485
- คุณคงเป็นคนร่าเริง
- เช่นเคย.

37
00:03:06,519 --> 00:03:09,188
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
เหมือนอย่างที่คุณเป็น

38
00:03:09,222 --> 00:03:11,056
มีปัญหาหรือไม่?

39
00:03:11,057 --> 00:03:12,842
เลขที่

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,730
เกิดอะไรขึ้น?

41
00:03:18,731 --> 00:03:20,432
ฉันจะนั่งรถไฟขบวนถัดไป

42
00:03:20,433 --> 00:03:21,166
ทำไม

43
00:03:21,167 --> 00:03:23,335
เราไม่ควรไปด้วยกัน

44
00:03:23,369 --> 00:03:25,337
คุณก็ใส่เหมือนกัน
เสื้อผ้าจากเมื่อวาน

45
00:03:25,338 --> 00:03:29,041
ดูเหมือนคุณจะคุ้นเคยกับสิ่งนี้

46
00:03:29,042 --> 00:03:33,545
ไม่มีอะไร.

47
00:03:33,980 --> 00:03:35,465
คันจิ!

48
00:03:35,882 --> 00:03:40,385
ขอให้เดินทางปลอดภัย!

49
00:05:45,411 --> 00:05:47,579
คุณได้นอนหลับเพียงพอหรือไม่?

50
00:05:47,613 --> 00:05:49,881
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย

51
00:05:49,916 --> 00:05:51,750
จริงหรือ

52
00:05:51,784 --> 00:05:55,253
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีเซ็กส์เมื่อคืนนี้

53
00:05:55,254 --> 00:05:57,723
คุณทำ. ฉันรู้ว่าคุณทำ

54
00:05:57,757 --> 00:05:59,458
ใบหน้านั้นคือการแจก

55
00:05:59,459 --> 00:06:03,695
ดู. คุณสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกัน

56
00:06:03,696 --> 00:06:05,364
อุ๊ย หยุดนะ

57
00:06:05,398 --> 00:06:07,032
ดูสิ แขนของคุณเจ็บ

58
00:06:07,033 --> 00:06:08,934
เธอคงได้นอนบนนั้น

59
00:06:08,935 --> 00:06:13,438
ฉันแค่นอนหลับอย่างอึดอัด

60
00:06:14,507 --> 00:06:16,641
นากาโอะ มานี่สิ

61
00:06:16,642 --> 00:06:18,810
ใช่.

62
00:06:18,845 --> 00:06:21,747
สินค้าใหม่? มันเป็นสิ่งที่ดี

63
00:06:21,781 --> 00:06:26,084
เราอยู่ข้างหลังเรา
คู่แข่งในด้านนี้

64
00:06:26,085 --> 00:06:27,853
อาจจะขายยาก..

65
00:06:27,854 --> 00:06:32,324
ใช่ แต่มันเป็นรองเท้าที่ยอดเยี่ยม
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้รับคำสั่งซื้อ

66
00:06:32,358 --> 00:06:35,060
ร้านเล็กๆก็ดี

67
00:06:35,061 --> 00:06:38,463
ปัญหาของเราอยู่ที่
ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่

68
00:06:38,464 --> 00:06:41,633
อัคณา.

69
00:06:41,634 --> 00:06:43,835
นี่จะเป็นผลิตภัณฑ์หลักของเราตั้งแต่เดือนมีนาคม

70
00:06:43,836 --> 00:06:46,204
ถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ และลองขายบางส่วน

71
00:06:46,239 --> 00:06:47,472
ใช่.

72
00:06:47,473 --> 00:06:51,977
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

73
00:06:52,745 --> 00:06:55,914
ฉันคิดว่าฉันทิ้งนาฬิกาไว้ที่บ้านของคุณ

74
00:06:55,948 --> 00:06:57,783
ดู?

75
00:06:57,817 --> 00:07:00,318
โอเค ฉันจะหามัน

76
00:07:00,319 --> 00:07:04,156
ขายของพวกนี้มันจะไม่ยากเหรอ?

77
00:07:04,157 --> 00:07:06,792
มันทำให้มีความท้าทายมากขึ้น

78
00:07:06,826 --> 00:07:08,794
ฉันรู้จักใครสักคนที่ Alpen Sports เหมือนกัน

79
00:07:08,828 --> 00:07:10,262
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับเขาได้

80
00:07:10,263 --> 00:07:11,596
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

81
00:07:11,597 --> 00:07:17,402
ไม่ต้องกังวล ผู้จัดการที่นั่นชอบฉัน

82
00:07:18,004 --> 00:07:19,971
ถ้าฉันออกไปทานอาหารเย็น
กับเขาฉันแน่ใจ...

83
00:07:20,006 --> 00:07:22,474
ฉันบอกว่าไม่ขอบคุณ

84
00:07:22,475 --> 00:07:23,742
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

85
00:07:23,776 --> 00:07:25,744
ฉันไม่ได้บ้า

86
00:07:25,778 --> 00:07:30,282
บางทีคุณอาจจะ...

87
00:07:34,086 --> 00:07:38,590
คุณรู้สึกว่ามีความรับผิดชอบหรืออะไร?

88
00:07:38,791 --> 00:07:41,460
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

89
00:07:41,494 --> 00:07:43,295
อะไร

90
00:07:43,296 --> 00:07:46,364
ฉันจะบอกคุณ.

91
00:07:46,365 --> 00:07:48,600
คุณเพิ่งมาจากประเทศดังนั้น

92
00:07:48,601 --> 00:07:52,170
คุณอาจไม่รู้ แต่สาว ๆ ในโตเกียว

93
00:07:52,205 --> 00:07:55,474
เป็นคนสบายๆ มากเมื่อพูดถึงเรื่องเซ็กส์

94
00:07:55,475 --> 00:07:57,909
ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก

95
00:07:57,910 --> 00:08:01,746
พวกเขาลืมไปทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นในช่วงกลางคืน

96
00:08:01,781 --> 00:08:06,284
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

97
00:08:09,288 --> 00:08:13,792
ทำไมเราไม่รวมตัวกันให้เร็วกว่านี้?

98
00:08:14,660 --> 00:08:19,164
ตอนนี้ก็เจอกันแล้ว
24 ชั่วโมงนั้นไม่เพียงพอ

99
00:08:19,632 --> 00:08:23,768
ฉันเดาอย่างนั้น

100
00:08:23,803 --> 00:08:26,137
- มันเหมือนความฝัน.
- อะไร?

101
00:08:26,138 --> 00:08:33,378
ทันใดนั้น.
คำว่า "จุดจบ" อาจจะปรากฏขึ้น

102
00:08:33,579 --> 00:08:38,083
และฉันจะรู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน

103
00:08:38,985 --> 00:08:43,455
แล้วฉันจะสังเกตเห็นว่าคุณไม่อยู่

104
00:08:44,624 --> 00:08:49,127
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

105
00:08:51,097 --> 00:08:55,600
โอ้ ฉันขอโทษสำหรับ
พูดอะไรโง่ๆ

106
00:08:56,769 --> 00:08:58,603
ซาโตมิ.

107
00:08:58,604 --> 00:09:00,405
ใช่?

108
00:09:00,439 --> 00:09:03,842
มาอยู่ร่วมกัน

109
00:09:03,843 --> 00:09:08,013
ร่วมกับฉัน.

110
00:09:08,014 --> 00:09:12,517
คุณไม่ต้องการเหรอ?

111
00:09:13,252 --> 00:09:16,521
เรามีพื้นที่ไม่มากเกินไปที่นี่

112
00:09:16,522 --> 00:09:19,858
เราสามารถเริ่มต้นได้ทีละน้อย

113
00:09:19,859 --> 00:09:22,761
ฉันรู้ว่ามันจะขาย

114
00:09:22,762 --> 00:09:24,863
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

115
00:09:24,864 --> 00:09:27,432
ผลิตภัณฑ์ของเรามี...

116
00:09:27,433 --> 00:09:29,834
นายโทรมานะ

117
00:09:29,869 --> 00:09:33,471
ฉันต้องไป.

118
00:09:33,472 --> 00:09:37,242
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

119
00:09:37,276 --> 00:09:38,743
เฮ้คุณ.

120
00:09:38,744 --> 00:09:39,678
ใช่?

121
00:09:39,679 --> 00:09:44,149
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม ริกะ อัคนะ

122
00:09:44,183 --> 00:09:48,653
คราวหน้าให้ส่งเธอมาที่นี่แทน

123
00:09:56,996 --> 00:10:01,499
คันจิ!

124
00:10:06,339 --> 00:10:08,974
คุณอยากดื่มด้วยกันไหม?

125
00:10:08,975 --> 00:10:09,975
ฉันยังมีงานที่ต้องทำ

126
00:10:10,009 --> 00:10:11,710
คุณจะมีสาวทั้งสองข้าง

127
00:10:11,744 --> 00:10:13,945
แต่คนหนึ่งมีหนาม

128
00:10:13,980 --> 00:10:17,782
คุณได้ยินไหม? เขากล่าวว่า
ว่าฉันสวยเหมือนดอกกุหลาบ

129
00:10:17,783 --> 00:10:22,287
ลาก่อน.

130
00:10:26,926 --> 00:10:29,327
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:10:29,328 --> 00:10:33,832
ไม่มีอะไร.

132
00:10:43,643 --> 00:10:46,311
คุณจะไปดูหนังคนเดียวเหรอ?

133
00:10:46,312 --> 00:10:47,912
นี่มิโดริ

134
00:10:47,913 --> 00:10:49,814
นี่คือซาโตมิ เพื่อนของคันจิ

135
00:10:49,815 --> 00:10:51,282
สวัสดี

136
00:10:51,283 --> 00:10:52,951
อยากไปดื่มด้วยกันมั้ย?

137
00:10:52,952 --> 00:10:57,455
คุณจะแข็งตัวถ้าคุณเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

138
00:10:57,657 --> 00:10:59,224
สวัสดี.

139
00:11:01,494 --> 00:11:03,895
ไม่น่าแปลกใจที่เธออบอุ่น

140
00:11:03,929 --> 00:11:06,464
นากาโอะ เป็นยังไง?

141
00:11:06,465 --> 00:11:08,133
คันจิรู้เรื่องนี้มั้ย?

142
00:11:08,134 --> 00:11:09,901
ใช่.

143
00:11:09,935 --> 00:11:12,137
คันจิสบายดีนะคะ

144
00:11:12,138 --> 00:11:16,641
เขาไม่กังวลเกี่ยวกับคุณสองคนเลย

145
00:11:21,647 --> 00:11:24,783
ฉันสงสัยว่าริก้าคิดหรือเปล่า
ว่าเรากำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ?

146
00:11:24,817 --> 00:11:27,118
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

147
00:11:27,119 --> 00:11:30,855
ฉันรู้.

148
00:11:30,890 --> 00:11:33,158
คุณไม่ต้องการให้นากาโอะรู้เรื่องนี้เหรอ?

149
00:11:33,159 --> 00:11:37,662
มันไม่ใช่อย่างนั้น แต่...

150
00:11:37,830 --> 00:11:39,864
เขารู้

151
00:11:39,865 --> 00:11:41,332
อะไร

152
00:11:41,333 --> 00:11:45,837
ฉันโทรหาเขาวันนั้นเมื่อคุณนอนค้าง

153
00:11:47,840 --> 00:11:51,176
ฉันบอกเขาว่าฉันนอนกับคุณ

154
00:11:51,177 --> 00:11:53,645
ทำไม

155
00:11:53,646 --> 00:11:55,046
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

156
00:11:55,081 --> 00:11:58,349
เหตุใดจึงต้องถาม
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันทำ?

157
00:11:58,384 --> 00:12:00,885
เพราะ...

158
00:12:00,886 --> 00:12:03,722
มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

159
00:12:03,756 --> 00:12:08,259
ฉันอยากจะโทรหาทุกคน
ในสมุดโทรศัพท์!

160
00:12:09,495 --> 00:12:13,264
เพื่อบอกพวกเขาว่าซาโตมิ
เซกิกุจิเป็นของฉัน

161
00:12:13,265 --> 00:12:17,769
ในที่สุดเธอก็เป็นของฉัน

162
00:12:48,234 --> 00:12:50,335
สวัสดี

163
00:12:50,336 --> 00:12:52,170
ฉันเอง.

164
00:12:52,204 --> 00:12:54,272
คันจิ.

165
00:12:54,306 --> 00:12:56,107
คุณมักจะถามว่าฉันหลับหรือยัง

166
00:12:56,108 --> 00:12:57,108
อะไร

167
00:12:57,143 --> 00:13:01,613
คุณมักจะโทรมาในเวลานี้และถาม

168
00:13:01,781 --> 00:13:04,315
คืนนี้ฉันไม่ได้โทรไป

169
00:13:04,316 --> 00:13:06,518
ฉันจึงอยากให้เธอรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

170
00:13:06,519 --> 00:13:08,253
ถูกเรียกช้ามาก

171
00:13:08,254 --> 00:13:12,423
คนโกหก คุณแค่อยากได้ยินเสียงของฉัน

172
00:13:12,424 --> 00:13:13,458
อย่าโง่!

173
00:13:13,492 --> 00:13:15,326
แล้วทำไมล่ะ?

174
00:13:15,327 --> 00:13:19,831
คุณแค่อยากจะเสียเวลาใช่ไหม?

175
00:13:20,266 --> 00:13:23,835
วันนี้ฉันไปที่ร้านอัลเพน

176
00:13:23,836 --> 00:13:26,905
มันเป็นยังไงบ้าง?

177
00:13:26,906 --> 00:13:29,541
ไม่มีปัญหาเลย

178
00:13:29,542 --> 00:13:34,078
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณเลย

179
00:13:35,347 --> 00:13:38,449
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

180
00:13:38,450 --> 00:13:41,753
มีบางอย่างระหว่าง
คุณกับผู้จัดการที่นั่นเหรอ?

181
00:13:41,787 --> 00:13:43,121
คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:13:43,155 --> 00:13:45,323
ฉันหมายถึง...

183
00:13:45,324 --> 00:13:49,828
มันคืออะไร?

184
00:13:50,329 --> 00:13:53,464
โอ้ คุณหานาฬิกาของฉันเจอไหม?

185
00:13:53,499 --> 00:13:59,204
ใช่ เพราะมันคือ.
ของขวัญชิ้นแรกที่คุณให้ฉัน

186
00:13:59,738 --> 00:14:01,172
อย่าตัดสินใจด้วยตัวเอง

187
00:14:01,207 --> 00:14:04,542
ฉันจะดูแลมัน

188
00:14:04,543 --> 00:14:07,178
โอ้ มันช้าไปแล้ว
ฉันกำลังจะไปนอน

189
00:14:07,213 --> 00:14:09,614
เฮ้ เอานาฬิกาของฉันคืนมา!

190
00:14:09,615 --> 00:14:14,118
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

191
00:14:37,810 --> 00:14:41,713
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถข้ามไปได้
ไปยังสถานที่ของคุณเหมือนเมื่อก่อน

192
00:14:41,747 --> 00:14:42,647
ทำไมไม่?

193
00:14:42,681 --> 00:14:45,817
คุณจะไม่ไปอยู่กับเขาเหรอ?

194
00:14:45,818 --> 00:14:48,553
ฉันยังไม่แน่ใจ

195
00:14:48,554 --> 00:14:54,158
ทำไม คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเขาเป็นเวลาห้าปี

196
00:14:54,159 --> 00:14:56,594
เหตุใดจึงลังเล?

197
00:14:56,595 --> 00:15:01,432
เมื่อฉันอยู่กับเขา
หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้น

198
00:15:01,934 --> 00:15:05,436
โอ้...

199
00:15:05,437 --> 00:15:09,707
หากเราได้อยู่ด้วยกัน
หัวใจของฉันจะหยุด

200
00:15:09,708 --> 00:15:12,076
คุณกำลังมีความรัก.

201
00:15:12,077 --> 00:15:16,581
ฉันสงสัย.

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,522
สวัสดี...

203
00:15:26,625 --> 00:15:28,660
กำลังทำงานกับรายงานของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

204
00:15:28,661 --> 00:15:33,164
ฉันเดาว่าคุณกำลังหลอก
อยู่กับสาวๆมากเกินไป

205
00:15:35,367 --> 00:15:38,002
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

206
00:15:38,037 --> 00:15:40,405
หยุดล้อเล่น! ฉัน...

207
00:15:40,406 --> 00:15:44,042
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

208
00:15:44,043 --> 00:15:48,546
มีที่นั่ง

209
00:15:53,786 --> 00:15:57,388
คุณมีบันทึกการเรียนกายวิภาคศาสตร์ไหม?

210
00:15:57,423 --> 00:15:59,524
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน

211
00:15:59,525 --> 00:16:04,028
ฉันเห็น.

212
00:16:13,672 --> 00:16:15,606
มันคืออะไร?

213
00:16:15,641 --> 00:16:20,144
เมื่อคุณมีเวลาว่าง
คุณช่วยเอามันมาที่บ้านฉันได้ไหม?

214
00:16:20,412 --> 00:16:26,084
คุณจะเอาแต่ใจตัวเองขนาดนี้ได้อย่างไร?

215
00:16:26,318 --> 00:16:29,620
แล้วฉันจะไปของคุณ
บ้านที่จะไปรับมัน?

216
00:16:29,655 --> 00:16:34,125
พ่อคุณคงเสียใจใช่ไหม?

217
00:16:35,227 --> 00:16:39,731
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามได้

218
00:16:49,174 --> 00:16:53,678
นากาโอะ มีสายเรียกเข้า

219
00:16:55,180 --> 00:16:59,684
สวัสดี นากาโอะพูด

220
00:17:00,185 --> 00:17:03,755
คุณสามารถตีฉันได้ถ้าคุณต้องการ

221
00:17:03,756 --> 00:17:08,259
คุณกำลังพูดอะไร? คุณคิด
ฉันไม่หายจากอาการช็อค

222
00:17:08,527 --> 00:17:11,662
อย่าโง่เลย ฉัน...

223
00:17:11,663 --> 00:17:15,066
เพราะโทรศัพท์ของคุณโทรมาในวันนั้น ฉัน...

224
00:17:15,067 --> 00:17:16,934
อะไร

225
00:17:16,935 --> 00:17:21,439
ไม่มีอะไร.

226
00:17:22,708 --> 00:17:25,576
นากาโอะ.

227
00:17:25,611 --> 00:17:28,212
อะไร

228
00:17:28,247 --> 00:17:32,750
คุณยังชอบเซกิกุจิอยู่ไหม?

229
00:17:34,119 --> 00:17:35,753
ฉันแค่เก็บเอาไว้ไม่ได้...

230
00:17:35,788 --> 00:17:38,189
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

231
00:17:38,190 --> 00:17:41,993
ในฐานะเพื่อน

232
00:17:41,994 --> 00:17:46,397
เหมือนเมื่อก่อน

233
00:17:46,432 --> 00:17:49,934
แน่นอน. เรายัง...

234
00:17:49,968 --> 00:17:54,472
แล้วเราทุกคนก็ยังมองเห็นกันได้

235
00:17:54,473 --> 00:17:58,976
คุณจะมีความสุขสำหรับเราใช่ไหม?

236
00:18:00,679 --> 00:18:02,080
สวัสดี

237
00:18:02,081 --> 00:18:03,648
โอ้คุณเป็น...

238
00:18:03,682 --> 00:18:06,784
นากาโอะ จาก Heart Sports

239
00:18:06,785 --> 00:18:10,221
คุณบอกฉันถึงความยากลำบาก

240
00:18:10,222 --> 00:18:13,424
แต่ฉันแค่อยากจะ
พูดกับคุณอีกครั้ง

241
00:18:13,425 --> 00:18:16,494
เราไปออฟฟิศชั้นบนกันเถอะ

242
00:18:16,495 --> 00:18:18,529
ขอบคุณมาก.

243
00:18:18,530 --> 00:18:23,034
ริกะ อัคนะ จาก สำนักงานของคุณโทรมา

244
00:18:23,602 --> 00:18:27,205
ทำไมฉันไม่ฟัง.
คุณต้องพูดอะไร?

245
00:18:27,206 --> 00:18:31,709
ใช่.

246
00:18:38,417 --> 00:18:40,485
ใช่?

247
00:18:40,486 --> 00:18:42,720
คุณโทรหาร้านอัลเพน

248
00:18:42,721 --> 00:18:43,421
ฉันทำ.

249
00:18:43,455 --> 00:18:46,657
- อย่าสนใจธุรกิจของฉัน
- ทั้งหมดที่ฉันทำคือโทร

250
00:18:46,692 --> 00:18:50,128
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

251
00:18:50,129 --> 00:18:52,463
ขอบคุณ.

252
00:18:52,464 --> 00:18:55,266
มันเป็นยังไงบ้าง?

253
00:18:55,267 --> 00:19:00,638
ฉันก็สามารถที่จะพูดคุยกับเขาได้

254
00:19:01,240 --> 00:19:03,107
ดีแล้ว.

255
00:19:03,108 --> 00:19:07,612
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

256
00:19:09,815 --> 00:19:11,415
- เฮ้.
- ใช่?

257
00:19:11,416 --> 00:19:15,853
ลืมมันซะ

258
00:19:15,854 --> 00:19:20,358
พูดเลย.

259
00:19:22,194 --> 00:19:24,762
วันหยุดของคุณคุณว่างไหม?

260
00:19:24,796 --> 00:19:25,997
ออกเดทเหรอ?

261
00:19:26,031 --> 00:19:30,535
ฉันควรจะไปพบมิคามิ
และเซกิกุจิ งั้น...

262
00:19:31,170 --> 00:19:34,172
คุณไม่อยากอยู่คนเดียว,
คุณก็เลยอยากให้ฉันไปด้วย

263
00:19:34,206 --> 00:19:36,374
ฉันไม่ได้พูดมัน

264
00:19:36,375 --> 00:19:39,477
ลืมไปเถอะฉันจะไม่ถามคุณ

265
00:19:39,478 --> 00:19:42,613
ฉันเห็นซาโตมิเมื่อวันก่อน

266
00:19:42,614 --> 00:19:43,848
คุณทำ?

267
00:19:43,882 --> 00:19:48,352
ฉันเดาว่าเธอจะไปข้างนอกกับมิคามิตอนนี้

268
00:19:51,123 --> 00:19:52,590
คุณรู้หรือไม่?

269
00:19:52,591 --> 00:19:54,992
ฉันรู้แล้ว

270
00:19:55,027 --> 00:19:59,230
โอ้คุณรู้แล้ว

271
00:19:59,231 --> 00:20:03,401
ไม่น่าแปลกใจเลย

272
00:20:03,402 --> 00:20:04,602
มันคืออะไร?

273
00:20:04,603 --> 00:20:06,204
ไม่มีอะไร.

274
00:20:06,205 --> 00:20:10,074
พูดมัน.

275
00:20:10,108 --> 00:20:14,078
เพราะเหตุนั้นคุณ
คืนนั้นนอนกับฉัน

276
00:20:14,112 --> 00:20:17,148
ไม่น่าแปลกใจเลย

277
00:20:17,182 --> 00:20:20,084
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว

278
00:20:20,118 --> 00:20:22,386
ตอนนี้เราไม่ได้เป็นหนี้กันแล้ว

279
00:20:22,387 --> 00:20:23,721
อย่าตัดสินใจด้วยตัวเอง

280
00:20:23,722 --> 00:20:25,656
คุณไม่โล่งใจเหรอ?

281
00:20:25,691 --> 00:20:28,259
ฉัน.

282
00:20:28,293 --> 00:20:32,763
- คุณกำลังโกหก.
- มันคือความจริง

283
00:20:33,932 --> 00:20:38,436
แน่นอนมันเป็น

284
00:20:40,806 --> 00:20:44,208
ฉันจะไปกับคุณ

285
00:20:44,209 --> 00:20:45,810
คุณกำลังจะไปพบซาโตมิใช่ไหม?

286
00:20:45,844 --> 00:20:50,314
ฉันจะเป็นคนทำให้เป็นกลาง

287
00:21:10,869 --> 00:21:14,672
เฮ้ ซาโตมิ

288
00:21:14,706 --> 00:21:18,075
มาซื้อขายกันเถอะ

289
00:21:18,110 --> 00:21:22,613
ส่งซาโตมิกลับไปหาคันจิ แทน,
ฉันจะออกไปกับคุณ

290
00:21:23,048 --> 00:21:24,348
คุณกำลังพูดอะไร?

291
00:21:24,349 --> 00:21:25,583
ฉันล้อเล่น.

292
00:21:25,584 --> 00:21:28,686
กังวลไหมเมื่อ.
ฉันบอกว่าจะออกไปกับเขาเหรอ?

293
00:21:28,720 --> 00:21:30,221
คุณเป็นอะไรบางอย่าง

294
00:21:30,255 --> 00:21:33,224
ฉันเหรอ?

295
00:21:33,225 --> 00:21:34,825
สวัสดี

296
00:21:34,826 --> 00:21:37,094
- อะไรนะ?
- คุณเป็นคนส่วนตัวเกินไป

297
00:21:37,095 --> 00:21:38,963
แต่คุณก็คือคุณ

298
00:21:38,964 --> 00:21:42,133
ถ้าพูดแบบนั้นก็ฟังออก
เหมือนมีบางอย่างระหว่างเรา

299
00:21:42,167 --> 00:21:44,235
ไม่เป็นไรนะซาโตมิ?

300
00:21:44,236 --> 00:21:47,204
ฉันไม่อยากให้คุณเรียกฉันว่า "คุณ"

301
00:21:47,239 --> 00:21:49,006
คุณ คุณ คุณ!

302
00:21:49,007 --> 00:21:51,542
คุณเด็กมาก

303
00:21:51,576 --> 00:21:53,010
ฉันแค่เลียนแบบคุณ

304
00:21:53,011 --> 00:21:57,515
คุณลูก. ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังคงใช้อยู่
ยาสีฟันรสผลไม้

305
00:22:02,220 --> 00:22:06,724
ไปเที่ยวที่ต่อไปกันดีกว่า

306
00:22:07,893 --> 00:22:11,228
ฉันเดาว่าคุณจริงจัง

307
00:22:11,263 --> 00:22:15,366
ใช่.

308
00:22:15,367 --> 00:22:18,769
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ?

309
00:22:18,770 --> 00:22:21,872
เธอชอบคุณใช่ไหม?

310
00:22:21,873 --> 00:22:23,474
เธอแค่ล้อเล่นฉัน

311
00:22:23,475 --> 00:22:25,676
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

312
00:22:25,677 --> 00:22:27,611
เธอแค่ล้อเล่น

313
00:22:27,646 --> 00:22:32,149
เธอบอกฉันอย่างนั้น

314
00:22:33,352 --> 00:22:36,854
คุณชอบเธอ.

315
00:22:36,888 --> 00:22:39,223
นั่นเป็นวิธีที่มันฟังดูสำหรับฉัน

316
00:22:39,224 --> 00:22:43,728
เป็นไปไม่ได้. ฉันไม่เคยให้ความคิด

317
00:22:45,997 --> 00:22:48,399
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

318
00:22:48,433 --> 00:22:50,968
อะไร

319
00:22:50,969 --> 00:22:55,473
คุณไม่ได้พูดด้วย
คันจิเลยวันนี้

320
00:23:00,078 --> 00:23:03,114
เขาคงจะรังเกียจฉัน

321
00:23:03,115 --> 00:23:05,182
ทำไม

322
00:23:05,183 --> 00:23:08,285
ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา

323
00:23:08,320 --> 00:23:12,823
คุณหมายถึงจะทิ้งเขาเหรอ?

324
00:23:13,392 --> 00:23:16,060
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ผู้คนเห็น

325
00:23:16,061 --> 00:23:18,095
ไม่ต้องกังวล.

326
00:23:18,096 --> 00:23:21,832
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะ
หงุดหงิดเรื่องนั้น

327
00:23:21,833 --> 00:23:24,902
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมากกว่านั้น...

328
00:23:24,903 --> 00:23:30,040
ฉันเดาว่ามันคงจะเป็น
ง่ายกว่าถ้าเขาทำตัวเย็นชา

329
00:23:30,909 --> 00:23:33,811
ฉันไม่รู้ว่าต้องเผชิญหน้ากับเขาอย่างไร

330
00:23:33,812 --> 00:23:37,715
แบบนี้.

331
00:23:37,716 --> 00:23:39,049
ฉันทำไม่ได้

332
00:23:39,050 --> 00:23:43,854
แต่ถ้าคุณรู้สึกแย่
มันจะทำให้เขากังวล

333
00:23:45,357 --> 00:23:49,827
เพราะเขาใจดี

334
00:23:49,828 --> 00:23:54,265
ดังนั้นมันคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณยิ้มให้เขาได้

335
00:23:54,266 --> 00:23:58,769
และกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

336
00:23:58,904 --> 00:24:03,407
นั่นเป็นวิธีเดียว

337
00:24:04,943 --> 00:24:09,447
ฉันเดาอย่างนั้น

338
00:24:12,317 --> 00:24:15,753
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจเขาดีที่สุด

339
00:24:15,754 --> 00:24:19,323
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

340
00:24:19,324 --> 00:24:24,361
เขาดูเหมือนมากที่สุด
ร่าเริงเมื่อเขาอยู่กับคุณ

341
00:24:26,064 --> 00:24:30,568
เราก็แค่ชอบที่จะต่อสู้กัน

342
00:24:44,216 --> 00:24:46,383
เซกิกุจิ.

343
00:24:46,384 --> 00:24:49,854
มันคืออะไร?

344
00:24:49,855 --> 00:24:54,358
มิคามิจริงจังกับคุณ

345
00:24:56,761 --> 00:25:00,130
ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้พูดออกไป

346
00:25:00,131 --> 00:25:04,635
ฉันขอให้คุณทั้งสองดีที่สุด

347
00:25:04,870 --> 00:25:07,671
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันกังวลเรื่องนั้น

348
00:25:07,672 --> 00:25:11,175
มิคามิกำลังทำให้คุณร้องไห้

349
00:25:11,209 --> 00:25:12,977
ฉันยังสบายดี

350
00:25:12,978 --> 00:25:17,281
คุณหมายถึงอะไรยังคง?

351
00:25:17,282 --> 00:25:21,485
ฉันนัดย้ายวันอาทิตย์หน้า

352
00:25:21,520 --> 00:25:26,023
- คุณกำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?
- ใช่ เข้ามาแทนที่เธอ

353
00:25:27,259 --> 00:25:28,292
แต่เรายัง...

354
00:25:28,326 --> 00:25:32,029
ดีแล้ว.

355
00:25:32,030 --> 00:25:34,064
คุณสองคนเข้ากันได้ยังไงบ้าง?

356
00:25:34,065 --> 00:25:36,033
WHO?

357
00:25:36,034 --> 00:25:38,369
เราก็สบายดีเช่นกัน

358
00:25:38,370 --> 00:25:41,071
เราเข้ากันได้ดี
ตลอดทั้งกลางวันและกลางคืน

359
00:25:41,106 --> 00:25:43,474
หยุดล้อเล่น!

360
00:25:43,475 --> 00:25:44,675
เรื่องตลก?

361
00:25:44,676 --> 00:25:49,179
แน่นอน. ไม่มีอะไรเลย
ระหว่างคุณและฉัน

362
00:25:55,253 --> 00:25:57,655
ราตรีสวัสดิ์.

363
00:25:57,656 --> 00:26:00,157
คุณสองคน...

364
00:26:00,191 --> 00:26:01,191
อะไร

365
00:26:01,192 --> 00:26:03,427
ลืมมันซะ

366
00:26:03,461 --> 00:26:06,030
ลาก่อน นากาโอะ

367
00:26:06,064 --> 00:26:10,534
ลาก่อน.

368
00:26:27,419 --> 00:26:30,955
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

369
00:26:30,956 --> 00:26:34,491
คันจิ.

370
00:26:34,492 --> 00:26:37,761
คุณจะทำอย่างไรกับซาโตมิ?

371
00:26:37,796 --> 00:26:39,430
ฉันแล้ว...

372
00:26:39,431 --> 00:26:43,934
คุณยังชอบเธออยู่

373
00:26:46,538 --> 00:26:50,074
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

374
00:26:50,075 --> 00:26:51,208
ฉันก็แค่...

375
00:26:51,242 --> 00:26:55,346
มันกะทันหันมาก

376
00:26:55,347 --> 00:26:56,814
ไม่ใช่เพราะเซกิกุจิ...

377
00:26:56,815 --> 00:26:58,782
ลืมมันซะ

378
00:26:58,817 --> 00:27:00,050
อะไร

379
00:27:00,051 --> 00:27:04,521
ฉันนอนกับคุณเพราะว่า
ฉันรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย

380
00:27:04,522 --> 00:27:09,026
และไม่ใช่เพราะว่าฉันรักเธอ

381
00:27:10,228 --> 00:27:13,797
มันเป็นเรื่องโกหก?

382
00:27:13,798 --> 00:27:15,099
คุณกำลังโกหก?

383
00:27:15,133 --> 00:27:19,036
คุณแค่ล้อเล่นฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?

384
00:27:19,037 --> 00:27:21,505
ถูกต้องแล้ว

385
00:27:21,506 --> 00:27:26,010
คุณรู้สึกกังวลมากเมื่อ
ฉันบอกว่าฉันชอบคุณ

386
00:27:26,444 --> 00:27:30,948
ฉันสนุก

387
00:27:32,484 --> 00:27:35,352
เกิดอะไรขึ้น?

388
00:27:35,353 --> 00:27:39,857
ทำไมคุณดูเศร้าจัง?

389
00:27:43,528 --> 00:27:48,032
คุณนอนกับใครหรือเปล่า?

390
00:27:48,233 --> 00:27:51,301
แม้แต่สัญญาที่คุณได้รับ...

391
00:27:51,302 --> 00:27:53,303
อะไร

392
00:27:53,304 --> 00:27:57,808
คุณอาจจะได้มันมาโดยการนอนกับเขา

393
00:27:59,577 --> 00:28:07,918
คุณกำลังพูดอะไร?

394
00:28:07,919 --> 00:28:10,554
- ฉันกำลังไป.
- รอ!

395
00:28:10,555 --> 00:28:12,056
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ

396
00:28:12,057 --> 00:28:14,458
มันเป็นธุรกิจของฉันที่ฉันนอนด้วย

397
00:28:14,492 --> 00:28:15,492
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

398
00:28:15,493 --> 00:28:19,997
ฉันทำไม่ได้

399
00:28:22,200 --> 00:28:24,601
คุณแปลก.

400
00:28:24,602 --> 00:28:29,106
คุณกำลังเป็นคนหน้าซื่อใจคด

401
00:28:29,874 --> 00:28:33,544
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

402
00:28:33,545 --> 00:28:34,278
นั่นคือ...

403
00:28:34,279 --> 00:28:40,284
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

404
00:28:41,786 --> 00:28:46,523
คุณใจดีจังเลย
คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

405
00:28:56,501 --> 00:29:01,004
เรามาลืมมันกันเถอะ

406
00:29:02,307 --> 00:29:04,708
เมื่อไหร่?

407
00:29:04,743 --> 00:29:07,778
ใช่แล้ว เราเจอกันที่สนามบิน

408
00:29:07,812 --> 00:29:11,582
ขอเพียงแค่ลืมเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

409
00:29:11,583 --> 00:29:12,549
มันไม่ง่ายเลย

410
00:29:12,584 --> 00:29:17,354
เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ
ที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้

411
00:29:23,762 --> 00:29:28,265
ราตรีสวัสดิ์.

412
00:29:29,801 --> 00:29:34,304
ฉันจะได้พบคุณ

413
00:29:35,440 --> 00:29:39,009
ลาก่อน.

414
00:29:39,010 --> 00:29:39,910
รอ!

415
00:29:39,911 --> 00:29:44,414
ฉันจะไม่.

416
00:30:09,107 --> 00:30:12,543
- มิคามิ.
- อะไรนะ?

417
00:30:12,577 --> 00:30:16,780
ทำไมคุณถึงบอกเขาแบบนั้น
เราจะอยู่ด้วยกันเหรอ?

418
00:30:16,781 --> 00:30:18,515
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง

419
00:30:18,516 --> 00:30:20,551
เพราะ...

420
00:30:20,585 --> 00:30:23,654
คุณต้องการที่จะอยู่
บริสุทธิ์ต่อหน้านากาโอะเหรอ?

421
00:30:23,688 --> 00:30:25,489
ไม่ใช่ว่า...

422
00:30:25,523 --> 00:30:27,958
คุณไม่เคยยิ้มแบบนั้นให้ฉันเลย

423
00:30:27,992 --> 00:30:29,092
อะไร

424
00:30:29,093 --> 00:30:33,597
คุณ...

425
00:30:37,335 --> 00:30:41,271
ใช่?

426
00:30:41,272 --> 00:30:44,608
เอาล่ะ.

427
00:30:44,642 --> 00:30:47,044
อย่าเข้าใจฉันผิด

428
00:30:47,045 --> 00:30:51,548
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณตกตะลึง

429
00:30:59,057 --> 00:31:02,192
คุณใจเย็น.

430
00:31:02,227 --> 00:31:05,562
ฉันเดาว่าคุณคงคุ้นเคยกับสิ่งนี้

431
00:31:05,563 --> 00:31:08,131
ขอบคุณ.

432
00:31:08,132 --> 00:31:12,469
ฉันขอโทษ แต่คืนนี้คุณออกไปได้ไหม?

433
00:31:12,470 --> 00:31:13,403
ฉันจะตอบแทนคุณในครั้งต่อไป

434
00:31:13,404 --> 00:31:17,908
อย่าโง่!

435
00:31:45,803 --> 00:31:50,274
ฉันจะบอกคุณ.

436
00:31:50,308 --> 00:31:54,811
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นกับนากาโอะ

437
00:31:55,613 --> 00:31:58,548
เพราะ...

438
00:31:58,549 --> 00:32:03,053
เพราะคุณยังมีความรู้สึกต่อเขาอยู่

439
00:33:03,948 --> 00:33:08,452
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

440
00:33:08,519 --> 00:33:11,922
นากาจิมะ ชั้นวางยังเปิดอยู่ใช่มั้ย?

441
00:33:11,923 --> 00:33:12,756
ใช่มันเป็น

442
00:33:12,790 --> 00:33:16,626
เปิดทิ้งไว้. เราจะปล่อยให้
Heart Sports มีพื้นที่นั้น

443
00:33:16,661 --> 00:33:17,828
แล้ว...

444
00:33:17,862 --> 00:33:22,132
คุณมาที่นี่บ่อยมาก
ปล่อยให้สิ่งนี้ชำระค่าใช้จ่ายของคุณ

445
00:33:22,133 --> 00:33:26,903
อีกทั้งยังมีความแข็งแกร่ง
คำแนะนำจากอากาน่า

446
00:33:28,306 --> 00:33:30,574
เธอเป็นคนทำงานที่ยอดเยี่ยม

447
00:33:30,575 --> 00:33:35,078
แม้ว่าเธอจะหัวแข็งก็ตาม

448
00:33:40,251 --> 00:33:44,021
ฉันขอให้เธอออกไปกับฉันครั้งหนึ่ง

449
00:33:44,055 --> 00:33:48,525
เพื่อแลกกับธุรกิจบางอย่าง

450
00:33:48,760 --> 00:33:51,595
แต่เธอปฏิเสธฉัน

451
00:33:51,629 --> 00:33:52,763
เธอบอกว่าเธอทำได้แค่คิดเท่านั้น

452
00:33:52,764 --> 00:33:57,267
คนที่เธอชอบตอนนี้

453
00:34:09,847 --> 00:34:11,648
เธออยู่ที่ไหน?

454
00:34:11,682 --> 00:34:13,984
เธอ?

455
00:34:14,018 --> 00:34:16,586
คุณอัคณา.

456
00:34:16,621 --> 00:34:18,422
- ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ
- การเดินทางเพื่อธุรกิจ?

457
00:34:18,423 --> 00:34:22,926
สำหรับงานอีเว้นท์เธอจะไม่ทำ
จะกลับมาจนถึงสัปดาห์หน้า

458
00:34:27,732 --> 00:34:29,833
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

459
00:34:29,867 --> 00:34:32,269
พวกเขาจะแสดงของเรา
รายการจากสัปดาห์หน้า

460
00:34:32,270 --> 00:34:35,839
ใช่มั้ย?
งานดี.

461
00:34:35,873 --> 00:34:37,307
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:34:37,308 --> 00:34:39,943
มีเงื่อนไขที่ไม่เอื้ออำนวยหรือไม่?

463
00:34:39,944 --> 00:34:41,311
เลขที่

464
00:34:41,312 --> 00:34:44,381
แล้วอย่าดูเศร้าขนาดนั้นล่ะ

465
00:34:44,382 --> 00:34:47,484
มันเป็นความสำเร็จครั้งแรกของคุณ

466
00:34:47,485 --> 00:34:51,988
มันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
คุณอัคณาก็ช่วยด้วย

467
00:34:52,457 --> 00:34:56,960
ฉันเห็น.

468
00:34:58,162 --> 00:35:00,897
แล้วเราจะออกไปดื่มด้วยกัน

469
00:35:00,898 --> 00:35:05,402
แต่...

470
00:37:24,175 --> 00:37:28,678
เช้า.

471
00:37:39,056 --> 00:37:41,992
- อากาน่า.
- นี่คือของขวัญบางส่วน

472
00:37:41,993 --> 00:37:43,326
ขอบคุณ.

473
00:37:43,361 --> 00:37:46,963
ผู้จัดการ งานสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

474
00:37:46,964 --> 00:37:49,165
นี่ก็ดูดี

475
00:37:49,200 --> 00:37:51,301
ฉันจะดื่มชา

476
00:37:51,335 --> 00:37:55,805
- หิมะตกหรือเปล่า?
- ใช่ แต่เราจัดการได้

477
00:37:56,140 --> 00:38:00,644
นากาโอะ มาทานอาหารที่นี่สิ

478
00:38:03,114 --> 00:38:05,982
นี่คืออะไร?

479
00:38:06,017 --> 00:38:09,853
โอ้ ฉันชอบสิ่งนี้

480
00:38:09,887 --> 00:38:12,055
ขออนุญาต.

481
00:38:12,056 --> 00:38:14,457
นากาโอะเราควรกินอันไหนดี?

482
00:38:14,492 --> 00:38:18,962
ขออภัย ท้องของฉันไม่พร้อม

483
00:38:33,544 --> 00:38:38,048
ยินดีต้อนรับกลับมา

484
00:38:44,088 --> 00:38:48,591
เฮ้...

485
00:40:16,647 --> 00:40:21,151
สวัสดี?

486
00:40:45,609 --> 00:40:50,113
ฉันอยากเจอคุณ.

487
00:40:52,416 --> 00:40:56,920
ตกลง.

488
00:41:17,374 --> 00:41:21,878
ฉันกลับมาแล้ว

489
00:41:23,080 --> 00:41:27,584
คันจิ.

490
00:41:30,721 --> 00:41:34,190
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณ
กำลังจะไปเที่ยวเพื่อธุรกิจเหรอ?

491
00:41:34,191 --> 00:41:38,628
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉันดังนั้น
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

492
00:41:38,629 --> 00:41:42,999
โอเค โอเค ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

493
00:41:43,000 --> 00:41:45,869
คุณกังวลไหม?

494
00:41:45,870 --> 00:41:48,705
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ

495
00:41:48,706 --> 00:41:50,373
ทำไมคุณไม่ไปโรงพยาบาลล่ะ?

496
00:41:50,374 --> 00:41:54,878
ฉันไม่ได้ป่วย!

497
00:41:55,179 --> 00:41:57,113
สวัสดี?

498
00:41:57,114 --> 00:41:59,382
ใช่?

499
00:41:59,416 --> 00:42:02,886
ฉันได้สัญญากับอัลเพน

500
00:42:02,887 --> 00:42:04,454
ใช่มั้ย?

501
00:42:04,488 --> 00:42:06,389
ขอบคุณคุณ.

502
00:42:06,390 --> 00:42:08,892
คุณไม่รู้ว่าจะไปไหนมาไหน

503
00:42:08,893 --> 00:42:11,794
ฉันจึงต้องช่วยคุณ

504
00:42:11,795 --> 00:42:16,299
คุณไม่จำเป็นต้อง

505
00:42:18,536 --> 00:42:21,170
ดู!

506
00:42:21,171 --> 00:42:22,739
มันใหญ่เกินไป

507
00:42:22,740 --> 00:42:26,509
คนโกหก.

508
00:42:26,544 --> 00:42:31,014
ตราบใดที่คุณมี
นั่นสิ ฉันจะลืมได้อย่างไร?

509
00:42:33,083 --> 00:42:35,919
แต่...

510
00:42:35,953 --> 00:42:40,423
เรายังคงสามารถบอกลาในฐานะเพื่อนได้

511
00:42:48,465 --> 00:42:52,502
คุณชอบฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

512
00:42:52,503 --> 00:42:55,204
ฉันไม่รู้

513
00:42:55,239 --> 00:42:59,742
ใช่มั้ย?

514
00:42:59,877 --> 00:43:04,781
แต่เธอต้องคำนึงถึงความรู้สึกของฉันด้วย

515
00:43:04,782 --> 00:43:08,518
ดังนั้นมันจึงไม่ง่ายขนาดนั้น

516
00:43:08,519 --> 00:43:09,919
ฉันจะพยายามอย่างหนัก

517
00:43:09,920 --> 00:43:13,823
หากฉันเหงาในเวลากลางคืน
คุณจะมาใช่ไหม?

518
00:43:15,793 --> 00:43:17,994
ถ้าฉันโทรหาคุณจากเทือกเขาหิมาลัย

519
00:43:18,028 --> 00:43:20,396
คุณจะมารับฉันไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ

520
00:43:20,397 --> 00:43:21,998
คุณจะเอาอาหารมาให้ฉันไหม?

521
00:43:22,032 --> 00:43:23,399
ผมจะเอามาทั้งร้านเลย

522
00:43:23,434 --> 00:43:26,169
แล้วถ้าผมต้องการล่ะ.
ได้ยินเสียงเดอะบีเทิลส์ที่บ้านไหม?

523
00:43:26,203 --> 00:43:30,673
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- แล้วจอห์นล่ะ?

524
00:43:31,275 --> 00:43:35,745
ฉันจะร้องเพลงแทนเขา

525
00:43:36,013 --> 00:43:37,513
แล้วถ้าฉันขอให้คุณใช้เวทมนตร์ล่ะ

526
00:43:37,514 --> 00:43:41,551
และวางสายรุ้งไว้บนท้องฟ้านี้?

527
00:43:41,585 --> 00:43:45,588
บางทีฉันอาจจะทำอย่างนั้นไม่ได้

528
00:43:45,623 --> 00:43:47,256
แล้วมันไม่ดี

529
00:43:47,257 --> 00:43:50,627
แต่ฉันสามารถใช้เวทย์มนตร์ได้

530
00:43:50,628 --> 00:43:55,131
ชนิดไหน?

531
00:44:16,987 --> 00:44:21,491
คุณชอบฉันไหม?

532
00:44:23,694 --> 00:44:26,729
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

533
00:44:26,764 --> 00:44:28,231
ฉันรักคุณ.

534
00:44:28,232 --> 00:44:32,735
พูดออกมาด้วยชื่อของฉัน

535
00:44:33,637 --> 00:44:37,940
ฉันรักคุณริกะ

536
00:44:37,941 --> 00:44:42,445
ฉันรักคุณนะ คันจิ

537
00:44:49,853 --> 00:44:53,790
โอ้ ขอบคุณสำหรับตุ๊กตาหิมะ

538
00:44:53,791 --> 00:44:58,294
มือของฉันเย็น

539
00:45:05,235 --> 00:45:08,504
คันจิ.

540
00:45:08,505 --> 00:45:11,140
ฉันรู้มาตลอด

541
00:45:11,175 --> 00:45:15,645
ฉันรู้ว่าคุณจะชอบฉัน

542
00:45:16,146 --> 00:45:20,650
คุณต้องการ