Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:02,566 --> 00:04:04,901
You see briggs? His men?
2
00:04:04,936 --> 00:04:06,669
No, sir.
3
00:04:09,039 --> 00:04:11,607
Hold that front.
4
00:04:11,642 --> 00:04:13,376
Man #2: Guard that front.
5
00:04:32,603 --> 00:04:34,605
Cease fire! Cease fire!
6
00:04:34,639 --> 00:04:37,240
Cease fire.
7
00:04:44,582 --> 00:04:46,683
Break 'em down.
8
00:04:59,799 --> 00:05:02,868
- Man: Give 'em the damn password.
- Man #2: Lorelei, lorelei.
9
00:05:02,903 --> 00:05:06,571
- Man #3: Cover the rear.
- Man #4: Make a hole, make a hole.
10
00:05:12,945 --> 00:05:14,512
Jesus christ.
11
00:05:14,546 --> 00:05:17,313
Fuckers really are sneaky.
12
00:05:22,885 --> 00:05:24,818
Hey.
13
00:05:24,852 --> 00:05:27,050
Are you hit?
14
00:05:29,754 --> 00:05:31,855
No.
15
00:05:48,266 --> 00:05:55,697
Chesty wants your squad to hang back with
able company, see if the nips follow us.
16
00:05:55,698 --> 00:05:58,633
Then we'll rejoin the battalion
further north. - Yeah.
17
00:06:07,573 --> 00:06:08,772
- Jp?
- Yeah?
18
00:06:08,807 --> 00:06:10,307
- Set up on that trail.
- On it.
19
00:06:10,341 --> 00:06:13,476
Manny, hand that piece to garland
and dig in next to me and mo.
20
00:06:14,512 --> 00:06:16,079
Come on, let's go. Deploy.
21
00:06:16,113 --> 00:06:18,347
You heard him. Let's go, let's go.
22
00:06:25,754 --> 00:06:29,322
- Evans, on me.
- Yes, sergeant.
23
00:06:32,893 --> 00:06:35,228
Supper's on. Supper's on.
24
00:06:35,262 --> 00:06:37,363
Got anything good?
25
00:06:37,397 --> 00:06:41,533
- What are those?
- Army rations from 1918.
26
00:06:43,502 --> 00:06:46,003
Quartermaster over in dog company
27
00:06:46,037 --> 00:06:48,138
Claims they're edible.
28
00:06:52,142 --> 00:06:54,876
After you suck on them
for about an hour or two.
29
00:06:54,911 --> 00:06:57,644
This is all you could find?
30
00:06:57,679 --> 00:06:59,546
You fuckin' forage next time.
31
00:07:03,315 --> 00:07:05,849
Hey, who you writing to, leckie?
32
00:07:06,851 --> 00:07:08,551
Is it a broad?
33
00:07:08,586 --> 00:07:10,386
Aw, come on, leckie.
34
00:07:10,420 --> 00:07:11,820
Read it.
35
00:07:13,288 --> 00:07:14,855
I'd do it for you.
36
00:07:17,391 --> 00:07:20,792
"dear vera..." - I knew it.
It's a broad.
37
00:07:22,193 --> 00:07:24,194
"dear vera, it's raining.
38
00:07:24,195 --> 00:07:26,261
I'm entertaining runner
by reading this letter.
39
00:07:26,262 --> 00:07:29,496
Can't wait to see you and
ever so slowly
40
00:07:29,531 --> 00:07:31,163
Strip you of your..."
41
00:07:33,033 --> 00:07:34,666
You don't need to hear that part.
42
00:07:34,700 --> 00:07:36,834
Oh, that's presely
what I need to hear.
43
00:07:36,868 --> 00:07:38,969
Tell her how handsome I am.
44
00:07:39,003 --> 00:07:40,970
I'm gonna tell her the truth.
45
00:07:41,004 --> 00:07:42,971
We've been swallowed by the jungle
46
00:07:43,005 --> 00:07:45,906
And 5,000 japs waiting to kill us.
47
00:07:51,377 --> 00:07:54,079
Hey, thanks for
brightening the mood.
48
00:07:55,380 --> 00:07:57,481
Oh, I do what I can.
49
00:08:09,457 --> 00:08:12,091
...Unless it's somebody with b.O.
50
00:08:12,126 --> 00:08:13,592
That's really dismal.
51
00:08:13,593 --> 00:08:15,260
Man #2: Yes, and the
most dismal thing
52
00:08:15,261 --> 00:08:17,061
About b.O. Is...
53
00:08:17,095 --> 00:08:19,897
Keep that line moving. Let's go.
54
00:08:19,931 --> 00:08:21,831
...Especially the ladies.
55
00:08:21,832 --> 00:08:24,066
Well, mr. May, the ladies know
56
00:08:24,101 --> 00:08:26,402
How easy my pancakes...
Espeare to make.Adies.
57
00:08:26,436 --> 00:08:28,237
Turn that shit off.
58
00:08:28,271 --> 00:08:31,239
I don't wanna hear about b.
O. And pancakes.
59
00:08:31,273 --> 00:08:33,007
I don't answer to you, morgan.
60
00:08:33,041 --> 00:08:34,675
- What?
- Shove it.
61
00:08:34,709 --> 00:08:36,476
- What?
- Whoa whoa whoa.
62
00:08:36,477 --> 00:08:38,545
- Man: Tear his head off.
- Get the fuck off me.
63
00:08:38,546 --> 00:08:39,980
Relax relax.
64
00:08:40,014 --> 00:08:42,014
Yeah, rice. Just what I
was hoping for.
65
00:08:42,049 --> 00:08:44,082
What do you got
against aunt jemima?
66
00:08:44,083 --> 00:08:46,884
Jap navy sails up and down this
slot every night and plasters us.
67
00:08:46,885 --> 00:08:48,584
That don't got nothing
to do with her.
68
00:08:48,585 --> 00:08:50,618
The only radio reports I wanna hear
69
00:08:50,619 --> 00:08:53,119
Is that a bunch of jap ships
have been sunk somewhere
70
00:08:53,120 --> 00:08:55,054
Off some crappy island
called guadalcanal.
71
00:08:55,055 --> 00:08:56,789
But we'd need the navy for that,
wouldn't we?
72
00:08:56,790 --> 00:08:59,723
- So fat chance.
- Come on. Hey hey.
73
00:08:59,758 --> 00:09:02,125
So the japs got us surrounded.
74
00:09:02,159 --> 00:09:03,593
Is that what's buggin' you?
75
00:09:03,628 --> 00:09:06,696
John, I shit like 20 times a day.
My ass is killing me.
76
00:09:06,730 --> 00:09:08,197
Jp's in a bad mood, manny.
77
00:09:08,198 --> 00:09:10,332
Next he'll be complaining
about the mosquitoes.
78
00:09:10,333 --> 00:09:11,733
Come here.
79
00:09:11,767 --> 00:09:13,802
Hot chow'll cheer you up.
80
00:09:23,639 --> 00:09:25,274
Think of it as meat.
81
00:09:26,910 --> 00:09:28,643
- Fuck it.
- Next.
82
00:09:30,478 --> 00:09:33,878
Boys, division just translated
some jap newspapers
83
00:09:33,913 --> 00:09:37,584
That was found on the other
side of the matanikau.
84
00:09:37,585 --> 00:09:40,019
Would you care to know
what the nips think of us?
85
00:09:40,020 --> 00:09:41,654
Yes, sir.
86
00:09:42,957 --> 00:09:45,226
"the americans on this island
87
00:09:45,261 --> 00:09:50,033
Are not ordinary troops, but ma,
88
00:09:50,067 --> 00:09:53,703
A special force
recruited from jails
89
00:09:53,738 --> 00:09:56,471
And insane asylums for bloodlust."
90
00:09:59,006 --> 00:10:01,507
They got that right.
91
00:10:01,541 --> 00:10:04,077
I got some more good news.
92
00:10:04,112 --> 00:10:07,548
Rumors that they would never
get here are to the contrary.
93
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
The army just landed.
94
00:10:09,117 --> 00:10:11,784
I know, I know.
95
00:10:11,819 --> 00:10:15,622
I want every man in my
battalion shaved by 1600.
96
00:10:15,656 --> 00:10:17,323
Yes, sir.
97
00:10:17,357 --> 00:10:20,487
I guess there ain't nothing much
we can do about our dungarees.
98
00:10:21,593 --> 00:10:25,829
I figure we're just
raggedy-ass marines.
99
00:10:25,864 --> 00:10:29,699
We look this way for a reason.
Yes, sir.
100
00:10:31,868 --> 00:10:33,735
We can't do it if they don't run.
101
00:10:33,769 --> 00:10:36,437
Jesus christ, evans,
you sound like my fucking wife.
102
00:10:36,472 --> 00:10:39,474
Kinda looks like her too,
huh? - A little bit.
103
00:10:39,508 --> 00:10:40,942
What's this? Hey.
104
00:10:40,976 --> 00:10:44,145
- Hey, whoa. Hey hey hey!
- Whoa whoa whoa!
105
00:10:44,180 --> 00:10:46,148
Hey, fuck you!
106
00:10:46,182 --> 00:10:48,850
Fuck you guys. - Put your
face right fuckin' here.
107
00:10:48,884 --> 00:10:51,386
- Thanks for coming, guys.
- Fuckin' army.
108
00:10:51,420 --> 00:10:55,323
Just fuckin' wait.
109
00:10:56,993 --> 00:11:00,395
Get in here.
110
00:11:15,245 --> 00:11:16,778
See, evans?
111
00:11:16,813 --> 00:11:19,114
The army don't know e
japs bomb the airfield,
112
00:11:19,148 --> 00:11:21,783
But not the beach.
113
00:11:21,818 --> 00:11:23,952
Stay low, get greedy.
114
00:11:23,986 --> 00:11:26,554
Let's go. Come on.
115
00:11:26,589 --> 00:11:29,324
- Come on, come on, come on.
- Over here, over here.
116
00:11:29,359 --> 00:11:31,660
Grab it, just grab it.
117
00:11:31,661 --> 00:11:33,996
- Hey, manny. Over here, manny.
- Come on, come on.
118
00:11:33,997 --> 00:11:35,398
Give me some stuff.
119
00:11:35,432 --> 00:11:37,500
Man #2: Fill it up. Let's go.
120
00:11:37,535 --> 00:11:39,736
Man #3: Jackpot, boys!
121
00:11:39,770 --> 00:11:41,738
Look at this!
122
00:11:43,047 --> 00:11:46,643
Let's go, let's go,
let's go, let's go.
123
00:11:46,644 --> 00:11:48,445
Come on, jp, get it in the bag.
124
00:11:48,479 --> 00:11:50,780
Get it in, get it in.
Come on, jp, come on.
125
00:11:50,781 --> 00:11:52,381
Jp, make sure you
get those cherries.
126
00:11:52,382 --> 00:11:53,716
- Hurry.
- I got the cherries.
127
00:11:53,717 --> 00:11:56,185
Hey, give me a hand.
128
00:11:59,875 --> 00:12:03,924
- Man: Let's go.
- Man #2: Can't get it open.
129
00:12:03,925 --> 00:12:06,559
- Man #3: Doesn't matter, any of it.
- Man #4: Hey, grab this.
130
00:12:06,560 --> 00:12:08,961
Man #3: Throw it in there.
131
00:12:08,996 --> 00:12:12,431
- Man: Pop that locker.
- Man #5: I got it. I'm trying.
132
00:12:13,333 --> 00:12:16,001
Get moving!
133
00:12:19,250 --> 00:12:23,440
Army gets the new stuff
and we fight with shit
134
00:12:23,441 --> 00:12:25,108
My grandfather used.
135
00:12:25,142 --> 00:12:28,143
Hey, guys! Look what I got.
136
00:12:28,178 --> 00:12:30,946
Hah! Crackers.
137
00:12:30,980 --> 00:12:33,214
Look at this. Give me a hand.
I got it.
138
00:12:33,249 --> 00:12:35,283
- Hey, you there, halt!
- Man: Mp, mp!
139
00:12:35,284 --> 00:12:37,085
- Let's go, come on!
- Mp: I said halt!
140
00:12:37,086 --> 00:12:38,953
- Come on, jp.
- Mp: Halt!
141
00:12:38,987 --> 00:12:41,688
Stop right there.
That's army gear. Halt!
142
00:12:43,491 --> 00:12:46,093
- Try and catch us.
- Thanks for the chow.
143
00:12:49,832 --> 00:12:51,900
Here.
144
00:12:51,934 --> 00:12:54,035
There you go.
145
00:12:59,641 --> 00:13:02,509
- Private leckie.
- Sir.
146
00:13:02,544 --> 00:13:05,011
The army captain from
the 164th's raising hell
147
00:13:05,012 --> 00:13:07,046
About somebody
breaking into his trunk
148
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
And stealing a box
of cigars and shoes.
149
00:13:10,183 --> 00:13:11,581
Not just any shoes.
150
00:13:11,616 --> 00:13:13,966
Said they were his
favorite pair of moccasins.
151
00:13:19,154 --> 00:13:23,020
Well, that's bad luck
for that captain.
152
00:13:23,021 --> 00:13:25,551
Yeah, well, you might wanna
watch where you wear those
153
00:13:25,552 --> 00:13:28,450
Or smoke any cigars
you might not have.
154
00:13:34,658 --> 00:13:37,460
Or drink any hooch
you might not have.
155
00:13:37,494 --> 00:13:40,995
Come on, come on, come on, come on.
156
00:13:41,261 --> 00:13:45,464
Anything happen while
I was prospecting?
157
00:13:45,465 --> 00:13:48,533
Betty hutton stopped
by giving out blowjobs.
158
00:13:48,568 --> 00:13:51,304
What'd you get?
159
00:13:51,338 --> 00:13:53,606
Well, these...
160
00:13:54,976 --> 00:13:56,877
Are for me.
161
00:13:56,878 --> 00:13:59,880
But if you're nice and mind your manners,
I might give you a puff.
162
00:13:59,881 --> 00:14:01,514
These...
163
00:14:02,583 --> 00:14:04,350
Are for you miscreants.
164
00:14:04,385 --> 00:14:06,587
- Oh, my god.
- Oh, yeah.
165
00:14:06,588 --> 00:14:09,389
Traded the crackers with f company.
166
00:14:09,390 --> 00:14:11,458
- Hey, peaches.
- Peaches?
167
00:14:11,459 --> 00:14:13,592
I got the goddamn runs and
you had to get peaches.
168
00:14:13,593 --> 00:14:15,525
They were all out
of cheese, runner.
169
00:14:21,565 --> 00:14:24,298
Oh, my god, these .
170
00:14:24,333 --> 00:14:28,032
Ah, where have you been all my life,
you beautiful can?
171
00:14:28,067 --> 00:14:29,733
Ah.
172
00:14:52,381 --> 00:14:54,846
Peaches. Your new name is peaches.
173
00:14:54,880 --> 00:14:58,245
- Fuck you.
- You got it, peaches.
174
00:15:00,046 --> 00:15:03,844
You gotta write vera about this.
175
00:15:15,618 --> 00:15:18,019
Runner,
176
00:15:18,053 --> 00:15:20,554
Your new nickname is old faithful.
177
00:15:20,589 --> 00:15:22,055
Fuck you, peaches.
178
00:15:32,730 --> 00:15:35,164
Bud... Bud, we gotta go.
179
00:15:35,198 --> 00:15:37,432
Come on, bud! Come on! We gotta go!
180
00:15:43,838 --> 00:15:46,940
- Ahh!
- Shit.
181
00:15:51,345 --> 00:15:54,914
- Fuck!
- Fuck!
182
00:15:54,948 --> 00:15:57,616
Son of a bitch!
183
00:16:06,992 --> 00:16:08,826
Fuck!
184
00:16:11,095 --> 00:16:13,730
You're okay. We're
gonna make it through.
185
00:16:13,764 --> 00:16:16,432
- You're okay. You're okay.
- Shit.
186
00:16:18,635 --> 00:16:20,770
Shit!
187
00:16:24,007 --> 00:16:26,641
- I ain't going anywhere.
- God damn it!
188
00:16:26,675 --> 00:16:29,076
Fuck you, fuck you!
189
00:16:29,111 --> 00:16:32,079
Ahh!
190
00:16:45,690 --> 00:16:47,657
- Basilone: Sound off!
- Lapointe.
191
00:16:47,691 --> 00:16:49,624
- Evans.
- Upton.
192
00:16:49,658 --> 00:16:51,792
Garland.
193
00:16:53,826 --> 00:16:56,961
Come on, get up.
194
00:16:59,431 --> 00:17:01,500
Help me out.
195
00:17:01,534 --> 00:17:03,502
I got him.
196
00:17:09,809 --> 00:17:12,949
Evans.
197
00:17:15,118 --> 00:17:18,389
- Start digging out.
- I can't, I can't.
198
00:17:18,423 --> 00:17:21,263
- Miller.
- Garcia.
199
00:17:39,490 --> 00:17:41,324
Let's go. Keep looking for bodies.
200
00:17:41,359 --> 00:17:43,526
Man #2: What about the jeeps?
201
00:18:19,179 --> 00:18:21,546
Direct hit.
202
00:18:22,980 --> 00:18:25,648
Some little jap lady,
weapons plant-
203
00:18:25,682 --> 00:18:30,156
She puts in five more grams
of explosives.
204
00:18:30,190 --> 00:18:32,359
Man, that could've been us.
205
00:18:33,961 --> 00:18:37,095
Basilone, manny, jp.
206
00:18:38,964 --> 00:18:41,364
Briggs, what is it?
207
00:18:44,901 --> 00:18:47,269
Briggs.
208
00:18:47,303 --> 00:18:50,372
Chesty wants dog
company ncos at his cp.
209
00:18:59,256 --> 00:19:02,193
Our battalion will join hanneken's
210
00:19:02,228 --> 00:19:05,097
In our old position south
of the airfield.
211
00:19:05,131 --> 00:19:07,632
Now it's been a quiet sector.
212
00:19:07,667 --> 00:19:08,800
It's rough terrain.
213
00:19:08,834 --> 00:19:11,602
Topside thinks the japs
214
00:19:11,603 --> 00:19:13,637
Are going to attack
up by the matanikau,
215
00:19:13,638 --> 00:19:15,508
Hoping that they
can run their armor
216
00:19:15,540 --> 00:19:18,007
Up the coast road right
into the airfield.
217
00:19:18,042 --> 00:19:22,945
If that happens,
they might pull hanneken,
218
00:19:22,979 --> 00:19:27,883
Put him up north to reinforce
the 5th and the 1st marines.
219
00:19:27,917 --> 00:19:30,785
And that is gonna leave us alone,
220
00:19:30,819 --> 00:19:33,020
Singled up on the line.
221
00:19:33,055 --> 00:19:37,690
Now if the japs do break through
222
00:19:37,725 --> 00:19:39,992
And they retake the airfield,
223
00:19:40,026 --> 00:19:42,260
Our orders are to
take to the jungles
224
00:19:42,294 --> 00:19:44,995
And fight as guerrillas.
225
00:19:45,030 --> 00:19:47,931
This is not going to happen.
226
00:19:47,965 --> 00:19:49,632
Aye aye, sir.
227
00:19:51,601 --> 00:19:54,235
Move your men to the
line at sector 3.
228
00:19:54,236 --> 00:19:55,870
- Get it done.
- Men: Aye aye, sir!
229
00:19:55,871 --> 00:19:58,806
Basilone, you and
rodriguez stay behind.
230
00:20:02,776 --> 00:20:05,010
Listen, can you spare this hombre?
231
00:20:05,044 --> 00:20:07,445
I need ather runner.
232
00:20:10,782 --> 00:20:12,916
Hell, colonel, we're sick of him.
233
00:20:14,151 --> 00:20:16,018
Get your shit.
Meet me back at the cp.
234
00:20:16,052 --> 00:20:17,552
Aye aye, sir.
235
00:20:20,588 --> 00:20:22,255
Good luck, man.
236
00:20:27,527 --> 00:20:30,117
Hanneken's being pulled
up north to the matanikau.
237
00:20:30,129 --> 00:20:32,630
Japs will make their push up there.
238
00:20:33,599 --> 00:20:34,999
Where's briggs headed?
239
00:20:35,033 --> 00:20:37,501
Setting up an outpost
south of the line.
240
00:20:37,536 --> 00:20:40,304
Fuck it. We're on our own.
241
00:20:40,338 --> 00:20:42,540
Let's go, marines. Move move move.
242
00:20:42,574 --> 00:20:44,341
You'll be singled up.
243
00:20:44,376 --> 00:20:46,376
Just like chesty said.
244
00:20:46,411 --> 00:20:49,981
Okay, marines, let's get these
supplies up the line.
245
00:21:00,292 --> 00:21:02,693
How did chesty get all the phones?
God knows.
246
00:21:02,694 --> 00:21:04,428
He wants every gun-pit
on a party line
247
00:21:04,429 --> 00:21:06,731
So we got a man
listening at all times.
248
00:21:16,975 --> 00:21:18,675
Hey, you want some limit stakes
249
00:21:18,710 --> 00:21:20,210
In there, sergeant?
250
00:21:20,245 --> 00:21:23,046
Yeah, go get it.
251
00:21:48,432 --> 00:21:49,867
The japs are on the move.
252
00:21:49,868 --> 00:21:51,802
Hoosier and runner,
I want you to set up an lp.
253
00:21:51,803 --> 00:21:54,370
- 30 yards inside the tree line.
- Aye aye, captain.
254
00:21:54,404 --> 00:21:56,304
I want your mg smack
up on the wire,
255
00:21:56,305 --> 00:21:58,372
But preset placements
so you can move back.
256
00:21:58,373 --> 00:22:00,206
How thin are we on the line, sir?
257
00:22:00,207 --> 00:22:01,809
We're putting the
cooks on the line,
258
00:22:01,810 --> 00:22:03,815
But don't have enough cooks.
259
00:22:03,816 --> 00:22:06,618
Best case, we hear the shit going
off on the other side of the ridge.
260
00:22:06,619 --> 00:22:10,122
Why the other side? - The japs decided
to go around us to hit the airfield.
261
00:22:10,123 --> 00:22:12,524
We're too spread out,
same as puller and the 7th.
262
00:22:12,525 --> 00:22:15,427
Well, same old story
for the 1st marines.
263
00:22:15,461 --> 00:22:18,896
Two-hour watches tonight
all along the line.
264
00:22:20,166 --> 00:22:21,846
What you guys smokin'? Raleighs?
265
00:22:21,869 --> 00:22:24,171
That's our allotment.
266
00:22:24,206 --> 00:22:27,174
Only the officers get
the lucky strikes.
267
00:22:27,208 --> 00:22:30,477
Well, I can't have
my platoon suffering.
268
00:22:32,312 --> 00:22:35,548
Eyes open, ears up.
269
00:22:35,582 --> 00:22:37,283
Aye aye, sir.
270
00:22:37,317 --> 00:22:39,385
That was a gesture of a gentleman.
271
00:22:39,419 --> 00:22:42,588
- Hoosier: We must really be fucked.
- Runner: Yep.
272
00:22:50,763 --> 00:22:53,264
Thanks, evans.
273
00:22:57,869 --> 00:23:01,037
Here, sergeant,
while it's still dry.
274
00:23:01,938 --> 00:23:03,739
Thanks.
275
00:23:06,075 --> 00:23:08,643
A buddy of mine's up
there with the 5th,
276
00:23:09,911 --> 00:23:12,779
Played the trumpet with
me in the division band.
277
00:23:13,881 --> 00:23:17,183
You any good on the trumpet?
278
00:23:17,217 --> 00:23:21,253
Nah, mostly because
I play the trombone.
279
00:23:27,728 --> 00:23:29,829
That was a joke.
280
00:23:29,864 --> 00:23:31,798
Look at you.
281
00:23:31,833 --> 00:23:33,634
We'll make a marine out of you yet.
282
00:23:33,668 --> 00:23:35,836
It's starting to come faster.
283
00:23:39,508 --> 00:23:43,110
Sir, it's briggs at the outpost.
284
00:23:44,112 --> 00:23:45,345
Puller. Report, over.
285
00:23:45,379 --> 00:23:48,414
I got the whole fucking jap army
286
00:23:48,448 --> 00:23:50,849
Headed your way,ver.
287
00:23:54,052 --> 00:23:57,419
When they're past you,
pull out and hook up with able company.
288
00:23:57,453 --> 00:24:00,855
1st battalion, hold your fire
as long as possible.
289
00:24:00,890 --> 00:24:03,725
Say again, hold your fire.
290
00:24:03,759 --> 00:24:05,860
Over.
291
00:24:08,030 --> 00:24:10,330
We don't have enough men.
292
00:24:10,331 --> 00:24:15,568
- Puller: Get division on the line.
- Man: Aye aye, sir.
293
00:24:15,569 --> 00:24:16,969
- Rodriguez.
- Sir.
294
00:24:17,004 --> 00:24:19,939
Run as much ammo down there
as you can. - Aye aye, sir.
295
00:24:26,712 --> 00:24:29,062
They're not just coming
across the matanikau.
296
00:24:29,947 --> 00:24:31,614
They're coming right at us.
297
00:25:01,573 --> 00:25:03,840
Squad leaders,
give me a head count!
298
00:25:03,875 --> 00:25:07,243
- Man #2: First squad's up.
- Man #3: Second squad's up.
299
00:25:07,277 --> 00:25:09,945
- Everyone okay?
- Yes, sergeant.
300
00:25:13,215 --> 00:25:15,049
Japs!
301
00:25:16,885 --> 00:25:19,252
Japs left, crawling in!
302
00:25:27,559 --> 00:25:28,893
On your right!
303
00:25:31,966 --> 00:25:34,232
- Reload.
- Man: Changing the box.
304
00:25:35,568 --> 00:25:37,736
Cover.
305
00:25:47,050 --> 00:25:49,084
Reload.
306
00:25:58,933 --> 00:26:02,603
- Man: Medic!
- Man #2: Reload.
307
00:26:13,215 --> 00:26:17,319
- Man: Cease fire!
- Man #2: Cease fire!
308
00:26:19,989 --> 00:26:21,824
Contact on the left.
309
00:26:21,858 --> 00:26:23,459
No shit.
310
00:26:23,493 --> 00:26:26,128
that's jp for you.
311
00:26:26,129 --> 00:26:27,897
- How much ammo you got?
- Half a belt.
312
00:26:27,898 --> 00:26:29,565
- That's it?
- Yeah.
313
00:26:29,600 --> 00:26:31,534
This is our last box too, sergeant.
314
00:26:31,568 --> 00:26:34,704
fuck!
315
00:26:41,612 --> 00:26:43,180
Fuck!
316
00:26:50,255 --> 00:26:52,423
Read!
317
00:26:59,631 --> 00:27:01,466
Fuck, my gun's jammed!
318
00:27:04,803 --> 00:27:07,005
Evans, mend the gun.
319
00:27:11,878 --> 00:27:14,312
Grenades out there!
320
00:27:18,485 --> 00:27:19,886
You're up!
321
00:27:26,594 --> 00:27:28,695
Sergeant!
322
00:27:29,897 --> 00:27:31,965
Sergeant, they broke through!
323
00:27:31,999 --> 00:27:33,900
They overran us. Both guns are out.
324
00:27:33,934 --> 00:27:36,169
Conserve your ammo.
We're running low.
325
00:27:36,203 --> 00:27:37,704
Evans, we're going.
326
00:27:37,738 --> 00:27:40,473
We gotta help jp.
327
00:27:40,507 --> 00:27:42,876
Where the hell is my glove?
328
00:27:42,910 --> 00:27:47,047
- Lapointe, the tripod.
- Aye aye, sergeant.
329
00:27:48,550 --> 00:27:51,719
ahh.
330
00:27:51,754 --> 00:27:54,089
Cover cover!
331
00:27:54,124 --> 00:27:56,225
To my right! To my right!
332
00:27:56,260 --> 00:27:59,628
Get it on there.
333
00:27:59,663 --> 00:28:02,297
Fill in that gap!
334
00:29:11,927 --> 00:29:13,527
Let's go!
335
00:29:24,440 --> 00:29:27,541
Ammo ammo!
336
00:29:28,910 --> 00:29:30,777
Reload!
337
00:29:41,780 --> 00:29:45,356
- How many got through?
- At least 50.
338
00:29:45,357 --> 00:29:47,657
- Ahh! Shit!
- You okay?
339
00:29:47,692 --> 00:29:49,802
- Yeah, I'm fine. I'm fine.
- Here they come!
340
00:29:52,962 --> 00:29:54,596
Jesus christ.
341
00:30:16,380 --> 00:30:18,047
God damn!
342
00:30:47,438 --> 00:30:50,573
I need a head and ammo count.
343
00:30:50,607 --> 00:30:53,942
Man #2: First squad: Two down,
344
00:30:53,976 --> 00:30:55,677
80 rounds remaining.
345
00:30:55,711 --> 00:30:59,613
Man #3: Third squad:
Three casualties.
346
00:30:59,648 --> 00:31:03,149
Jp, cover me. - John, wait.
What are you doing?
347
00:31:03,184 --> 00:31:05,285
John, what are you doing?
348
00:31:19,598 --> 00:31:21,332
John, move, left flank.
349
00:31:21,366 --> 00:31:23,467
John, get outta there!
350
00:31:25,036 --> 00:31:26,303
Grenade!
351
00:31:28,340 --> 00:31:34,445
- What the hell was that?
- Now you've got a clear field of fire.
352
00:31:34,446 --> 00:31:36,847
- A clear field-
- lapointe, evans,
353
00:31:36,882 --> 00:31:39,183
Stay here, hold this position.
354
00:31:40,853 --> 00:31:43,654
- I'm gonna get more ammo.
- Morgan: Hurry back.
355
00:31:51,997 --> 00:31:53,931
Ammo for the 30s!
356
00:31:53,965 --> 00:31:55,566
Come on, come on, come on!
357
00:31:55,600 --> 00:31:57,535
That's all we got.
358
00:32:03,641 --> 00:32:06,644
- Ahh!
- Ahh!
359
00:32:21,394 --> 00:32:23,762
Ugh!
360
00:32:52,257 --> 00:32:56,026
- Ammo!
- Man: I need cover!
361
00:33:34,597 --> 00:33:36,431
Just keep it still.
362
00:33:36,466 --> 00:33:39,935
Damn this. Goddamn bugs.
363
00:34:10,828 --> 00:34:12,260
Follow this barbed wire
364
00:34:12,295 --> 00:34:14,229
And find out where the bridge is.
365
00:34:20,401 --> 00:34:22,403
Is he okay?
366
00:34:22,437 --> 00:34:24,938
Yeah, he's okay.
367
00:34:24,972 --> 00:34:27,070
He's sleeping.
368
00:34:28,970 --> 00:34:32,069
- Manny all right?
- Haven't seen him.
369
00:34:35,770 --> 00:34:38,102
Guess I need a new one, huh?
370
00:34:39,071 --> 00:34:40,669
You and me both.
371
00:34:51,973 --> 00:34:54,574
- Has he had any morphine?
- No.
372
00:34:54,609 --> 00:34:56,943
thanks.
373
00:34:58,144 --> 00:35:01,246
Hold him down.
374
00:35:06,447 --> 00:35:08,614
Hey, sergeant, hand me that pail.
375
00:35:14,483 --> 00:35:16,483
Those are third-degree burns.
376
00:35:16,518 --> 00:35:19,168
Have a seat over there and
we'll get to you when we can.
377
00:35:24,689 --> 00:35:27,459
Sir, anybody bring in
sergeant rodriguez last night?
378
00:35:27,489 --> 00:35:30,921
- Manny rodriguez?
- I wish I could keep track.
379
00:35:52,986 --> 00:35:55,086
Check the aid station?
380
00:36:03,792 --> 00:36:07,389
Doesn't take long to get
ripe in this heat.
381
00:36:07,424 --> 00:36:09,044
Man #2: They're real damn stupid
382
00:36:09,045 --> 00:36:10,991
To keep running into a
machine gun like that.
383
00:36:10,992 --> 00:36:14,392
- Man #3: Morning, sir.
- Puller: As you were.
384
00:36:20,328 --> 00:36:22,095
Nice work.
385
00:36:26,399 --> 00:36:29,901
I'm putting you in
for a medal, john.
386
00:36:29,935 --> 00:36:33,701
We're gonna be moving west
toward lunga, up on the ridge.
387
00:36:33,736 --> 00:36:35,835
164th's gonna take this position.
388
00:36:37,936 --> 00:36:41,069
- Get yourselves some hot chow.
- Aye aye, sir.
389
00:36:42,871 --> 00:36:47,973
Captain.
390
00:38:57,591 --> 00:38:59,692
It's gone, isn't it?
391
00:39:08,071 --> 00:39:10,473
Doesn't matter.
392
00:39:11,742 --> 00:39:14,544
I'm enlisting tomorrow.
393
00:39:14,545 --> 00:39:16,246
I'd do it tonight
if they were open.
394
00:39:16,247 --> 00:39:19,449
Eugene- - I don't need
your permission, father.
395
00:39:22,320 --> 00:39:24,588
I haven't for some time.
396
00:39:39,217 --> 00:39:42,922
The worst thing about treating those
combat boys from the great war
397
00:39:42,956 --> 00:39:47,095
Wasn't that they had
had their flesh torn.
398
00:39:48,865 --> 00:39:52,467
It was that they had had
their souls torn out.
399
00:39:54,637 --> 00:39:57,538
I don't want to look in
your eyes someday
400
00:39:57,572 --> 00:40:02,610
And see no spark, no love,
no... No life.
401
00:40:03,846 --> 00:40:06,584
That would break my heart.
402
00:40:21,007 --> 00:40:23,942
Give me some time to break
the news to your mother.
403
00:40:25,546 --> 00:40:29,015
After supper I'll take
deacon for a walk.
404
00:40:29,050 --> 00:40:31,152
That would do it.
405
00:40:39,834 --> 00:40:42,036
Thank you, father.
406
00:40:45,908 --> 00:40:48,010
Come on, deacon.
407
00:40:56,954 --> 00:41:02,357
Leckie's voice: "the foe you
gave was strong and brave
408
00:41:02,358 --> 00:41:05,726
And unafraid to die.
409
00:41:05,761 --> 00:41:08,528
Speak to the ld for our comrades,
410
00:41:08,562 --> 00:41:11,897
Killed when the battle
seemed lost.
411
00:41:11,931 --> 00:41:14,899
They went to meet a
bright defeat-
412
00:41:14,933 --> 00:41:17,501
The hero's holocaust.
413
00:41:18,636 --> 00:41:21,271
False is the vaunt of the victor,
414
00:41:21,306 --> 00:41:24,374
Empty our living pride.
415
00:41:24,409 --> 00:41:27,378
For those who fell there
is no hell-
416
00:41:27,412 --> 00:41:29,647
Not for the brave who died."
417
00:41:29,681 --> 00:41:31,815
Say hi for me.
418
00:41:31,850 --> 00:41:33,817
- What?
- Vera.
419
00:41:33,852 --> 00:41:35,753
Tell her runner says howdy do.
420
00:41:39,993 --> 00:41:43,631
It's not a letter, it's a poem,
421
00:41:43,666 --> 00:41:46,202
- An ode.
- Hmm.
422
00:41:46,251 --> 00:41:51,343
An epitaglorious victory
in celebat guadalcanal..
423
00:41:51,344 --> 00:41:53,747
Must be tough to write that poem.
424
00:41:53,782 --> 00:41:56,252
I mean what the hell
rhymes with "guadalcanal"?
425
00:41:57,759 --> 00:42:00,298
How fucked are we
now on guadalcanal?
426
00:42:00,332 --> 00:42:04,139
Get your gear and stand
by to stand by.
427
00:42:06,378 --> 00:42:08,480
We're finally leaving
this shithole.
428
00:42:23,358 --> 00:42:25,525
Clear the raft.
429
00:42:27,127 --> 00:42:29,863
Man #2: Squad leaders,
make sure all your marines
430
00:42:29,898 --> 00:42:33,002
Have all their gear and all
their equipment.
431
00:42:33,036 --> 00:42:34,904
Jesus fucking christ, out with it.
432
00:42:34,938 --> 00:42:38,208
First squad, pick uyour gear.
433
00:42:38,243 --> 00:42:40,875
As fast as a bullet goes...
434
00:42:42,609 --> 00:42:44,711
It's just a split second.
435
00:42:47,549 --> 00:42:52,119
Manny steps to the left
instead of his right...
436
00:42:56,056 --> 00:43:00,159
I mean he was - he slowwhere he was and,
yeah, byou know...T.
437
00:43:01,327 --> 00:43:03,462
He did what he did.
438
00:43:10,203 --> 00:43:12,337
You don't ever think abt that?
439
00:43:13,873 --> 00:43:16,141
You know me, john.
440
00:43:16,175 --> 00:43:18,276
I try not to think.
441
00:43:22,915 --> 00:43:25,350
If it happens, I.
442
00:43:33,659 --> 00:43:35,760
We should get moving.
443
00:43:38,163 --> 00:43:40,264
Yeah.
444
00:44:17,866 --> 00:44:20,500
No chow till 1400. I'm sorry.
445
00:44:21,635 --> 00:44:24,870
Hey, we heard there was coffee.
446
00:44:24,905 --> 00:44:27,106
Coffee?
447
00:44:27,140 --> 00:44:29,675
Shit, I can get you
guys some coffee.
448
00:44:29,709 --> 00:44:31,310
Milk and sugar?
449
00:44:49,226 --> 00:44:51,960
So how bad was it?
450
00:44:54,029 --> 00:44:56,598
'cause I heard it was bad.
451
00:45:12,982 --> 00:45:15,517
- From who?
- What do you mean?
452
00:45:15,551 --> 00:45:17,051
I mean before you got here,
453
00:45:17,086 --> 00:45:19,186
Had you ever even
heard of this place?
454
00:45:20,155 --> 00:45:21,922
Guadalcanal?
455
00:45:21,923 --> 00:45:24,657
Everybody's heard of guadalcanal
456
00:45:24,658 --> 00:45:26,225
In the 1st marine division.
457
00:45:26,259 --> 00:45:28,527
You guys are on the front page
458
00:45:28,561 --> 00:45:30,996
Of every newspaper in america.
459
00:45:34,900 --> 00:45:37,001
You're heroes back home.
32096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof