1
00:04:02,566 --> 00:04:04,901
¿Ves a briggs? ¿Sus hombres?

2
00:04:04,936 --> 00:04:06,669
No, sir.

3
00:04:09,039 --> 00:04:11,607
Mantenga ese frente.

4
00:04:11,642 --> 00:04:13,376
Hombre

5
00:04:32,603 --> 00:04:34,605
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

6
00:04:34,639 --> 00:04:37,240
Alto el fuego.

7
00:04:44,582 --> 00:04:46,683
Rómpelos.

8
00:04:59,799 --> 00:05:02,868
- Hombre: Dales la maldita contraseña.
- Hombre

9
00:05:02,903 --> 00:05:06,571
- Hombre
- Hombre

10
00:05:12,945 --> 00:05:14,512
Jesús Cristo.

11
00:05:14,546 --> 00:05:17,313
Los cabrones son realmente astutos.

12
00:05:22,885 --> 00:05:24,818
Ey.

13
00:05:24,852 --> 00:05:27,050
¿Estás golpeado?

14
00:05:29,754 --> 00:05:31,855
No.

15
00:05:48,266 --> 00:05:55,697
Chesty quiere que tu escuadrón se quede atrás.
Compañía capaz, a ver si los nips nos siguen.

16
00:05:55,698 --> 00:05:58,633
Entonces nos reuniremos con el batallón.
más al norte. - Sí.

17
00:06:07,573 --> 00:06:08,772
- ¿Jp?
- ¿Sí?

18
00:06:08,807 --> 00:06:10,307
- Siga ese camino.
- En eso.

19
00:06:10,341 --> 00:06:13,476
Manny, dale ese pedazo a Garland.
y cavar junto a mí y mo.

20
00:06:14,512 --> 00:06:16,079
Vamos, vámonos. Desplegar.

21
00:06:16,113 --> 00:06:18,347
Lo escuchaste. Vámonos, vámonos.

22
00:06:25,754 --> 00:06:29,322
- Evans, por mi cuenta.
- Sí, sargento.

23
00:06:32,893 --> 00:06:35,228
La cena está lista. La cena está lista.

24
00:06:35,262 --> 00:06:37,363
¿Tienes algo bueno?

25
00:06:37,397 --> 00:06:41,533
- ¿Cuáles son esos?
- Raciones del ejército desde 1918.

26
00:06:43,502 --> 00:06:46,003
Intendente en compañía de perros

27
00:06:46,037 --> 00:06:48,138
Afirma que son comestibles.

28
00:06:52,142 --> 00:06:54,876
Después de chuparlos
durante aproximadamente una hora o dos.

29
00:06:54,911 --> 00:06:57,644
¿Esto es todo lo que pudiste encontrar?

30
00:06:57,679 --> 00:06:59,546
La próxima vez buscarás comida.

31
00:07:03,315 --> 00:07:05,849
Oye, ¿a quién le escribes, leckie?

32
00:07:06,851 --> 00:07:08,551
¿Es amplia?

33
00:07:08,586 --> 00:07:10,386
Vamos, leckie.

34
00:07:10,420 --> 00:07:11,820
Léelo.

35
00:07:13,288 --> 00:07:14,855
Yo lo haría por ti.

36
00:07:17,391 --> 00:07:20,792
"querida vera..." - Lo sabía.
Es una amplia.

37
00:07:22,193 --> 00:07:24,194
"Querida Vera, está lloviendo.

38
00:07:24,195 --> 00:07:26,261
soy corredor entretenido
leyendo esta carta.

39
00:07:26,262 --> 00:07:29,496
No puedo esperar a verte y
muy lentamente

40
00:07:29,531 --> 00:07:31,163
Despojarte de tu..."

41
00:07:33,033 --> 00:07:34,666
No necesitas escuchar esa parte.

42
00:07:34,700 --> 00:07:36,834
Oh, eso es precisamente
lo que necesito escuchar.

43
00:07:36,868 --> 00:07:38,969
Dile lo guapo que soy.

44
00:07:39,003 --> 00:07:40,970
Voy a decirle la verdad.

45
00:07:41,004 --> 00:07:42,971
Hemos sido tragados por la jungla

46
00:07:43,005 --> 00:07:45,906
Y 5.000 japoneses esperando para matarnos.

47
00:07:51,377 --> 00:07:54,079
Oye, gracias por
alegrando el estado de ánimo.

48
00:07:55,380 --> 00:07:57,481
Ah, hago lo que puedo.

49
00:08:09,457 --> 00:08:12,091
...A menos que sea alguien con b.O.

50
00:08:12,126 --> 00:08:13,592
Eso es realmente deprimente.

51
00:08:13,593 --> 00:08:15,260
Hombre
cosa más deprimente

52
00:08:15,261 --> 00:08:17,061
Acerca de b.O. Es...

53
00:08:17,095 --> 00:08:19,897
Mantenga esa línea en movimiento. Vamos.

54
00:08:19,931 --> 00:08:21,831
...Especialmente las damas.

55
00:08:21,832 --> 00:08:24,066
Bueno, sr. Que las damas sepan

56
00:08:24,101 --> 00:08:26,402
Que fáciles mis tortitas...
Espere a hacer.Adies.

57
00:08:26,436 --> 00:08:28,237
Apaga esa mierda.

58
00:08:28,271 --> 00:08:31,239
No quiero oír hablar de b.
O. Y panqueques.

59
00:08:31,273 --> 00:08:33,007
No te respondo, morgan.

60
00:08:33,041 --> 00:08:34,675
- ¿Qué?
- Empújalo.

61
00:08:34,709 --> 00:08:36,476
- ¿Qué?
- Vaya, vaya, vaya.

62
00:08:36,477 --> 00:08:38,545
- Hombre: Arrancale la cabeza.
- ¡Quítate de encima!

63
00:08:38,546 --> 00:08:39,980
Relájate, relájate.

64
00:08:40,014 --> 00:08:42,014
Sí, arroz. justo lo que yo
estaba esperando.

65
00:08:42,049 --> 00:08:44,082
¿Qué tienes?
¿contra la tía jemima?

66
00:08:44,083 --> 00:08:46,884
La marina japonesa navega arriba y abajo por este
ranura todas las noches y nos enyesa.

67
00:08:46,885 --> 00:08:48,584
Eso no tiene nada
que ver con ella.

68
00:08:48,585 --> 00:08:50,618
Los únicos informes de radio que quiero escuchar

69
00:08:50,619 --> 00:08:53,119
¿Es un montón de barcos japoneses?
han sido hundidos en alguna parte

70
00:08:53,120 --> 00:08:55,054
Fuera de alguna isla de mierda
llamado guadalcanal.

71
00:08:55,055 --> 00:08:56,789
Pero necesitaríamos a la marina para eso.
¿no lo haríamos?

72
00:08:56,790 --> 00:08:59,723
- Muy pocas posibilidades.
- Vamos. Oye, oye.

73
00:08:59,758 --> 00:09:02,125
Entonces los japoneses nos rodearon.

74
00:09:02,159 --> 00:09:03,593
¿Es eso lo que te molesta?

75
00:09:03,628 --> 00:09:06,696
John, cago como 20 veces al día.
Mi trasero me está matando.

76
00:09:06,730 --> 00:09:08,197
Jp está de mal humor, manny.

77
00:09:08,198 --> 00:09:10,332
Lo siguiente que se quejará
sobre los mosquitos.

78
00:09:10,333 --> 00:09:11,733
Ven aquí.

79
00:09:11,767 --> 00:09:13,802
La comida picante te animará.

80
00:09:23,639 --> 00:09:25,274
Piense en ello como carne.

81
00:09:26,910 --> 00:09:28,643
- Joder.
- Próximo.

82
00:09:30,478 --> 00:09:33,878
Chicos, la división acaba de traducirse.
algunos periódicos japoneses

83
00:09:33,913 --> 00:09:37,584
Eso fue encontrado en el otro.
lado del matanikau.

84
00:09:37,585 --> 00:09:40,019
¿Te importaría saber?
¿Qué piensan los nips de nosotros?

85
00:09:40,020 --> 00:09:41,654
Sí, señor.

86
00:09:42,957 --> 00:09:45,226
"los americanos en esta isla

87
00:09:45,261 --> 00:09:50,033
No son tropas ordinarias, pero ma,

88
00:09:50,067 --> 00:09:53,703
una fuerza especial
reclutado de las cárceles

89
00:09:53,738 --> 00:09:56,471
Y manicomios para la sed de sangre."

90
00:09:59,006 --> 00:10:01,507
En eso acertaron.

91
00:10:01,541 --> 00:10:04,077
Tengo más buenas noticias.

92
00:10:04,112 --> 00:10:07,548
Rumores de que nunca lo harían.
llegar aquí son todo lo contrario.

93
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
El ejército acaba de desembarcar.

94
00:10:09,117 --> 00:10:11,784
Lo sé, lo sé.

95
00:10:11,819 --> 00:10:15,622
Quiero a todos los hombres en mi
batallón afeitado a las 16:00.

96
00:10:15,656 --> 00:10:17,323
Sí, señor.

97
00:10:17,357 --> 00:10:20,487
Supongo que no hay mucho
podemos hacer con nuestro peto.

98
00:10:21,593 --> 00:10:25,829
Me imagino que solo estamos
marines andrajosos.

99
00:10:25,864 --> 00:10:29,699
Miramos de esta manera por una razón.
Sí, señor.

100
00:10:31,868 --> 00:10:33,735
No podemos hacerlo si no corren.

101
00:10:33,769 --> 00:10:36,437
Jesucristo, evans,
Suenas como mi maldita esposa.

102
00:10:36,472 --> 00:10:39,474
Un poco se parece a ella también
¿eh? - Un poco.

103
00:10:39,508 --> 00:10:40,942
¿Qué es esto? Ey.

104
00:10:40,976 --> 00:10:44,145
- Oye, espera. ¡Oye, oye, oye!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

105
00:10:44,180 --> 00:10:46,148
¡Oye, vete a la mierda!

106
00:10:46,182 --> 00:10:48,850
Que se jodan chicos. - Pon tu
Cara aquí, carajo.

107
00:10:48,884 --> 00:10:51,386
- Gracias por venir, chicos.
- Maldito ejército.

108
00:10:51,420 --> 00:10:55,323
Sólo espera, joder.

109
00:10:56,993 --> 00:11:00,395
Entra aquí.

110
00:11:15,245 --> 00:11:16,778
¿Ves, evans?

111
00:11:16,813 --> 00:11:19,114
El ejército no lo sabe.
Los japoneses bombardean el aeródromo.

112
00:11:19,148 --> 00:11:21,783
Pero no la playa.

113
00:11:21,818 --> 00:11:23,952
Mantente agachado, vuélvete codicioso.

114
00:11:23,986 --> 00:11:26,554
Vamos. Vamos.

115
00:11:26,589 --> 00:11:29,324
- Vamos, vamos, vamos.
- Por aquí, por aquí.

116
00:11:29,359 --> 00:11:31,660
Cógelo, sólo cógelo.

117
00:11:31,661 --> 00:11:33,996
- Hola, manny. Por aquí, manny.
- Vamos, vamos.

118
00:11:33,997 --> 00:11:35,398
Dame algunas cosas.

119
00:11:35,432 --> 00:11:37,500
Hombre

120
00:11:37,535 --> 00:11:39,736
Hombre

121
00:11:39,770 --> 00:11:41,738
¡Mira esto!

122
00:11:43,047 --> 00:11:46,643
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

123
00:11:46,644 --> 00:11:48,445
Vamos, jp, mételo en la bolsa.

124
00:11:48,479 --> 00:11:50,780
Mételo, mételo.
Vamos, jp, vamos.

125
00:11:50,781 --> 00:11:52,381
Jp, asegúrate de
Consigue esas cerezas.

126
00:11:52,382 --> 00:11:53,716
- Apurarse.
- Tengo las cerezas.

127
00:11:53,717 --> 00:11:56,185
Oye, dame una mano.

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,924
- Hombre: Vámonos.
- Hombre

129
00:12:03,925 --> 00:12:06,559
- Hombre
- Hombre

130
00:12:06,560 --> 00:12:08,961
Hombre

131
00:12:08,996 --> 00:12:12,431
- Hombre: abre ese casillero.
- Hombre

132
00:12:13,333 --> 00:12:16,001
¡Muévete!

133
00:12:19,250 --> 00:12:23,440
El ejército recibe las cosas nuevas.
y peleamos con mierda

134
00:12:23,441 --> 00:12:25,108
Mi abuelo solía.

135
00:12:25,142 --> 00:12:28,143
¡Hola, chicos! Mira lo que tengo.

136
00:12:28,178 --> 00:12:30,946
¡Ja! Galletas saladas.

137
00:12:30,980 --> 00:12:33,214
Mira esto. Dame una mano.
Lo tengo.

138
00:12:33,249 --> 00:12:35,283
- ¡Oye, estás ahí, alto!
- Hombre: MP, MP!

139
00:12:35,284 --> 00:12:37,085
- ¡Vamos, vamos!
- Mp: ¡Dije alto!

140
00:12:37,086 --> 00:12:38,953
- Vamos, jp.
- MP: ¡Para!

141
00:12:38,987 --> 00:12:41,688
Detente ahí mismo.
Eso es equipo militar. ¡Detener!

142
00:12:43,491 --> 00:12:46,093
- Intenta atraparnos.
- Gracias por la comida.

143
00:12:49,832 --> 00:12:51,900
Aquí.

144
00:12:51,934 --> 00:12:54,035
Ahí tienes.

145
00:12:59,641 --> 00:13:02,509
- Soldado leckie.
- Señor.

146
00:13:02,544 --> 00:13:05,011
El capitán del ejército de
el 164 está armando un infierno

147
00:13:05,012 --> 00:13:07,046
sobre alguien
irrumpiendo en su baúl

148
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
Y robando una caja
de puros y zapatos.

149
00:13:10,183 --> 00:13:11,581
No cualquier zapato.

150
00:13:11,616 --> 00:13:13,966
Dijo que eran suyos.
par de mocasines favoritos.

151
00:13:19,154 --> 00:13:23,020
Bueno, eso es mala suerte.
para ese capitán.

152
00:13:23,021 --> 00:13:25,551
Sí, bueno, quizás quieras
Mira dónde los usas

153
00:13:25,552 --> 00:13:28,450
O fumar algún cigarro
puede que no lo hayas hecho.

154
00:13:34,658 --> 00:13:37,460
O beber cualquier licor
puede que no lo hayas hecho.

155
00:13:37,494 --> 00:13:40,995
Vamos, vamos, vamos, vamos.

156
00:13:41,261 --> 00:13:45,464
Cualquier cosa sucede mientras
¿Estaba prospectando?

157
00:13:45,465 --> 00:13:48,533
betty hutton se detuvo
dando mamadas.

158
00:13:48,568 --> 00:13:51,304
¿Qué obtuviste?

159
00:13:51,338 --> 00:13:53,606
Bueno, estos...

160
00:13:54,976 --> 00:13:56,877
Son para mi.

161
00:13:56,878 --> 00:13:59,880
Pero si eres amable y cuidas tus modales,
Quizás te dé una bocanada.

162
00:13:59,881 --> 00:14:01,514
Estos...

163
00:14:02,583 --> 00:14:04,350
Son para ustedes sinvergüenzas.

164
00:14:04,385 --> 00:14:06,587
- Ay dios mío.
- Oh sí.

165
00:14:06,588 --> 00:14:09,389
Negocié las galletas con la compañía f.

166
00:14:09,390 --> 00:14:11,458
- Hola, melocotones.
- ¿Melocotones?

167
00:14:11,459 --> 00:14:13,592
Conseguí las malditas carreras y
Tenías que conseguir melocotones.

168
00:14:13,593 --> 00:14:15,525
estaban todos fuera
de queso, corredor.

169
00:14:21,565 --> 00:14:24,298
Dios mío, estos.

170
00:14:24,333 --> 00:14:28,032
Ah, ¿dónde has estado toda mi vida?
tu hermosa puedes?

171
00:14:28,067 --> 00:14:29,733
Ah.

172
00:14:52,381 --> 00:14:54,846
Melocotones. Tu nuevo nombre es melocotones.

173
00:14:54,880 --> 00:14:58,245
- Vete a la mierda.
- Ya lo tienes, melocotones.

174
00:15:00,046 --> 00:15:03,844
Tienes que escribirle a Vera sobre esto.

175
00:15:15,618 --> 00:15:18,019
corredor,

176
00:15:18,053 --> 00:15:20,554
Tu nuevo apodo es viejo fiel.

177
00:15:20,589 --> 00:15:22,055
Que os jodan, melocotones.

178
00:15:32,730 --> 00:15:35,164
Amigo... Amigo, tenemos que irnos.

179
00:15:35,198 --> 00:15:37,432
¡Vamos, amigo! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

180
00:15:43,838 --> 00:15:46,940
- ¡Ah!
- Mierda.

181
00:15:51,345 --> 00:15:54,914
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

182
00:15:54,948 --> 00:15:57,616
¡Hijo de puta!

183
00:16:06,992 --> 00:16:08,826
¡Mierda!

184
00:16:11,095 --> 00:16:13,730
Estás bien. estamos
Lo lograré.

185
00:16:13,764 --> 00:16:16,432
- Estás bien. Estás bien.
- Mierda.

186
00:16:18,635 --> 00:16:20,770
¡Mierda!

187
00:16:24,007 --> 00:16:26,641
- No voy a ninguna parte.
- ¡Maldita sea!

188
00:16:26,675 --> 00:16:29,076
¡Que te jodan, que te jodan!

189
00:16:29,111 --> 00:16:32,079
¡Ah!

190
00:16:45,690 --> 00:16:47,657
- Basilone: ​​¡Fuera!
-Lapointe.

191
00:16:47,691 --> 00:16:49,624
-Evans.
-Upton.

192
00:16:49,658 --> 00:16:51,792
Guirnalda.

193
00:16:53,826 --> 00:16:56,961
Vamos, levántate.

194
00:16:59,431 --> 00:17:01,500
Ayúdame.

195
00:17:01,534 --> 00:17:03,502
Lo tengo.

196
00:17:09,809 --> 00:17:12,949
Evans.

197
00:17:15,118 --> 00:17:18,389
- Empieza a excavar.
- No puedo, no puedo.

198
00:17:18,423 --> 00:17:21,263
-Molinero.
- García.

199
00:17:39,490 --> 00:17:41,324
Vamos. Sigue buscando cadáveres.

200
00:17:41,359 --> 00:17:43,526
Hombre

201
00:18:19,179 --> 00:18:21,546
Golpe directo.

202
00:18:22,980 --> 00:18:25,648
Alguna pequeña dama japonesa,
planta de armas-

203
00:18:25,682 --> 00:18:30,156
Ella pone cinco gramos más.
de explosivos.

204
00:18:30,190 --> 00:18:32,359
Hombre, podríamos haber sido nosotros.

205
00:18:33,961 --> 00:18:37,095
Basilone, manny, jp.

206
00:18:38,964 --> 00:18:41,364
Briggs, ¿qué pasa?

207
00:18:44,901 --> 00:18:47,269
Briggs.

208
00:18:47,303 --> 00:18:50,372
Chesty quiere perro
ncos de la empresa en su cp.

209
00:18:59,256 --> 00:19:02,193
Nuestro batallón se unirá al de hanneken.

210
00:19:02,228 --> 00:19:05,097
En nuestra antigua posición al sur
del aeródromo.

211
00:19:05,131 --> 00:19:07,632
Ahora ha sido un sector tranquilo.

212
00:19:07,667 --> 00:19:08,800
Es un terreno accidentado.

213
00:19:08,834 --> 00:19:11,602
Topside piensa que los japoneses

214
00:19:11,603 --> 00:19:13,637
van a atacar
arriba por el matanikau,

215
00:19:13,638 --> 00:19:15,508
Esperando que ellos
puede ejecutar su armadura

216
00:19:15,540 --> 00:19:18,007
Por la carretera de la costa a la derecha
al aeródromo.

217
00:19:18,042 --> 00:19:22,945
Si eso sucede,
podrían tirar de hanneken,

218
00:19:22,979 --> 00:19:27,883
Ponlo en el norte para reforzar.
el 5º y el 1º de infantería de marina.

219
00:19:27,917 --> 00:19:30,785
Y eso nos dejará en paz,

220
00:19:30,819 --> 00:19:33,020
Atrapado en la línea.

221
00:19:33,055 --> 00:19:37,690
Ahora bien, si los japoneses logran abrirse paso

222
00:19:37,725 --> 00:19:39,992
Y retoman el aeródromo,

223
00:19:40,026 --> 00:19:42,260
Nuestras órdenes son
ir a las selvas

224
00:19:42,294 --> 00:19:44,995
Y luchar como guerrilleros.

225
00:19:45,030 --> 00:19:47,931
Esto no va a suceder.

226
00:19:47,965 --> 00:19:49,632
Sí, sí, señor.

227
00:19:51,601 --> 00:19:54,235
Mueve a tus hombres al
línea en el sector 3.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,870
- Hazlo.
- Hombres: ¡Sí, sí, señor!

229
00:19:55,871 --> 00:19:58,806
Basilone, tú y
rodríguez se queda atrás.

230
00:20:02,776 --> 00:20:05,010
Escucha, ¿puedes perdonar a este hombre?

231
00:20:05,044 --> 00:20:07,445
Necesito otro corredor.

232
00:20:10,782 --> 00:20:12,916
Demonios, coronel, estamos hartos de él.

233
00:20:14,151 --> 00:20:16,018
Consigue tu mierda.
Reúnete conmigo en el CP.

234
00:20:16,052 --> 00:20:17,552
Sí, sí, señor.

235
00:20:20,588 --> 00:20:22,255
Buena suerte, hombre.

236
00:20:27,527 --> 00:20:30,117
Hanneken está siendo retirado
hacia el norte hasta matanikau.

237
00:20:30,129 --> 00:20:32,630
Los japoneses harán su esfuerzo allí.

238
00:20:33,599 --> 00:20:34,999
¿Adónde se dirige briggs?

239
00:20:35,033 --> 00:20:37,501
Estableciendo un puesto de avanzada
al sur de la línea.

240
00:20:37,536 --> 00:20:40,304
Joder. Estamos solos.

241
00:20:40,338 --> 00:20:42,540
Vamos, marines. Muévete, muévete, muévete.

242
00:20:42,574 --> 00:20:44,341
Estarás aislado.

243
00:20:44,376 --> 00:20:46,376
Tal como dijo Chesty.

244
00:20:46,411 --> 00:20:49,981
Bien, marines, consigamos esto.
suministros hasta la línea.

245
00:21:00,292 --> 00:21:02,693
¿Cómo consiguió Chesty todos los teléfonos?
Dios lo sabe.

246
00:21:02,694 --> 00:21:04,428
Él quiere cada pozo de armas
en una línea de partido

247
00:21:04,429 --> 00:21:06,731
Entonces tenemos un hombre
escuchando en todo momento.

248
00:21:16,975 --> 00:21:18,675
Oye, quieres algunas apuestas limitadas.

249
00:21:18,710 --> 00:21:20,210
¿Ahí dentro, sargento?

250
00:21:20,245 --> 00:21:23,046
Sí, ve a buscarlo.

251
00:21:48,432 --> 00:21:49,867
Los japoneses están en movimiento.

252
00:21:49,868 --> 00:21:51,802
Hoosier y corredor,
Quiero que configures un lp.

253
00:21:51,803 --> 00:21:54,370
- 30 yardas dentro de la línea de árboles.
- Sí, sí, capitán.

254
00:21:54,404 --> 00:21:56,304
Quiero tu mg
arriba en el cable,

255
00:21:56,305 --> 00:21:58,372
Pero las ubicaciones preestablecidas
para que puedas retroceder.

256
00:21:58,373 --> 00:22:00,206
¿Qué tan delgados estamos en la línea, señor?

257
00:22:00,207 --> 00:22:01,809
estamos poniendo el
cocina en la fila,

258
00:22:01,810 --> 00:22:03,815
Pero no tengo suficientes cocineros.

259
00:22:03,816 --> 00:22:06,618
En el mejor de los casos, escuchamos la mierda
al otro lado de la cresta.

260
00:22:06,619 --> 00:22:10,122
¿Por qué el otro lado? - Los japoneses decidieron
para rodearnos y llegar al aeródromo.

261
00:22:10,123 --> 00:22:12,524
Estamos demasiado dispersos
Lo mismo que el tirador y el séptimo.

262
00:22:12,525 --> 00:22:15,427
Bueno, la misma vieja historia.
para el 1er infante de marina.

263
00:22:15,461 --> 00:22:18,896
Vigilancias de dos horas esta noche
en toda la línea.

264
00:22:20,166 --> 00:22:21,846
¿Qué fuman ustedes? ¿Raleigh?

265
00:22:21,869 --> 00:22:24,171
Esa es nuestra asignación.

266
00:22:24,206 --> 00:22:27,174
Sólo los oficiales obtienen
los golpes de suerte.

267
00:22:27,208 --> 00:22:30,477
Bueno, no puedo tener
mi pelotón sufriendo.

268
00:22:32,312 --> 00:22:35,548
Ojos abiertos, orejas levantadas.

269
00:22:35,582 --> 00:22:37,283
Sí, sí, señor.

270
00:22:37,317 --> 00:22:39,385
Ese fue un gesto de caballero.

271
00:22:39,419 --> 00:22:42,588
- Hoosier: Realmente debemos estar jodidos.
- Corredor: Sí.

272
00:22:50,763 --> 00:22:53,264
Gracias, evans.

273
00:22:57,869 --> 00:23:01,037
Aquí, sargento,
mientras aún está seco.

274
00:23:01,938 --> 00:23:03,739
Gracias.

275
00:23:06,075 --> 00:23:08,643
Un amigo mío está despierto.
ahí con el 5,

276
00:23:09,911 --> 00:23:12,779
Tocaba la trompeta con
Yo en la banda de la división.

277
00:23:13,881 --> 00:23:17,183
¿Eres bueno con la trompeta?

278
00:23:17,217 --> 00:23:21,253
No, más que nada porque
Toco el trombón.

279
00:23:27,728 --> 00:23:29,829
Eso fue una broma.

280
00:23:29,864 --> 00:23:31,798
Mírate.

281
00:23:31,833 --> 00:23:33,634
Todavía haremos de ti un marine.

282
00:23:33,668 --> 00:23:35,836
Está empezando a llegar más rápido.

283
00:23:39,508 --> 00:23:43,110
Señor, soy briggs en el puesto de avanzada.

284
00:23:44,112 --> 00:23:45,345
Arrancador. Informe, cambio.

285
00:23:45,379 --> 00:23:48,414
Tengo todo el maldito ejército japonés.

286
00:23:48,448 --> 00:23:50,849
Dirígete hacia tu camino, ver.

287
00:23:54,052 --> 00:23:57,419
Cuando te hayan pasado,
Sal y conéctate con una compañía capaz.

288
00:23:57,453 --> 00:24:00,855
1er batallón, detén el fuego
el mayor tiempo posible.

289
00:24:00,890 --> 00:24:03,725
Repito, no dispares.

290
00:24:03,759 --> 00:24:05,860
Encima.

291
00:24:08,030 --> 00:24:10,330
No tenemos suficientes hombres.

292
00:24:10,331 --> 00:24:15,568
- Puller: Consigue la división en la línea.
- Hombre: Sí, sí, señor.

293
00:24:15,569 --> 00:24:16,969
- Rodríguez.
- Señor.

294
00:24:17,004 --> 00:24:19,939
Ejecute tanta munición allí abajo.
como puedas. - Sí, sí, señor.

295
00:24:26,712 --> 00:24:29,062
No solo vienen
al otro lado del océano.

296
00:24:29,947 --> 00:24:31,614
Vienen directo hacia nosotros.

297
00:25:01,573 --> 00:25:03,840
Líderes de escuadrón,
¡Dame un recuento!

298
00:25:03,875 --> 00:25:07,243
- Hombre
- Hombre

299
00:25:07,277 --> 00:25:09,945
- ¿Todos bien?
- Sí, sargento.

300
00:25:13,215 --> 00:25:15,049
¡Japoneses!

301
00:25:16,885 --> 00:25:19,252
¡Los japoneses se fueron y entraron arrastrándose!

302
00:25:27,559 --> 00:25:28,893
¡A tu derecha!

303
00:25:31,966 --> 00:25:34,232
- Recargar.
- Hombre: Cambiando la caja.

304
00:25:35,568 --> 00:25:37,736
Cubrir.

305
00:25:47,050 --> 00:25:49,084
Recargar.

306
00:25:58,933 --> 00:26:02,603
- Hombre: ¡Médico!
- Hombre

307
00:26:13,215 --> 00:26:17,319
- Hombre: ¡Alto el fuego!
- Hombre

308
00:26:19,989 --> 00:26:21,824
Contacto a la izquierda.

309
00:26:21,858 --> 00:26:23,459
Nada de mierda.

310
00:26:23,493 --> 00:26:26,128
eso es jp para ti.

311
00:26:26,129 --> 00:26:27,897
- ¿Cuánta munición tienes?
- Medio cinturón.

312
00:26:27,898 --> 00:26:29,565
- ¿Eso es todo?
- Sí.

313
00:26:29,600 --> 00:26:31,534
Ésta también es nuestra última caja, sargento.

314
00:26:31,568 --> 00:26:34,704
¡Mierda!

315
00:26:41,612 --> 00:26:43,180
¡Mierda!

316
00:26:50,255 --> 00:26:52,423
¡Leer!

317
00:26:59,631 --> 00:27:01,466
Joder, ¡mi arma está atascada!

318
00:27:04,803 --> 00:27:07,005
Evans, repara el arma.

319
00:27:11,878 --> 00:27:14,312
¡Granadas por ahí!

320
00:27:18,485 --> 00:27:19,886
¡Estás despierto!

321
00:27:26,594 --> 00:27:28,695
¡Sargento!

322
00:27:29,897 --> 00:27:31,965
¡Sargento, se abrieron paso!

323
00:27:31,999 --> 00:27:33,900
Nos invadieron. Ambas armas están apagadas.

324
00:27:33,934 --> 00:27:36,169
Conserva tu munición.
Nos estamos quedando sin dinero.

325
00:27:36,203 --> 00:27:37,704
Evans, nos vamos.

326
00:27:37,738 --> 00:27:40,473
Tenemos que ayudar a jp.

327
00:27:40,507 --> 00:27:42,876
¿Dónde diablos está mi guante?

328
00:27:42,910 --> 00:27:47,047
- Lapointe, el trípode.
- Sí, sí, sargento.

329
00:27:48,550 --> 00:27:51,719
ah.

330
00:27:51,754 --> 00:27:54,089
¡Cubierta cubierta!

331
00:27:54,124 --> 00:27:56,225
¡A mi derecha! ¡A mi derecha!

332
00:27:56,260 --> 00:27:59,628
Consíguelo ahí.

333
00:27:59,663 --> 00:28:02,297
¡Llena ese vacío!

334
00:29:11,927 --> 00:29:13,527
¡Vamos!

335
00:29:24,440 --> 00:29:27,541
¡Munición munición!

336
00:29:28,910 --> 00:29:30,777
¡Recargar!

337
00:29:41,780 --> 00:29:45,356
- ¿Cuántos lograron pasar?
- Al menos 50.

338
00:29:45,357 --> 00:29:47,657
- ¡Ah! ¡Mierda!
- ¿Estás bien?

339
00:29:47,692 --> 00:29:49,802
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
- ¡Aquí vienen!

340
00:29:52,962 --> 00:29:54,596
Jesús Cristo.

341
00:30:16,380 --> 00:30:18,047
¡Maldita sea!

342
00:30:47,438 --> 00:30:50,573
Necesito un conteo de cabezas y municiones.

343
00:30:50,607 --> 00:30:53,942
Hombre

344
00:30:53,976 --> 00:30:55,677
Quedan 80 rondas.

345
00:30:55,711 --> 00:30:59,613
Hombre
Tres bajas.

346
00:30:59,648 --> 00:31:03,149
Jp, cúbreme. - Juan, espera.
¿Qué estás haciendo?

347
00:31:03,184 --> 00:31:05,285
Juan, ¿qué estás haciendo?

348
00:31:19,598 --> 00:31:21,332
John, muévete, flanco izquierdo.

349
00:31:21,366 --> 00:31:23,467
¡Juan, sal de ahí!

350
00:31:25,036 --> 00:31:26,303
¡Granada!

351
00:31:28,340 --> 00:31:34,445
- ¿Qué diablos fue eso?
- Ahora tienes un campo de tiro despejado.

352
00:31:34,446 --> 00:31:36,847
- Un campo despejado-
- lapointe, evans,

353
00:31:36,882 --> 00:31:39,183
Quédate aquí, mantén esta posición.

354
00:31:40,853 --> 00:31:43,654
- Voy a conseguir más munición.
- Morgan: Vuelve rápido.

355
00:31:51,997 --> 00:31:53,931
¡Munición para los años 30!

356
00:31:53,965 --> 00:31:55,566
¡Vamos, vamos, vamos!

357
00:31:55,600 --> 00:31:57,535
Eso es todo lo que tenemos.

358
00:32:03,641 --> 00:32:06,644
- ¡Ah!
- ¡Ah!

359
00:32:21,394 --> 00:32:23,762
¡Puaj!

360
00:32:52,257 --> 00:32:56,026
- ¡Munición!
- Hombre: ¡Necesito cubrirme!

361
00:33:34,597 --> 00:33:36,431
Sólo mantenlo quieto.

362
00:33:36,466 --> 00:33:39,935
Maldita sea esto. Malditos bichos.

363
00:34:10,828 --> 00:34:12,260
Sigue este alambre de púas

364
00:34:12,295 --> 00:34:14,229
Y descubre dónde está el puente.

365
00:34:20,401 --> 00:34:22,403
¿Está bien?

366
00:34:22,437 --> 00:34:24,938
Sí, está bien.

367
00:34:24,972 --> 00:34:27,070
Está durmiendo.

368
00:34:28,970 --> 00:34:32,069
- Manny ¿está bien?
- No lo he visto.

369
00:34:35,770 --> 00:34:38,102
Supongo que necesito uno nuevo, ¿eh?

370
00:34:39,071 --> 00:34:40,669
Tú y yo los dos.

371
00:34:51,973 --> 00:34:54,574
- ¿Ha tomado morfina?
- No.

372
00:34:54,609 --> 00:34:56,943
gracias.

373
00:34:58,144 --> 00:35:01,246
Mantenlo presionado.

374
00:35:06,447 --> 00:35:08,614
Oye, sargento, pásame ese cubo.

375
00:35:14,483 --> 00:35:16,483
Son quemaduras de tercer grado.

376
00:35:16,518 --> 00:35:19,168
Siéntate allí y
Nos comunicaremos con usted cuando podamos.

377
00:35:24,689 --> 00:35:27,459
Señor, ¿alguien trae?
¿El sargento rodríguez anoche?

378
00:35:27,489 --> 00:35:30,921
- ¿Manny Rodríguez?
- Ojalá pudiera seguir la pista.

379
00:35:52,986 --> 00:35:55,086
¿Revisar el avituallamiento?

380
00:36:03,792 --> 00:36:07,389
No tarda mucho en llegar
maduro en este calor.

381
00:36:07,424 --> 00:36:09,044
Hombre

382
00:36:09,045 --> 00:36:10,991
Para seguir topándose con un
ametralladora así.

383
00:36:10,992 --> 00:36:14,392
- Hombre
- Puller: Como eras tú.

384
00:36:20,328 --> 00:36:22,095
Buen trabajo.

385
00:36:26,399 --> 00:36:29,901
te estoy metiendo
Por una medalla, john.

386
00:36:29,935 --> 00:36:33,701
Nos mudaremos al oeste
hacia Lunga, arriba de la cresta.

387
00:36:33,736 --> 00:36:35,835
La 164 tomará esta posición.

388
00:36:37,936 --> 00:36:41,069
- Consíganse algo de comida caliente.
- El mundo, señor.

389
00:36:42,871 --> 00:36:47,973
Capitán.

390
00:38:57,591 --> 00:38:59,692
Ya no está, ¿no?

391
00:39:08,071 --> 00:39:10,473
No importa.

392
00:39:11,742 --> 00:39:14,544
Me alistaré mañana.

393
00:39:14,545 --> 00:39:16,246
lo haria esta noche
si estuvieran abiertos.

394
00:39:16,247 --> 00:39:19,449
eugene- - no necesito
Tu permiso, padre.

395
00:39:22,320 --> 00:39:24,588
No lo he hecho desde hace algún tiempo.

396
00:39:39,217 --> 00:39:42,922
Lo peor de tratar a esos
chicos de combate de la gran guerra

397
00:39:42,956 --> 00:39:47,095
¿No era que tenían
tenían la carne desgarrada.

398
00:39:48,865 --> 00:39:52,467
Era que habían tenido
sus almas arrancadas.

399
00:39:54,637 --> 00:39:57,538
no quiero mirar adentro
tus ojos algún día

400
00:39:57,572 --> 00:40:02,610
Y no ver ninguna chispa, ningún amor,
no... No hay vida.

401
00:40:03,846 --> 00:40:06,584
Eso me rompería el corazón.

402
00:40:21,007 --> 00:40:23,942
Dame algo de tiempo para descansar
la noticia a tu madre.

403
00:40:25,546 --> 00:40:29,015
Después de cenar tomaré
diácono a dar un paseo.

404
00:40:29,050 --> 00:40:31,152
Eso sería suficiente.

405
00:40:39,834 --> 00:40:42,036
Gracias, padre.

406
00:40:45,908 --> 00:40:48,010
Vamos, diácono.

407
00:40:56,954 --> 00:41:02,357
La voz de Leckie: "el enemigo que
dio fue fuerte y valiente

408
00:41:02,358 --> 00:41:05,726
Y sin miedo a morir.

409
00:41:05,761 --> 00:41:08,528
Habla con el ld por nuestros camaradas,

410
00:41:08,562 --> 00:41:11,897
Muerto cuando la batalla
Parecía perdido.

411
00:41:11,931 --> 00:41:14,899
Fueron a encontrarse con un
derrota brillante-

412
00:41:14,933 --> 00:41:17,501
El holocausto del héroe.

413
00:41:18,636 --> 00:41:21,271
Falso es el alarde del vencedor,

414
00:41:21,306 --> 00:41:24,374
Vaciar nuestro orgullo vivo.

415
00:41:24,409 --> 00:41:27,378
Para los que cayeron allí
no es un infierno-

416
00:41:27,412 --> 00:41:29,647
No para los valientes que murieron."

417
00:41:29,681 --> 00:41:31,815
Saluda de mi parte.

418
00:41:31,850 --> 00:41:33,817
- ¿Qué?
-Vera.

419
00:41:33,852 --> 00:41:35,753
Dile a su corredor que te diga hola.

420
00:41:39,993 --> 00:41:43,631
No es una carta, es un poema,

421
00:41:43,666 --> 00:41:46,202
- Una oda.
- Mmm.

422
00:41:46,251 --> 00:41:51,343
Una victoria epitagloria
en celeb guadalcanal..

423
00:41:51,344 --> 00:41:53,747
Debe ser difícil escribir ese poema.

424
00:41:53,782 --> 00:41:56,252
Quiero decir que diablos
¿Rima con "guadalcanal"?

425
00:41:57,759 --> 00:42:00,298
Que jodidos estamos
ahora en guadalcanal?

426
00:42:00,332 --> 00:42:04,139
Consigue tu equipo y ponte de pie
por para esperar.

427
00:42:06,378 --> 00:42:08,480
finalmente nos vamos
este agujero de mierda.

428
00:42:23,358 --> 00:42:25,525
Limpia la balsa.

429
00:42:27,127 --> 00:42:29,863
Hombre
asegúrese de que todos sus marines

430
00:42:29,898 --> 00:42:33,002
Tener todo su equipo y todo
sus equipos.

431
00:42:33,036 --> 00:42:34,904
Joder, maldito Cristo, fuera con esto.

432
00:42:34,938 --> 00:42:38,208
Primer escuadrón, recojan su equipo.

433
00:42:38,243 --> 00:42:40,875
Tan rápido como va una bala...

434
00:42:42,609 --> 00:42:44,711
Es sólo una fracción de segundo.

435
00:42:47,549 --> 00:42:52,119
Manny pasos a la izquierda
en lugar de su derecho...

436
00:42:56,056 --> 00:43:00,159
Quiero decir que estaba... iba lento donde estaba y,
Sí, ya sabes... T.

437
00:43:01,327 --> 00:43:03,462
Él hizo lo que hizo.

438
00:43:10,203 --> 00:43:12,337
¿Nunca piensas en eso?

439
00:43:13,873 --> 00:43:16,141
Ya me conoces, john.

440
00:43:16,175 --> 00:43:18,276
Intento no pensar.

441
00:43:22,915 --> 00:43:25,350
Si sucede, yo.

442
00:43:33,659 --> 00:43:35,760
Deberíamos ponernos en marcha.

443
00:43:38,163 --> 00:43:40,264
Sí.

444
00:44:17,866 --> 00:44:20,500
No habrá comida hasta las 14:00. Lo siento.

445
00:44:21,635 --> 00:44:24,870
Oye, escuchamos que había café.

446
00:44:24,905 --> 00:44:27,106
¿Café?

447
00:44:27,140 --> 00:44:29,675
Mierda, puedo conseguirte
Chicos, un poco de café.

448
00:44:29,709 --> 00:44:31,310
¿Leche y azúcar?

449
00:44:49,226 --> 00:44:51,960
Entonces, ¿qué tan malo fue?

450
00:44:54,029 --> 00:44:56,598
Porque escuché que era malo.

451
00:45:12,982 --> 00:45:15,517
- ¿De quién?
- ¿Qué quieres decir?

452
00:45:15,551 --> 00:45:17,051
Quiero decir, antes de que llegaras aquí,

453
00:45:17,086 --> 00:45:19,186
¿Alguna vez habías siquiera
¿Has oído hablar de este lugar?

454
00:45:20,155 --> 00:45:21,922
¿Guadalcanal?

455
00:45:21,923 --> 00:45:24,657
Todo el mundo ha oído hablar de guadalcanal.

456
00:45:24,658 --> 00:45:26,225
En la 1ª división marina.

457
00:45:26,259 --> 00:45:28,527
Ustedes están en la portada.

458
00:45:28,561 --> 00:45:30,996
De todos los periódicos de américa.

459
00:45:34,900 --> 00:45:37,001
Sois héroes en casa.