Original subtitles

Daj, Richmond!

Bravo, Evellyn.

Kaj! Mi?

Sodnica!

Kaj pa dela, jebenti?

Slabo sodi�! Ste videli to, ne?

�e ena slaba predstava Richmonda,

ki polzi po lestvici navzdol. Upanja je vse manj.

Skoraj bi bilo �e slab�e! Quinn je odli�no ubranila.

Bravo, Boots!

Quinn �e vedno brez rokavic. Skoraj spo�tujem to.

- Skoraj. - Zaklju�ite, hrtinje!

Tako histeri�no �ensko bi neko� obto�ili coprni�tva.

Pogre�am osemdeseta.

Bravo!

Richmondova Gemma Jay sedi na klopi.

- Hitro je okrevala. - Dajmo.

Pripravljena sem.

Odpade, Gemma Jay. Zdravnik ni dovolil.

Zakaj je ne po�ljejo v igro?

Kaj �e bi me kot slepilni manever uporabil na igri��u, ne na klopi?

Dobro vpra�anje.

Obupno si �elijo gola, ona pa obupno �eli igrati.

Rotila si me, naj se vrnem, zdaj pa ne igram.

Nisem te rotila.

Preblizu si mi. Usedi se.

Richmond mora dati nekaj od sebe.

Prihaja El Sherif.

Kak�na poteza!

Bo to gol? Davis strelja!

Opa, opa.

Pizda!

- Keeley. - Si v redu?

- Si v redu? - Ja. Ti?

Marcus, izvoli.

Od po�kodbe Gemme Jay ste slabi v napadu.

Od tega je �e �est tednov. Kdaj se vrne?

Ne vemo �e, kdaj to�no se vrne,

a na rehabilitaciji daje vse od sebe.

Z Gemmo si zelo �eliva, da �im prej dobi zeleno lu�.

Upajmo, da semafor kmalu spremeni barvo. �e kdo?

Lloyd, naj te sli�im.

Do konca sezone sta �e dve tekmi.

Z zmago bi napredovali v vi�jo ligo, poraz pa bi pomenil katastrofo.

Ljuba du�a no. Si pa �rnogled.

Kako se punce dr�ijo,

ko vedo, da se jim napredovanje lahko izmuzne?

Res je. Zgornji del lestvice je trenutno bolj natla�en kot fitnes 2. januarja.

Toda punce se imajo rade. Ponosen sem na njihovo borbenost,

razen ko se jim zme�a na kvizu in pokli�ejo policijo.

Pa tudi takrat so se obna�ale kot ekipa.

Naslednje vpra�anje.

Kako se zdaj po�uti�?

V redu sem. Res.

- Jemlje� kak�na zdravila? - Za visok pritisk.

Podedovala sem ga od mame,

kot tudi preveliko zagnanost pri igrah, ljubezen do irskega masla in jo�ke.

�enska po mojem okusu.

�e ima� visok pritisk, se ne bi smela razburjati na tekmah.

- Sem zato omedlela? - Najbr�.

- Ali pa si morda nose�a? - Ne!

Ne.

- Kdaj si imela zadnjo menstruacijo? - Pred nekaj tedni.

Raje preveriva.

Naj pogledam aplikacijo. Tu je.

Tako. Imela sem jo...

Dve, tri, �tiri.

Pred osmimi tedni, pizda!

- Ojla, Mae. - Hej, Ted.

- Hud poraz danes. - Ne govori.

Oprosti, tiskovka se je zavlekla. Kje je mali?

�uva fante namesto mene. A ne skrbi, dala sem mu za jest.

Hvala.

Hvala, ker ga �uva�. V veliko pomo� si mi.

- Ti lahko pla�am? - Ne, ne.

Lahko pa poravna� njegov dolg za fliper.

- Velja. Koliko? - 6000 funtov.

Daj no.

- Hej, ati. - Hej.

- Kako je bilo na tekmi? - Super.

Ob koncu drugega pol�asa je bilo dve dve.

Lahko bi streljal na gol, a sem podal Walterju Bunsu,

- ki je dal zmagoviti gol. - Krasno.

Da si podal �ogo in igral z nekim Wallyjem Bunsom.

- Oprosti, ker sem zamudil tekmo. - V redu je. Treniral si kup punc.

- Bi rekla, da one trenirajo njega. - Dr�i.

Greva gor. Vzemi svoje stvari. Mami bo zdaj zdaj tu.

- Lahko no�. - No�ko.

- �e enkrat hvala. - Z veseljem.

�e dobro, da se nisi udarila v glavo.

�eprav udarec v glavo ob�asno sprosti genialne supermo�i,

ljudje najve�krat umrejo.

Hvala bogu, da si sedela zraven Rebecce in tiste njene bojevni�ke princese.

Ja.

Vem, da si imela naporno leto v slu�bi. Jaz tudi.

A vseeno se poskusi sprostiti.

Kaj �e bi po koncu sezone �la na dopust?

Super!

Lahko greva v Marbello.

Seveda ne za �est tednov. Tisto je bilo noro.

A vsaj za �tiri ali pet.

�e nekaj �asa si notri. Si v redu?

Mi�ka?

Takoj pridem.

Upam, da ni kriva predjed.

Misli�, da so sirovi �epki iz trgovine varni,

a pri feti nikoli ne ve�.

Pravim, da pri feti nikoli ne ve�.

Ja, res je nezanesljiv sir.

Oprosti. V redu sem. Vau.

- Poskusi. - Najprej ti.

Ne zaupa� mi.

Kaj je z Royevo pogodbo?

Njegov agent je v letovi��u, kjer ne smejo uporabljati telefonov.

To vem, ker mi je poslal sporo�ilo od tam.

Kreten.

U�ivaj v vesolju. Pokli�i, ko padete nazaj dol.

�e sploh bodo.

Sva dogovorjeni za danes?

Ne maram dogovarjanja. To je totalno...

- Potrebno. - Pripravno.

Drakonsko. Kdo bi rad vedel, kje in kdaj mora biti?

- Ljudje. - Mi.

- Se opravi�ujem, nisem hotela motiti. - Res ne?

Ne. Vsaj ne tako dolgo. Kar nadaljujta.

Kaj sem govoril? Aja, Rupert je kon�no odgovoril.

- Res? - No, njegovi odvetniki.

Ni� ne vedo o tem, da bi ljudje prodajali svoje delnice.

- Je pa od takrat vse tiho. - Naslednjo potezo na�rtuje.

Rupert je nezanesljiv in nezvest, ni pa nepredvidljiv.

�e bi bili mo�ki tako pametni, kot mislijo, bi vseeno bili neumni.

�e sestri Mle�nik ne prodata svojega dele�a, ima� ti nadzor.

Kaj je s tema sestrama Mle�nik?

Od kod jima toliko denarja? Sta izumili mleko?

Pred tem so bile krave nepotrebne.

Ne vemo, kaj je z njima, ker ju ne dobim na telefon.

Kar je zaskrbljujo�e,

saj sta neko� �e prodali svoje delnice, in to Rupertu.

- Ker ima denarja kot peska. - Denarja kot seska.

Imata smisel za humor?

- Niti malo. - Ne.

- Prosim. - Spusti me.

- Hej, punci. - Hej, trener.

- Hej. - Sta lepo pre�iveli nedeljo?

- Ne. - Zakaj ne?

- Pri�lo je do incidenta na na�i farmi. - Farmi.

Vsi pujsi so zelo pametni, razen enega idiota.

- Oo Goobley. - Oo Goobley.

- Prosim? - Tako mu je ime.

Bedi, ko drugi pujsi spijo. Nespe�nost ga daje.

Ko ga zjutraj ni bilo, sva mislili, da je zbe�al.

Seveda je zbe�al, saj je neumen. �li sva...

- Do sosede Morag. - Morag.

- �uvala naju je. Ima vijoli�ne lase. - Poslu�a death metal.

- Ta pujs obo�uje glasbo. - Glasbo.

- Pri Morag sva vpili: "Oo Goobley!" - "Oo Goobley!"

A ga ni bilo. Nato sva...

Sledili njegovim stopinjam do vodnjaka.

- Pomislili sva... - "O ne! V vodnjaku je!"

- A ne bi mogel pasti noter. - Predebel je.

Nikjer ga ni bilo.

- Pa sva pomislili... - Pujsnili so ga!

�li sva na tr�nico po sladkarije, da se potola�iva.

- In kdo je bil tam? - Oo Goobley. Jedel je sir.

- Parmezan. Obo�uje ga. - Obo�uje ga.

Vrnili sva se s pujsom in kolutom sira, ker sva morali kupiti

- celega. - Celega. Trije kilogrami, 150 funtov.

Se je to res zgodilo?

- Ja. - Seveda.

Razen �e sva imeli iste sanje.

- Ne bi bilo prvi�. - Ne bi bilo prvi�.

Veseli me, da sta na�li Ooglyja Booglyja.

- Oo Goobley. Ime Oo. - Oo Goobley. Priimek Goobley.

- Ja. - Hvala, trener.

- Se vidimo. - Ja.

- Samo malo, da popravim. - Kar po�asi.

Dobro. Povej.

- Za�nemo s Shannon? - Ne.

- Dobro jutro. - Jutro.

Sta opazila, kako dvoj�ici telepatsko razmi�ljata?

- Ko se ne pretepata? - Ja.

Siobhan si je neko� opekla palec na kotli�ku.

Niamh naslednji dan ni imela prstnega odtisa na palcu.

Tega ne verjamem, a... Ta stol je pokvarjen.

Kako naj njuno coprni�tvo uporabimo sebi v prid?

S postavitvijo 4-4-2.

O bog.

Oprosti, nisem se �e navadil. Kaj je postavitev 4-4-2?

Eno dvoj�ico da� na sredino igri��a, drugo pa za njo.

�ogo naj bi spravili naprej, kar pomeni ve� mo�nosti za napad.

Ja. Ko Gemma igra, damo ve� golov.

Brez nje moramo pogosteje streljati na gol. Katera dvoj�ica bo spredaj?

Siobhan. Tri minute je starej�a in je vajena biti spredaj.

Niamh se bo hotela izkazati in bo spravila �ogo do Siobhan.

V�e� mi je. Poskusimo.

Ko smo �e pri dvojaj�nih dvoj�kih.

- Nova uhana, trener? - O, ta.

V�eraj sem bil v Camden Townu, pa sem si umislil nekaj pirsingov.

- Bil sem pri agnosti�nem satanistu. - Nekaj pirsingov?

Ja, na ritniku imam enega.

Kaj po�nete, dru�ba?

Je to strategija za tekmo proti Bristolu?

- Ja. - Ojej.

Kdo to prihaja s klopi z zaceljenim kolenom?

- Ne. - Gemma Jay!

Ste�e na igri��e. Tekmice so obupane.

- Nehaj. - "O ne, nazaj je! Konec je z nami!"

Richmond vodi, a kaj je z Gemmo Jay? Ne dohaja.

"O ne. Se je prehitro vrnila?"

- Nehaj. Pusti jih. - Ne, pretvarja se.

- Prodira in strelja. Gol! - Pusti magnetke.

Ne! �ele ko ti Beaumontova da zeleno lu�.

Ven. Ne dotikaj se magnetkov.

- To je ena od mo�nosti. - Ven.

Kako je �eljna.

To z delni�arji me spravlja ob �ivce.

Zato si bova danes privo��ili veliko vina.

Dober dan.

- Dan. - Veseli smo vaju. Bi kaj spili?

Bi. Dva kozarca belega vina, prosim.

Jaz bom samo vodo. Hvala.

Oba sta zame.

Hecam se.

- Za za�etek su�i, tako kot vedno? - Super.

�al mi je, a trenutno ne jem surove ribe.

Dajte nama par minutk za hrano.

Zaenkrat bova samo vodo in vino. Hvala. Dva kozarca, prosim.

- Zmenjeno. - Hvala.

Si... Saj nisi?

- Si? - Ja.

Na�rtovano?

Zaradi tabletk sem dobila izpu��aje, pa jih nisem redno jemala.

- Namesto aken bo� dobila otroka. - Ja.

Nisem mislila, da bo tako.

- Ne. - Seveda bi imela otroka z Royem. Neko�.

Toda komaj sva spet za�ela. In v slu�bi mi kon�no gre.

- Pa �e ekipa je odli�na, punce so... - Stoj.

Si sre�na?

Ja. Presre�na.

Potem pa...

- Se opravi�ujeva. - Pardon.

Naj te objamem.

Mari�ka.

Kako brez�utno od mene, da govorim o otroku.

- Oprosti. - Ne, ne. V redu je.

Z Matthijsom se odli�no razumeva, Jelka je krasna,

najbolj�a prijateljica bo dobila otroka in dobim vino.

- Vse je dobro. - Dobro.

Si povedala Royu?

Komu?

Ne.

Najprej sem hotela povedati tebi.

Po�a��ena sem.

Na zdravje.

- To prina�a smolo. Na. - Res?

Ja.

Na.

Otroka dobimo.

Otroka dobimo.

Rada te imam.

Jaz pa tebe.

- Pizda! - Jebenti boga!

Jebenti!

Jebenti.

Poglejmo, kako deluje nova postavitev.

Fino.

Kaj pa je bilo to?

- Opa. - Od kod se je vzela?

Z Irske.

Ja.

Lepo jutro vsem nam.

Dobri sta, Niam in Sinabon!

Ja.

Madona no! Shannon, ob �ivce me spravlja�.

Lahko bi bila odli�na, �e bi manj razmi�ljala.

Razumem te. Jaz sem enaka.

Dejansko sem odli�na plesalka. Mi pa koreografija ne gre.

Ne la�em.

Preve� razmi�lja�.

To, kar ima� v glavi, prenesi na noge.

Ja?

- Ja, ja. - Dobro.

Daj �ogo.

VISOK KRVNI TLAK IN NOSE�NOST

- Hej. - Oj.

Kako si?

Ni�. Guglam visok krvni tlak.

Ker ga imam, sem se malo pozanimala.

- Vpra�al sem, kako si. - Oprosti.

- V redu sem, hvala. - Dobro.

Mogo�e bi ta vikend raje ostala doma in se spo�ila.

Ne bom �la na tekmo v Bristol.

- Bolje preventiva kot kurativa. - Ja.

Pa te ne skrbi, da ekipa ne bo zmogla brez tvojega vre��anja?

- Vre��anja? - Prav, navijanja.

To je �e bolje.

- Si nocoj za ve�erjo? - Ja, prosim.

V redu. Super.

- Napi�em ti, ko se odpravim. - V redu.

Po ve�erji bom poskrbel, da bo� vso no� navijala.

�av�i.

Hej, Siri.

Bom dobra mama?

Ne znam napovedati prihodnosti,

a glede na podatke se tisti, ki postavijo to vpra�anje,

obi�ajno izka�ejo kot star�i.

- Hvala. - Prosim.

Boste premagali Bristol City ali ja?

- Nazadnje so vas osramotili s 6 : 0. - Pravzaprav 5 : 0.

Je kaj manj sramotno, �e me popravi�?

- Ne, gospa. - Potrudili se bomo, Mae.

- Saj pride�, ne? - Ne morem.

Dve uri in pol vo�nje je preve� za tako izku�eno osebo.

Razumem. Lahko pa bi �la z na�im avtobusom.

- No�em motiti. - Rada moti�.

- Res je. - Torej je odlo�eno.

Pogrnili ti bomo preprogo in te peljali v zaodrje, da vidi�, kako se dela klobasa.

Se spomni�, ko sem jaz tebi pokazala, kako se delajo klobase?

To je ena od redkih stvari, ki jih ob�alujem.

Zelo rada bi �la. Hvala, Ted.

- Ni za kaj. - A �e izgubite...

Razumem.

NK RICHMOND

To!

- Caroline je govorila z dr. Beaumontovo. - In?

- Gemma lahko igra. - To! Zakon.

Gemma �e ve?

Ve.

Mislim, da ve.

- Jutro. - Zdravo.

- Jutro, Kenneth. - Hej.

Komaj �akam, da poslu�am tvoje Pink Floyde.

Samo �e magnetofon poi��em.

Kolute si lahko da� pod vzglavnik. Meni vedno pomaga.

Bom poskusil. Hvala.

Dru�ba, posluh!

Danes se z nami pelje prav posebna gostja.

Aplavz za eno in edino Mae Green.

- To! - Mae, carica!

Vesela sem, da lahko grem z vami.

Poka�imo Mae, da znamo biti prijazni in spo�tljivi.

Lepo se vedimo.

Ne. Daj no, Ted.

Toliko energije in estrogena sem nazadnje do�ivela

na koncertu Shirley Bassey v Londonu leta 1973.

- Ho�em popolno izku�njo. - Ta koncert imam na traku.

Super, Kenneth. Prav, dajte si du�ka.

- To! - Pridi!

- Mae, k nam pridi sedet. - Prav.

- Upam, da si pripravljena. - Zakaj?

Tri ure te bomo zasli�evale o vsem,

kar si videla, sli�ala in izgubila v �ivljenju.

Dajte si du�ka.

Dru�ba. Halo? Slikala vas bom.

Ja.

Nasmehnite se.

- Super. - Samo eno fotko bo� naredila?

No�em si zabasati telefona.

- Dober dan, spo�tovani potniki. - Hej.

Rebecca, tudi �e sestri Mle�nik ne prodata,

lahko nekdo dobi 49 % delnic.

Se po novem tako pozdravi?

Oprosti. Namesti se in spij kozarec vina.

Merci.

- Su�i? Na letalu? - Ja.

V�e� mi je mla�en. La�je se �ve�i.

Hitro grem na WC, preden vzletimo.

Je �e koga strah, da ga bo posrkalo v �koljko

in izpljunilo v oblake?

- Ne. - To mora biti fino.

Lahko se zgodi, ve�.

Nekemu tipu se je zgodilo.

Zakaj sem se usedel zraven WC-ja?

Richmond za�enja s postavitvijo 4-4-2,

prvi� to sezono.

Dvoj�ici Harrigan so prestavili na sredino igri��a.

�lovek se spra�uje, ali bo ta sprememba dobra ali slaba.

REBECCA: SAJ NE GLEDA�, NE?

JA, A BREZ ZVOKA.

TE �E POGRE�AM.

NIKAR NE GLEJ TEKME.

Gemma Jay lahko igra prvi� po po�kodbi proti Charltonu.

Navija�i bodo nedvomno...

- Kaj pa ti? - Kosilo sem prinesel.

Delal ti bom dru�bo in poskrbel, da ne gleda� tekme.

Rebecca je ukazala.

Poredna Keeley.

Dober dan iz prelepega Bristola

z ve� kot tiso�letno zgodovino. Hrtinje so prvi� tu.

Dana�nja zmaga bi jih re�ila.

Tokratna tekma bo odlo�ilna.

Dobro.

Zdaj gre zares. Vse je vodilo do tega trenutka.

Vemo, kaj je danes na kocki, zato ne bom te�il s tem.

�e bi kdo �elel kaj re�i, ima zdaj prilo�nost.

- Ja. - Dajmo.

- Gremo. - Ja.

Vem, kako vam je. Mae, bi ti rada kaj povedala?

Ne.

- Daj, Mae. - Daj no, Mae.

Prav. Naj vam bo.

Takole je. Kot otrok sem si zelo �elela biti nogometa�inja.

- Toda �enske niso smele igrati. - Ti bi bila profesionalka, ne?

Ne, z desno nogo nisem ni�esar zadela.

Z levo pa �e manj.

Toda ve ste druga�ne.

Nadarjene ste. Sodite na igri��e.

Z veseljem vas bom gledala.

Pojdite in osre�ite starko.

Pometite z nasprotnicami, jebenti!

Gremo, gremo. Na kup.

Smo vsi?

- Dajmo. - Dobro.

Richmond na tri. Ena, dve, tri.

Richmond!

Gremo, hrtinje!

Pozdravljeni na Ashton Gatu, domu �NK Bristol City.

V tej odlo�ilni tekmi sezone se bodo pomerile z �NK Richmond.

- Ga. Welton. - Ja?

Va�a gostja Mae Green �eli sedeti med va�imi navija�i.

Zato je morala zamenjati sede� s to �ensko.

Zdi se normalna. Dokaj.

- Je to v redu? - Seveda. Hvala.

- Rebecca Welton. - Pozdravljeni.

Suzi Campbell. Me veseli, da sem vas spoznala.

- V vsem siju. - V redu.

Hvala, velikan. Tu ima� nekaj malega.

Uporabljen rob�ek. Fino.

Ja!

Richmond ve, kaj mora.

Danes mora zmagati, sicer bo jutri hudo.

�e dobi� prilo�nost, jo mora� izkoristiti.

Kot ljubimca, ki te namerava zapustiti.

Vsi vemo, kako je to.

Jaz �e posebej, Rebecca.

Nih�e ne ve...

- Razen Lily Allen. - Drek.

Nine Simone, Patsy Cline,

Lucille Ball,

fantov iz Snow Patrola.

Razumemo, Jill.

Samo porni� gledam.

Ne sme� gledati tekme. Ne sme� se razburjati.

Umirjena sem.

Sem spro��ena in mirna.

Lahko gledam tekmo? Res bi rada.

- Ni po�teno. - Keeley.

Rada bi gledala tekmo. Prosim, prosim.

- Prosim, Roy. - Prav.

Toda...

�e vedno brez gola.

Drzna poteza Richmonda z novo taktiko, a ta postavitev

bo morala pokazati ve�.

Dajmo, dajmo.

Davis, El Sherif. Prepozna je.

O ne. Ne.

Ne!

Robins je dala prvi gol za Bristol City.

Quinn bi se morala bolje odrezati, Jill.

Totalno spo�tujem njene muhe.

To je vse, kar danes dobijo. Daj!

A �e bi imela rokavice, bi �e vedno bilo nula nula.

Res je tako, kot pravijo. Pri nogometu so va�ne konice prstov.

Tega nih�e ne pravi.

- Ne? - Ne.

- Jaz sem si to izmislil? - Ja.

Klinc jih gleda. Po �tiri �il�ke grem. Bi �e kdo kaj?

Ta pa je neprijetna.

- Dobro. Puhast svin�nik... - �opi� je. Nadaljuj.

- �opi� poda �ogo naprej. - Kdo je �opi�?

- Gabi. Pobarvane konice. - Gabi.

V redu.

�ogo poda proti �karjam za o�i.

Sestro ima�. Moral bi vedeti. To je vihalnik trepalnic.

Vihalnik trepalnic podajo �ogo naprej.

- Ja. - City.

Ronnie Gibbonsovi.

Sami sta.

Harrigan posreduje. Ne!

Vzela ji je �ogo! Conn, nato Del Mio.

Del Mio!

Kaj je?

Dve nula. V Richmondu vlada kaos.

Ste zlomljene?

Ta je res zlomljen.

- Moramo napasti. - Ja. Napadalke, ogrejte se.

Gremo!

Tudi ti, Shannon! Daj!

Saj je komaj dve nula. Ni� hudega,

saj �ir�e gledano ni ni� zares pomembno.

Smo le prah, ki ga nosi po praznini.

Richmond je v precepu. To bi lahko bilo odlo�ilno.

Koga bomo poslali noter?

Gemmo.

- Ja. Gemmo. - Prav.

Gemma Jay!

- Igrat gre�. - V redu.

Pazi se. Poslu�aj svoje telo.

- �e te zaboli, nehaj. - Saj ne bom izgubila nedol�nosti.

Zaupam ti.

- Kaj je zdaj to? - Gemma je o�itno devica.

Navija�i Richmonda so �akali na to.

Gemma! Gemma!

�e minuta podalj�ka.

Jenks poda. Song.

Podrla je Gemmo Jay pred golom!

- To! - To!

Dajmo. Imamo prilo�nost.

�akaj. Je v redu?

Kak�na m�ra! Gemma Jay je �e vedno na tleh.

Sem vedela, da bo tako.

Jebi se.

- Si v redu? - Ja.

Vstani.

Poka�i jim hudi�a. Daj!

Spet je na nogah. Pa je to stara Gemma Jay?

Vem da bi rad, da sem bolj pozitivna,

toda svet je za en kurec.

- Za dva. - Ja.

Pomirita se, enajstmetrovko imamo.

Prva tekma po po�kodbi, stra�ljiv padec, ki bi lahko uni�il vse,

pa bo sama izvedla enajstmetrovko. To je trdo�ivost.

Di�e�a sve�a bo izvedla enajstmetrovko.

Vsi so popolnoma mirni.

Vse o�i so uprte v Gemmo Jay.

Ji bo uspelo dati gol na tej klju�ni tekmi?

Bo! Seveda ji bo.

- Rezultat je 2 : 1. - To!

- Vsi so mirni. - Ja.

Nih�e ne proslavlja, ker ni potrebe po tem.

Dihajva. To ni ni� takega. Zdaj je 2 : 1.

Samo nogomet je. Trapast nogomet.

Bristol je prevladoval do vstopa Gemme Jay.

Richmond je od takrat videti �isto druga�e.

Punce so se preobrazile.

Kot bi opustile alkohol in se lotile pilatesa.

Moram se usesti in spo�iti za drugi pol�as.

Dobra ideja.

Carica si!

- Odli�en strel. - Hvala.

Raje presko�i drugi pol�as.

�epala si.

Ne bom ti govorila, kaj naredi. Tudi Tedu ne.

U��ipnilo me je.

Boli.

Prav ima�. Ne bi smela igrati.

- �e izgubimo, bom besna. - Jaz pa razjarjena.

Hej.

Povej, �e si to �e sli�ala.

Kar ni koristno za �ebelo, je �e manj koristno za panj.

Vem, da rada �uti� �ogo.

�elim, da ob�uti�, kako je napredovati.

Kupuje� modrc? Fino.

Gremo, hrtinje!

Shannon.

Gemma danes ne bo ve� igrala. Pomagaj mi.

Naj jo razvedrim? A vedi, je precej te�ka.

Ne. Pomagala nam bo� zmagati.

Kaj? Igrala bom?

Tako je.

- Kam pa kam? Sleci se. - Saj res.

Gremo, dru�ba. Na kup. Na kup!

Zaostajamo za en gol. Igrali bomo kot do zdaj.

Le eno stvar bomo spremenili.

- Opala! - Boots!

Dve stvari bomo spremenili. Shannon, pridi �e.

- Pohiti. - Ja.

Druga je, da gre Shannon v igro.

- To mi delaj! - Dobro! Dajmo!

Hrtinje na tri. Ena, dve, tri.

- Hrtinje! - Hrtinje!

- �estitke. Zmogla bo�. - V redu.

Shannon.

Zapomni si...

- Obvlada�. Pojdi. - Ja.

Sprememba za Richmond. Gemma Jay ne more nadaljevati.

Zamenjala jo je Shannon Stone, ki bo danes prvi� igrala.

Richmond je stavil vse na to tekmo.

Imajo asa v rokavu?

- Shannon, nehaj razmi�ljati! - Prav.

Richmondu se je podrla obrambna postavitev. Nevarno je.

Bristol. Od dale�.

Kak�na poteza Quinnove!

To, Boots!

Ja!

Ja.

Zdi se, da ima rokavice.

Razumem. Dobro.

- To! - El Sherif poda Harrigan.

Ta poda nazaj, a tam ni nikogar. Samo malo!

Druga Harriganova!

- Izena�enje! Dve proti dve! - To!

To.

To!

Gremo!

Ja.

Odli�no sodelovanje �minke in Rde�ila.

To! To!

Lahko se sprostiva, saj je 2 : 2.

Vesolje je ponovno uravnove�eno.

Dodali bodo najmanj 4 minute podalj�ka.

Stone je prestregla �ogo. Dozorela je.

Richmond napada. Harriganova je pred golom.

Vratarka je prestregla strel.

�oga se je odbila pred gol.

Kdo bo hitrej�i?

- To! - To!

�istilo je dalo gol.

Kapetanka moja!

Lizzie Davis.

Mama dveh otrok je dala nor gol.

Richmondu se nasmiha superliga.

To!

To!

Hej.

V redu, osredoto�imo se. Tekme �e ni konec.

To! Ja! Kli�ejo me zaradi Mle�nikovih.

- Oglasila se bom. - Daj.

V redu.

Reci, da ima� dobro novico.

Na�el sem Mle�nikovo gra��ino.

Hugo, ti veli�asten prasec.

�al mi je, da sem te podcenjevala.

To je samo zato, ker te dajem v ni�.

Ni �asa za tvojo lingvisti�no predigro, moja poredna mucica.

- Kako visoko lahko grem? - Nebo je meja.

Dobro me poslu�aj, ti brezko�ni hemeroid.

�e dobim te delnice, bom imela ve�inski nadzor nad klubom.

Zato ne zajebi!

Ojoj, to bo su�i.

Se opravi�ujem. Govoril sem z Bogom.

Sporo�il sem mu, da sem na�el njegova �udovita angela.

Richmond mora biti na pre�i. Ena napaka bi lahko pomenila konec.

Napaka!

Bristol �e diha. Cross poizku�a.

Boots Quinn je �ogo ujela z eno roko!

- To, Boots! - Mala malica.

Kaj vse lahko naredi� z rokavicami.

- Quinn bi morala ostati pri golu. - Kaj pa dela?

Quinn z dolgo podajo Stone.

Poka�i jim.

�e ena branilka!

Zmaga za Richmond!

To!

Keeley, lagal sem, nogomet je pomemben!

Je najpomembnej�a stvar na svetu. Uspelo ti je!

Noro. Moram poklicati �eno in pobiralca stav.

Bravo.

Mari�ka!

Presenetljivo, dramati�no, neverjetno.

Richmondu je uspelo.

Dobrodo�el v superligi.

Pomagajte! Hitro!

Shannon Stone se bo domov vrnila kot junakinja.

Neverjetno. Zato je nogomet najbolj�i �port na svetu.

Gospa?

- Keeley bi u�ivala. - Ve�, v �em bi �e u�ivala?

�e bi zadnjo tekmo sezone odigrali na Nelson Roadu

in ga napolnili do zadnjega koti�ka.

Odli�na tekma, Gel za prhanje. Sem vedel, da zmore�.

In ti, �uden �evelj. Vrhunski gol.

�minka in Rde�ilo. Odli�no sodelovanje kljub vajinim razlikam.

"Ona je bila bedna. Jaz sem bila odli�na."

"Ne bodi budala, koza."

Nehajta. Obe sta zelo mo�ni li�ilni zadevi.

In ti... Kaj je narobe?

Ni�.

Prav.

- Mora� verjeti vase. - Vem.

Oprostite. Se opravi�ujem, ker motim.

- Nekaj se je zgodilo. - Kaj pa je?

Gre za go. Green.

Ti lahko nekaj povem?

Seveda.

To je najbolj�a stvar, kar sem jih kdaj sli�al.

Napredujemo! Napredujemo!

Napredujemo! Napredujemo!

Napredujemo! Napredujemo!

Hej. Kaj pa dela�? Pridi proslavljat z nami.

Kaj je narobe?

V SPOMIN NA ANTHONYJA HEADA

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com