1 00:00:01,585 --> 00:00:03,295 Hajde, Richmond! 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,507 Bravo, Evelyn. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,511 Što! Mi? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,721 sudac! 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,098 Što on radi, jebote? 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,435 Loša procjena! Vidjeli ste to, zar ne? 7 00:00:18,519 --> 00:00:21,813 Postoji jedan loš učinak Richmonda, 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,485 koji puže niz ljestve. Sve je manje nade. 9 00:00:28,445 --> 00:00:31,532 Moglo je biti i gore! Quinn je sjajno obranio. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,617 Bravo Boots! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,162 Quinn je još uvijek bez rukavica. Gotovo da to poštujem. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 - Skoro. - Šuti, hrtovi! 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,046 Tako histerično ženstveno ponekad bi krivio tvrtke. 14 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 Nedostaju mi ​​osamdesete. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,092 Bravo! 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,469 Gemma Jay iz Richmonda sjedi na klupi. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,680 - Brzo se oporavila. - Idemo. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,181 Ja sam spreman. 19 00:00:56,265 --> 00:00:58,725 Odlazi, Gemma Jay. Liječnik to nije dopustio. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,769 Zašto je ne pošalju na utakmicu? 21 00:01:00,853 --> 00:01:05,232 Što kažete na zasljepljujući manevar koristi u igri, a ne na klupi? 22 00:01:07,526 --> 00:01:08,944 Dobro pitanje. 23 00:01:09,027 --> 00:01:12,447 Očajnički žele biti goli, i očajnički se želi igrati. 24 00:01:13,407 --> 00:01:15,701 Molio si me da se vratim ali sada ne igram. 25 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 Nisam te molio. 26 00:01:18,745 --> 00:01:21,957 Preblizu si mi. Sjesti. 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,918 Richmond mora dati nešto od sebe. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,171 El Sherif dolazi. 29 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Kakav potez! 30 00:01:31,925 --> 00:01:35,345 Hoće li to biti gol? Davis puca! 31 00:01:39,183 --> 00:01:40,184 Vau, vau. 32 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 pičko! 33 00:01:41,351 --> 00:01:44,021 - Keeley. - Jesi li dobro? 34 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 - Jesi li dobro? - da Vas? 35 00:01:51,403 --> 00:01:52,571 Marcuse, izvoli. 36 00:01:52,654 --> 00:01:57,367 Od ozljede Gemme Jay loš si u napadanju. 37 00:01:57,451 --> 00:01:59,912 Do toga je ostalo šest tjedana. Kad se vraća? 38 00:01:59,995 --> 00:02:02,915 Još ne znamo kad se točno vraća 39 00:02:02,998 --> 00:02:04,750 ali u rehabilitaciji daje sve od sebe. 40 00:02:04,833 --> 00:02:07,419 Ti i Gemma ste jako sretni, da što prije dobije zeleno svjetlo. 41 00:02:07,503 --> 00:02:10,797 Nadamo se uskoro semaforima promijeniti boju. Tko drugi? 42 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Lloyde, da te čujem. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Do kraja sezone ostale su još dvije utakmice. 44 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 Pobjedom bismo prošli u višu ligu, a poraz bi značio katastrofu. 45 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Duše drage, ne. Ti si idiot. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,728 Kako se djevojke ponašaju 47 00:02:24,811 --> 00:02:28,065 kad znaju da im promocija može izmaći? 48 00:02:28,148 --> 00:02:32,778 Istina je. Vrh ljestvice trenutno je hitniji od kondicije 2. siječnja. 49 00:02:33,529 --> 00:02:36,448 Ali cure se vole. Ponosim se njihovom borbenošću, 50 00:02:36,532 --> 00:02:39,993 osim kad padnu na kvizu i pozvati policiju. 51 00:02:40,077 --> 00:02:42,204 Pa čak i tada ponašali kao tim. 52 00:02:42,287 --> 00:02:43,789 Sljedeće pitanje. 53 00:02:43,872 --> 00:02:45,666 Kako se sada osjećate? 54 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 dobro sam Stvarno. 55 00:02:48,335 --> 00:02:51,421 - Uzima li kakve lijekove? - Za visoki tlak. 56 00:02:51,505 --> 00:02:53,382 Naslijedio sam ga od majke, 57 00:02:53,465 --> 00:02:58,220 kao i pretjerani entuzijazam za igre, ljubav prema irskom maslacu i plaču. 58 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 Žena po mom ukusu. 59 00:03:00,514 --> 00:03:04,685 Ako imate visok krvni tlak, ne bi se trebala živcirati na utakmicama. 60 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - Jesam li se zato onesvijestio? - Vjerojatno. 61 00:03:08,146 --> 00:03:11,692 - Ili ste možda trudni? - Ne! 62 00:03:11,775 --> 00:03:13,026 br. 63 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 - Kad si imala posljednju mjesečnicu? - Prije nekoliko tjedana. 64 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Bolje da provjerimo. 65 00:03:23,537 --> 00:03:27,708 Da pogledam aplikaciju. Ovdje je. 66 00:03:27,791 --> 00:03:30,377 ovako. Imao sam je... 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,379 Dva, tri, četiri. 68 00:03:32,462 --> 00:03:34,256 Prije osam tjedana, pičko! 69 00:04:00,240 --> 00:04:01,658 - Bok, Mae. - Hej, Ted. 70 00:04:01,742 --> 00:04:03,827 - Težak poraz danas. - Ne govori. 71 00:04:03,911 --> 00:04:06,914 Žao nam je, tisak je kasnio. Gdje je klinac? 72 00:04:06,997 --> 00:04:12,002 Ona se brine o dečkima umjesto mene. Ali ne brini, dao sam mu nešto za jelo. 73 00:04:12,085 --> 00:04:13,086 Hvala. 74 00:04:13,170 --> 00:04:15,547 {\an8}Hvala ti što brineš o njemu. Puno si mi pomogao. 75 00:04:15,631 --> 00:04:18,634 {\an8}- Mogu li vam platiti? - Ne, ne. 76 00:04:18,716 --> 00:04:22,304 {\an8}Ali može se riješiti� njegov fliperski dug. 77 00:04:22,387 --> 00:04:24,932 - Ima. Koliko? - 6000 funti. 78 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 hajde 79 00:04:27,392 --> 00:04:28,936 - Hej, tata. - Hej. 80 00:04:29,019 --> 00:04:30,854 {\an8}- Kakav je bio meč? - Sjajno. 81 00:04:30,938 --> 00:04:32,814 {\an8}Na kraju drugog pola sata bilo je dva dva. 82 00:04:32,898 --> 00:04:37,528 {\an8}Mogao bih pucati na gol, ali prešao sam Walteru Bunsu, 83 00:04:37,611 --> 00:04:39,905 {\an8}- tko je postigao pobjednički gol. - Sjajno. 84 00:04:39,988 --> 00:04:42,491 {\an8}Da si dao �ogo i igrao se s jednim Wallyjem Bunsom. 85 00:04:43,450 --> 00:04:48,580 {\an8}- Žao mi je što sam propustio utakmicu. - U redu je. Trenirao si hrpu djevojaka. 86 00:04:48,664 --> 00:04:53,418 {\an8}- Rekao bih da ga treniraju. - Stani malo. 87 00:04:53,502 --> 00:04:56,338 {\an8}Idemo gore. Uzmi svoje stvari. Mama će sada biti ovdje. 88 00:04:56,421 --> 00:04:57,798 - Laku noć. - Noć. 89 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 - Hvala još jednom. - Sa zadovoljstvom. 90 00:05:02,427 --> 00:05:05,389 {\an8}Dobro je, da nisi udario glavom. 91 00:05:06,557 --> 00:05:10,227 Iako udarac u glavu povremeno oslobađa genijalne supermoći, 92 00:05:10,310 --> 00:05:12,688 ljudi uglavnom umiru. 93 00:05:13,438 --> 00:05:17,150 Hvala Bogu da si sjedio pored Rebecce i one njezine princeze ratnice. 94 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Da. 95 00:05:18,735 --> 00:05:23,156 {\an8}Znam da ste imali napornu godinu u službi. I meni također. 96 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 {\an8}Međutim, pokušajte se opustiti. 97 00:05:27,244 --> 00:05:31,498 Što ako nakon završetka sezone Idete na odmor? 98 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 odlično! 99 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 Možemo ići u Marbellu. 100 00:05:36,253 --> 00:05:38,839 Naravno ne za šest tjedana. To je bilo ludo. 101 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Ali barem za četiri ili pet. 102 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 {\an8}�Ušli ste na neko vrijeme. jesi li dobro 103 00:05:57,858 --> 00:05:58,942 Miš? 104 00:05:59,026 --> 00:06:00,569 Odmah dolazim. 105 00:06:00,652 --> 00:06:02,738 Nadam se da nije krivo predjelo. 106 00:06:02,821 --> 00:06:05,282 On misli da je to sirovi čips sigurno od trgovine, 107 00:06:05,365 --> 00:06:07,034 ali s fetom se nikad ne zna. 108 00:06:08,535 --> 00:06:10,621 {\an8}Kažem s fetom se nikad ne zna. 109 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 {\an8}Da, to je stvarno nepouzdan sir. 110 00:06:33,435 --> 00:06:37,356 {\an8}Oprosti. dobro sam Vau. 111 00:06:38,857 --> 00:06:41,818 {\an8}- Pokušajte. - Ti prvi. 112 00:06:41,902 --> 00:06:43,320 {\an8}On mi ne vjeruje. 113 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 {\an8}Što je s Royevim ugovorom? 114 00:06:47,157 --> 00:06:52,204 {\an8}Njegov agent je na letu, gdje ne smiju koristiti telefone. 115 00:06:52,287 --> 00:06:55,499 {\an8}Znam to jer mi je odande poslao poruku. 116 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 {\an8}Kretenu. 117 00:06:56,667 --> 00:07:00,921 {\an8}Uživajte u prostoru. Javi se kad padneš natrag. 118 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 {\an8}�e uopće hoće. 119 00:07:02,798 --> 00:07:04,800 {\an8}Jesmo li zakazani za danas? 120 00:07:04,883 --> 00:07:08,387 {\an8}Ne volim tajne dogovore. Potpuno je… 121 00:07:08,470 --> 00:07:09,555 {\an8}- Potrebno. - Spreman. 122 00:07:09,638 --> 00:07:13,725 {\an8}Drakonski. Tko bi volio znati gdje i kada treba biti? 123 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 {\an8}- Ljudi. - Mi. 124 00:07:15,769 --> 00:07:18,146 {\an8}- Oprosti, nisam te htio uznemiravati. - Stvarno ne? 125 00:07:18,230 --> 00:07:21,400 {\an8}Ne. Barem ne tako dugo. Samo nastavi. 126 00:07:21,483 --> 00:07:23,902 {\an8}Što sam govorio? Jao, Rupert se konačno javio. 127 00:07:23,986 --> 00:07:25,571 {\an8}- Stvarno? - Pa, njegovi odvjetnici. 128 00:07:25,654 --> 00:07:28,532 {\an8}Oni ne znaju za to, da ljudi prodaju svoje dionice. 129 00:07:28,615 --> 00:07:33,537 {\an8}- Ali od tada je sve tiho. - On planira sljedeći potez. 130 00:07:33,620 --> 00:07:36,957 {\an8}Rupert je nepouzdan i nevjeran, ali nije nepredvidiv. 131 00:07:37,040 --> 00:07:41,003 {\an8}�da su muškarci tako pametni, kako misle, ionako bi bili glupi. 132 00:07:41,086 --> 00:07:45,883 {\an8}�ako sestre Mle�nik ne prodaju vaš udio, vi imate kontrolu. 133 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 {\an8}Što je ovim sestrama Mle�nik? 134 00:07:47,926 --> 00:07:50,554 {\an8}Odakle im toliki novac? Jesu li izmislili mlijeko? 135 00:07:50,637 --> 00:07:52,306 {\an8}Prije toga krave su bile nepotrebne. 136 00:07:52,389 --> 00:07:56,143 {\an8}Ne znamo što nije u redu s njima, jer ih ne mogu dobiti na telefon. 137 00:07:56,226 --> 00:07:57,853 {\an8}Što više zabrinjava, 138 00:07:57,936 --> 00:08:01,064 {\an8}pošto su nešto prodali njegove dionice, i to Rupertu. 139 00:08:01,148 --> 00:08:05,819 {\an8}- Zato što ima novca kao pijeska. - Novac je sranje. 140 00:08:05,903 --> 00:08:07,070 {\an8}Imate li smisla za humor? 141 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 {\an8}- Ni malo. - Ne. 142 00:08:11,283 --> 00:08:12,659 {\an8}- Molim te. - Spusti me dolje. 143 00:08:13,785 --> 00:08:15,204 {\an8}- Hej, cure. - Hej, treneru. 144 00:08:15,287 --> 00:08:17,039 {\an8}- Hej. - Jeste li lijepo proveli nedjelju? 145 00:08:17,122 --> 00:08:19,291 {\an8}- Ne. - Zašto ne? 146 00:08:19,374 --> 00:08:22,044 {\an8}- Dogodio se incident na našoj farmi. - Farme. 147 00:08:22,127 --> 00:08:24,838 {\an8}Sve su svinje vrlo pametne, osim jednog idiota. 148 00:08:24,922 --> 00:08:26,465 {\an8}- Oh Goobley. - Oh Goobley. 149 00:08:27,257 --> 00:08:28,592 - Molim? - Tako se zove. 150 00:08:28,675 --> 00:08:31,303 Bedi kad ostali praščići spavaju. Nesanica ga daje. 151 00:08:31,386 --> 00:08:33,722 Kad ga ujutro nije bilo, mislili smo da je pobjegao. 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,807 Naravno da je pobjegao, jer je glup. jesmo li... 153 00:08:35,890 --> 00:08:37,226 - Susjedu Moragu. - Moraš. 154 00:08:37,308 --> 00:08:40,102 - Voljela nas je. Ima ljubičastu kosu. - Sluša death metal. 155 00:08:40,187 --> 00:08:42,105 - Ova svinja voli glazbu. - Glazba. 156 00:08:42,188 --> 00:08:45,526 - U Moragu smo vikali: "Oo Goobley!" - "Oo Goobley!" 157 00:08:45,609 --> 00:08:46,944 Ali njega nije bilo. Onda mi... 158 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 Pratio ga u stopu do bunara. 159 00:08:48,946 --> 00:08:51,740 - Mislili smo... - "Ma ne! U bunaru je!" 160 00:08:51,823 --> 00:08:54,117 - Ali nisam mogao upasti. - On je predebeo. 161 00:08:54,201 --> 00:08:55,410 Nigdje ga nije bilo. 162 00:08:56,078 --> 00:08:57,579 - Pa smo mislili... - Napravili su ga svinjom! 163 00:08:57,663 --> 00:09:00,290 Ako smo na tržnici slatkiša, da se utješimo. 164 00:09:00,374 --> 00:09:02,960 - A tko je bio tamo? - Oh Goobley. Jeo je sir. 165 00:09:03,043 --> 00:09:04,753 - Parmezan. Ona ga obožava. - Ona ga voli. 166 00:09:04,837 --> 00:09:08,882 Vratili smo se s odojkom i kolo sira jer smo morali kupiti 167 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 - cijeli. - Cijela stvar. Tri kilograma, 150 funti. 168 00:09:19,268 --> 00:09:20,394 Je li se ovo stvarno dogodilo? 169 00:09:20,477 --> 00:09:22,104 - da - Naravno. 170 00:09:22,187 --> 00:09:23,730 Osim što smo sanjali isti san. 171 00:09:23,814 --> 00:09:25,482 - Ne bi bio prvi. - Ne bi bio prvi. 172 00:09:27,442 --> 00:09:29,528 Drago mi je da su pronašli Oogly Boogly. 173 00:09:29,611 --> 00:09:32,114 - Oh Goobley. Ime Oo. - Oh Goobley. Prezime Goobley. 174 00:09:32,197 --> 00:09:33,365 - da - Hvala treneru. 175 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 - Vidimo se. - da 176 00:09:37,870 --> 00:09:41,081 - Samo malo za popraviti. - Malo po malo. 177 00:09:41,164 --> 00:09:42,165 Dobro. reci mi 178 00:09:42,249 --> 00:09:44,710 - Hoćemo li početi sa Shannon? - Ne. 179 00:09:44,793 --> 00:09:46,044 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 180 00:09:46,128 --> 00:09:50,549 Jeste li primijetili Kako blizanci razmišljaju telepatski? 181 00:09:50,632 --> 00:09:53,510 - Kad se ne borite? - da 182 00:09:53,594 --> 00:09:55,762 Siobhan se jednom opekla palac na čajniku. 183 00:09:55,846 --> 00:10:00,267 Niamh ga sljedeći dan nije imala otisak prsta na palcu. 184 00:10:00,350 --> 00:10:04,563 Ne vjerujem, ali... Ova stolica je polomljena. 185 00:10:04,646 --> 00:10:09,693 Kakav bi njihov odnos trebao biti koristiti u našu korist? 186 00:10:09,776 --> 00:10:11,278 S formacijom 4-4-2. 187 00:10:13,280 --> 00:10:14,406 o bože 188 00:10:14,489 --> 00:10:17,743 Žao mi je, nisam se još navikao. Što je formacija 4-4-2? 189 00:10:17,826 --> 00:10:21,330 Stavlja jedan par usred igre, a druga iza nje. 190 00:10:21,413 --> 00:10:24,750 Što bismo trebali iznijeti naprijed? što znači više mogućnosti za napad. 191 00:10:24,833 --> 00:10:26,960 Da. Kad Gemma igra, postižemo više golova. 192 00:10:27,044 --> 00:10:31,048 Bez toga, moramo pucati češće do cilja. Koji će par biti ispred? 193 00:10:31,131 --> 00:10:34,176 Siobhan. Starija je tri minute a navikla je biti ispred. 194 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Niamh će se htjeti dokazati i ona će postići svoje sa Siobhan. 195 00:10:38,889 --> 00:10:40,057 Više mi se sviđa. Pokušajmo. 196 00:10:40,140 --> 00:10:43,268 Kad smo u slučaju dvostrukih blizanaca. 197 00:10:43,352 --> 00:10:47,064 - Nova naušnica, treneru? - Oh, ovaj. 198 00:10:47,856 --> 00:10:52,069 Bio sam u Camden Townu, ali mislio sam na neke piercinge. 199 00:10:52,152 --> 00:10:55,697 - Bio sam s agnostikom sotonistom. - Neki piercing? 200 00:10:55,781 --> 00:10:57,449 Da, imam jedan na guzici. 201 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 Što vi radite? 202 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 To je strategija za utakmicu protiv Bristola? 203 00:11:02,037 --> 00:11:03,455 - da - Joj. 204 00:11:03,539 --> 00:11:06,500 Tko ulazi s klupe? sa zaliječenim koljenom? 205 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 - Ne. - Gemma Jay! 206 00:11:08,293 --> 00:11:10,295 Trči na utakmice. Suparnici su očajni. 207 00:11:10,379 --> 00:11:13,006 - Prestani. - "O ne, vratio se! Gotovi smo!" 208 00:11:13,090 --> 00:11:16,969 Richmond vodi, ali što je s gemmom jay? Ne sustiže se. 209 00:11:17,052 --> 00:11:18,637 "O ne. Je li se vratila prerano?" 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,806 - Prestani. Pustite ih. - Ne, on se pretvara. 211 00:11:20,889 --> 00:11:24,017 - Probija i puca. Cilj! - Ostavi magnete. 212 00:11:24,101 --> 00:11:27,855 Ne! Čak i ako si Beaumont dati zeleno svjetlo. 213 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 ven. Ne dirajte magnete. 214 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 - Ovo je jedna od mogućnosti. - Ven. 215 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Kako je željna. 216 00:11:37,322 --> 00:11:42,452 Ovo s dioničarima čini me nervoznom. 217 00:11:43,036 --> 00:11:47,374 Zato smo danas ovdje piti puno vina. 218 00:11:47,457 --> 00:11:48,917 Dobar dan. 219 00:11:49,001 --> 00:11:52,087 - Dan. - Drago nam je zbog tebe. Želite li nešto popiti? 220 00:11:52,171 --> 00:11:54,631 Ja bih. Dvije čaše bijelo vino, molim. 221 00:11:54,715 --> 00:11:57,217 Samo ću vodu. Hvala. 222 00:11:57,301 --> 00:11:58,635 Oba su za mene. 223 00:11:59,136 --> 00:12:00,345 Samo se šalim. 224 00:12:00,846 --> 00:12:04,641 - Za početak su�i, kao i uvijek? - Sjajno. 225 00:12:04,725 --> 00:12:07,311 žao mi je ali trenutno ne jedem sirovu ribu. 226 00:12:09,354 --> 00:12:11,815 Daj nam ga nekoliko minuta za hranu. 227 00:12:11,899 --> 00:12:16,528 Za sada ćemo samo vodu i vino. Hvala. Dvije čaše, molim. 228 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 - Promijenjeno. - Hvala. 229 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Ti... zar ne? 230 00:12:24,620 --> 00:12:25,913 - Jeste li? - da 231 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Planirano? 232 00:12:30,959 --> 00:12:34,671 Dobila sam akne zbog tableta, ali nisam ih redovito uzimala. 233 00:12:34,755 --> 00:12:39,510 - Umjesto akni, imat će dijete. - da 234 00:12:43,847 --> 00:12:46,517 Nisam mislio da će biti tako. 235 00:12:46,600 --> 00:12:50,687 - Ne. - Naravno da bi imala dijete s Royem. Netko�. 236 00:12:50,771 --> 00:12:55,817 Ali jedva da smo ponovno počeli. I napokon mi ide dobro na poslu. 237 00:12:55,901 --> 00:12:59,780 - Pa ekipa je super, cure su... - Stani. 238 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Are you happy? 239 00:13:02,616 --> 00:13:05,536 Da. Too happy. 240 00:13:08,080 --> 00:13:09,164 onda... 241 00:13:13,502 --> 00:13:15,087 - We apologize. - Oprostite. 242 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Let me hug you. 243 00:13:18,131 --> 00:13:20,592 Mari�ka. 244 00:13:20,676 --> 00:13:23,720 How heartless of me to talk about the child. 245 00:13:23,804 --> 00:13:27,182 - Žao mi je. - Ne, ne. It's fine. 246 00:13:27,266 --> 00:13:30,769 Matthij i ja se savršeno slažemo, Jela je lijepa, 247 00:13:30,853 --> 00:13:33,605 moja najbolja prijateljica će dobiti dijete and I get wine. 248 00:13:35,607 --> 00:13:37,734 - Everything is good. - Dobro. 249 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 Did you tell Roy? 250 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 To whom? 251 00:13:42,489 --> 00:13:43,532 br. 252 00:13:43,615 --> 00:13:45,576 I wanted to first tell you 253 00:13:48,161 --> 00:13:49,371 I am honored. 254 00:13:50,998 --> 00:13:52,165 živjeli. 255 00:13:52,249 --> 00:13:53,917 - This brings bad luck. Na. - Stvarno? 256 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Da. 257 00:13:55,627 --> 00:13:56,628 Na. 258 00:13:58,213 --> 00:13:59,464 We get a baby. 259 00:14:00,674 --> 00:14:01,800 Dobit ćemo bebu. 260 00:14:04,011 --> 00:14:05,137 volim te 261 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 I ja tebe. 262 00:14:08,473 --> 00:14:09,808 - Pičko! - Fuck God! 263 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 Jebeni! 264 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 Jebeni. 265 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 da vidimo kako funkcionira novi izgled. 266 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Fino. 267 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Što je to bilo? 268 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 - Ups. - Odakle je došla? 269 00:14:30,829 --> 00:14:31,830 Iz Irske. 270 00:14:32,706 --> 00:14:33,749 Da. 271 00:14:34,291 --> 00:14:35,501 Dobro jutro svima nama. 272 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Dobri su, Niam i Sinabon! 273 00:14:40,255 --> 00:14:41,423 Da. 274 00:14:42,883 --> 00:14:46,386 Madona! Shannon, činiš me nervoznom. 275 00:14:46,470 --> 00:14:49,431 Mogla bih biti super Kad bi barem manje razmišljala. 276 00:14:49,515 --> 00:14:51,725 razumijem te. I'm the same. 277 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Ja sam zapravo izvrstan plesač. Ne sviđa mi se koreografija. 278 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 ne lažem. 279 00:15:02,778 --> 00:15:05,531 He thinks too much. 280 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 Ono što ima u glavi prenijeti na stopala. 281 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Da? 282 00:15:11,578 --> 00:15:13,539 - Da, da. - Dobro. 283 00:15:13,622 --> 00:15:14,623 Give me some. 284 00:15:19,211 --> 00:15:21,588 VISOKI KRVNI TLAK I TRUDNOĆA 285 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 - Hej. - Oh. 286 00:15:24,842 --> 00:15:25,843 kako si 287 00:15:26,426 --> 00:15:28,929 Nije. Guglam visoki krvni tlak. 288 00:15:29,012 --> 00:15:30,931 Zato što ga imam Malo sam se raspitao. 289 00:15:31,014 --> 00:15:35,644 - Pitao sam kako si. - Žao mi je. 290 00:15:36,395 --> 00:15:37,938 - Dobro sam, hvala. - Dobro. 291 00:15:38,021 --> 00:15:42,359 Možda bi radije ostala kod kuće ovaj vikend and rested. 292 00:15:42,442 --> 00:15:44,778 neću to the game in Bristol. 293 00:15:44,862 --> 00:15:47,447 - Bolje spriječiti nego liječiti. - da 294 00:15:47,531 --> 00:15:51,201 Ali ne brinite da tim to neće moći učiniti without your boiling? 295 00:15:51,785 --> 00:15:53,871 - Boiling? - All right, cheers. 296 00:15:53,954 --> 00:15:55,080 This is even better. 297 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 - Jeste li za večeru večeras? - Da, molim. 298 00:15:59,042 --> 00:16:01,211 U redu. Sjajno. 299 00:16:02,171 --> 00:16:04,214 - Pisaću ti kad odem. - U redu. 300 00:16:04,715 --> 00:16:09,803 Poslije večere ću se pobrinuti da će navijati cijelu noć. 301 00:16:09,887 --> 00:16:11,388 smiješno je 302 00:16:24,818 --> 00:16:26,778 Hey, Siri. 303 00:16:26,862 --> 00:16:28,197 Will I be a good mother? 304 00:16:28,906 --> 00:16:30,699 Ne mogu predvidjeti budućnost, 305 00:16:30,782 --> 00:16:33,911 prema podacima, oni koji postavljaju ovo pitanje, 306 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 Obično se ispostavi da su roditelji. 307 00:16:37,414 --> 00:16:39,625 - Hvala. - Please. 308 00:16:45,589 --> 00:16:48,342 You will overcome Bristol City ili da? 309 00:16:48,425 --> 00:16:52,971 - Zadnji put su vas osramotili sa 6:0. - Zapravo 5:0. 310 00:16:53,514 --> 00:16:55,891 Ima li manje sramote, Hoće li me ispraviti? 311 00:16:55,974 --> 00:16:58,268 - Ne, gospođo. - Dat ćemo sve od sebe, Mae. 312 00:16:58,352 --> 00:17:01,146 - Dolazi, zar ne? - Ne mogu. 313 00:17:01,230 --> 00:17:06,443 Dva i pol sata vožnje je previše za tako iskusnu osobu. 314 00:17:06,527 --> 00:17:09,988 razumijem. Ali možete ići našim autobusom. 315 00:17:10,571 --> 00:17:13,742 - Ne želim smetati. - Ona voli smetati. 316 00:17:13,825 --> 00:17:16,036 - Istina je. - Dakle, odlučeno je. 317 00:17:16,118 --> 00:17:20,207 Prostrt ćemo vam tepih i odvesti vas u backstageu vidjeti kako se radi kobasica. 318 00:17:20,290 --> 00:17:24,502 Sjećaš se kad sam ti pokazao kako se rade kobasice? 319 00:17:24,586 --> 00:17:26,964 To je jedna od rijetkih stvari kojoj se divim. 320 00:17:27,047 --> 00:17:29,049 baš bih volio. Hvala, Ted. 321 00:17:29,132 --> 00:17:31,885 - Nema na čemu. - Ali ako izgubiš... 322 00:17:33,011 --> 00:17:34,096 razumijem. 323 00:17:39,977 --> 00:17:41,979 NK RICHMOND 324 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 ovo! 325 00:18:45,751 --> 00:18:50,172 - Caroline je razgovarala s dr. Beaumontom. - I? 326 00:18:50,255 --> 00:18:53,300 - Gemma može igrati. - Ovo! Zakon. 327 00:18:53,383 --> 00:18:54,384 Zna li Gemma? 328 00:18:58,597 --> 00:18:59,598 On zna. 329 00:19:02,017 --> 00:19:03,310 Mislim da zna. 330 00:19:09,816 --> 00:19:11,235 - Dobro jutro. - Bok. 331 00:19:11,818 --> 00:19:13,403 - Dobro jutro, Kenneth. - Hej. 332 00:19:13,487 --> 00:19:15,614 jedva cekam da slušam tvoj Pink Floyd. 333 00:19:15,697 --> 00:19:17,950 Samo tražim magnetofon. 334 00:19:18,033 --> 00:19:22,788 Kolute možete staviti ispod jastuka. Uvijek mi pomaže. 335 00:19:22,871 --> 00:19:25,624 pokušat ću. Hvala. 336 00:19:26,208 --> 00:19:27,835 Prijatelji, slušajte! 337 00:19:27,918 --> 00:19:30,921 Danas jaše s nama vrlo poseban gost. 338 00:19:31,004 --> 00:19:33,924 Aplauz za jednu i jedinu Mae Green. 339 00:19:36,176 --> 00:19:37,386 - Ovo! - Mae, carice! 340 00:19:37,469 --> 00:19:39,137 Drago mi je da mogu ići s tobom. 341 00:19:39,221 --> 00:19:43,141 Pokažimo Mae da znamo kako biti ljubazni i puni poštovanja. 342 00:19:43,225 --> 00:19:45,561 Dobro smo odgojeni. 343 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Ne. Hajde, Ted. 344 00:19:48,355 --> 00:19:51,608 Toliko energije i estrogena Zadnji put sam doživio 345 00:19:51,692 --> 00:19:54,736 na koncertu Shirley Bassey u Londonu 1973. 346 00:19:54,820 --> 00:19:58,156 - Želim savršeno iskustvo. - Imam ovaj koncert snimljen. 347 00:19:58,240 --> 00:20:01,285 Sjajno, Kenneth. U redu, popij piće. 348 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 - Ovo! - Hajdemo! 349 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 - Mae, dođi sjesti s nama. - Točno. 350 00:20:08,375 --> 00:20:10,544 - Nadam se da ste spremni. - Zašto? 351 00:20:10,627 --> 00:20:12,296 Tri sata ćemo te ispitivati o svemu, 352 00:20:12,379 --> 00:20:14,631 što si vidio, čuo i izgubljen u životu. 353 00:20:14,715 --> 00:20:15,924 Istuširati se. 354 00:20:16,008 --> 00:20:18,844 Tvrtka. Zdravo? Slikat ću te. 355 00:20:19,344 --> 00:20:20,262 Da. 356 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Osmijeh. 357 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 - Sjajno. - Hoće li snimiti samo jednu fotografiju? 358 00:20:26,476 --> 00:20:27,853 Ne želim poklopiti slušalicu. 359 00:20:36,486 --> 00:20:38,530 - Dobar dan, dragi putnici. - Hej. 360 00:20:38,614 --> 00:20:41,450 Rebecca, čak i ako sestre Mle�nik ne prodaju, 361 00:20:41,533 --> 00:20:44,286 može li netko dobiti 49% dionica. 362 00:20:45,078 --> 00:20:46,330 Tako se sad pozdravljaš? 363 00:20:46,413 --> 00:20:50,250 oprosti Postaviti i popiti čašu vina. 364 00:20:50,334 --> 00:20:51,335 Hvala. 365 00:20:51,960 --> 00:20:55,589 - Znate li? U avionu? - da 366 00:20:55,672 --> 00:20:59,426 Više mi se sviđa. Lakše se čita. 367 00:21:02,429 --> 00:21:05,140 Brzo odem u wc, prije nego što poletimo. 368 00:21:05,224 --> 00:21:09,228 Boji li se netko da će biti usisan u rupu 369 00:21:09,311 --> 00:21:11,939 i pljunuo u oblake? 370 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 - Ne. - Ovo bi trebalo biti lijepo. 371 00:21:16,401 --> 00:21:17,861 Može se dogoditi, znaš. 372 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 To se dogodilo nekom tipu. 373 00:21:22,908 --> 00:21:24,660 Zašto sam sjeo pored WC-a? 374 00:21:25,327 --> 00:21:31,500 Richmond počinje s formacijom 4-4-2, 375 00:21:31,583 --> 00:21:33,377 prvi� ove sezone. 376 00:21:33,460 --> 00:21:36,463 Blizanci Harrigan prešli su na sredinu igre. 377 00:21:36,547 --> 00:21:41,885 {\an8}pita se, hoće li ova promjena biti dobra ili loša. 378 00:21:41,969 --> 00:21:43,428 REBECCA: NE IZGLEDA, ZAR NE? 379 00:21:43,512 --> 00:21:44,555 DA ALI NEMA ZVUKA. 380 00:21:44,638 --> 00:21:45,639 NEDOSTAJAĆEŠ MI. 381 00:21:45,722 --> 00:21:46,890 UOPĆE NEMOJTE GLEDATI UTAKMICU. 382 00:21:46,974 --> 00:21:50,936 Gemma Jay zna glumiti prvi nakon ozljede protiv Charltona. 383 00:21:51,019 --> 00:21:54,690 Nedvojbeno će biti obožavatelja... 384 00:21:56,191 --> 00:21:58,652 - Što je s tobom? - Donio sam ručak. 385 00:21:58,735 --> 00:22:02,406 Pravit ću ti društvo i pobrinuo se da ne gleda utakmicu. 386 00:22:02,489 --> 00:22:03,532 Rebecca je naredila. 387 00:22:05,325 --> 00:22:06,869 Zločesta Keeley. 388 00:22:06,952 --> 00:22:10,622 Dobar dan iz prekrasnog Bristola 389 00:22:10,706 --> 00:22:15,544 s poviješću dužom od tisuću godina. Hrtovi su ovdje prvi. 390 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 Današnja pobjeda bi ih spasila. 391 00:22:19,715 --> 00:22:21,300 Ova će utakmica biti odlučujuća. 392 00:22:21,383 --> 00:22:22,593 dobro. 393 00:22:22,676 --> 00:22:26,930 Sada stvarno ide. Sve je vodilo ovom trenutku. 394 00:22:27,890 --> 00:22:31,018 Znamo što je danas na kocki, pa neću trčati s tim. 395 00:22:31,101 --> 00:22:33,937 Ako netko želi nešto reći, sada ima priliku. 396 00:22:34,021 --> 00:22:35,856 - da - Idemo. 397 00:22:35,939 --> 00:22:37,149 - Idemo. - da 398 00:22:37,232 --> 00:22:39,818 Znam kako se osjećaš. Mae, želim li ti nešto reći? 399 00:22:39,902 --> 00:22:41,820 br. 400 00:22:41,904 --> 00:22:44,072 - Hajde, Mae. - Hajde, Mae. 401 00:22:45,699 --> 00:22:47,075 Pravo. neka ti je. 402 00:22:48,035 --> 00:22:53,248 Ovako je. Ja sam kao dijete stvarno je željela biti nogometašica. 403 00:22:53,332 --> 00:22:58,045 - Ali žene nisu smjele igrati. - Bio bi profesionalac, zar ne? 404 00:22:58,128 --> 00:23:00,547 Ne, desnom nogom Nisam ništa pogodio. 405 00:23:01,173 --> 00:23:03,884 Manje s lijevom. 406 00:23:06,637 --> 00:23:08,639 Ali ti si već drugačiji. 407 00:23:10,057 --> 00:23:12,809 Ti si talentiran. Sudite igre. 408 00:23:13,685 --> 00:23:15,312 Rado ću te gledati. 409 00:23:17,189 --> 00:23:21,735 Idi i usreći staricu. 410 00:23:23,403 --> 00:23:26,198 Pometi protivnike, jebači! 411 00:23:31,286 --> 00:23:33,121 Idemo, idemo. Na hrpi. 412 00:23:35,749 --> 00:23:37,000 Jesmo li svi? 413 00:23:37,084 --> 00:23:38,293 - Idemo. - Dobro. 414 00:23:38,377 --> 00:23:40,921 Richmond na tri. Jedan, dva, tri. 415 00:23:41,004 --> 00:23:42,673 Richmond! 416 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Idemo, hrtovi! 417 00:23:45,884 --> 00:23:52,099 Dobrodošli u Ashton Gat, dom NK Bristol City. 418 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 U ovoj odlučujućoj utakmici sezone će se susresti s �NK Richmond. 419 00:23:59,231 --> 00:24:00,566 - Gospođice Welton. - Da? 420 00:24:00,649 --> 00:24:04,903 Vaša gošća Mae Green Želim sjediti među tvojim obožavateljima. 421 00:24:04,987 --> 00:24:07,281 Pa se morala promijeniti sjedi s ovom ženom. 422 00:24:08,407 --> 00:24:10,659 Čini se normalnom. Pošteno. 423 00:24:10,742 --> 00:24:13,620 - Je li to u redu? - Naravno. Hvala. 424 00:24:15,956 --> 00:24:17,332 - Rebecca Welton. - Bok. 425 00:24:17,416 --> 00:24:19,585 Susie Campbell. Drago mi je da sam te upoznao. 426 00:24:19,668 --> 00:24:22,671 - U punom sjaju. - U redu. 427 00:24:23,672 --> 00:24:26,717 Hvala, dive. Ima nešto malo ovdje. 428 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Rabljena maramica. Fino. 429 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Da! 430 00:24:34,516 --> 00:24:37,227 Richmond zna što mora učiniti. 431 00:24:37,311 --> 00:24:41,440 Danas mora pobijediti inače će sutra biti loše. 432 00:24:41,523 --> 00:24:45,652 ako dobije priliku, on to mora iskoristiti. 433 00:24:45,736 --> 00:24:48,655 kao ljubavnik, koji te namjerava ostaviti. 434 00:24:48,739 --> 00:24:49,823 Svi znamo kako je to. 435 00:24:49,907 --> 00:24:53,285 Ja posebno, Rebecca. 436 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 Nitko ne zna... 437 00:24:56,705 --> 00:24:59,541 - Osim Lily Allen. - Sranje. 438 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Devet Simone, Patsy Cline, 439 00:25:03,795 --> 00:25:05,255 Lucille Ball, 440 00:25:05,339 --> 00:25:06,673 dečki iz Snježne patrole. 441 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Razumijemo, Jill. 442 00:25:11,178 --> 00:25:12,221 Ja samo gledam porniće. 443 00:25:12,304 --> 00:25:14,348 Ne može gledati utakmicu. Ne smije se uzrujati. 444 00:25:14,431 --> 00:25:16,183 miran sam. 445 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 Opuštena sam i smirena. 446 00:25:21,897 --> 00:25:23,732 Mogu li gledati utakmicu? baš bih volio. 447 00:25:23,815 --> 00:25:25,359 - Nije fer. - Keeley. 448 00:25:25,442 --> 00:25:28,570 Volio bih gledati utakmicu. Molim te, molim te. 449 00:25:28,654 --> 00:25:30,697 - Molim te, Roy. - Točno. 450 00:25:30,781 --> 00:25:32,115 ali... 451 00:25:32,199 --> 00:25:34,201 �i dalje bez golova. 452 00:25:34,284 --> 00:25:38,205 Odvažan potez Richmonda s novom taktikom, ali ovaj raspored 453 00:25:38,288 --> 00:25:40,207 Ona će morati pokazati više. 454 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Hajde, hajde. 455 00:25:46,797 --> 00:25:49,508 Davis, El Sherif. Prepoznaje je. 456 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 o ne br. 457 00:25:58,141 --> 00:25:59,643 Ne! 458 00:25:59,726 --> 00:26:02,062 Robins je dao prvi gol za Bristol City. 459 00:26:02,145 --> 00:26:04,773 Quinn bi trebala bolje prestani, Jill. 460 00:26:04,857 --> 00:26:07,985 U potpunosti poštujem njezine hirove. 461 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 To je sve što danas dobivaju. hajde 462 00:26:10,529 --> 00:26:13,949 Da imam rukavice, i dalje bi bilo nula nula. 463 00:26:16,118 --> 00:26:18,954 Istina je kako kažu. Vrhovi prstiju su važni u nogometu. 464 00:26:19,037 --> 00:26:20,247 Nitko to ne kaže. 465 00:26:20,330 --> 00:26:21,832 - Ne? - Ne. 466 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 - Ja sam to izmislio? - da 467 00:26:24,668 --> 00:26:27,546 Klinac ih gleda. Idem u četiri koraka. Želi li netko nešto? 468 00:26:31,550 --> 00:26:33,719 Ovaj je neugodan. 469 00:26:34,845 --> 00:26:39,099 - Dobro. Pahuljasto olovo... - Pijan je. nastavi. 470 00:26:39,183 --> 00:26:43,687 - �opi� passes the ball forward. - Tko je �opi�? 471 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 - Gabi. Slikani savjeti. - Gabi. 472 00:26:47,232 --> 00:26:48,358 U redu. 473 00:26:48,442 --> 00:26:54,114 Što daje protiv ožiljaka na očima. 474 00:26:54,198 --> 00:26:57,117 Ima sestru. Trebao bi znati. To je uvijač za trepavice. 475 00:26:57,201 --> 00:26:59,578 Uvijač za trepavice they pass the ball forward. 476 00:26:59,661 --> 00:27:01,914 - da - Grad. 477 00:27:02,706 --> 00:27:04,458 The Ronnie Gibbons. 478 00:27:04,541 --> 00:27:05,792 Oni su sami. 479 00:27:05,876 --> 00:27:08,212 Harrigan intervenira. Ne! 480 00:27:08,295 --> 00:27:10,506 Uzela je kosu! Conn, zatim Del Mio. 481 00:27:10,589 --> 00:27:11,924 Del Mio! 482 00:27:14,885 --> 00:27:16,303 Što je to? 483 00:27:16,386 --> 00:27:20,724 Dvije nule. U Richmondu vlada kaos. 484 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Jeste li slomljeni? 485 00:27:25,354 --> 00:27:26,855 Ovaj je stvarno pokvaren. 486 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 - Moramo napasti. - da Naprijed, zagrijavanje. 487 00:27:30,192 --> 00:27:31,235 Idemo! 488 00:27:35,030 --> 00:27:37,574 I ti, Shannon! hajde 489 00:27:38,283 --> 00:27:41,578 Jedva da su dvije nule. u redu je, 490 00:27:41,662 --> 00:27:43,956 jer u širem smislu ništa zapravo nije važno. 491 00:27:44,039 --> 00:27:47,376 Mi smo samo prah koju nosi kroz prazninu. 492 00:27:49,878 --> 00:27:52,548 Richmond je u nevolji. Ovo bi moglo biti odlučujuće. 493 00:27:52,631 --> 00:27:53,799 Koga ćemo poslati unutra? 494 00:27:54,466 --> 00:27:55,717 Gemma. 495 00:27:56,802 --> 00:27:58,220 - da Gemma. - Točno. 496 00:27:58,303 --> 00:27:59,513 Gemma Jay! 497 00:28:00,347 --> 00:28:02,057 - Vrijeme je za igru. - U redu. 498 00:28:02,140 --> 00:28:05,018 Budite oprezni. Slušajte svoje tijelo. 499 00:28:05,102 --> 00:28:10,274 - Ako te boli, prestani. - Neću izgubiti nevinost. 500 00:28:10,858 --> 00:28:11,859 vjerujem ti. 501 00:28:14,152 --> 00:28:16,530 - Što je sad ovo? - Gemma je očito djevica. 502 00:28:17,281 --> 00:28:19,616 Navijači Richmonda čekali su ovo. 503 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Gemma! Gemma! 504 00:28:23,495 --> 00:28:25,664 jedna minuta produžetka. 505 00:28:25,747 --> 00:28:27,791 Jenks prolazi. Pjesma. 506 00:28:27,875 --> 00:28:32,129 Srušila se Gemma Jay pred golom! 507 00:28:33,714 --> 00:28:36,133 - Ovo! - Ovo! 508 00:28:36,216 --> 00:28:37,551 Idemo. Imamo priliku. 509 00:28:38,093 --> 00:28:39,303 čekati. jel u redu 510 00:28:39,386 --> 00:28:41,680 Kakva mjera! Gemma Jay je još uvijek na zemlji. 511 00:28:41,763 --> 00:28:44,266 Znao sam da će biti tako. 512 00:28:47,936 --> 00:28:49,062 Jebi se. 513 00:28:50,189 --> 00:28:51,690 - Jesi li dobro? - da 514 00:28:51,773 --> 00:28:52,774 ustani. 515 00:28:52,858 --> 00:28:54,443 Pokaži im vraga. hajde 516 00:28:54,526 --> 00:28:57,738 Opet je na nogama. Je li to stara Gemma Jay? 517 00:28:57,821 --> 00:28:59,865 Znam da bih biti pozitivniji 518 00:28:59,948 --> 00:29:02,993 ali svijet je za jednog kurac. 519 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 - Za dvoje. - da 520 00:29:04,745 --> 00:29:09,082 smiriti se imamo kaznu. 521 00:29:09,958 --> 00:29:15,255 Prva utakmica nakon ozljede, užasan pad koji bi mogao uništiti sve, 522 00:29:15,339 --> 00:29:20,719 sama će izvesti penal. Ovo je izdržljivost. 523 00:29:23,555 --> 00:29:26,642 Dieta svijeća izvodit će jedanaesterac. 524 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 Svi su potpuno mirni. 525 00:29:31,438 --> 00:29:33,607 Sve su oči uprte u Gemmu Jay. 526 00:29:33,690 --> 00:29:36,860 Ona će uspjeti zabiti gol u ovoj ključnoj utakmici? 527 00:29:44,868 --> 00:29:47,579 Hoće! Naravno da hoće. 528 00:29:47,663 --> 00:29:49,456 - Rezultat je 2 : 1. - Ovo! 529 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 - Svi su mirni. - da 530 00:29:51,959 --> 00:29:53,919 Nitko ne slavi jer za to nema potrebe. 531 00:29:54,002 --> 00:29:57,798 Udahnimo. Ovo nije ništa slično. Sada je 2:1. 532 00:29:57,881 --> 00:30:01,051 To je samo nogomet. Glupi nogomet. 533 00:30:05,305 --> 00:30:08,934 Bristol je dominirao do ulaska Gemme Jay. 534 00:30:09,017 --> 00:30:12,020 Richmond je od tada izgledati potpuno drugačije. 535 00:30:12,104 --> 00:30:13,814 Djevojke su se transformirale. 536 00:30:13,897 --> 00:30:17,693 Kao da se odreknem alkohola i počeo pilates. 537 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 Moram sjesti a drugih pola sata odmorite. 538 00:30:22,197 --> 00:30:23,323 dobra ideja 539 00:30:39,089 --> 00:30:41,216 Ti si carica! 540 00:30:42,759 --> 00:30:44,511 - Sjajan pogodak. - Hvala. 541 00:30:44,595 --> 00:30:46,013 Bolje preskočite drugih pola sata. 542 00:30:47,431 --> 00:30:48,473 Bio si šepav. 543 00:30:50,184 --> 00:30:53,145 Neću ti govoriti što da radiš. Kao ni Ted. 544 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Iznenadilo me. 545 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Boli me. 546 00:31:01,820 --> 00:31:03,655 U pravu je�. Ne bi se trebala igrati. 547 00:31:05,449 --> 00:31:08,535 - Ako izgubimo, bit ću bijesan. - Bijesna sam. 548 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 hej 549 00:31:17,753 --> 00:31:19,129 Reci mi ako si ovo već čuo. 550 00:31:19,630 --> 00:31:23,258 Što nije korisno za pčelu, je još manje koristan za košnicu. 551 00:31:27,304 --> 00:31:29,640 Znam da se voli osjećati dobro. 552 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 Želim da osjećaš kako je napredovati. 553 00:31:47,908 --> 00:31:49,868 Kupujete grudnjak? Fino. 554 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Idemo, hrtovi! 555 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Shannon. 556 00:31:58,669 --> 00:32:00,754 Gemma neće igrati danas. pomozi mi 557 00:32:00,838 --> 00:32:04,925 Da je razveselim? Ali znate, prilično je teško. 558 00:32:05,008 --> 00:32:08,095 Ne. Ona će nam pomoći da pobijedimo. 559 00:32:09,263 --> 00:32:11,473 Što? Hoću li igrati? 560 00:32:12,057 --> 00:32:13,225 tako je. 561 00:32:17,771 --> 00:32:21,650 - Gdje gdje? Skini se. - Stvarno. 562 00:32:21,733 --> 00:32:25,362 Idemo, prijatelji. Na hrpi. Na hrpu! 563 00:32:25,445 --> 00:32:29,950 Zaostajemo jedan gol. Igrat ćemo kao i dosad. 564 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Promijenit ćemo samo jednu stvar. 565 00:32:32,953 --> 00:32:36,748 - Opal! - Čizme! 566 00:32:36,832 --> 00:32:40,043 Promijenit ćemo dvije stvari. Shannon, hajde. 567 00:32:40,127 --> 00:32:42,212 - Požuri. - da 568 00:32:42,296 --> 00:32:44,173 Drugi je da će Shannon igrati. 569 00:32:44,256 --> 00:32:47,634 - Učini mi to! - Dobro! hajde 570 00:32:47,718 --> 00:32:49,511 Hrtovi na tri. Jedan, dva, tri. 571 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 - Hrtovi! - Hrtovi! 572 00:32:53,265 --> 00:32:56,393 - čestitam. Ona će moći. - U redu. 573 00:32:58,478 --> 00:32:59,813 Shannon. 574 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 Zapamtite... 575 00:33:04,693 --> 00:33:06,278 - Majstorstvo�. Ići. - da 576 00:33:43,690 --> 00:33:47,361 Promjena za Richmond. Gemma Jay ne može nastaviti. 577 00:33:47,444 --> 00:33:51,073 Zamijenila ju je Shannon Stone, koji će danas prvi igrati. 578 00:33:51,156 --> 00:33:53,742 Richmond se kladio na sve na ovu utakmicu. 579 00:33:53,825 --> 00:33:55,369 Imaju li asa u rukavu? 580 00:33:55,452 --> 00:33:58,580 - Shannon, prestani razmišljati! - Točno. 581 00:33:59,373 --> 00:34:03,126 Richmond je pao obrambeni postav. Opasno je. 582 00:34:03,710 --> 00:34:05,587 Bristol. Iz daleka�. 583 00:34:05,671 --> 00:34:07,297 Kakav potez Quinna! 584 00:34:07,381 --> 00:34:08,422 To, Boots! 585 00:34:08,507 --> 00:34:09,632 Da! 586 00:34:12,344 --> 00:34:13,719 Da. 587 00:34:14,513 --> 00:34:17,808 Čini se da nosi rukavice. 588 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 razumijem. Dobro. 589 00:34:21,186 --> 00:34:24,398 - Ovo! - El Sherif prolazi pored Harrigana. 590 00:34:24,481 --> 00:34:28,527 Ona se vraća, ali tamo nema nikoga. Samo malo! 591 00:34:28,610 --> 00:34:31,905 Još jedan Harrigan! 592 00:34:32,697 --> 00:34:35,909 - Izjednačenje! Dva protiv dva! - Ovo! 593 00:34:36,869 --> 00:34:38,161 Ovaj. 594 00:34:38,245 --> 00:34:40,246 Ovaj! 595 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Idemo! 596 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 Da. 597 00:34:44,293 --> 00:34:47,129 Izvrsna suradnja Šminka i rumenilo. 598 00:34:47,212 --> 00:34:48,964 Ovaj! Ovaj! 599 00:34:50,090 --> 00:34:53,342 Možemo odahnuti jer je 2:2. 600 00:34:53,427 --> 00:34:56,304 Svemir je ponovno u ravnoteži. 601 00:34:57,472 --> 00:34:59,433 Oni će dodati najmanje 4 minute produžetka. 602 00:34:59,516 --> 00:35:02,269 Stone je presjekao loptu. Sazrela je. 603 00:35:03,645 --> 00:35:07,357 Richmond napada. Harrigan je ispred gola. 604 00:35:09,234 --> 00:35:11,069 Vratar je spriječio udarac. 605 00:35:13,614 --> 00:35:15,866 �oga je odskočio ispred gola. 606 00:35:17,910 --> 00:35:19,828 Tko će biti brži? 607 00:35:32,633 --> 00:35:33,884 - Ovo! - Ovo! 608 00:35:33,967 --> 00:35:36,011 Čistač je zabio gol. 609 00:35:38,388 --> 00:35:41,016 Moj kapetan! 610 00:35:41,099 --> 00:35:42,434 Lizzie Davis. 611 00:35:42,518 --> 00:35:45,812 Majka dvoje djece zabila je ludi gol. 612 00:35:45,896 --> 00:35:49,858 Superliga se smiješi Richmondu. 613 00:35:53,403 --> 00:35:54,404 ovo! 614 00:35:54,488 --> 00:35:55,989 Ovaj! 615 00:35:56,073 --> 00:35:57,074 hej 616 00:35:57,658 --> 00:36:01,578 U redu, fokusirajmo se. Utakmica još nije gotova. 617 00:36:01,662 --> 00:36:06,250 Ovaj! Da! Zovu me zbog Mlečnikovih. 618 00:36:06,333 --> 00:36:08,418 - Javit ćemo se. - Hajdemo. 619 00:36:12,339 --> 00:36:13,674 U redu. 620 00:36:13,757 --> 00:36:15,217 Reci da ima dobre vijesti. 621 00:36:15,300 --> 00:36:17,427 Našao sam ga Mlečnikov dvorac. 622 00:36:18,887 --> 00:36:21,056 Hugo, ti veličanstveno kopile. 623 00:36:21,139 --> 00:36:23,392 žao mi je da sam te podcijenio. 624 00:36:23,475 --> 00:36:25,853 To je samo zato što jer te stavljam u ni�. 625 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 Nema vremena za tvoju lingvističku predigru, moja nestašna maco. 626 00:36:30,023 --> 00:36:33,068 - Koliko visoko mogu ići? - Nebo je granica. 627 00:36:33,151 --> 00:36:35,279 Slušaj me dobro, ti hemoroide bez kože. 628 00:36:35,362 --> 00:36:38,615 Ako dobijem ove dionice, Imat ću većinsku kontrolu nad klubom. 629 00:36:38,699 --> 00:36:40,450 Zato nemoj zeznuti! 630 00:36:44,496 --> 00:36:46,373 Ups, bit će dobro. 631 00:36:52,713 --> 00:36:56,717 Ispričavam se. Razgovarao sam s Bogom. 632 00:36:57,509 --> 00:37:02,806 rekao sam mu da sam pronašla njegovog divnog anđela. 633 00:37:06,643 --> 00:37:10,606 Richmond mora biti u pokretu. Jedna pogreška može značiti kraj. 634 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 Pogreška! 635 00:37:12,816 --> 00:37:15,444 Bristol još diše. Križni pokušaji. 636 00:37:18,530 --> 00:37:21,575 Čizme Quinn uhvatila je djevojku jednom rukom! 637 00:37:21,658 --> 00:37:23,076 - To, Boots! - Mali zalogaj. 638 00:37:23,160 --> 00:37:25,245 Što može učiniti� s rukavicama. 639 00:37:25,329 --> 00:37:29,041 - Quinn bi trebao ostati na golu. - Što on radi? 640 00:37:34,796 --> 00:37:37,216 Quinn s dugim dodavanjem za Stonea. 641 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Pokažite im. 642 00:37:43,263 --> 00:37:45,516 �jedan branič! 643 00:37:50,103 --> 00:37:53,357 Pobjeda za Richmond! 644 00:37:54,983 --> 00:37:55,859 ovo! 645 00:37:58,362 --> 00:38:01,240 Keeley lagala sam nogomet je bitan! 646 00:38:01,323 --> 00:38:04,952 To je najvažnija stvar na svijetu. Uspio si! 647 00:38:05,035 --> 00:38:08,372 Lud. Moram nazvati ženu i skupljač oklada. 648 00:38:08,455 --> 00:38:09,706 bravo 649 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Marijanka! 650 00:38:14,378 --> 00:38:18,423 Iznenađujuće, dramatično, nevjerojatno. 651 00:38:18,507 --> 00:38:20,133 Richmond je to uspio. 652 00:38:20,217 --> 00:38:22,094 Dobrodošli u Super ligu. 653 00:38:22,177 --> 00:38:23,637 Pomoć! Brz! 654 00:38:23,720 --> 00:38:26,932 Shannon Stone vratit će se kući kao heroj. 655 00:38:27,015 --> 00:38:30,769 Nevjerojatno. Zato je nogomet najbolji sport na svijetu 656 00:38:30,853 --> 00:38:32,020 {\an8}Gospođo? 657 00:38:33,397 --> 00:38:36,358 - Keeley bi to voljela. - Znaš u čemu bi još uživao? 658 00:38:36,441 --> 00:38:38,735 Bila bi to posljednja utakmica sezone igrao u Nelson Roadu 659 00:38:38,819 --> 00:38:41,989 i napunio ga do posljednjeg ugla. 660 00:38:47,452 --> 00:38:50,289 Odličan spoj, gel za tuširanje. Znao sam da može. 661 00:38:51,164 --> 00:38:53,542 A ti, čudna cipelo. Vrhunski gol. 662 00:38:54,251 --> 00:38:59,923 Ruž i rumenilo. Izvrsna suradnja unatoč vašim razlikama. 663 00:39:00,007 --> 00:39:02,176 “Bila je jadna. Bio sam odličan." 664 00:39:02,259 --> 00:39:04,553 – Ne budi budala, kozo. 665 00:39:04,636 --> 00:39:09,850 prestani Oba su vrlo jaka kozmetička pitanja. 666 00:39:11,476 --> 00:39:15,063 A ti... Što nije u redu? 667 00:39:16,732 --> 00:39:17,733 Nije. 668 00:39:17,816 --> 00:39:19,193 Pravo. 669 00:39:19,276 --> 00:39:21,653 - Mora vjerovati u sebe. - znam 670 00:39:21,737 --> 00:39:24,656 Oprostite. Ispričavam se što prekidam. 671 00:39:25,532 --> 00:39:28,744 - Nešto se dogodilo. - Što je? 672 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Radi se o gospođi Green. 673 00:39:36,376 --> 00:39:37,878 Mogu li ti nešto reći? 674 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Naravno. 675 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 To je najbolja stvar da sam ikada čuo. 676 00:40:12,913 --> 00:40:15,999 Napredujemo! Napredujemo! 677 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Napredujemo! Napredujemo! 678 00:40:39,022 --> 00:40:41,984 Napredujemo! Napredujemo! 679 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 hej Što on radi? Dođite proslaviti s nama. 680 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 Što nije u redu? 681 00:41:31,617 --> 00:41:37,289 U SJEĆANJU ANTONIJEVU GLAVU 682 00:42:38,475 --> 00:42:40,477 Prevedeno Nena Lubej Artnak 683 00:42:43,477 --> 00:42:47,477 Preuzeto sa www.titlovi.com