Original subtitles

Ранее в сериале.

Но наши враги, наши враги сейчас меняют правила

игры. Ты ищешь правду? Так ищи ее.

Отправляйся в Эн-Наджав.

Убирайтесь, оккупанты! Долой оккупацию!

Семьи не могут уснуть.

Повсюду слышна стрельба.

Пушки, пулеметы и гранатометы. Долой оккупацию!

Долой оккупацию!

Каждое мое сегодняшнее заявление подкреплено надежными источниками. Это

не голосовые утверждения. То, что мы представляем вам, это факты и выводы,

основанные на надежных разведданных.

Встречай осень с новинками в казино Покерок. Более 100 новых игр, слоты,

настольные игры и лайв-казино.

Регистрируйся, получая 10 долларов за верификацию и бонусы до 12,5 тысяч

долларов на первые 5 депозитов.

Заходи на Покерок и начинай играть прямо сейчас!

Багдад.

Штаб-квартира ЦРУ. Зелёная зона.

То, что ты вернулся целым, чудо, почище победы американских хоккеистов на

Олимпиаде 80-го. Боже, промысел.

Теперь придётся благодарить Бога, а я этого не люблю.

Почему управление не обратило внимание на Муктада?

Анжела поручила составлять отчёт несколько месяцев назад, но мы не

придали значения. Саммер, есть кофе?

Да. Нас ждет долгая ночь. Это отчет, где Муктаду сравнивают с Хасаном Насралы.

Лидером Хэсболы? Да, но вывод отчета – он не представляет угрозы.

Согласно докладу… Дай-ка гляну. У него нет навыков общения и лидерства. В

смысле? В отчете сказано, что он просто отморозок фанатик, который целыми днями

рубится в видеоигры. То, что я видел сегодня, на это не похоже. Дай отчет.

За ним стоит целая армия последователей. Этот отчет вышел пять месяцев назад, его

написала МакНалти.

Зеленый аналитик, который ничего не смыслит. Это чушь. Послушайте вот это.

Отец Муктады Мухаммед Саддак Ассадр был крайне влиятельной фигурой. Саддам

арестовал и казнил его в 99-м году.

Судя по этому, беспорядки, вспыхнувшие после его гибели, стали самой большой

угрозой режиму Саддама Хусейна со времен войны в Заливе. И становится все

интереснее. Аятола Бакир Ассадр, тесть Муктады, открыто поддержал иранскую

революцию. Саддам арестовал и пытал Бакира Ассадра.

Бакира Асадра, его сестра. Вскоре после прихода к власти в 80-м. Да, помню это.

Слышал, что Саддам забил железный гвоздь в лоб Бакиру Асадру, а потом его тело

сожгли.

В некоторых донесениях утверждали, что Саддам убил его лично. Саддам убил

родного отца Муктады и его тестя.

И теперь Муктада использует память об отце и о тесте для вербовки бойцов в

армию Махди.

Чтобы отомстить. Верои к патриархальному обществу, где власть переходит по

наследству, не сходятся. Ошибки прошлого не умирают. Это даёт мог-то аниматив. И

даёт сеть сторонников вместе с правом вести их за собой.

Саддам совершил ошибку. И теперь пытается предостеречь нас, чтобы мы её

не повторили. Можешь взять плёнку и проявить её? Хочу, чтобы Стилвелл всё

это увидел. Я ему всё ещё не доверяю.

Скоро увидимся.

Давай.

Когда я увидел, как Муктада Саддер подминает под себя Эн-Наджав, стало

ясно, что его цель не мученичество. Его цель — власть. Шиитские духовные лидеры

просили меня не сдаваться оккупантам.

Падение Саддама дает Муктаде Ассадру шанс создать независимое шиитское

государство. И это совпадает с амбициями Ирана.

Аятулла Хамейни мечтала об этом с 79-го. По иронии судьбы, после восьми лет войны

с Ираком, сотен тысяч погибших и множество разрушенных городов, именно мы

избавили Иран от Саддама.

Срочно перезвони. Ты в порядке? Где ты?

Жажда крови?

Что? Связь между насилием и сексом.

Естественная реакция на шок. Тебе не за что себя винить. Да я во всём чувствую

вину.

Чарльз, с каких это пор ты сел на диету? У меня просто нет аппетита, Ребекка.

Ты уже несколько дней сам не свой.

Тебе не обязательно держать всё в себе.

Порой лучше выговориться.

Ребекка, какой толк взваливать на гражданских кошмарные истории с поля

боя? Это не груз, это облегчение.

Говорят, мы величайшее поколение, но я считаю...

Что мы молчаливое поколение. Ты упустил свой шанс с Чарли.

И я не хочу, чтобы ты повторил ту же ошибку с Джоном.

Ты прошёл три войны.

Полковники не уходят в отставку, не имея за душой истории.

Рассказывай.

В 43-м, когда мне было 17 лет, я пошёл в армию.

Приврал насчет возраста. И они знали, что я вру.

А потом я оказался в Нормандии.

Прямо во время высадки.

Я проснулся на огромном военном корабле у берегов Франции.

Нацепил на себя все снаряжение.

С боеприпасами весом килограммов по 20.

Мы спустились с борта по штормтрапу и погрузились в десантные катера.

Немцы поливали нас огнем с прибрежных высот. Мне колотила дрожь.

Жуткое было зрелище.

Немецкие пули барабанили по стальной аппарели катера.

Потом мы подошли к берегу. Я увидел раздувшиеся тела, качавшиеся

в волнах. Тела, повисшие на колючей проволоке, которой немцы опутали пляж.

А некоторые бедолаги выпрыгнули из катера слишком рано и пошли ко дну под

тяжестью собственной кипровки. У них не было ни единого шанса. Затем мы

высадились на берег.

Ребят косили пулеметами, как только они ступали на песок. Не знаю, сколько все

это длилось.

А потом я увидел, как ко мне ползет офицер и кричит.

Все офицеры твоей роты погибли. Теперь ты командуешь

вторым взводом. Я ответил, я не офицер, я сержант. Я здесь ради жалования. Он

сказал нет.

Отставить. Теперь ты лейтенант.

Это мой приказ. Так я и стал офицером.

Я проявил плёнку.

Садди Кассадра.

Рассказывай.

Его убили.

Мы и так знаем, за что его убили. Я приказал провести расследование.

В отчёте разведки говорилось, что его смерть – результат внутренней

междоусобицы шиитских богословов.

Систани? Хочешь сказать, а Этула Систани его убил? Систани чуть было не выдвинули

на Нобелевскую премию мира. Гитлера тоже.

Ты встречался с Адиком Асадром сразу после войны в заливе. Зачем?

Асадр пришёл ко мне просить за сына. За Муктаду? Нет, за его брата Мустафу.

После войны в заливе Мустафа поддержал проиранских повстанцев в Ан-Наджафе. Во

время шиитского восстания?

Отец всё отрицал. Умолял меня пощадить сына и сохранить ему жизнь.

Я согласился на обе просьбы.

И Садик Асадр стал твоим союзником. Чтобы спасти сына Асадра, судил шиитское

восстание, я вознаградил его за преданность. И назначил его главой. Как

это сказать по-английски? Управление Вакунда.

Назначил его главой управления вакуфов. И он сколотил немало денег.

Но он злоупотребил властью и начал критиковать тебя. Так ведь?

Знаешь, как он погиб? Это ты его убил.

Спроси Бубнового Валета из колоды самых разыскиваемых иракцев, если сумеешь

отыскать. Дай мне колоду карт, пожалуйста.

Спасибо.

Думаешь, Ассадар... Кто Бубновый Валет?

Тахер Джалиль Хабуш. Глава иракской разведки.

Думаешь, Ассадара чувствовал приближение смерти? Возможно, символически он был

готов стать мучеником.

Надо быть осторожным, когда создаёшь мученика. Иракский народ ничего не

забывает.

Значит, ты убил отца Садра из-за его связи с духовенством?

Первый американский президент, Вашингтон, отделил церковь от

государства. Да, пункт об установлении религии. Я сделал то же самое. Применил

тот же закон. Знаешь ли ты, что в Ираке никто не знает, суннит Саддам или шиит?

Перестань. Все твое правительство, все ваше правительство держалось на

кумовстве и верности суннитских племен. Он управлял страной через кумовство и

опирался на лояльность суннитских племен. Эти люди были наказаны, потому

что приступили закон.

Смешивать религию с политикой запрещено.

Ты уверена, что Джонни захочет это слышать? Да, уверена.

Будешь виски? Будь добра.

Главное, что я помню о Корейской войне, это то, насколько плохой была видимость.

Мы не видели ровным счётом ничего, приходилось полагаться на слух.

Вслушиваться, чтобы понять, где закрепиться, где укрыться и откуда ждать

беды.

И мы отбросили коммунистическую армию Китая к самой реке Ялудзянь, на границе

с Китаем.

Мне нужно выпить.

Мы сидели на вершине холма и видели их. Стоял лютый мороз.

Я помню, что случилось с моим старшим сержантом.

У него обморозились ноги.

Нервные окончания на подошвах просто мертвели.

Боже мой.

Однажды ночью я услышал звуки рожков, доносившихся из громкоговорителей.

Звук был...

Жуткий и зловещий настоящий кошмар.

Я не понимал, почему они не атакуют.

Почему они нападают внезапно.

Они хотели, чтобы мы знали, они идут.

А потом с дикими воплями хлынули орды китайцев.

Мы отбивались всем, что было под рукой, пистолетами, штыками.

Миномётами, пулемётами, базуками, армейскими ножами дрались голыми руками.

Трудно даже представить. А потом началось долгое отступление с боями

через замёрзшее Часинское водохранилище.

Джону было бы полезно послушать это.

Ты послал меня в Анаджав к Муктаде Асадру. Сам видишь? Всё очевидно.

Он займёт место отца.

Его отец был твоим союзником.

Как думаешь, Муктаде Асадр может стать нашим союзником?

Это бы изменило правила игры. И мы смогли бы стабилизировать рак.

Вы, американцы, делите все только на черное и белое. Друг или враг?

Враги все устроены сложнее.

Вспомни, когда-то даже Саддам и ЦРУ были

друзьями.

Не ты.

Закрой дверь.

Как муж и отец, я привык, что меня игнорируют.

Это нормально.

Ну, как начальник. Из-за этого я выгляжу идиотом. Я понимаю, сэр.

Но я вернулся. Я сомневался, что вернёшься. Скорее всего, вперёд ногами.

Оля здесь ни при чём. Это моя вина. Оля использовала свой допуск, чтобы нарушить

мой приказ. Я взял её пропуск. Вы правы, но сейчас вы должны выслушать нас.

Она права.

Увольте меня.

Если хотите, но сначала выслушайте.

Саддам пытается нам помочь.

С чего бы? Но... Саддам понимает, что совершил ошибку, убив садика

Садра. бывшего духовного лидера шейтов. Он сделал из него мученика и

спровоцировал восстание шейтов, ставшие реальной угрозой его режиму. И мы

думаем, он предостерегает нас, чтобы мы не наступили на те же грабли с его сыном

Муктаде Асадром, который сейчас возглавляет шейтов в Ираке. Это всё

домыслы, Джон. Но в этом и состоит наша работа, сэр. Мы зациклились только на

Саддаме и упустили из виду лидеров, которые могут занять его место.

Свергнув Саддама, мы создадим вакуум, и его кто-то заполнит.

Белый дом, армия, эколацион, администрация думают только о

сегодняшнем дне. Нам нужно взращивать будущих лидеров, преданных нам.

Этим сейчас занимается Иран. Тегеран понимает, если починить себе нового

иракского лидера, Иран станет доминирующей силой на Ближнем Востоке.

Да.

И что?

Первым делом создать совместную группу. С коллекционной администрацией и военным

командованием по вопросу Асадра.

Это было бы разумным шагом. Я был там, и не нужно мне напоминать.

Ладно. Я подумаю над этим.

Но твой допуск я понижаю. Сдавай пропуск. Ещё раз нарушишь субординацию,

будешь ксерокопировать бумажки в управление.

У нас проблемы.

Включи телевизор, пожалуйста.

Кровавый день в Ираке. Четверо американцев погибли в засаде.

Их изуродованные обгоревшие тела таскали по улицам Эль-Фалуджи. В другом

инциденте пятеро американских солдат погибли при нападении в Багдаде.

По имеющимся данным, погибшие граждане США работали инженерами.

Это были сотрудники частной охранной компании из Северной Каролины. Они

погибли в результате этого нападения. Кто стоит за атакой, пока неизвестно,

но... Ребекка.

Почему ты не звонил?

Я... я пытался, но... Почему ты не звонил, Джон? От тебя не было вести

несколько дней.

Людей там сжигают заживо.

Откуда мне знать, что ты жив?

Прости, милая.

Не нужны мне твои извинения. Я не знаю, чем ты там занимаешься, но мне надоело

твоё враньё.

Я не вру.

Пойми, каково мне здесь приходится.

Ты обещал звонить регулярно.

Я знаю.

Но я... Почему ты все еще там?

Вы же поймали Саддама. Ты обещал вернуться до Рождества.

Мне страшно смотреть новости.

Я боюсь увидеть твое тело повешенным.

Джерри погиб. Я вчера была на его похоронах. Я больше не могу так.

Милая. Послушай меня, ФБР пришлёт кого-нибудь мне на замену.

Я тебе не верю.

Регистрируйся, получая 10 долларов за верификацию и бонусы до 12,5 тысяч

долларов на первые 5 депозитов. Заходи на покерок и начинай играть прямо

сейчас!

Хотя бы выбрал приличное место, чтобы посидеть.

Ну да.

Пиво здесь отвратное. Это точно.

Хочешь ещё? Я угощаю.

Выше нос.

Ты скоро летишь домой.

Пойдём.

А ты чего остаёшься?

Люблю шаурму.

Ага.

Особенно то, как он крутит желудок.

Я... Хочу увидеть его в петле.

Тут вот какое дело.

Если не найдем оружие массового поражения, все поводы для войны окажутся

пшиком. Поэтому Бушу нужна еще одна победа. Иначе его партия провалится на

промежуточных. А значит, повесить Саддама – его единственный шанс доказать

свою правоту.

Битва, которая сейчас идет в Вашингтоне, должна убедить, что Саддам – важный

инструмент, а не просто осколок прошлого. Политика. И нам приходится

играть в этом балагане.

Поверить не могу, что в Ираке такой дубак.

Если я снова продую, то уйду.

Это был простой удар.

И что в твоем понимании «простой удар»?

Сыграем в бильярд. Ладно.

Здравствуй, Самира.

Взгляни на этого парня. Что с твоим лицом?

В смысле?

По-моему, тебе нужно пиво. Сейчас принесу. Спасибо, Самира.

Таня, ставлю двадцатку, что не за что. Что?

Деньги карман жгут. Ты про этот удар? Да, про этот. Двадцатка? Именно.

Если выиграют стол наш, рукам?

Клади деньги на стол.

А ты не промажь. Прибереги бабки. Не терпится расстаться. Ладно, погнали.

Самая лёгкая двадцатка в жизни.

Внимание, народ! Сандра, иди сюда!

Глаза не верю. Джеймс! Любит он собрать толпу. Тайни сейчас смажет удар.

А я поставил двадцатку.

Приятного просмотра. Приятного просмотра. И давай.

Договорились. Прицелься получше.

Это же был верняк. Как ты не забил?

Проще некуда. Такой шар нельзя было смазать. Какой позор. Слушай.

Забери деньги.

Нет, бери. Оставь себя, мне нужен только стол. Извини.

Спасибо.

Видел?

Откуда ты знал? Это мои деньги.

Некоторые люди не выдерживают давления.

Когда мы только познакомились...

Я психовал из-за того, что придётся работать с парнем, который даже пистолет

держать не умеет.

Но когда по нам открыли огонь, ты не сбежал.

Но я ведь чуть со страху не умер.

И всё же ты нашёл Саддама.

Давай.

Разбей.

Джон Никсон? Да.

Я Найджел Холмс.

Здравствуйте. Меня прислала ФБР, чтобы сменить вас. Да.

А это Самир, он переводит. Мне не нужен переводчик. Говорите по-арабски. Мой

отец дипломат. Меня завербовали в отдел оперативного прикрытия, благодаря знанию

языков. Я ещё говорю на армейском.

И на случай, если Саддам захочет попрактиковаться во французском...

Здорово, ещё и по-французски. Итак, есть какие-то замечания?

По поводу французского?

Ну, по-моему, звучит убедительно.

Думаю, пригодится.

Тереться к нему в доверие будет непросто.

Лучше установить с ним человеческий контакт.

Меня дружба с ним не интересует.

ФБР интересует исключительно его связь с внутренним терроризмом. 11 сентября Аль

-Каида. И заговор с целью покушения на дочерей Буша.

Что?

В отместку за гибель Удея и Кусея. ЦРУ уже проверяло эти обвинения, и они

оказались беспочвенными.

Да, ну что ж. По моим данным, есть веские улики.

Я намерен дать президенту то, чего он ждёт.

Боже мой.

Похоже, они подобрали идеального человека.

Добро пожаловать в зелёную зону.

Пора идти.

Кто это?

Я Ветер Перемен.

Новый шериф в этом городе.

И здешнее правило таково. Меня не заставляет ждать. Его арабский просто

ужасен.

Прикажите ему выйти, сэр.

Ты прерывал мой завтрак.

Мне скучно.

Насколько у меня времени нет? Времени у тебя хоть отбавляй, Саддам.

Я Саддам Хусейн Аль-Маджид Ат-Тикрити, президент Ирака.

А ты кто такой?

Бухгалтер?

Прихмахер? Твой спасательный круг.

Меня прислала коалиционная администрация, чтобы помочь тебе.

Энна Джав.

Яхья!

Яхья! Что случилось? Американцы пришли!

Выметайтесь отсюда все до единого.

Господин офицер, сюда вам нельзя.

Мы не признаем здесь вашу власть.

Это не обсуждается.

Немедленно вывозите всех ради их же безопасности. Вы не имеете права. Это

свобода слова.

Это приказ. Выводите весь персонал немедленно. Что вы делаете?

Мы мирные люди.

Ясно вам? Мы мирные люди.

Нет! Нет!

Глянь на это.

Газета Альхауза.

Это газета Муктадаса? Да. В ней Пола Брэмбера сравнивают с Адамом. Разве что,

если бы он отрастил усы и набрал 20 кило.

Коалиционная администрация считает это призывом к насилию против американцев.

Я же говорила. Мы должны вести диалог с этими людьми, а не наживать врагов. Уже

поздно. Временная администрация приняла решение. Брэмбер принял. С газетой

покончено. Вы закрываете газету? Войска уже там.

Сжигайте газеты! Жгите!

На выход!

На выход!

На выход!

Чего вы хотите?

Аллаху Акбар!

Прекрасно согласуется с нашими речами о свободе слова.

Брэмору плевать. Он пользуется полномочиями гражданского управляющего.

Задействуем совместную группу, чтобы связаться... Никакой совместной группы

не будет.

Ясно? В смысле? Этого не будет.

Но мы же говорили об этом. Да.

Но таковы реалии.

Аллаху Акбар!

Я с вами. Я рядом с вами. Не стреляйте. Я стою за свой народ. Я не отступлю. Я

защищаю Наджав.

Аллаху Акбар!

Свобода или мученическая смерть?

Свобода или мученическая смерть? Аллаху Акбар! Свобода или мученическая смерть?

Назад!

Назад! Назад! Не стрелять!

Аллаху акбар!

Ты знаешь, что ваша армия натравливает собак на арабов? Это тягочайшее

оскорбление. На меня спустили собак при задержании, меня это только рассмешило.

Мы обсуждаем не это. Он не перестаёт вьюлить. Он просто тянет время, сэр.

Если хочешь подать жалобу... Знаешь, когда я понял, что вы вторгаетесь в

Ирак? Саддам, я пришёл сюда говорить о твоём оружии. Когда Тони Блэра прилетел

в США.

Тогда я понял, что вторжение неизбежно. И видя всеобщую ненависть к Араку, я

понял, что агрессия не за горами. И это будет страшнее, чем в 91-м. Саддам, ты

здесь заключенный? Мне нужно отправить отчет в Вашингтон через 10 минут. Поли

Стивенс?

Доложи обстановку.

Сэр! Что такое?

Энна Джав.

Разойдись.

Или мы откроем огонь.

Назад.

Ты напоминаешь мне муравья.

Знаешь, что у муравьев нет ни сердца, ни легких? Вот и ты такой же.

Муравей среди тысяч других муравьев, которые суетятся на верхушке холма.

Спасибо. Нет, нет. Ты не похож на муравья. От муравьев хоть есть

польза. Этот твой парень никуда не годится.

Саддам размазывает его по стенке. Не я его привел, его прислали из Вашингтона.

Если позволите, господин адмирал, у меня есть предложение.

Газета Альхауза.

Помочь? Закрытие газеты — фатальная ошибка.

Админы хотят создать прецедент за подстрекательство против США. Они

наказывают не тех людей. Если насилие перекинется из Суницкого треугольника на

Шиитские районы, начнётся гражданская война. Ты должна убедить Стинвилла.

Легко тебе говорить. Ты улетаешь. Никсон, Стинвилл хочет тебя видеть.

Серьёзно?

Сэр, я уже садился на борт. Что случилось?

Самолёт подождёт.

Что? Это насчет Энна Джафа? То, что творится в Энна Джафе, чистое безумие.

Армия Махзини имеет отношение к инциденту в Блэк Уотер. Это дело рук Аль

-Каиды, скорее всего, Заркави. Аль-Каида жаждет уничтожить шиитов точно так же,

как и американцев. Их цель – перерастить восстание в гражданскую войну. Это мог

быть шанс сделать Ассадара союзником.

Замолчи.

Я вызвал тебя не за этим.

Тогда почему мой рез откладывается?

Адмирал Кимбл, познакомьтесь, Джон Никсон и Поли Стивенс из ЦРУ. Честь с

вами познакомиться, адмирал.

Взаимно рад встрече. Приятно, сэр.

Прошу прощения, я полагал, передача дел касается только ЦРУ и ФБР. Не знал, что

в этом участвуют военные. Мы не участвуем, по крайней мере, ни в

передаче. Ситуация на местах стремительно катится к чертям.

Мы в курсе.

Уинтроп говорит, что вы можете нам помочь. Как?

Нужно, чтобы вы прямо сейчас поехали в центр полевых допросов.

Сэр, скоро вечерняя молитва, а после неё он ни с кем не разговаривает. Попробуем

утром. Это заявление «Сложить оружие». Мы хотим, чтобы Саддам его подписал.

И чего вы ждёте от меня?

Джон, вы проделали огромный путь. Сумели войти к нему в доверие, так что сможете

убедить подписать. Эта бумага может закончить войну.

Адмирал, я изучал Саддама целое десятилетие. Не хочу расстраивать, но...

Заставить Саддама подписать это невозможно. А вдруг у вас получится?

Алло? Пап, мне нужна помощь.

Придется задержаться еще на пару дней.

Скажи Ребекке, что мне пришлось. Она придет в бешенство, когда узнает.

Пап, ты должен меня выручить.

Скажи, что Рей задержали, или... Скажи.

Придумай что-нибудь, ты же умеешь.

Ты же знаешь, как сильно она разозлится.

Ладно, на этот раз я тебя прикрою.

Врать Джонам – это по моей части.

Да уж знаю.

Пока.

Это был Джон?

Что? Это был Джон?

Нет.

Чего мы ждем? Адмирал придет, когда сочтет нужным. Я должен быть внутри и

вытягивать признание.

Что происходит, адмирал?

Отойди в сторону, Холмс. Мне нужно опробовать другую стратегию.

Вернулся?

Заскучился?

Оставьте нас.

Есть, сэр.

Я не стану отвечать на те же самые вопросы.

У моего сменщика есть анаграмма всех наших бесед. Он продолжает с того же

места, где мы остановились. Этот человек идиот.

Говорит, что он идиот.

Да, похоже, до него туго доходит.

Никсон не смог его сломать. В этом и загвоздка. Он всё ещё думает, что у него

есть власть.

И это правда?

Время ФБР ещё не пришло.

Это наша последняя встреча с Адамом.

Но есть шанс сделать шаг вперёд вместе.

Шанс? Шанс для врагов? Как ты сказал, друг или враг. В Ираке

всё устроено сложнее.

Это адмирал Кимбл, командующий силами спецопераций. Я знаю.

Я пришёл сюда сегодня, чтобы поговорить как военный с военным.

Было пролито слишком много крови.

Тысячи убитых и раненых со стороны коалиции. И десятки тысяч ракцев.

Только вы способны остановить это насилие.

Мы надеемся, что мир снова вернётся.

Моё достоинство не позволит это подписать.

Моё достоинство не позволит это подписать. Речь идёт о наследии.

О моём?

Или о вашем?

Кем ты хочешь остаться, Наполеоном или Муссолини?

Муссолини дрался с союзниками до последнего, пока его не растерзал

собственный голодный народ.

История помнит Муссолини как злодея, глупца и труса.

А Наполеон осознал, что проиграл войну после Ватерлоо и написал письмо

британцам с просьбой о мире.

История помнит Наполеона как создателя империи и героя. Его памятники до сих

пор украшают Париж.

Каким ты хочешь остаться в истории?

Ты не понимаешь Ирак.

Ты не понимаешь Саддама Хусейна.

Ты разочаровал меня.

Ты говоришь мне о людях с запада.

Но их судьба не моя.

Но когда ты послал меня в Ан-Наджав...

Ты хотел, чтобы я извлек уроки из прошлого? Хватит твердить мне об

истории, Джон Никсон! Речь идет о будущем.

Будущее в руках Аллаха. И Аллах даровал тебе возможность помочь своему народу.

Я предвижу войну, которая не закончится.

Море крови.

в котором захлебнется поколение за поколением.

Десять, двадцать лет спустя и навсегда

Соединенные Штаты пожалеют о содеянном.

Любит меня мой народ или ненавидит?

Я их президент.

Когда вы перешли реку Тигр как захватчики, с силой

пленили меня. Вы оскорбили их.

Они никогда не перестанут воевать с вами.

Хотите остановить кровопролитие?

Убирайтесь!

Вы ничто не потеряете, если уйдёте.

Но мы потеряем всё, если не будем сражаться.

Саддам, если ты не подпишешь, тебя казнят.

В этом и была наша первая ошибка.

Верить, будто у него есть совесть. Меня казнят в любом случае.

Я выбираю не между жизнью и смертью.

Я выбираю умереть с достоинством или без него.

Проклятие.

В следующей серии.

Вот он.

Человек, который расколол Саддама Хусейна.

Мы должны использовать Саддама, чтобы понять этот регион и... Ему трудно будет

сделать это из могилы.