1
00:00:40,880 --> 00:00:42,300
Ранее в сериале.

2
00:00:47,280 --> 00:00:54,260
Но наши враги, наши враги сейчас меняют
правила

3
00:00:54,260 --> 00:00:59,100
игры. Ты ищешь правду? Так ищи ее.

4
00:00:59,620 --> 00:01:01,380
Отправляйся в Эн-Наджав.

5
00:01:02,980 --> 00:01:06,640
Убирайтесь, оккупанты! Долой оккупацию!

6
00:01:08,650 --> 00:01:10,470
Семьи не могут уснуть.

7
00:01:10,810 --> 00:01:12,970
Повсюду слышна стрельба.

8
00:01:13,450 --> 00:01:19,270
Пушки, пулеметы и гранатометы. Долой
оккупацию!

9
00:01:20,730 --> 00:01:22,710
Долой оккупацию!

10
00:01:36,170 --> 00:01:40,910
Каждое мое сегодняшнее заявление
подкреплено надежными источниками. Это

11
00:01:40,910 --> 00:01:44,970
не голосовые утверждения. То, что мы
представляем вам, это факты и выводы,

12
00:01:44,970 --> 00:01:46,830
основанные на надежных разведданных.

13
00:01:47,350 --> 00:01:53,410
Встречай осень с новинками в казино
Покерок. Более 100 новых игр, слоты,

14
00:01:53,530 --> 00:01:55,790
настольные игры и лайв-казино.

15
00:01:56,390 --> 00:02:01,750
Регистрируйся, получая 10 долларов за
верификацию и бонусы до 12,5 тысяч

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,190
долларов на первые 5 депозитов.

17
00:02:04,440 --> 00:02:07,800
Заходи на Покерок и начинай играть прямо
сейчас!

18
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
Багдад.

19
00:03:07,110 --> 00:03:09,470
Штаб-квартира ЦРУ. Зелёная зона.

20
00:03:09,730 --> 00:03:13,630
То, что ты вернулся целым, чудо, почище
победы американских хоккеистов на

21
00:03:13,630 --> 00:03:15,430
Олимпиаде 80-го. Боже, промысел.

22
00:03:16,050 --> 00:03:18,810
Теперь придётся благодарить Бога, а я
этого не люблю.

23
00:03:21,530 --> 00:03:24,510
Почему управление не обратило внимание
на Муктада?

24
00:03:24,730 --> 00:03:28,070
Анжела поручила составлять отчёт
несколько месяцев назад, но мы не

25
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
придали значения. Саммер, есть кофе?

26
00:03:30,170 --> 00:03:34,020
Да. Нас ждет долгая ночь. Это отчет, где
Муктаду сравнивают с Хасаном Насралы.

27
00:03:34,020 --> 00:03:38,060
Лидером Хэсболы? Да, но вывод отчета –
он не представляет угрозы.

28
00:03:38,360 --> 00:03:42,360
Согласно докладу… Дай-ка гляну. У него
нет навыков общения и лидерства. В

29
00:03:42,360 --> 00:03:46,860
смысле? В отчете сказано, что он просто
отморозок фанатик, который целыми днями

30
00:03:46,860 --> 00:03:50,660
рубится в видеоигры. То, что я видел
сегодня, на это не похоже. Дай отчет.

31
00:03:51,020 --> 00:03:56,500
За ним стоит целая армия последователей.
Этот отчет вышел пять месяцев назад, его

32
00:03:56,500 --> 00:03:57,580
написала МакНалти.

33
00:03:57,850 --> 00:04:02,010
Зеленый аналитик, который ничего не
смыслит. Это чушь. Послушайте вот это.

34
00:04:02,270 --> 00:04:07,190
Отец Муктады Мухаммед Саддак Ассадр был
крайне влиятельной фигурой. Саддам

35
00:04:07,190 --> 00:04:09,630
арестовал и казнил его в 99-м году.

36
00:04:09,950 --> 00:04:14,110
Судя по этому, беспорядки, вспыхнувшие
после его гибели, стали самой большой

37
00:04:14,110 --> 00:04:17,589
угрозой режиму Саддама Хусейна со времен
войны в Заливе. И становится все

38
00:04:17,589 --> 00:04:22,950
интереснее. Аятола Бакир Ассадр, тесть
Муктады, открыто поддержал иранскую

39
00:04:22,950 --> 00:04:26,570
революцию. Саддам арестовал и пытал
Бакира Ассадра.

40
00:04:27,020 --> 00:04:32,280
Бакира Асадра, его сестра. Вскоре после
прихода к власти в 80-м. Да, помню это.

41
00:04:32,460 --> 00:04:39,440
Слышал, что Саддам забил железный гвоздь
в лоб Бакиру Асадру, а потом его тело

42
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
сожгли.

43
00:04:40,560 --> 00:04:44,960
В некоторых донесениях утверждали, что
Саддам убил его лично. Саддам убил

44
00:04:44,960 --> 00:04:47,660
родного отца Муктады и его тестя.

45
00:04:48,460 --> 00:04:53,460
И теперь Муктада использует память об
отце и о тесте для вербовки бойцов в

46
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
армию Махди.

47
00:04:54,560 --> 00:04:58,320
Чтобы отомстить. Верои к патриархальному
обществу, где власть переходит по

48
00:04:58,320 --> 00:05:03,540
наследству, не сходятся. Ошибки прошлого
не умирают. Это даёт мог-то аниматив. И

49
00:05:03,540 --> 00:05:06,180
даёт сеть сторонников вместе с правом
вести их за собой.

50
00:05:16,900 --> 00:05:20,720
Саддам совершил ошибку. И теперь
пытается предостеречь нас, чтобы мы её

51
00:05:20,720 --> 00:05:24,640
не повторили. Можешь взять плёнку и
проявить её? Хочу, чтобы Стилвелл всё

52
00:05:24,640 --> 00:05:26,580
это увидел. Я ему всё ещё не доверяю.

53
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Скоро увидимся.

54
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Давай.

55
00:05:33,000 --> 00:05:37,700
Когда я увидел, как Муктада Саддер
подминает под себя Эн-Наджав, стало

56
00:05:37,700 --> 00:05:42,200
ясно, что его цель не мученичество. Его
цель — власть. Шиитские духовные лидеры

57
00:05:42,200 --> 00:05:45,120
просили меня не сдаваться оккупантам.

58
00:05:49,390 --> 00:05:53,270
Падение Саддама дает Муктаде Ассадру
шанс создать независимое шиитское

59
00:05:53,270 --> 00:05:57,290
государство. И это совпадает с амбициями
Ирана.

60
00:05:57,990 --> 00:06:04,250
Аятулла Хамейни мечтала об этом с 79-го.
По иронии судьбы, после восьми лет войны

61
00:06:04,250 --> 00:06:08,950
с Ираком, сотен тысяч погибших и
множество разрушенных городов, именно мы

62
00:06:08,950 --> 00:06:10,250
избавили Иран от Саддама.

63
00:06:20,700 --> 00:06:23,440
Срочно перезвони. Ты в порядке? Где ты?

64
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Жажда крови?

65
00:06:34,260 --> 00:06:37,240
Что? Связь между насилием и сексом.

66
00:06:38,040 --> 00:06:42,740
Естественная реакция на шок. Тебе не за
что себя винить. Да я во всём чувствую

67
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
вину.

68
00:07:00,250 --> 00:07:04,650
Чарльз, с каких это пор ты сел на диету?
У меня просто нет аппетита, Ребекка.

69
00:07:04,930 --> 00:07:07,190
Ты уже несколько дней сам не свой.

70
00:07:07,890 --> 00:07:12,650
Тебе не обязательно держать всё в себе.

71
00:07:15,250 --> 00:07:16,710
Порой лучше выговориться.

72
00:07:16,990 --> 00:07:21,650
Ребекка, какой толк взваливать на
гражданских кошмарные истории с поля

73
00:07:21,650 --> 00:07:24,750
боя? Это не груз, это облегчение.

74
00:07:25,310 --> 00:07:28,450
Говорят, мы величайшее поколение, но я
считаю...

75
00:07:29,130 --> 00:07:34,590
Что мы молчаливое поколение. Ты упустил
свой шанс с Чарли.

76
00:07:35,290 --> 00:07:38,530
И я не хочу, чтобы ты повторил ту же
ошибку с Джоном.

77
00:07:39,090 --> 00:07:41,290
Ты прошёл три войны.

78
00:07:42,070 --> 00:07:45,810
Полковники не уходят в отставку, не имея
за душой истории.

79
00:07:46,210 --> 00:07:47,210
Рассказывай.

80
00:07:50,850 --> 00:07:56,350
В 43-м, когда мне было 17 лет, я пошёл в
армию.

81
00:07:56,910 --> 00:08:00,870
Приврал насчет возраста. И они знали,
что я вру.

82
00:08:01,510 --> 00:08:04,770
А потом я оказался в Нормандии.

83
00:08:05,230 --> 00:08:07,110
Прямо во время высадки.

84
00:08:08,130 --> 00:08:12,010
Я проснулся на огромном военном корабле
у берегов Франции.

85
00:08:12,430 --> 00:08:14,750
Нацепил на себя все снаряжение.

86
00:08:14,990 --> 00:08:18,290
С боеприпасами весом килограммов по 20.

87
00:08:20,130 --> 00:08:26,010
Мы спустились с борта по штормтрапу и
погрузились в десантные катера.

88
00:08:30,730 --> 00:08:37,510
Немцы поливали нас огнем с прибрежных
высот. Мне колотила дрожь.

89
00:08:37,510 --> 00:08:39,370
Жуткое было зрелище.

90
00:08:40,270 --> 00:08:44,490
Немецкие пули барабанили по стальной
аппарели катера.

91
00:08:45,450 --> 00:08:52,430
Потом мы подошли к берегу. Я увидел
раздувшиеся тела, качавшиеся

92
00:08:52,430 --> 00:08:57,790
в волнах. Тела, повисшие на колючей
проволоке, которой немцы опутали пляж.

93
00:08:58,060 --> 00:09:04,040
А некоторые бедолаги выпрыгнули из
катера слишком рано и пошли ко дну под

94
00:09:04,040 --> 00:09:08,660
тяжестью собственной кипровки. У них не
было ни единого шанса. Затем мы

95
00:09:08,660 --> 00:09:09,940
высадились на берег.

96
00:09:11,840 --> 00:09:16,840
Ребят косили пулеметами, как только они
ступали на песок. Не знаю, сколько все

97
00:09:16,840 --> 00:09:17,739
это длилось.

98
00:09:17,740 --> 00:09:23,200
А потом я увидел, как ко мне ползет
офицер и кричит.

99
00:09:23,610 --> 00:09:30,270
Все офицеры твоей роты погибли. Теперь
ты командуешь

100
00:09:30,270 --> 00:09:37,050
вторым взводом. Я ответил, я не офицер,
я сержант. Я здесь ради жалования. Он

101
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
сказал нет.

102
00:09:38,490 --> 00:09:41,430
Отставить. Теперь ты лейтенант.

103
00:09:41,810 --> 00:09:46,050
Это мой приказ. Так я и стал офицером.

104
00:09:54,960 --> 00:09:56,340
Я проявил плёнку.

105
00:10:00,680 --> 00:10:01,860
Садди Кассадра.

106
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Рассказывай.

107
00:10:05,780 --> 00:10:06,840
Его убили.

108
00:10:07,060 --> 00:10:11,200
Мы и так знаем, за что его убили. Я
приказал провести расследование.

109
00:10:11,420 --> 00:10:14,580
В отчёте разведки говорилось, что его
смерть – результат внутренней

110
00:10:14,580 --> 00:10:16,400
междоусобицы шиитских богословов.

111
00:10:16,660 --> 00:10:21,360
Систани? Хочешь сказать, а Этула Систани
его убил? Систани чуть было не выдвинули

112
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
на Нобелевскую премию мира. Гитлера
тоже.

113
00:10:24,110 --> 00:10:29,410
Ты встречался с Адиком Асадром сразу
после войны в заливе. Зачем?

114
00:10:30,810 --> 00:10:35,890
Асадр пришёл ко мне просить за сына. За
Муктаду? Нет, за его брата Мустафу.

115
00:10:36,030 --> 00:10:42,050
После войны в заливе Мустафа поддержал
проиранских повстанцев в Ан-Наджафе. Во

116
00:10:42,050 --> 00:10:43,130
время шиитского восстания?

117
00:10:43,790 --> 00:10:48,650
Отец всё отрицал. Умолял меня пощадить
сына и сохранить ему жизнь.

118
00:10:48,950 --> 00:10:51,050
Я согласился на обе просьбы.

119
00:10:51,500 --> 00:10:55,800
И Садик Асадр стал твоим союзником.
Чтобы спасти сына Асадра, судил шиитское

120
00:10:55,800 --> 00:11:01,580
восстание, я вознаградил его за
преданность. И назначил его главой. Как

121
00:11:01,580 --> 00:11:04,680
это сказать по-английски? Управление
Вакунда.

122
00:11:04,960 --> 00:11:11,240
Назначил его главой управления вакуфов.
И он сколотил немало денег.

123
00:11:11,520 --> 00:11:15,640
Но он злоупотребил властью и начал
критиковать тебя. Так ведь?

124
00:11:16,380 --> 00:11:19,260
Знаешь, как он погиб? Это ты его убил.

125
00:11:24,110 --> 00:11:29,510
Спроси Бубнового Валета из колоды самых
разыскиваемых иракцев, если сумеешь

126
00:11:29,510 --> 00:11:32,130
отыскать. Дай мне колоду карт,
пожалуйста.

127
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
Спасибо.

128
00:11:35,250 --> 00:11:38,490
Думаешь, Ассадар... Кто Бубновый Валет?

129
00:11:38,750 --> 00:11:41,930
Тахер Джалиль Хабуш. Глава иракской
разведки.

130
00:11:43,050 --> 00:11:49,410
Думаешь, Ассадара чувствовал приближение
смерти? Возможно, символически он был

131
00:11:49,410 --> 00:11:52,270
готов стать мучеником.

132
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
Надо быть осторожным, когда создаёшь
мученика. Иракский народ ничего не

133
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
забывает.

134
00:12:00,580 --> 00:12:04,660
Значит, ты убил отца Садра из-за его
связи с духовенством?

135
00:12:06,180 --> 00:12:11,260
Первый американский президент,
Вашингтон, отделил церковь от

136
00:12:11,260 --> 00:12:15,980
государства. Да, пункт об установлении
религии. Я сделал то же самое. Применил

137
00:12:15,980 --> 00:12:20,800
тот же закон. Знаешь ли ты, что в Ираке
никто не знает, суннит Саддам или шиит?

138
00:12:21,340 --> 00:12:27,710
Перестань. Все твое правительство, все
ваше правительство держалось на

139
00:12:27,710 --> 00:12:32,010
кумовстве и верности суннитских племен.
Он управлял страной через кумовство и

140
00:12:32,010 --> 00:12:35,430
опирался на лояльность суннитских
племен. Эти люди были наказаны, потому

141
00:12:35,430 --> 00:12:36,430
что приступили закон.

142
00:12:36,690 --> 00:12:39,430
Смешивать религию с политикой запрещено.

143
00:12:41,790 --> 00:12:45,850
Ты уверена, что Джонни захочет это
слышать? Да, уверена.

144
00:12:46,390 --> 00:12:48,510
Будешь виски? Будь добра.

145
00:12:50,800 --> 00:12:55,780
Главное, что я помню о Корейской войне,
это то, насколько плохой была видимость.

146
00:12:56,160 --> 00:13:00,660
Мы не видели ровным счётом ничего,
приходилось полагаться на слух.

147
00:13:01,500 --> 00:13:04,760
Вслушиваться, чтобы понять, где
закрепиться, где укрыться и откуда ждать

148
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
беды.

149
00:13:07,240 --> 00:13:13,760
И мы отбросили коммунистическую армию
Китая к самой реке Ялудзянь, на границе

150
00:13:13,760 --> 00:13:14,579
с Китаем.

151
00:13:14,580 --> 00:13:16,000
Мне нужно выпить.

152
00:13:17,320 --> 00:13:24,160
Мы сидели на вершине холма и видели их.
Стоял лютый мороз.

153
00:13:25,020 --> 00:13:28,880
Я помню, что случилось с моим старшим
сержантом.

154
00:13:29,180 --> 00:13:31,660
У него обморозились ноги.

155
00:13:32,540 --> 00:13:36,540
Нервные окончания на подошвах просто
мертвели.

156
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
Боже мой.

157
00:13:38,200 --> 00:13:43,220
Однажды ночью я услышал звуки рожков,
доносившихся из громкоговорителей.

158
00:13:43,500 --> 00:13:44,680
Звук был...

159
00:13:45,330 --> 00:13:48,710
Жуткий и зловещий настоящий кошмар.

160
00:13:51,130 --> 00:13:53,570
Я не понимал, почему они не атакуют.

161
00:13:53,850 --> 00:13:56,130
Почему они нападают внезапно.

162
00:13:57,610 --> 00:14:00,550
Они хотели, чтобы мы знали, они идут.

163
00:14:02,810 --> 00:14:06,270
А потом с дикими воплями хлынули орды
китайцев.

164
00:14:06,630 --> 00:14:10,790
Мы отбивались всем, что было под рукой,
пистолетами, штыками.

165
00:14:11,320 --> 00:14:16,020
Миномётами, пулемётами, базуками,
армейскими ножами дрались голыми руками.

166
00:14:16,100 --> 00:14:21,540
Трудно даже представить. А потом
началось долгое отступление с боями

167
00:14:21,540 --> 00:14:24,780
через замёрзшее Часинское водохранилище.

168
00:14:30,660 --> 00:14:33,100
Джону было бы полезно послушать это.

169
00:14:50,160 --> 00:14:55,760
Ты послал меня в Анаджав к Муктаде
Асадру. Сам видишь? Всё очевидно.

170
00:14:56,300 --> 00:14:58,240
Он займёт место отца.

171
00:14:59,220 --> 00:15:01,380
Его отец был твоим союзником.

172
00:15:02,160 --> 00:15:05,960
Как думаешь, Муктаде Асадр может стать
нашим союзником?

173
00:15:10,440 --> 00:15:15,100
Это бы изменило правила игры. И мы
смогли бы стабилизировать рак.

174
00:15:19,340 --> 00:15:26,220
Вы, американцы, делите все только на
черное и белое. Друг или враг?

175
00:15:27,000 --> 00:15:29,720
Враги все устроены сложнее.

176
00:15:31,360 --> 00:15:37,700
Вспомни, когда-то даже Саддам и ЦРУ были

177
00:15:37,700 --> 00:15:39,040
друзьями.

178
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Не ты.

179
00:16:01,260 --> 00:16:02,260
Закрой дверь.

180
00:16:07,560 --> 00:16:10,800
Как муж и отец, я привык, что меня
игнорируют.

181
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Это нормально.

182
00:16:12,680 --> 00:16:17,420
Ну, как начальник. Из-за этого я выгляжу
идиотом. Я понимаю, сэр.

183
00:16:18,300 --> 00:16:22,000
Но я вернулся. Я сомневался, что
вернёшься. Скорее всего, вперёд ногами.

184
00:16:22,100 --> 00:16:26,160
Оля здесь ни при чём. Это моя вина. Оля
использовала свой допуск, чтобы нарушить

185
00:16:26,160 --> 00:16:29,980
мой приказ. Я взял её пропуск. Вы правы,
но сейчас вы должны выслушать нас.

186
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
Она права.

187
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Увольте меня.

188
00:16:32,840 --> 00:16:34,900
Если хотите, но сначала выслушайте.

189
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
Саддам пытается нам помочь.

190
00:16:38,500 --> 00:16:45,340
С чего бы? Но... Саддам понимает, что
совершил ошибку, убив садика

191
00:16:45,340 --> 00:16:49,440
Садра. бывшего духовного лидера шейтов.
Он сделал из него мученика и

192
00:16:49,440 --> 00:16:52,880
спровоцировал восстание шейтов, ставшие
реальной угрозой его режиму. И мы

193
00:16:52,880 --> 00:16:57,000
думаем, он предостерегает нас, чтобы мы
не наступили на те же грабли с его сыном

194
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Муктаде Асадром, который сейчас
возглавляет шейтов в Ираке. Это всё

195
00:17:01,000 --> 00:17:06,140
домыслы, Джон. Но в этом и состоит наша
работа, сэр. Мы зациклились только на

196
00:17:06,140 --> 00:17:10,420
Саддаме и упустили из виду лидеров,
которые могут занять его место.

197
00:17:11,040 --> 00:17:14,180
Свергнув Саддама, мы создадим вакуум, и
его кто-то заполнит.

198
00:17:14,510 --> 00:17:17,710
Белый дом, армия, эколацион,
администрация думают только о

199
00:17:17,710 --> 00:17:21,550
сегодняшнем дне. Нам нужно взращивать
будущих лидеров, преданных нам.

200
00:17:22,329 --> 00:17:26,230
Этим сейчас занимается Иран. Тегеран
понимает, если починить себе нового

201
00:17:26,230 --> 00:17:29,630
иракского лидера, Иран станет
доминирующей силой на Ближнем Востоке.

202
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Да.

203
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
И что?

204
00:17:35,830 --> 00:17:40,490
Первым делом создать совместную группу.
С коллекционной администрацией и военным

205
00:17:40,490 --> 00:17:42,370
командованием по вопросу Асадра.

206
00:17:43,050 --> 00:17:46,490
Это было бы разумным шагом. Я был там, и
не нужно мне напоминать.

207
00:17:48,510 --> 00:17:50,850
Ладно. Я подумаю над этим.

208
00:17:52,210 --> 00:17:56,890
Но твой допуск я понижаю. Сдавай
пропуск. Ещё раз нарушишь субординацию,

209
00:17:56,910 --> 00:17:58,930
будешь ксерокопировать бумажки в
управление.

210
00:18:02,650 --> 00:18:03,830
У нас проблемы.

211
00:18:04,970 --> 00:18:06,350
Включи телевизор, пожалуйста.

212
00:18:08,510 --> 00:18:12,190
Кровавый день в Ираке. Четверо
американцев погибли в засаде.

213
00:18:12,880 --> 00:18:18,360
Их изуродованные обгоревшие тела таскали
по улицам Эль-Фалуджи. В другом

214
00:18:18,360 --> 00:18:23,340
инциденте пятеро американских солдат
погибли при нападении в Багдаде.

215
00:18:24,480 --> 00:18:30,520
По имеющимся данным, погибшие граждане
США работали инженерами.

216
00:18:31,540 --> 00:18:37,560
Это были сотрудники частной охранной
компании из Северной Каролины. Они

217
00:18:37,560 --> 00:18:42,000
погибли в результате этого нападения.
Кто стоит за атакой, пока неизвестно,

218
00:18:42,000 --> 00:18:43,460
но... Ребекка.

219
00:18:43,960 --> 00:18:45,420
Почему ты не звонил?

220
00:18:45,800 --> 00:18:50,820
Я... я пытался, но... Почему ты не
звонил, Джон? От тебя не было вести

221
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
несколько дней.

222
00:18:52,100 --> 00:18:54,220
Людей там сжигают заживо.

223
00:18:54,680 --> 00:18:56,160
Откуда мне знать, что ты жив?

224
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Прости, милая.

225
00:18:58,480 --> 00:19:03,440
Не нужны мне твои извинения. Я не знаю,
чем ты там занимаешься, но мне надоело

226
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
твоё враньё.

227
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
Я не вру.

228
00:19:06,760 --> 00:19:09,000
Пойми, каково мне здесь приходится.

229
00:19:09,830 --> 00:19:11,770
Ты обещал звонить регулярно.

230
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Я знаю.

231
00:19:13,410 --> 00:19:16,270
Но я... Почему ты все еще там?

232
00:19:16,670 --> 00:19:21,030
Вы же поймали Саддама. Ты обещал
вернуться до Рождества.

233
00:19:22,930 --> 00:19:25,210
Мне страшно смотреть новости.

234
00:19:26,210 --> 00:19:28,650
Я боюсь увидеть твое тело повешенным.

235
00:19:29,010 --> 00:19:34,370
Джерри погиб. Я вчера была на его
похоронах. Я больше не могу так.

236
00:19:35,470 --> 00:19:40,160
Милая. Послушай меня, ФБР пришлёт
кого-нибудь мне на замену.

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,260
Я тебе не верю.

238
00:20:03,560 --> 00:20:09,000
Регистрируйся, получая 10 долларов за
верификацию и бонусы до 12,5 тысяч

239
00:20:09,000 --> 00:20:14,580
долларов на первые 5 депозитов. Заходи
на покерок и начинай играть прямо

240
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
сейчас!

241
00:20:48,200 --> 00:20:50,780
Хотя бы выбрал приличное место, чтобы
посидеть.

242
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Ну да.

243
00:20:53,440 --> 00:20:56,500
Пиво здесь отвратное. Это точно.

244
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
Хочешь ещё? Я угощаю.

245
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Выше нос.

246
00:21:02,280 --> 00:21:03,780
Ты скоро летишь домой.

247
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Пойдём.

248
00:21:11,120 --> 00:21:16,580
А ты чего остаёшься?

249
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
Люблю шаурму.

250
00:21:23,650 --> 00:21:24,650
Ага.

251
00:21:25,210 --> 00:21:27,110
Особенно то, как он крутит желудок.

252
00:21:30,270 --> 00:21:34,590
Я... Хочу увидеть его в петле.

253
00:21:37,990 --> 00:21:39,470
Тут вот какое дело.

254
00:21:39,690 --> 00:21:43,490
Если не найдем оружие массового
поражения, все поводы для войны окажутся

255
00:21:43,490 --> 00:21:47,990
пшиком. Поэтому Бушу нужна еще одна
победа. Иначе его партия провалится на

256
00:21:47,990 --> 00:21:51,870
промежуточных. А значит, повесить
Саддама – его единственный шанс доказать

257
00:21:51,870 --> 00:21:52,849
свою правоту.

258
00:21:52,850 --> 00:21:56,630
Битва, которая сейчас идет в Вашингтоне,
должна убедить, что Саддам – важный

259
00:21:56,630 --> 00:21:59,890
инструмент, а не просто осколок
прошлого. Политика. И нам приходится

260
00:21:59,890 --> 00:22:01,970
играть в этом балагане.

261
00:22:05,710 --> 00:22:07,770
Поверить не могу, что в Ираке такой
дубак.

262
00:22:08,010 --> 00:22:09,990
Если я снова продую, то уйду.

263
00:22:10,270 --> 00:22:11,570
Это был простой удар.

264
00:22:11,770 --> 00:22:13,570
И что в твоем понимании «простой удар»?

265
00:22:15,350 --> 00:22:16,790
Сыграем в бильярд. Ладно.

266
00:22:18,040 --> 00:22:19,040
Здравствуй, Самира.

267
00:22:19,880 --> 00:22:22,280
Взгляни на этого парня. Что с твоим
лицом?

268
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
В смысле?

269
00:22:23,860 --> 00:22:26,860
По-моему, тебе нужно пиво. Сейчас
принесу. Спасибо, Самира.

270
00:22:32,360 --> 00:22:34,780
Таня, ставлю двадцатку, что не за что.
Что?

271
00:22:35,460 --> 00:22:39,160
Деньги карман жгут. Ты про этот удар?
Да, про этот. Двадцатка? Именно.

272
00:22:39,460 --> 00:22:41,500
Если выиграют стол наш, рукам?

273
00:22:41,960 --> 00:22:43,100
Клади деньги на стол.

274
00:22:43,720 --> 00:22:47,400
А ты не промажь. Прибереги бабки. Не
терпится расстаться. Ладно, погнали.

275
00:22:47,660 --> 00:22:49,200
Самая лёгкая двадцатка в жизни.

276
00:22:52,700 --> 00:22:54,440
Внимание, народ! Сандра, иди сюда!

277
00:22:54,640 --> 00:22:57,860
Глаза не верю. Джеймс! Любит он собрать
толпу. Тайни сейчас смажет удар.

278
00:22:58,080 --> 00:22:59,460
А я поставил двадцатку.

279
00:22:59,760 --> 00:23:02,140
Приятного просмотра. Приятного
просмотра. И давай.

280
00:23:02,620 --> 00:23:04,660
Договорились. Прицелься получше.

281
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Это же был верняк. Как ты не забил?

282
00:23:09,680 --> 00:23:13,460
Проще некуда. Такой шар нельзя было
смазать. Какой позор. Слушай.

283
00:23:15,040 --> 00:23:15,999
Забери деньги.

284
00:23:16,000 --> 00:23:18,580
Нет, бери. Оставь себя, мне нужен только
стол. Извини.

285
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Спасибо.

286
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Видел?

287
00:23:24,300 --> 00:23:25,840
Откуда ты знал? Это мои деньги.

288
00:23:26,560 --> 00:23:29,400
Некоторые люди не выдерживают давления.

289
00:23:30,540 --> 00:23:32,440
Когда мы только познакомились...

290
00:23:33,130 --> 00:23:36,730
Я психовал из-за того, что придётся
работать с парнем, который даже пистолет

291
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
держать не умеет.

292
00:23:38,270 --> 00:23:43,590
Но когда по нам открыли огонь, ты не
сбежал.

293
00:23:43,850 --> 00:23:46,430
Но я ведь чуть со страху не умер.

294
00:23:47,030 --> 00:23:48,690
И всё же ты нашёл Саддама.

295
00:23:49,230 --> 00:23:50,230
Давай.

296
00:23:51,690 --> 00:23:52,690
Разбей.

297
00:23:57,950 --> 00:23:59,430
Джон Никсон? Да.

298
00:23:59,990 --> 00:24:01,390
Я Найджел Холмс.

299
00:24:02,160 --> 00:24:05,560
Здравствуйте. Меня прислала ФБР, чтобы
сменить вас. Да.

300
00:24:05,980 --> 00:24:11,740
А это Самир, он переводит. Мне не нужен
переводчик. Говорите по-арабски. Мой

301
00:24:11,740 --> 00:24:17,380
отец дипломат. Меня завербовали в отдел
оперативного прикрытия, благодаря знанию

302
00:24:17,380 --> 00:24:19,680
языков. Я ещё говорю на армейском.

303
00:24:20,260 --> 00:24:26,700
И на случай, если Саддам захочет
попрактиковаться во французском...

304
00:24:26,700 --> 00:24:31,080
Здорово, ещё и по-французски. Итак, есть
какие-то замечания?

305
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
По поводу французского?

306
00:24:32,500 --> 00:24:34,520
Ну, по-моему, звучит убедительно.

307
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Думаю, пригодится.

308
00:24:37,300 --> 00:24:39,320
Тереться к нему в доверие будет
непросто.

309
00:24:40,180 --> 00:24:43,220
Лучше установить с ним человеческий
контакт.

310
00:24:43,440 --> 00:24:45,580
Меня дружба с ним не интересует.

311
00:24:46,380 --> 00:24:51,580
ФБР интересует исключительно его связь с
внутренним терроризмом. 11 сентября Аль

312
00:24:51,580 --> 00:24:55,220
-Каида. И заговор с целью покушения на
дочерей Буша.

313
00:24:57,940 --> 00:24:58,940
Что?

314
00:24:59,790 --> 00:25:04,250
В отместку за гибель Удея и Кусея. ЦРУ
уже проверяло эти обвинения, и они

315
00:25:04,250 --> 00:25:05,390
оказались беспочвенными.

316
00:25:05,650 --> 00:25:08,810
Да, ну что ж. По моим данным, есть
веские улики.

317
00:25:09,390 --> 00:25:12,130
Я намерен дать президенту то, чего он
ждёт.

318
00:25:14,650 --> 00:25:15,650
Боже мой.

319
00:25:17,050 --> 00:25:19,210
Похоже, они подобрали идеального
человека.

320
00:25:20,770 --> 00:25:22,590
Добро пожаловать в зелёную зону.

321
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Пора идти.

322
00:25:49,700 --> 00:25:51,080
Кто это?

323
00:25:52,920 --> 00:25:55,000
Я Ветер Перемен.

324
00:25:56,100 --> 00:25:58,120
Новый шериф в этом городе.

325
00:25:58,920 --> 00:26:03,940
И здешнее правило таково. Меня не
заставляет ждать. Его арабский просто

326
00:26:03,940 --> 00:26:04,940
ужасен.

327
00:26:22,150 --> 00:26:23,530
Прикажите ему выйти, сэр.

328
00:26:25,730 --> 00:26:29,370
Ты прерывал мой завтрак.

329
00:26:29,870 --> 00:26:31,330
Мне скучно.

330
00:26:32,200 --> 00:26:36,340
Насколько у меня времени нет? Времени у
тебя хоть отбавляй, Саддам.

331
00:26:41,100 --> 00:26:46,420
Я Саддам Хусейн Аль-Маджид Ат-Тикрити,
президент Ирака.

332
00:26:46,760 --> 00:26:48,100
А ты кто такой?

333
00:26:51,100 --> 00:26:52,100
Бухгалтер?

334
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
Прихмахер? Твой спасательный круг.

335
00:26:57,760 --> 00:27:01,380
Меня прислала коалиционная
администрация, чтобы помочь тебе.

336
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
Энна Джав.

337
00:27:24,490 --> 00:27:25,490
Яхья!

338
00:27:26,310 --> 00:27:29,630
Яхья! Что случилось? Американцы пришли!

339
00:27:30,690 --> 00:27:32,890
Выметайтесь отсюда все до единого.

340
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
Господин офицер, сюда вам нельзя.

341
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
Мы не признаем здесь вашу власть.

342
00:27:38,360 --> 00:27:39,700
Это не обсуждается.

343
00:27:40,100 --> 00:27:43,920
Немедленно вывозите всех ради их же
безопасности. Вы не имеете права. Это

344
00:27:43,920 --> 00:27:44,899
свобода слова.

345
00:27:44,900 --> 00:27:48,540
Это приказ. Выводите весь персонал
немедленно. Что вы делаете?

346
00:27:50,120 --> 00:27:51,280
Мы мирные люди.

347
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Ясно вам? Мы мирные люди.

348
00:27:54,520 --> 00:27:55,760
Нет! Нет!

349
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Глянь на это.

350
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Газета Альхауза.

351
00:27:58,800 --> 00:28:03,000
Это газета Муктадаса? Да. В ней Пола
Брэмбера сравнивают с Адамом. Разве что,

352
00:28:03,000 --> 00:28:05,180
если бы он отрастил усы и набрал 20
кило.

353
00:28:05,600 --> 00:28:09,140
Коалиционная администрация считает это
призывом к насилию против американцев.

354
00:28:09,620 --> 00:28:14,840
Я же говорила. Мы должны вести диалог с
этими людьми, а не наживать врагов. Уже

355
00:28:14,840 --> 00:28:18,920
поздно. Временная администрация приняла
решение. Брэмбер принял. С газетой

356
00:28:18,920 --> 00:28:21,140
покончено. Вы закрываете газету? Войска
уже там.

357
00:28:23,120 --> 00:28:24,780
Сжигайте газеты! Жгите!

358
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
На выход!

359
00:28:27,790 --> 00:28:28,790
На выход!

360
00:28:34,650 --> 00:28:36,290
На выход!

361
00:28:38,590 --> 00:28:39,830
Чего вы хотите?

362
00:28:40,150 --> 00:28:41,490
Аллаху Акбар!

363
00:28:55,060 --> 00:28:57,780
Прекрасно согласуется с нашими речами о
свободе слова.

364
00:28:58,240 --> 00:29:01,840
Брэмору плевать. Он пользуется
полномочиями гражданского управляющего.

365
00:29:01,980 --> 00:29:04,680
Задействуем совместную группу, чтобы
связаться... Никакой совместной группы

366
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
не будет.

367
00:29:05,900 --> 00:29:07,580
Ясно? В смысле? Этого не будет.

368
00:29:07,800 --> 00:29:09,220
Но мы же говорили об этом. Да.

369
00:29:09,520 --> 00:29:10,820
Но таковы реалии.

370
00:29:11,500 --> 00:29:12,600
Аллаху Акбар!

371
00:29:25,680 --> 00:29:31,920
Я с вами. Я рядом с вами. Не стреляйте.
Я стою за свой народ. Я не отступлю. Я

372
00:29:31,920 --> 00:29:32,940
защищаю Наджав.

373
00:29:33,500 --> 00:29:34,700
Аллаху Акбар!

374
00:29:43,560 --> 00:29:46,320
Свобода или мученическая смерть?

375
00:29:46,740 --> 00:29:53,060
Свобода или мученическая смерть? Аллаху
Акбар! Свобода или мученическая смерть?

376
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Назад!

377
00:29:57,710 --> 00:29:59,670
Назад! Назад! Не стрелять!

378
00:30:00,690 --> 00:30:01,710
Аллаху акбар!

379
00:30:02,350 --> 00:30:06,810
Ты знаешь, что ваша армия натравливает
собак на арабов? Это тягочайшее

380
00:30:06,810 --> 00:30:10,570
оскорбление. На меня спустили собак при
задержании, меня это только рассмешило.

381
00:30:10,570 --> 00:30:14,010
Мы обсуждаем не это. Он не перестаёт
вьюлить. Он просто тянет время, сэр.

382
00:30:14,910 --> 00:30:19,010
Если хочешь подать жалобу... Знаешь,
когда я понял, что вы вторгаетесь в

383
00:30:19,010 --> 00:30:23,570
Ирак? Саддам, я пришёл сюда говорить о
твоём оружии. Когда Тони Блэра прилетел

384
00:30:23,570 --> 00:30:24,570
в США.

385
00:30:24,620 --> 00:30:30,020
Тогда я понял, что вторжение неизбежно.
И видя всеобщую ненависть к Араку, я

386
00:30:30,020 --> 00:30:36,060
понял, что агрессия не за горами. И это
будет страшнее, чем в 91-м. Саддам, ты

387
00:30:36,060 --> 00:30:39,860
здесь заключенный? Мне нужно отправить
отчет в Вашингтон через 10 минут. Поли

388
00:30:39,860 --> 00:30:40,860
Стивенс?

389
00:30:41,260 --> 00:30:42,280
Доложи обстановку.

390
00:30:43,620 --> 00:30:45,420
Сэр! Что такое?

391
00:30:45,660 --> 00:30:46,660
Энна Джав.

392
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
Разойдись.

393
00:31:06,520 --> 00:31:08,200
Или мы откроем огонь.

394
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
Назад.

395
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
Ты напоминаешь мне муравья.

396
00:31:14,800 --> 00:31:18,760
Знаешь, что у муравьев нет ни сердца, ни
легких? Вот и ты такой же.

397
00:31:19,580 --> 00:31:23,700
Муравей среди тысяч других муравьев,
которые суетятся на верхушке холма.

398
00:31:23,920 --> 00:31:30,400
Спасибо. Нет, нет. Ты не похож на
муравья. От муравьев хоть есть

399
00:31:30,400 --> 00:31:33,280
польза. Этот твой парень никуда не
годится.

400
00:31:33,770 --> 00:31:38,370
Саддам размазывает его по стенке. Не я
его привел, его прислали из Вашингтона.

401
00:31:38,670 --> 00:31:45,330
Если позволите, господин адмирал, у меня
есть предложение.

402
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
Газета Альхауза.

403
00:32:17,480 --> 00:32:21,320
Помочь? Закрытие газеты — фатальная
ошибка.

404
00:32:22,810 --> 00:32:26,630
Админы хотят создать прецедент за
подстрекательство против США. Они

405
00:32:26,630 --> 00:32:30,490
наказывают не тех людей. Если насилие
перекинется из Суницкого треугольника на

406
00:32:30,490 --> 00:32:33,830
Шиитские районы, начнётся гражданская
война. Ты должна убедить Стинвилла.

407
00:32:33,830 --> 00:32:37,630
Легко тебе говорить. Ты улетаешь.
Никсон, Стинвилл хочет тебя видеть.

408
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
Серьёзно?

409
00:32:43,130 --> 00:32:45,730
Сэр, я уже садился на борт. Что
случилось?

410
00:32:46,190 --> 00:32:47,230
Самолёт подождёт.

411
00:32:47,520 --> 00:32:51,060
Что? Это насчет Энна Джафа? То, что
творится в Энна Джафе, чистое безумие.

412
00:32:51,180 --> 00:32:54,920
Армия Махзини имеет отношение к
инциденту в Блэк Уотер. Это дело рук Аль

413
00:32:54,920 --> 00:32:58,620
-Каиды, скорее всего, Заркави. Аль-Каида
жаждет уничтожить шиитов точно так же,

414
00:32:58,640 --> 00:33:02,280
как и американцев. Их цель – перерастить
восстание в гражданскую войну. Это мог

415
00:33:02,280 --> 00:33:04,340
быть шанс сделать Ассадара союзником.

416
00:33:04,820 --> 00:33:05,820
Замолчи.

417
00:33:06,160 --> 00:33:07,680
Я вызвал тебя не за этим.

418
00:33:08,920 --> 00:33:10,880
Тогда почему мой рез откладывается?

419
00:33:14,480 --> 00:33:19,180
Адмирал Кимбл, познакомьтесь, Джон
Никсон и Поли Стивенс из ЦРУ. Честь с

420
00:33:19,180 --> 00:33:20,360
вами познакомиться, адмирал.

421
00:33:20,560 --> 00:33:22,560
Взаимно рад встрече. Приятно, сэр.

422
00:33:22,900 --> 00:33:27,600
Прошу прощения, я полагал, передача дел
касается только ЦРУ и ФБР. Не знал, что

423
00:33:27,600 --> 00:33:30,440
в этом участвуют военные. Мы не
участвуем, по крайней мере, ни в

424
00:33:30,440 --> 00:33:34,420
передаче. Ситуация на местах
стремительно катится к чертям.

425
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
Мы в курсе.

426
00:33:36,040 --> 00:33:38,780
Уинтроп говорит, что вы можете нам
помочь. Как?

427
00:33:38,980 --> 00:33:42,260
Нужно, чтобы вы прямо сейчас поехали в
центр полевых допросов.

428
00:33:44,569 --> 00:33:49,410
Сэр, скоро вечерняя молитва, а после неё
он ни с кем не разговаривает. Попробуем

429
00:33:49,410 --> 00:33:55,210
утром. Это заявление «Сложить оружие».
Мы хотим, чтобы Саддам его подписал.

430
00:33:55,650 --> 00:33:57,750
И чего вы ждёте от меня?

431
00:33:58,350 --> 00:34:03,450
Джон, вы проделали огромный путь. Сумели
войти к нему в доверие, так что сможете

432
00:34:03,450 --> 00:34:06,110
убедить подписать. Эта бумага может
закончить войну.

433
00:34:06,650 --> 00:34:11,590
Адмирал, я изучал Саддама целое
десятилетие. Не хочу расстраивать, но...

434
00:34:12,250 --> 00:34:15,730
Заставить Саддама подписать это
невозможно. А вдруг у вас получится?

435
00:34:24,030 --> 00:34:25,870
Алло? Пап, мне нужна помощь.

436
00:34:26,090 --> 00:34:27,889
Придется задержаться еще на пару дней.

437
00:34:28,650 --> 00:34:32,570
Скажи Ребекке, что мне пришлось. Она
придет в бешенство, когда узнает.

438
00:34:33,610 --> 00:34:35,170
Пап, ты должен меня выручить.

439
00:34:35,690 --> 00:34:38,190
Скажи, что Рей задержали, или... Скажи.

440
00:34:39,230 --> 00:34:40,770
Придумай что-нибудь, ты же умеешь.

441
00:34:41,360 --> 00:34:43,320
Ты же знаешь, как сильно она разозлится.

442
00:34:43,800 --> 00:34:46,340
Ладно, на этот раз я тебя прикрою.

443
00:34:46,560 --> 00:34:48,900
Врать Джонам – это по моей части.

444
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Да уж знаю.

445
00:34:50,659 --> 00:34:51,659
Пока.

446
00:34:57,080 --> 00:34:58,200
Это был Джон?

447
00:34:59,880 --> 00:35:01,500
Что? Это был Джон?

448
00:35:01,860 --> 00:35:02,860
Нет.

449
00:35:18,440 --> 00:35:22,260
Чего мы ждем? Адмирал придет, когда
сочтет нужным. Я должен быть внутри и

450
00:35:22,260 --> 00:35:23,260
вытягивать признание.

451
00:35:30,860 --> 00:35:32,520
Что происходит, адмирал?

452
00:35:32,840 --> 00:35:36,260
Отойди в сторону, Холмс. Мне нужно
опробовать другую стратегию.

453
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Вернулся?

454
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
Заскучился?

455
00:35:53,880 --> 00:35:54,738
Оставьте нас.

456
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
Есть, сэр.

457
00:36:02,840 --> 00:36:05,500
Я не стану отвечать на те же самые
вопросы.

458
00:36:05,860 --> 00:36:09,380
У моего сменщика есть анаграмма всех
наших бесед. Он продолжает с того же

459
00:36:09,380 --> 00:36:12,820
места, где мы остановились. Этот человек
идиот.

460
00:36:14,620 --> 00:36:15,660
Говорит, что он идиот.

461
00:36:16,680 --> 00:36:18,560
Да, похоже, до него туго доходит.

462
00:36:18,880 --> 00:36:22,680
Никсон не смог его сломать. В этом и
загвоздка. Он всё ещё думает, что у него

463
00:36:22,680 --> 00:36:23,529
есть власть.

464
00:36:23,530 --> 00:36:24,530
И это правда?

465
00:36:24,690 --> 00:36:26,570
Время ФБР ещё не пришло.

466
00:36:27,090 --> 00:36:30,170
Это наша последняя встреча с Адамом.

467
00:36:31,190 --> 00:36:36,190
Но есть шанс сделать шаг вперёд вместе.

468
00:36:36,810 --> 00:36:43,350
Шанс? Шанс для врагов? Как ты сказал,
друг или враг. В Ираке

469
00:36:43,350 --> 00:36:45,050
всё устроено сложнее.

470
00:36:58,120 --> 00:37:04,000
Это адмирал Кимбл, командующий силами
спецопераций. Я знаю.

471
00:37:04,300 --> 00:37:08,660
Я пришёл сюда сегодня, чтобы поговорить
как военный с военным.

472
00:37:09,060 --> 00:37:11,280
Было пролито слишком много крови.

473
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Тысячи убитых и раненых со стороны
коалиции. И десятки тысяч ракцев.

474
00:37:17,100 --> 00:37:21,820
Только вы способны остановить это
насилие.

475
00:37:33,870 --> 00:37:37,270
Мы надеемся, что мир снова вернётся.

476
00:37:46,230 --> 00:37:49,190
Моё достоинство не позволит это
подписать.

477
00:37:49,470 --> 00:37:54,450
Моё достоинство не позволит это
подписать. Речь идёт о наследии.

478
00:37:54,770 --> 00:37:55,950
О моём?

479
00:37:56,610 --> 00:37:58,330
Или о вашем?

480
00:37:59,230 --> 00:38:02,650
Кем ты хочешь остаться, Наполеоном или
Муссолини?

481
00:38:03,130 --> 00:38:07,930
Муссолини дрался с союзниками до
последнего, пока его не растерзал

482
00:38:07,930 --> 00:38:09,170
собственный голодный народ.

483
00:38:09,510 --> 00:38:15,490
История помнит Муссолини как злодея,
глупца и труса.

484
00:38:16,050 --> 00:38:22,670
А Наполеон осознал, что проиграл войну
после Ватерлоо и написал письмо

485
00:38:22,670 --> 00:38:23,930
британцам с просьбой о мире.

486
00:38:24,590 --> 00:38:30,710
История помнит Наполеона как создателя
империи и героя. Его памятники до сих

487
00:38:30,710 --> 00:38:31,730
пор украшают Париж.

488
00:38:32,620 --> 00:38:34,400
Каким ты хочешь остаться в истории?

489
00:38:37,240 --> 00:38:40,180
Ты не понимаешь Ирак.

490
00:38:41,480 --> 00:38:43,960
Ты не понимаешь Саддама Хусейна.

491
00:38:45,440 --> 00:38:47,260
Ты разочаровал меня.

492
00:38:49,360 --> 00:38:51,720
Ты говоришь мне о людях с запада.

493
00:38:52,340 --> 00:38:54,140
Но их судьба не моя.

494
00:38:54,820 --> 00:38:57,640
Но когда ты послал меня в Ан-Наджав...

495
00:38:57,980 --> 00:39:02,960
Ты хотел, чтобы я извлек уроки из
прошлого? Хватит твердить мне об

496
00:39:02,960 --> 00:39:06,380
истории, Джон Никсон! Речь идет о
будущем.

497
00:39:06,860 --> 00:39:11,600
Будущее в руках Аллаха. И Аллах даровал
тебе возможность помочь своему народу.

498
00:39:15,780 --> 00:39:20,920
Я предвижу войну, которая не закончится.

499
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Море крови.

500
00:39:25,190 --> 00:39:30,830
в котором захлебнется поколение за
поколением.

501
00:39:31,410 --> 00:39:38,270
Десять, двадцать лет спустя и навсегда

502
00:39:38,270 --> 00:39:43,930
Соединенные Штаты пожалеют о содеянном.

503
00:39:46,570 --> 00:39:52,150
Любит меня мой народ или ненавидит?

504
00:39:52,710 --> 00:39:56,210
Я их президент.

505
00:40:00,230 --> 00:40:06,730
Когда вы перешли реку Тигр как
захватчики, с силой

506
00:40:06,730 --> 00:40:10,850
пленили меня. Вы оскорбили их.

507
00:40:11,410 --> 00:40:16,910
Они никогда не перестанут воевать с
вами.

508
00:40:25,110 --> 00:40:27,170
Хотите остановить кровопролитие?

509
00:40:27,670 --> 00:40:28,670
Убирайтесь!

510
00:40:29,250 --> 00:40:32,010
Вы ничто не потеряете, если уйдёте.

511
00:40:32,410 --> 00:40:35,490
Но мы потеряем всё, если не будем
сражаться.

512
00:40:41,050 --> 00:40:43,290
Саддам, если ты не подпишешь, тебя
казнят.

513
00:40:43,570 --> 00:40:45,590
В этом и была наша первая ошибка.

514
00:40:45,930 --> 00:40:49,910
Верить, будто у него есть совесть. Меня
казнят в любом случае.

515
00:40:53,160 --> 00:40:56,100
Я выбираю не между жизнью и смертью.

516
00:40:56,940 --> 00:41:00,680
Я выбираю умереть с достоинством или без
него.

517
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Проклятие.

518
00:41:33,299 --> 00:41:35,200
В следующей серии.

519
00:41:44,360 --> 00:41:45,420
Вот он.

520
00:41:45,820 --> 00:41:48,340
Человек, который расколол Саддама
Хусейна.

521
00:41:50,940 --> 00:41:56,120
Мы должны использовать Саддама, чтобы
понять этот регион и... Ему трудно будет

522
00:41:56,120 --> 00:41:57,580
сделать это из могилы.