Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

NIEKDE NA ALJAŠKE

"V SRDCI DIVOČINY"

O TÝŽDEŇ SKÔR…

Poď, kámo.

Odin, stráž.

Poď!

Kľud, kámo.

Hej, akože vážne?

Choď preč!

No tak!

No tak, uhni.

Dobrý.

Poď, fešák.

Nie je to až také hrozné, Odin.

Hlupák, vylez odtiaľ, plašíš ryby!

To snáď nie!

Ty prvý.

Ty si ju chytil.

Vychutnaj si ju.

Chlapci, chýbate mi.

Hej.

Dobre.

"CESTA"

Odin.

Odin, to je v poriadku.

Hej, všetko je v poriadku.

Viem, ja viem.

Je to v poriadku! Hej! Hej!

V poriadku.

Kľud, kámo.

Kľud, už tam nie sme.

Bol to len zlý sen.

Len sen.

Dobre.

Dobrý chlapec.

To je ale dobrý psík.

Hej.

Delta 1 volá Omegu 2.

Omega 2, 30 sekúnd.

Rozumiem. Rýchlo.

Núdzové pristátie. Dvaja nepriatelia, 60 metrov vľavo.

Kontakt vľavo, na deviatej.

Tu, kámo.

Dobre.

Odin… čo povieš, pôjdeme si pre nejaký problém?

A v tomto rohu… psia trojnožka!

Kráľ všetkých trojnohých tvorov.

Odin, samotný Ničiteľ!

Hovorím ti, je to moje! Moje!

To bolí!

Bež.

Dočerta, skoro si mi ho odtrhol!

Prestaň.

Ten by ťa pokojne rozpučil o zem.

Jastrab.

Videný.

Už nám chýba len 504.

Zdravím.

Prepáčte, nechcel som vás vystrašiť.

Zbadal som vaše lietadlo.

Napadlo mi, že sa tu porozhliadnem, či na vás nenarazím.

Odin, sadni.

Tak fajn.

Máte tu ale peknú potvorku.

Watkins, tak mi hovoria.

Dobre, ty nie si práve na zdvorilosti.

Rešpektujem to.

Máš nejaké meno?

James.

Zbraň je v puzdre. Nič ti nehrozí.

Dobre, James...

Čoskoro bude tma.

Mal by si sa vrátiť do tábora.

Po rieke som už navesloval 300 km, ešte mi zostáva takmer stovka.

V týchto končinách som už bol mnohokrát.

A ty si prvý človek, ktorého vidím, že sa vydal až sem dole.

Táto oblasť… tá nikoho veľmi nezaujíma.

Naozaj nevedia, o čo prichádzajú.

Nič sa nevyrovná pokoju prírody.

Celý svet máš len pre seba.

Rozumieš mi?

Hej.

Tým chcem povedať, že ja…

som si stan postavil prakticky hneď vedľa tvojho.

Dúfam, že ti to nebude vadiť.

Neboj sa. Vyrazím ešte pred svitaním.

Akoby som tu nikdy nebol.

Dočerta.

Chystáš sa zajtra zostať niekde tu v okolí?

Možno.

Myslím, že popoludní sa počasie veľmi zhorší.

Poviem ti, že by mi vôbec neprekážala poriadna jarná búrka.

Človek potom akosi viac ocení slnko.

No teda! Iste.

Hej, fešák.

Ďakujem.

No teda.

No teda.

Tak toto je niečo.

Aké je to pivo?

Jantárové. Belgické.

Za oceánom som si naň zvykol.

Tomu hovorím poriadne pitie.

Čím sa živíš, James?

Slúžil som v špeciálnych jednotkách. Zhruba tridsať rokov. Som na dôchodku.

Chápem, Zelený baret.

To teda niečo je.

Tipoval by som, že si z armády.

Máš taký pokojný a prísny výraz.

Kedy si odišiel do výslužby?

Už je to pár rokov.

Teraz si tu a užívaš si jednoduchý život.

Ja som na dôchodku… dočerta, už štyri roky.

Za svoj život som robil všeličo…

...všelijakú čudnú prácu, aká ti len napadne.

Asi v tridsiatke som sa živil ako rančer. Celkom ma to bavilo.

Keď som mal zhruba toľko čo ty,

založil som ťažobnú spoločnosť na ťažbu zlata.

A to bolo...

A tomu som sa venoval po zvyšok kariéry.

Tipoval by som, že si hľadal zlato.

Máš v očiach niečo trochu bláznivé a zároveň nádejné.

Si bystrý človek, James. Bystrý a uštipačný.

Vážim si to.

Chýba ti to? Tá baňa?

Tebe chýba vojna?

Bol som strašne dobrý baník.

Pre mňa to bola tá najkrajšia vec na svete.

Miloval som to.

Lenže postupom času sa moje pocity zmenili.

Je to strašne špinavé prostredie, James.

Spústa pochybných ľudí.

Som rád, že je to za mnou, ale…

Priznávam, občas sa mi za minulosťou tak zvláštne zacnie.

Je zvláštne, ako sa veci vyvíjajú.

Hej, nemýlim sa, alebo som v papuli tvojho psa videl niečo kovové?

Je to z titánu.

Titán!

Panebože! To sa len tak nevidí.

Za tým sa určite skrýva nejaký príbeh.

Odin bol prieskumný pes.

Zameral nepriateľa a ten ho udrel tehlou do papule.

- Vyrazil mu všetky zuby. - Dočerta!

Takže mu ich museli nahradiť.

Aký zasraný hajzel by mohol niečo také urobiť?

To je strašné.

Dúfam, že ty si tomu len neprizeral.

Strelil som ho do hlavy.

No jasné.

Guľka do hlavy!

Do riti.

Ten istý hajzel, čo mu odtrhol nohu?

Nie, iný hajzel.

Povedz mi, že si ho tiež zastrelil.

Zastrelil.

Potom sme sa stiahli.

No, ešteže tak. Bolo to múdre rozhodnutie, James.

Všetko dobré, chlape.

Dobre, všetko dobré.

James...

Vďaka za to belgické pivo.

Dúfam, že ti to nevadí, ale vzal som si z chladničky ešte jedno.

Na oplátku prijmi túto knihu.

Myslím, že sa ti bude páčiť.

Na strane 232 nájdeš úryvok, ktorý vystihuje teba aj statočného Odina.

Watkins.

"Prežil to najhoršie, čo mu mohol svet pripraviť."

"Poznal ľudskú krutosť, a napriek tomu prežil."

"A láska k človeku zapustila korene v jeho srdci."

Prichádza búrka.

Poď, kámo.

Tu to máš.

Dobre.

Kontrola letovej prevádzky, 6188-Zulu.

Vzlietavam od jazera Eklutna, smerujem na sever vo výške 1 000 stôp pozdĺž Chugachu. Prepínam.

Dočerta.

Mayday, mayday!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Ty starý vojnový veterán!

Dobre, kámo, okej.

Poď, kámo.

No tak.

Poď, kámo.

Tak dobre.

Tak dobre, kámo.

Hneď som späť.

Postarám sa o to.

"PEKNÝ DEŇ"

Aspirín

Dokázal som to, Odin!

Dokázal.

Romeo, tu tím dva, sme pri priechode.

Rozumiem. Pripravení preraziť!

Všetci, zamerajte sa na cieľ. Teraz!

Bežte, bežte!

Ideme!

Hlásim, vrtuľník je pripravený.

Priechod voľný. Pokračujeme.

Dvaja nepriatelia zneškodnení. Ideme dovnútra.

Dvanásť stupňov na severoseverovýchod.

Kelong Road.

Približne 93 kilometrov.

Dobre.

Áno.

Všetko dobré, chlape.

Som to ale hlupák.

Fakt hlupák.

V pohode.

Dnes približne 11 kilometrov.

Potrebujeme prejsť najmenej 19 až 24 kilometrov.

Takže ja som ten dedko?

Fajn, tak zajtra vyrobím sane

a po zvyšok cesty ma budeš ťahať za sebou.

Čo na to hovoríš, ty záprahový pes?

Budeš záprahový pes.

Dobrú noc, silák.

Pozor na čepeľ, ty trdlo.

Tadiaľto. Áno, sem.

Odin, drž sa vzadu.

Odin, pozri sa na mňa.

Pozri sa na mňa.

Nedráždi ho.

Pokoj, medveď. Odin, pozeraj sa na mňa. Pozeraj sa mi do očí.

Dobre, medveď, už si dosť blízko.

Odin!

Späť, späť.

Späť.

Ako si to dokázal? Ako si to dokázal?

Ty si borec. Si kráľ!

No tak.

No tak.

Bež, fešák. Poď.

Pokračujme v ceste.

Sme skoro v polovici cesty.

Zajtra ešte musíme zabrať.

Ešte dve noci.

Odin, najlepší pes, aký kedy chodil po tejto Zemi.

Čo keby sme si dali dvojitú porciu?

Len dnes večer.

Dobre.

Ja viem, kamarát.

Mne sa to tiež nepáči.

Dočerta.

Zatratené potvory.

Prepáč, kámo.

Chcel som sa v tom údolí poriadne prejsť...

...ale asi budeme musieť zmeniť trasu.

Hej.

Kľud.

Nebudem ti klamať, kámo. Je to strašné.

Zostaň.

Dobre, kámo.

Poď sem.

Odin, poď.

Som tu, poď.

Poď, kámo, poď.

Odin?

Poď.

Stoj.

Dobre.

Dobre, tak poď.

Kľud.

Poď, zvládneš to.

Poď.

Poď, kamarát.

Poď.

Dobrý chlapec.

Už si tu.

Fajn.

Odin!

Ježiši Kriste!

Ježiši Kriste!

Hlupák.

Hlupák.

Môj Bože.

Odin?

Potrebujem tvoju pomoc.

Fajn.

Ťahaj! Ťahaj!

Dobrá práca, kamarát.

Hej.

Dobrá práca.

Už sme skoro tam.

KELOG ROAD - 93 KM

Štyri, tri, dva, jeden.

Priechod voľný. Výborne.

Odin, nájdi ho.

Pes vykonáva prieskum.

Ruky! Ruky hore!

Nepriateľ na dvanástej!

Vojak zasiahnutý.

Doktora! Dvaja zranení, vojak a pes.

Doktora! Doktora!

Dobre, Odin.

Už len 18 kilometrov.

Odin, stráž.

Hej!

Odin?

Niekto nás sleduje.

Zmizni!

Vypadni odtiaľ!

Späť, späť!

Odin!

Odin!

Dobrý.

Dobrý.

Tak dobre, kámo.

Viem, rozumiem ti.

V pohode, je to normálne.

Je to v poriadku.

No tak, kámo.

Odin, ešte pár kilometrov takto...

a potom nájdeme ľahký terén...

dostaneme sa na ten hrebeň, prejdeme ho a…

a potom rovno až k ceste.

Mal to byť ľahký terén.

Dočerta.

Nemôžem sa pohnúť.

Máte povolenie na útok.

Nepriatelia vľavo. Kontakt vľavo.

Cesta je voľná.

Nepriateľ na dvanástej!

Doktora! Doktora!

Smerujte k pristávacej ploche.

Vojak zasiahnutý. Máme straty.

Vyšlite záchranný tím. Zistite, či niekto prežil.

Omega 2, podajte hlásenie.

Vojak zasiahnutý. Všetci ostatní sú mŕtvi.

Celý tím? Nikto neprežil?

Len starší seržant a jeho pes.

Poď sem.

Ideme, kámo.

Odin.

Nájdi cestu.

Nájdi cestu, Odin.

Jasné?

Posledná misia.

Asi už nebudem schopný ísť s tebou, kámo.

Všetko dobre dopadne, áno?

Najväčšie šťastie v mojom živote.

Veľmi ťa ľúbim.

Si dobrý?

Čo tu robíš?

Kde máš pána?

Haló!

Je tu niekto?

Poď sem.

Hej, skúsime to tu.

Musíme ťa dostať k veterinárovi.

Čo?

"Milý cudzinec, volám sa James Belmont."

"Ak čítaš tieto riadky, som po smrti."

"Pred pár dňami som dostal infarkt

a zrútil som sa s lietadlom asi 80 kilometrov odtiaľto."

"Pokúšal som sa vrátiť,

ale tento terén ma premohol."

"Pred tebou stojí Odin."

"Je to špičkovo vycvičený pes špeciálnych síl."

"Prosím, postaraj sa oňho a nájdi môjmu drahému priateľovi domov."

"Odin spoznal vojnu a prešiel mnohými ťažkými skúškami."

"Prešiel si viac, než by mal kedy ktorýkoľvek živý tvor zažiť."

"V tomto zmätku

spoznal to najlepšie z nás aj to úplne najhoršie."

"Ale tento tvor má srdce na správnom mieste."

"A ja som Odinovi ukázal vojnu."

"A on mi to oplatil láskou a dôverou."

"Teraz nastal čas, aby spoznal pokoj."

"Odin máva občas nočné mory kvôli post-traumatickému stresu."

"Naháňajú strach a pravdepodobne ťa poriadne vydesia."

"Ale keď naňho prehovoríš pokojným hlasom, upokojí sa…

a objavíš v ňom neobyčajne verného,

inteligentného a milujúceho spoločníka."

"Na zadnej strane nájdeš

zoznam rôznych povelov, ktoré pozná."

"Ako uvidíš, sú veľmi intuitívne."

"Odporúčam ti nepoužívať povel "hryz"."

"Ak nejde o prípad krajného nebezpečenstva."

"Celý život som bol vojakom."

"Vďaka Odinovi som pochopil, že vo mne je niečo viac."

"Odin má veľké vášne typické pre psa."

"Zbožňuje sušené bizonie mäso,

škrabkanie na krku a aportovanie."

"Postaraj sa, aby mal týchto

malých radostí čo najviac."

"Nemám rodinu, okrem tohto nezbedníka."

"Prikladám svoj občiansky preukaz, osobné údaje a informácie

o bankových účtoch."

"Všetko prenechávam tomu, kto sa ujme Odina."

"Prosím ťa len, aby si sa oňho postaral, ako najlepšie budeš môcť."

"Neplačte za mnou a nesnažte sa ma hľadať."

"Moje telo spočíva v pokoji uprostred divokej prírody."

"A moja duša odpočíva s mojimi padlými bratmi."

"Povedz Odinovi, že naňho budem čakať, až príde jeho čas."

"S hlbokým uznaním a vďačnosťou,

James Belmont, starší seržant vo výslužbe."

Odin...

Poď.

"Za posledných dvadsať rokov bolo nasadených takmer 3000 vojenských služobných psov."

"Pripisuje sa im zásluha za záchranu tisícov životov vojakov."

"Mnoho psov našlo nový život v milujúcich rodinách."

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::