1 00:00:03,180 --> 00:00:13,940 Словацкие субтитры от ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:01:04,856 --> 00:01:09,611 ГДЕ-ТО НА АЛЯСКЕ 3 00:01:41,393 --> 00:01:46,815 «В САМОМ СЕРДЦЕ ДИКОЙ» 4 00:01:50,319 --> 00:01:54,698 НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ… 5 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Давай, чувак. 6 00:04:00,073 --> 00:04:01,450 Один, страж. 7 00:04:21,845 --> 00:04:22,471 Ну давай же! 8 00:04:23,096 --> 00:04:24,181 Успокойся, чувак. 9 00:04:43,200 --> 00:04:44,534 Эй, серьезно? 10 00:04:45,410 --> 00:04:46,536 Уходите! 11 00:04:47,913 --> 00:04:48,788 Ну давай же! 12 00:05:07,557 --> 00:05:08,934 Давай, отойди. 13 00:05:09,059 --> 00:05:10,185 Хороший. 14 00:05:30,872 --> 00:05:31,748 Давай красавчик. 15 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 Все не так уж и плохо, Один. 16 00:06:22,591 --> 00:06:25,051 Дурак, уйди оттуда, ты рыбу пугаешь! 17 00:06:37,147 --> 00:06:38,773 Возможно, нет! 18 00:06:47,907 --> 00:06:48,783 Ты первый. 19 00:06:49,284 --> 00:06:49,909 Ты поймал ее. 20 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 Наслаждайся этим. 21 00:07:15,935 --> 00:07:17,312 Я скучаю по вам, ребята. 22 00:07:18,605 --> 00:07:19,439 Привет. 23 00:07:37,123 --> 00:07:37,874 Хороший. 24 00:07:38,500 --> 00:07:39,751 "ДОРОГА" 25 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 Один. 26 00:08:19,207 --> 00:08:20,792 Один, все в порядке. 27 00:08:20,834 --> 00:08:23,211 Эй, все в порядке. 28 00:08:24,087 --> 00:08:26,339 Я знаю, я знаю. 29 00:08:26,464 --> 00:08:29,342 Все нормально! Привет! Привет! 30 00:08:29,718 --> 00:08:30,927 Все в порядке. 31 00:08:31,052 --> 00:08:32,345 Успокойся, чувак. 32 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 Успокойся, нас больше нет. 33 00:08:39,352 --> 00:08:41,354 Это был просто плохой сон. 34 00:08:45,024 --> 00:08:46,526 Просто мечта. 35 00:08:53,533 --> 00:08:54,659 Хороший. 36 00:08:56,411 --> 00:08:57,495 Хороший мальчик. 37 00:08:58,830 --> 00:09:00,165 Он хороший пес. 38 00:09:01,374 --> 00:09:02,292 Привет. 39 00:09:22,437 --> 00:09:23,605 Дельта 1 вызывает Омегу 2. 40 00:09:23,730 --> 00:09:24,606 Омега 2, 30 секунд. 41 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Я понимаю. Быстро. 42 00:09:27,734 --> 00:09:30,570 Аварийная посадка. Два врага, осталось 60 метров. 43 00:09:30,612 --> 00:09:32,238 Контакт слева, в девять. 44 00:09:51,341 --> 00:09:52,258 Вот, приятель. 45 00:10:23,790 --> 00:10:24,791 Хороший. 46 00:10:26,417 --> 00:10:29,420 Один… что скажешь, пойдем из-за какой-то проблемы? 47 00:10:35,051 --> 00:10:38,680 А в этом углу... собачий штатив! 48 00:10:39,180 --> 00:10:41,307 Царь всех трёхногих существ. 49 00:10:41,599 --> 00:10:43,726 Один, сам Разрушитель! 50 00:10:53,236 --> 00:10:55,738 Говорю тебе, это мое! Мой! 51 00:11:02,328 --> 00:11:03,371 Это больно! 52 00:11:04,122 --> 00:11:04,873 Бегать. 53 00:11:09,294 --> 00:11:11,379 Черт возьми, ты чуть не сорвал его с меня! 54 00:11:29,564 --> 00:11:30,440 Прекрати это. 55 00:11:30,523 --> 00:11:32,817 Он легко сбил бы тебя с ног. 56 00:11:42,452 --> 00:11:43,953 Ястреб. 57 00:11:46,956 --> 00:11:47,832 Видимый. 58 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Нам нужно только 504. 59 00:12:01,054 --> 00:12:02,555 Здравствуйте. 60 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Извините, я не хотел вас напугать. 61 00:12:06,976 --> 00:12:08,353 Я заметил ваш самолет. 62 00:12:08,478 --> 00:12:12,148 Я подумал, что осмотрюсь здесь я на тебя наткнусь? 63 00:12:15,526 --> 00:12:17,028 Один, садись. 64 00:12:20,156 --> 00:12:21,532 Это нормально. 65 00:12:21,783 --> 00:12:25,161 Но у вас здесь милое существо. 66 00:12:26,788 --> 00:12:28,289 Уоткинс, так мне сказали. 67 00:12:32,794 --> 00:12:36,047 Ладно, ты не совсем вежлив. 68 00:12:36,172 --> 00:12:37,548 Я уважаю это. 69 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 у тебя есть имя? 70 00:12:40,426 --> 00:12:41,302 Джеймс. 71 00:12:43,179 --> 00:12:45,306 Пистолет находится в кобуре. Вам ничего не угрожает. 72 00:12:50,937 --> 00:12:52,188 Хорошо, Джеймс… 73 00:12:53,314 --> 00:12:54,232 Скоро стемнеет. 74 00:12:54,357 --> 00:12:56,609 Тебе следует вернуться в лагерь. 75 00:13:01,990 --> 00:13:06,744 Я уже проплыл 300 км по реке, У меня еще осталось почти сотня. 76 00:13:08,121 --> 00:13:10,248 я в этих краях он был много раз. 77 00:13:11,374 --> 00:13:16,504 И ты первый человек, которого я вижу что он проделал весь этот путь сюда. 78 00:13:20,008 --> 00:13:23,886 Эта область... никого не волнует. 79 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 Они действительно не знают, что теряют. 80 00:13:31,519 --> 00:13:33,896 Ничто не сравнится с тишиной природы. 81 00:13:36,315 --> 00:13:38,317 Весь мир принадлежит тебе. 82 00:13:40,445 --> 00:13:41,320 Вы понимаете меня? 83 00:13:43,156 --> 00:13:43,948 Привет. 84 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Я имею в виду, что я… 85 00:13:50,455 --> 00:13:53,332 я разбил свою палатку практически рядом с твоим. 86 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Надеюсь, ты не против. 87 00:13:58,337 --> 00:14:00,715 Не волнуйся. Я уйду до рассвета. 88 00:14:02,216 --> 00:14:03,843 Как будто меня здесь никогда не было. 89 00:14:05,595 --> 00:14:06,971 Блин. 90 00:14:08,347 --> 00:14:10,308 Ты собираешься остаться где-нибудь здесь завтра? 91 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 Может быть. 92 00:14:12,351 --> 00:14:15,897 Я думаю, сейчас полдень погода станет очень плохой. 93 00:14:17,899 --> 00:14:22,779 Я скажу вам, что я бы вообще не стал настоящая весенняя буря не помешала. 94 00:14:23,654 --> 00:14:27,658 Человек как-то больше будет ценить солнце. 95 00:14:31,788 --> 00:14:33,164 Ну что ж! Конечно. 96 00:14:35,541 --> 00:14:36,542 Эй, красавчик. 97 00:14:40,296 --> 00:14:41,172 Спасибо. 98 00:14:46,928 --> 00:14:47,678 Ну что ж. 99 00:14:50,181 --> 00:14:51,307 Ну что ж. 100 00:14:54,185 --> 00:14:55,561 Так что это что-то. 101 00:14:56,062 --> 00:14:58,981 Что это за пиво? 102 00:14:59,357 --> 00:15:00,733 Янтарь. Бельгийский. 103 00:15:02,610 --> 00:15:04,737 За океаном я к этому привык. 104 00:15:07,365 --> 00:15:09,242 Это то, что я называю правильным питьем. 105 00:15:16,624 --> 00:15:18,751 Чем ты зарабатываешь на жизнь, Джеймс? 106 00:15:19,877 --> 00:15:22,922 Я служил в спецназе. Примерно тридцать лет. Я на пенсии. 107 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 Понятно, Зеленый Берет. 108 00:15:26,259 --> 00:15:27,468 Так что это что-то. 109 00:15:27,510 --> 00:15:29,137 Я предполагаю, что вы из армии. 110 00:15:30,513 --> 00:15:34,267 У тебя такое спокойное и строгое выражение лица. 111 00:15:35,143 --> 00:15:36,144 Когда вы вышли на пенсию? 112 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 Прошло уже несколько лет. 113 00:15:38,771 --> 00:15:41,941 Теперь вы здесь, наслаждаясь простой жизнью. 114 00:15:43,192 --> 00:15:47,071 Я на пенсии… черт возьми, уже четыре года. 115 00:15:47,446 --> 00:15:50,449 Я в своей жизни делал всякое... 116 00:15:51,450 --> 00:15:53,202 ...все виды случайных заработков, все, что вы можете придумать. 117 00:15:54,203 --> 00:15:57,331 Когда мне было за тридцать, я зарабатывал на жизнь скотоводством. Мне это очень понравилось. 118 00:15:58,958 --> 00:16:01,335 Когда у меня было примерно столько же, сколько у тебя 119 00:16:01,460 --> 00:16:03,713 Я основал горнодобывающую компанию для добычи золота. 120 00:16:04,338 --> 00:16:05,298 И это было... 121 00:16:05,339 --> 00:16:09,218 И это то, что я делал до конца своей карьеры. 122 00:16:10,595 --> 00:16:12,847 Я предполагаю, что вы мыли золото. 123 00:16:13,973 --> 00:16:17,727 У тебя что-то безумное в глазах и в то же время обнадеживающее. 124 00:16:20,354 --> 00:16:23,733 Ты умный человек, Джеймс. Умный и остроумный. 125 00:16:23,774 --> 00:16:25,151 Я ценю это. 126 00:16:27,528 --> 00:16:29,155 Вы скучаете по этому? Шахта? 127 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Скучаешь по войне? 128 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 Я был очень хорошим шахтером. 129 00:16:37,413 --> 00:16:39,248 Для меня это было самое прекрасное на свете. 130 00:16:39,290 --> 00:16:40,666 Мне это понравилось. 131 00:16:41,792 --> 00:16:44,545 Но со временем мои чувства изменились. 132 00:16:44,670 --> 00:16:47,173 Это ужасно грязная среда, Джеймс. 133 00:16:47,798 --> 00:16:49,926 Много сомнительных людей. 134 00:16:51,802 --> 00:16:53,304 Я рад, что все закончилось, но… 135 00:16:55,306 --> 00:16:58,559 Признаюсь, иногда я скучаю по прошлому поэтому все начинается странно. 136 00:17:00,436 --> 00:17:01,812 Странно, как все обернется. 137 00:17:04,857 --> 00:17:09,111 Эй, я не ошибаюсь, или мне в морду ваша собака увидела что-то металлическое? 138 00:17:10,029 --> 00:17:11,239 Он сделан из титана. 139 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 Титан! 140 00:17:14,867 --> 00:17:18,120 Боже мой! Вы просто не можете этого увидеть. 141 00:17:18,246 --> 00:17:19,872 За этим определенно стоит история. 142 00:17:21,624 --> 00:17:23,751 Один был собакой-разведчиком. 143 00:17:24,502 --> 00:17:28,256 Он нацелился на врага, а враг нацелился на него. он ударил кирпичом по морде. 144 00:17:28,381 --> 00:17:30,633 - Выбил ему все зубы. - Блин! 145 00:17:30,758 --> 00:17:33,010 Поэтому им пришлось заменить их для него. 146 00:17:33,511 --> 00:17:37,014 Каким чертовым ублюдком он мог бы быть сделать что-то подобное? 147 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Это ужасно. 148 00:17:43,271 --> 00:17:45,439 Надеюсь, вы не просто смотрели на это. 149 00:17:46,440 --> 00:17:47,692 Я выстрелил ему в голову. 150 00:17:48,317 --> 00:17:49,193 Ну конечно. 151 00:17:49,318 --> 00:17:54,699 Пуля в голову! 152 00:17:58,494 --> 00:17:59,912 Дерьмо. 153 00:18:00,329 --> 00:18:02,456 Тот самый ублюдок, который оторвал ему ногу? 154 00:18:02,957 --> 00:18:04,083 Нет, еще один ублюдок. 155 00:18:04,959 --> 00:18:06,335 Скажи мне, что ты тоже застрелил его. 156 00:18:07,586 --> 00:18:08,713 Он выстрелил. 157 00:18:09,088 --> 00:18:10,589 Затем мы отступили. 158 00:18:13,092 --> 00:18:15,970 Ну, даже так. Это было умно решение, Джеймс. 159 00:18:19,098 --> 00:18:20,308 Всего наилучшего, чувак. 160 00:18:20,349 --> 00:18:22,476 Хорошо, все хорошо. 161 00:19:16,864 --> 00:19:18,115 Джеймс... 162 00:19:18,491 --> 00:19:19,992 Спасибо за это бельгийское пиво. 163 00:19:21,118 --> 00:19:23,746 Надеюсь, ты не против, но я взял это. плевать на холодильник. 164 00:19:25,247 --> 00:19:27,375 Взамен примите эту книгу. 165 00:19:27,500 --> 00:19:28,876 Я думаю, тебе понравится. 166 00:19:29,752 --> 00:19:35,883 На странице 232 вы найдете отрывок: который описывает вас и храброго Одина. 167 00:19:37,718 --> 00:19:38,636 Уоткинс. 168 00:19:40,888 --> 00:19:44,266 «Он пережил самое худшее, что с ним случалось мог бы подготовить мир». 169 00:19:44,892 --> 00:19:47,895 «Он знал человеческую жестокость, и все же выжил». 170 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 «И любовь к человеку утонула корни в его сердце». 171 00:20:06,205 --> 00:20:07,331 Надвигается буря. 172 00:20:43,742 --> 00:20:45,119 Давай, чувак. 173 00:20:47,538 --> 00:20:48,289 Вот оно. 174 00:20:51,167 --> 00:20:52,042 Хороший. 175 00:21:29,371 --> 00:21:32,625 Управление воздушным движением, 6188-Зулу. 176 00:21:32,750 --> 00:21:37,880 Я взлетаю с озера Эклутна и направляюсь на север. на высоте 1000 футов вдоль Чугача. Я переключаюсь. 177 00:23:32,745 --> 00:23:33,621 Блин. 178 00:23:57,394 --> 00:23:58,479 Майский день, майский день! 179 00:26:13,572 --> 00:26:14,948 Один! 180 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 Один! 181 00:26:33,217 --> 00:26:34,343 Один! 182 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Один! 183 00:26:50,275 --> 00:26:51,443 Один! 184 00:27:15,425 --> 00:27:16,552 Один! 185 00:27:34,611 --> 00:27:35,863 Один! 186 00:27:41,243 --> 00:27:42,494 Один! 187 00:27:49,501 --> 00:27:50,502 Один! 188 00:27:52,254 --> 00:27:53,255 Один! 189 00:28:00,637 --> 00:28:01,763 Один! 190 00:28:11,440 --> 00:28:12,316 Один! 191 00:28:54,650 --> 00:28:56,526 Ты, старый ветеран войны! 192 00:29:00,530 --> 00:29:03,033 Ладно, чувак, ладно. 193 00:29:16,046 --> 00:29:17,172 Давай, чувак. 194 00:29:18,256 --> 00:29:18,799 Ну давай же. 195 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 Давай, чувак. 196 00:29:21,677 --> 00:29:22,552 Все в порядке. 197 00:29:22,803 --> 00:29:23,679 Так держать, приятель. 198 00:30:48,221 --> 00:30:49,347 Я скоро вернусь. 199 00:30:50,599 --> 00:30:51,558 Я позабочусь об этом. 200 00:34:08,463 --> 00:34:09,965 «ХОРОШИЙ ДЕНЬ» 201 00:34:27,023 --> 00:34:27,899 Аспирин 202 00:35:50,565 --> 00:35:51,941 Я сделал это, Один! 203 00:35:57,781 --> 00:35:59,282 Он так и сделал. 204 00:37:18,111 --> 00:37:19,821 Ромео, это вторая команда, мы у прохода. 205 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 Я понимаю. Готов прорваться! 206 00:37:26,369 --> 00:37:28,496 Все, сосредоточьтесь на цели. Сейчас! 207 00:37:28,746 --> 00:37:29,622 Беги, беги! 208 00:37:30,123 --> 00:37:31,124 Пойдем! 209 00:37:31,249 --> 00:37:33,001 Докладываю, вертолет готов. 210 00:37:33,126 --> 00:37:34,461 Свободный проход. Продолжаем. 211 00:37:34,502 --> 00:37:36,629 Два врага нейтрализованы. Заходим внутрь. 212 00:38:56,918 --> 00:38:59,796 Двенадцать градусов на северо-северо-восток. 213 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Келонг Роуд. 214 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Примерно 93 километра. 215 00:40:16,831 --> 00:40:17,457 Хороший. 216 00:41:19,727 --> 00:41:20,812 Да. 217 00:42:43,978 --> 00:42:45,354 Всего наилучшего, чувак. 218 00:42:46,105 --> 00:42:46,981 Но я дурак. 219 00:42:47,106 --> 00:42:48,274 Действительно глупо. 220 00:42:49,275 --> 00:42:50,526 Прохладный. 221 00:43:38,241 --> 00:43:39,742 Сегодня около 11 километров. 222 00:43:42,119 --> 00:43:44,497 Нам нужно пройти не менее 19–24 километров. 223 00:43:47,375 --> 00:43:48,626 Так я дедушка? 224 00:43:49,752 --> 00:43:51,838 Хорошо, завтра сделаю санки 225 00:43:51,879 --> 00:43:53,881 и ты протащишь меня остаток пути. 226 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Что скажешь, ездовая собака? 227 00:43:58,511 --> 00:44:00,137 Ты будешь ездовой собакой. 228 00:44:08,396 --> 00:44:09,772 Спокойной ночи, силач. 229 00:45:18,299 --> 00:45:19,425 Берегите клинок, придурок. 230 00:45:21,052 --> 00:45:23,179 Сюда. Да, здесь. 231 00:45:49,246 --> 00:45:50,247 Один, держись. 232 00:45:57,254 --> 00:45:58,255 Один, посмотри на меня. 233 00:45:59,590 --> 00:46:00,925 Посмотри на меня. 234 00:46:01,133 --> 00:46:02,510 Не дразните его. 235 00:46:05,638 --> 00:46:08,808 Успокойся, медведь. Один, посмотри на меня. Посмотри мне в глаза. 236 00:46:11,394 --> 00:46:13,270 Ладно, медвежонок, ты достаточно близко. 237 00:46:26,951 --> 00:46:27,827 Один! 238 00:47:02,528 --> 00:47:03,779 Назад, назад. 239 00:47:06,282 --> 00:47:07,324 Назад. 240 00:47:17,793 --> 00:47:19,670 Как вы это сделали? Как вы это сделали? 241 00:47:20,921 --> 00:47:23,174 Вы боец. Ты король! 242 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Ну давай же. 243 00:47:50,618 --> 00:47:51,619 Ну давай же. 244 00:47:59,877 --> 00:48:01,712 Иди красавчик. Ну давай же. 245 00:48:25,194 --> 00:48:26,320 Продолжим наше путешествие. 246 00:48:43,838 --> 00:48:45,589 Мы почти на полпути. 247 00:48:46,090 --> 00:48:47,466 Нам еще завтра работать. 248 00:48:49,093 --> 00:48:50,469 Еще две ночи. 249 00:48:53,722 --> 00:48:56,475 Один, лучший пес, кто когда-либо ходил по этой Земле. 250 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Как насчет двойной порции? 251 00:48:56,857 --> 00:48:58,024 Только сегодня вечером. 252 00:49:00,610 --> 00:49:01,403 Хороший. 253 00:50:05,634 --> 00:50:06,760 Я знаю, приятель. 254 00:50:09,387 --> 00:50:10,764 Мне это тоже не нравится. 255 00:50:30,700 --> 00:50:31,576 Блин. 256 00:50:35,705 --> 00:50:36,957 Чертовы монстры. 257 00:50:37,457 --> 00:50:38,458 Извини, приятель. 258 00:51:10,782 --> 00:51:13,660 Мне хотелось прогуляться по этой долине... 259 00:51:16,413 --> 00:51:17,664 ...но нам, вероятно, придется изменить маршрут. 260 00:51:41,187 --> 00:51:42,314 Привет. 261 00:53:56,614 --> 00:53:57,490 Успокоиться. 262 00:54:15,758 --> 00:54:18,636 Я не буду врать тебе, чувак. Это ужасно. 263 00:54:29,522 --> 00:54:30,648 Оставаться. 264 00:54:54,964 --> 00:54:55,965 Хорошо, чувак. 265 00:54:56,966 --> 00:54:57,967 Идите сюда. 266 00:54:58,718 --> 00:55:00,470 Один, давай. 267 00:55:01,221 --> 00:55:02,597 Я здесь, давай. 268 00:55:03,348 --> 00:55:05,600 Давай, чувак, давай. 269 00:55:05,975 --> 00:55:06,851 Один? 270 00:55:14,025 --> 00:55:14,901 Ну давай же. 271 00:55:20,657 --> 00:55:21,407 Стоять. 272 00:55:21,616 --> 00:55:22,492 Хороший. 273 00:55:23,076 --> 00:55:24,327 Хорошо, давай. 274 00:55:26,287 --> 00:55:27,163 Успокоиться. 275 00:55:28,748 --> 00:55:30,792 Давай, ты сможешь это сделать. 276 00:55:31,459 --> 00:55:32,210 Ну давай же. 277 00:55:36,589 --> 00:55:37,757 Давай, приятель. 278 00:55:38,508 --> 00:55:39,384 Ну давай же. 279 00:55:40,718 --> 00:55:41,678 Хороший мальчик. 280 00:55:42,804 --> 00:55:43,805 Ты уже здесь. 281 00:55:46,307 --> 00:55:47,058 Отлично. 282 00:56:13,793 --> 00:56:15,420 Один! 283 00:58:14,122 --> 00:58:15,123 Иисус Христос! 284 00:58:15,873 --> 00:58:17,375 Иисус Христос! 285 00:58:52,827 --> 00:58:53,828 Дурак. 286 00:58:55,830 --> 00:58:56,956 Дурак. 287 00:59:07,216 --> 00:59:07,967 Боже мой. 288 00:59:35,036 --> 00:59:35,912 Один? 289 00:59:43,044 --> 00:59:44,045 Мне нужна ваша помощь. 290 00:59:48,049 --> 00:59:48,424 Отлично. 291 00:59:49,050 --> 00:59:49,675 Тянуть! Тянуть! 292 01:01:37,283 --> 01:01:38,034 Хорошая работа, приятель. 293 01:01:41,287 --> 01:01:42,163 Привет. 294 01:01:43,039 --> 01:01:44,165 Хорошая работа. 295 01:04:34,335 --> 01:04:35,461 Мы почти у цели. 296 01:05:25,302 --> 01:05:28,055 КЕЛОГ-ДОРОГА - 93 КМ 297 01:06:30,576 --> 01:06:33,454 Четыре, три, два, один. 298 01:06:34,955 --> 01:06:36,165 Свободный проход. Отличный. 299 01:06:36,207 --> 01:06:37,166 Один, найди его. 300 01:06:37,208 --> 01:06:38,209 Собака исследует. 301 01:06:38,334 --> 01:06:39,710 Руки! Руки вверх! 302 01:06:40,586 --> 01:06:41,462 Враг на двенадцатом! 303 01:06:42,338 --> 01:06:43,714 Солдат попал. 304 01:06:43,839 --> 01:06:45,716 Доктор! Двое раненых, солдат и собака. 305 01:06:45,841 --> 01:06:46,967 Доктор! Доктор! 306 01:07:42,564 --> 01:07:43,440 Хорошо, Один. 307 01:07:47,236 --> 01:07:48,237 Осталось всего 18 километров. 308 01:08:05,504 --> 01:08:06,505 Один, страж. 309 01:08:43,083 --> 01:08:43,834 Привет! 310 01:09:02,353 --> 01:09:03,228 Один? 311 01:09:04,855 --> 01:09:06,231 Кто-то наблюдает за нами. 312 01:10:07,251 --> 01:10:08,377 Пропадать! 313 01:10:12,631 --> 01:10:13,757 Уйди оттуда! 314 01:10:15,134 --> 01:10:16,260 Назад, назад! 315 01:10:37,448 --> 01:10:38,323 Один! 316 01:11:07,978 --> 01:11:08,729 Один! 317 01:12:00,739 --> 01:12:01,615 Хороший. 318 01:12:02,991 --> 01:12:04,117 Хороший. 319 01:12:29,017 --> 01:12:30,018 Так держать, приятель. 320 01:12:37,818 --> 01:12:39,069 Я знаю, я понимаю тебя. 321 01:12:39,945 --> 01:12:41,321 Все в порядке, это нормально. 322 01:12:49,204 --> 01:12:50,330 Все нормально. 323 01:12:51,081 --> 01:12:52,082 Давай, чувак. 324 01:13:28,285 --> 01:13:30,537 Один, еще несколько километров вот так... 325 01:13:30,662 --> 01:13:33,165 и затем мы находим легкую местность... 326 01:13:34,541 --> 01:13:36,918 мы доберемся до этого хребта мы пройдем его и… 327 01:13:37,794 --> 01:13:39,421 а потом прямо на дорогу. 328 01:15:05,590 --> 01:15:07,342 Это должна была быть легкая местность. 329 01:16:36,014 --> 01:16:37,015 Блин. 330 01:16:40,018 --> 01:16:41,019 Я не могу двигаться. 331 01:17:13,468 --> 01:17:14,845 У вас есть разрешение атаковать. 332 01:17:15,095 --> 01:17:17,222 Враги слева. Контакт слева. 333 01:17:17,347 --> 01:17:18,098 Дорога свободна. 334 01:17:18,849 --> 01:17:19,933 Враг на двенадцатом! 335 01:17:19,975 --> 01:17:21,101 Доктор! Доктор! 336 01:17:22,978 --> 01:17:24,229 Направляйтесь к посадочной площадке. 337 01:17:24,855 --> 01:17:26,940 Солдат попал. У нас есть потери. 338 01:17:26,982 --> 01:17:29,651 Отправьте спасательную команду. Узнайте, выжил ли кто-нибудь. 339 01:17:30,527 --> 01:17:31,862 Омега 2, сообщите об этом. 340 01:17:31,903 --> 01:17:34,114 Солдат попал. Все остальные мертвы. 341 01:17:34,155 --> 01:17:36,616 Вся команда? Никто не выжил? 342 01:17:36,658 --> 01:17:38,910 Просто старший сержант и его собака. 343 01:17:58,555 --> 01:17:59,556 Идите сюда. 344 01:17:59,931 --> 01:18:01,808 Пойдем, приятель. 345 01:22:11,057 --> 01:22:11,933 Один. 346 01:22:17,564 --> 01:22:18,940 Найдите способ. 347 01:22:21,985 --> 01:22:23,361 Найди путь, Один. 348 01:22:25,905 --> 01:22:26,781 Прозрачный? 349 01:22:31,202 --> 01:22:32,495 Последняя миссия. 350 01:22:37,876 --> 01:22:39,878 Я, наверное, больше не смогу с тобой идти, приятель. 351 01:22:43,882 --> 01:22:46,134 Все будет хорошо, правда? 352 01:22:50,388 --> 01:22:52,140 Самое большое счастье в моей жизни. 353 01:23:04,944 --> 01:23:06,446 Я вас очень люблю. 354 01:27:59,030 --> 01:28:00,031 ты хороший? 355 01:28:03,659 --> 01:28:04,785 что ты здесь делаешь 356 01:28:08,164 --> 01:28:09,290 Где твой хозяин? 357 01:28:14,670 --> 01:28:15,796 Привет! 358 01:28:19,550 --> 01:28:20,676 Есть здесь кто-нибудь? 359 01:28:32,813 --> 01:28:33,940 Идите сюда. 360 01:28:40,613 --> 01:28:42,365 Эй, давай попробуем здесь. 361 01:28:50,373 --> 01:28:51,749 Нам нужно отвезти тебя к ветеринару. 362 01:28:53,125 --> 01:28:53,876 Что? 363 01:29:11,143 --> 01:29:14,146 «Дорогой незнакомец, меня зовут Джеймс Бельмонт. 364 01:29:15,273 --> 01:29:17,650 «Если ты читаешь эти строки, значит, я мертв». 365 01:29:19,569 --> 01:29:22,446 «Несколько дней назад у меня случился сердечный приступ. 366 01:29:22,572 --> 01:29:26,450 и я разбил самолет примерно в 80 километрах отсюда». 367 01:29:27,952 --> 01:29:29,829 «Я пытался вернуться, 368 01:29:30,830 --> 01:29:32,707 но эта местность ошеломила меня». 369 01:29:35,459 --> 01:29:36,836 «Перед тобой стоит Один. 370 01:29:37,962 --> 01:29:42,091 «Он хорошо обученный пес спецназа». 371 01:29:43,593 --> 01:29:47,597 «Пожалуйста, позаботьтесь о нем и найдите его. домой к моему дорогому другу». 372 01:29:48,848 --> 01:29:52,101 «Один признал войну и прошел через многие тяжелые испытания». 373 01:29:52,226 --> 01:29:55,229 «Ты прошел через больше, чем когда-либо должен был любое живое существо, которое можно испытать». 374 01:29:56,355 --> 01:29:57,481 «В этой путанице 375 01:29:57,982 --> 01:30:02,612 он узнал лучших из нас и самых худших». 376 01:30:03,279 --> 01:30:05,156 «Но сердце этого существа на правильном месте. 377 01:30:06,907 --> 01:30:08,284 «И я показал Одину войну. 378 01:30:09,160 --> 01:30:12,038 «И он вернул его с любовью и доверием». 379 01:30:12,788 --> 01:30:14,665 «Теперь настало время ему познать мир». 380 01:30:16,292 --> 01:30:20,046 «Иногда Одину снятся кошмары. из-за посттравматического стресса». 381 01:30:20,921 --> 01:30:24,550 «Они гонятся за страхом, и, вероятно, ты они действительно напугают тебя». 382 01:30:24,675 --> 01:30:28,429 «Но когда ты говоришь с ним спокойным голосом он успокаивается… 383 01:30:29,555 --> 01:30:32,433 и ты найдешь его необыкновенно верным, 384 01:30:32,558 --> 01:30:35,311 умный и любящий товарищ». 385 01:30:36,729 --> 01:30:37,688 «Вы найдете это на спине 386 01:30:37,813 --> 01:30:40,191 список различных команд, которые он знает». 387 01:30:41,067 --> 01:30:43,486 «Как вы увидите, они очень интуитивны». 388 01:30:44,487 --> 01:30:47,615 «Я советую вам не использовать команду «укусить». 389 01:30:47,740 --> 01:30:50,868 «Если только это не случай крайней опасности». 390 01:30:52,995 --> 01:30:55,122 «Я всю жизнь был солдатом». 391 01:30:56,749 --> 01:31:00,086 «Благодаря Одину я понял, что во мне есть что-то большее». 392 01:31:02,004 --> 01:31:05,508 «У Одина великая страсть, типичная для собаки». 393 01:31:07,259 --> 01:31:09,387 «Он обожает сушеное мясо зубра, 394 01:31:09,512 --> 01:31:11,889 чешет шею и тянет за собой». 395 01:31:12,473 --> 01:31:15,476 «Убедись, что у него есть эти 396 01:31:15,893 --> 01:31:17,645 как можно больше маленьких радостей». 397 01:31:19,021 --> 01:31:21,774 «У меня нет семьи, кроме этого негодяя. 398 01:31:22,650 --> 01:31:25,569 «Прилагаю свое удостоверение личности, персональные данные и информация 399 01:31:25,945 --> 01:31:26,946 о банковских счетах». 400 01:31:27,446 --> 01:31:30,199 «Я оставляю все кто сразится с Одином». 401 01:31:31,075 --> 01:31:34,453 «Я просто прошу тебя позаботиться о нем, как можно лучше». 402 01:31:36,205 --> 01:31:38,082 «Не плачь обо мне и не пытайся меня искать». 403 01:31:39,458 --> 01:31:41,085 «Мое тело покоится в покое посреди дикой природы». 404 01:31:42,586 --> 01:31:44,964 «И душа моя покоится с моими павшими братьями». 405 01:31:48,092 --> 01:31:51,345 «Скажи Одину, что я буду ждать его, когда придет его время». 406 01:31:53,389 --> 01:31:56,225 «С глубокой признательностью и благодарностью, 407 01:31:56,976 --> 01:32:01,230 Джеймс Бельмонт, старший сержант в отставке». 408 01:32:16,287 --> 01:32:17,163 Один... 409 01:32:18,914 --> 01:32:19,790 Давай. 410 01:33:29,693 --> 01:33:35,699 «Они были развернуты в течение последних двадцати лет почти 3000 служебных собак». 411 01:33:35,825 --> 01:33:42,832 «Им отдают должное за спасая тысячи жизней солдат». 412 01:33:43,499 --> 01:33:49,672 «Многие собаки обрели новую жизнь в любящих семьях». 413 01:33:51,674 --> 01:33:58,681 Словацкие субтитры от ::::.:cInKvAjS:.::::