1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Legendas em eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
EM ALGUM LUGAR DO ALASCA

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"NO CORAÇÃO DO SELVAGEM"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
UMA SEMANA ANTES…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Vamos cara.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, guarda.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Vamos!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Calma, cara.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Ei, sério?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Vá embora!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Vamos!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Vamos, afaste-se.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Bom.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Vamos, lindo.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Não é tão ruim assim, Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Seu idiota, saia daí, você está assustando os peixes!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Talvez não!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Você primeiro.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Você a pegou.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Apreciá-lo.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Estou com saudades de vocês.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Ei.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Bom.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"A ESTRADA"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, está tudo bem.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Ei, está tudo bem.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Eu sei, eu sei.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Tudo bem! Ei! Ei!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Tudo bem.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Calma, cara.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Calma, não estamos mais aí.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Foi apenas um sonho ruim.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Apenas um sonho.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Bom.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Bom garoto.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Ele é um bom cachorro.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Ei.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 chama Ômega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Ômega 2, 30 segundos.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Eu entendo. Rapidamente.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Pouso de emergência.
Dois inimigos, faltam 60 metros.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Contato à esquerda, às nove.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Aqui, cara.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Bom.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… o que você me diz, vamos
por algum problema?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
E neste cantinho... um tripé de cachorro!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
O rei de todas as criaturas de três pernas.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, o próprio Destruidor!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Estou lhe dizendo, é meu! Meu!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Isso dói!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Correr.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Droga, você quase arrancou de mim!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Pare com isso.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Ele facilmente derrubaria você no chão.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Falcão.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Visto.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Precisamos apenas de 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Olá.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Desculpe, não queria assustar você.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Avistei seu avião.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
pensei em dar uma olhada por aqui
vou esbarrar em você?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, sente-se.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Isso é bom.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Mas você tem uma criatura legal aqui.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, foi o que me disseram.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Ok, você não é exatamente educado.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Eu respeito isso.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
você tem um nome

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
Tiago.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
A arma está no coldre. Você não está em perigo.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Ok Tiago…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Logo estará escuro.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Você deveria voltar para o acampamento.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Já remei 300 km no rio,
Ainda tenho quase cem sobrando.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
estou por aqui
ele já foi muitas vezes.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
E você é a primeira pessoa que vejo
que ele veio até aqui.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Esta área... ninguém realmente se importa.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Eles realmente não sabem o que estão perdendo.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Nada se compara à paz da natureza.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Você tem o mundo inteiro só para você.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Você me entende?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Ei.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Com isso quero dizer que eu…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Eu armei minha barraca
praticamente ao lado do seu.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Espero que você não se importe.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Não se preocupe. Partirei antes do amanhecer.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Como se eu nunca estivesse aqui.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Caramba.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Você vai ficar em algum lugar por aqui amanhã?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Talvez.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
acho que é tarde
o tempo vai ficar muito ruim.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Eu vou te dizer que eu não faria isso de jeito nenhum
uma verdadeira tempestade de primavera não atrapalhou.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
De alguma forma, uma pessoa apreciará mais o sol.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Pois bem! Claro.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Ei, lindo.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Obrigado.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Bem, então.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Bem, então.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Então isso é alguma coisa.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Que tipo de cerveja é essa?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Âmbar. Belga.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Do outro lado do oceano, me acostumei.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Isso é o que chamo de beber adequadamente.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
O que você faz da vida, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Servi em forças especiais.
Cerca de trinta anos. Estou aposentado.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Entendi, Boina Verde.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Então isso é alguma coisa.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Eu acho que você é militar.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Você tem uma expressão tão calma e severa.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Quando você se aposentou?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Já se passaram alguns anos.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Agora você está aqui aproveitando a vida simples.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Estou aposentado... inferno, há quatro anos.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Já fiz todo tipo de coisa na minha vida...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
... todos os tipos de biscates,
tudo o que você puder pensar.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Aos trinta anos, ganhei a vida como fazendeiro.
Eu gostei bastante.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Quando eu tinha tanto quanto você

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Eu comecei uma empresa de mineração
para mineração de ouro.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
E isso foi...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
E foi isso que fiz pelo resto da minha carreira.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Eu acho que você estava garimpando ouro.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Você tem algo um pouco louco em seus olhos
e ao mesmo tempo esperançoso.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Você é um homem brilhante, James. Inteligente e espirituoso.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Eu agradeço.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Você sente falta disso? A mina?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Você sente falta da guerra?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Eu era um mineiro muito bom.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Para mim foi a coisa mais linda do mundo.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Eu adorei.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Mas com o tempo, meus sentimentos mudaram.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
É um ambiente terrivelmente sujo, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Muitas pessoas questionáveis.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Estou feliz que acabou, mas...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Eu admito, às vezes sinto falta do passado
então começa estranhamente.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
É estranho como as coisas acontecem.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Ei, não estou errado, ou estou no focinho
seu cachorro viu algo de metal?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
É feito de titânio.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titã!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Meu Deus! Você simplesmente não consegue ver isso.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Definitivamente há uma história por trás disso.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin era um cão escoteiro.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Ele mirou no inimigo e o inimigo mirou nele
ele bateu no cano com um tijolo.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Arrancou todos os dentes.
- Caramba!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Então eles tiveram que substituí-los por ele.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Que bastardo ele poderia ser
fazer algo assim?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Isso é terrível.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Espero que você não estivesse apenas olhando para isso.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Eu atirei na cabeça dele.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Bem, é claro.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Bala na cabeça!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Merda.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
O mesmo bastardo que arrancou a perna?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Não, outro bastardo.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Diga-me que você atirou nele também.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Ele atirou.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Então nos retiramos.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Bem, mesmo assim. Foi inteligente
decisão, Tiago.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Tudo de bom, cara.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Ok, tudo bem.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Tiago...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Obrigado por aquela cerveja belga.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Espero que você não se importe, mas eu peguei
não se preocupe com a geladeira.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Em troca, aceite este livro.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Eu acho que você vai gostar.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
Na página 232 você encontrará um trecho,
que descreve você e o corajoso Odin.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"Ele passou pela pior coisa que aconteceu com ele
poderia preparar o mundo."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"Ele conhecia a crueldade humana e, ainda assim, sobreviveu."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"E o amor pelo homem afundou
raízes em seu coração."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Uma tempestade está chegando.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Vamos cara.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Aí está.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Bom.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Controle de Tráfego Aéreo, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Decolo do Lago Eklutna em direção ao norte
a 1.000 pés ao longo do Chugach. Eu troco.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Caramba.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Socorro, socorro!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Seu velho veterano de guerra!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Ok, cara, ok.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Vamos cara.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Vamos.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Vamos cara.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Tudo bem.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Muito bem, companheiro.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Já volto.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Eu cuidarei disso.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"BOM DIA"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirina

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Eu consegui, Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Ele fez.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, aqui é a equipe dois, estamos na passagem.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
Eu entendo. Pronto para avançar!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Todos, concentrem-se no alvo. Agora!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Corra, corra!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Vamos!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Eu relato, o helicóptero está pronto.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Passagem gratuita. Continuamos.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Dois inimigos neutralizados.
Entramos.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Doze graus para norte-nordeste.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Estrada Kelong.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Aproximadamente 93 quilômetros.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Bom.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Sim.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Tudo de bom, cara.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Mas eu sou um tolo.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Realmente estúpido.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Legal.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Aproximadamente 11 quilômetros hoje.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Precisamos caminhar pelo menos 19 a 24 quilômetros.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Então eu sou o avô?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Ok, farei um trenó amanhã

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
e você me arrastará pelo resto do caminho.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
O que você diz, seu cachorro de trenó?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Você será um cão de trenó.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Boa noite, homem forte.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Cuidado com a lâmina, seu idiota.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Por aqui. Sim, aqui.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, fique para trás.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, olhe para mim.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Olhe para mim.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Não provoque ele.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Acalme-se, urso. Odin, olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Ok, urso, você está perto o suficiente.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
De volta, de volta.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Voltar.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Como você fez isso?
Como você fez isso?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Você é um lutador. Você é o rei!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Vamos.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Vamos.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Vá bonito. Vamos.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Vamos continuar nossa jornada.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Estamos quase na metade do caminho.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Ainda temos que trabalhar amanhã.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Mais duas noites.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, o melhor cachorro,
quem já andou nesta Terra.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Que tal termos uma porção dupla?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Somente esta noite.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Bom.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Eu sei, cara.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Eu também não gosto disso.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Caramba.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Malditos monstros.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Desculpe, cara.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Queria dar uma boa caminhada naquele vale...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...mas provavelmente teremos que mudar a rota.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Ei.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Acalmar.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Não vou mentir para você, cara. É terrível.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Ficar.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Ok, cara.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Venha aqui.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, vamos.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Estou aqui, vamos.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Vamos, cara, vamos.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Vamos.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Ficar em pé.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Bom.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Ok, vamos lá.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Acalmar.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Vamos, você consegue.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Vamos.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Vamos, cara.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Vamos.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Bom garoto.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Você já está aqui.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Multar.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Jesus Cristo!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Jesus Cristo!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Um tolo.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Um tolo.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Meu Deus.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Eu preciso de sua ajuda.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Multar.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Puxar! Puxar!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Bom trabalho, companheiro.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Ei.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Bom trabalho.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Estamos quase lá.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
ESTRADA KELOG - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Quatro, três, dois, um.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Passagem gratuita. Excelente.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, encontre-o.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
O cachorro está explorando.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Mãos! Mãos ao alto!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Inimigo no décimo segundo!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Soldado atingido.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Doutor! Dois feridos, um soldado e um cachorro.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Doutor! Doutor!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Que bom, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Faltam apenas 18 quilômetros.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, guarda.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Ei!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Alguém está nos observando.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Desaparecer!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Saia daí!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
De volta, de volta!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Bom.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Bom.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Muito bem, companheiro.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Eu sei, eu entendo você.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Está tudo bem, é normal.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Tudo bem.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Vamos cara.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, mais alguns quilômetros assim...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
e então encontramos terreno fácil...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
chegaremos a esse cume
vamos passar e…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
e depois direto para a estrada.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Era para ser um terreno fácil.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Caramba.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Eu não consigo me mover.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Você tem permissão para atacar.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Inimigos à esquerda. Contato à esquerda.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
A estrada está livre.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Inimigo no décimo segundo!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Doutor! Doutor!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Vá para a plataforma de pouso.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Soldado atingido. Temos perdas.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Envie uma equipe de resgate.
Descubra se alguém sobreviveu.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Ômega 2, faça um relatório.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Soldado atingido. Todos os outros estão mortos.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Toda a equipe? Ninguém sobreviveu?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Apenas um sargento sênior e seu cachorro.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Venha aqui.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Vamos, amigo.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Encontre um caminho.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Encontre um caminho, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Claro?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
A última missão.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Provavelmente não poderei mais ir com você, companheiro.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Tudo vai dar certo, certo?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
A maior felicidade da minha vida.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Eu te amo muito.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
você está bem?

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
o que você está fazendo aqui

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Onde está seu mestre?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Olá!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Tem alguém aqui?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Venha aqui.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Ei, vamos tentar aqui.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Precisamos levar você ao veterinário.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
O que?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
“Querido estranho, meu nome é James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Se você está lendo estas linhas, estou morto."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"Tive um ataque cardíaco há alguns dias

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
e eu bati o avião
cerca de 80 quilômetros daqui."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Eu tentei voltar,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
mas este terreno me oprimiu."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
“Diante de você está Odin.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"Ele é um cão das forças especiais altamente treinado."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"Por favor, cuide dele e encontre-o
para casa do meu querido amigo."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"Odin reconheceu a guerra e passou
através de muitas provações difíceis."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"Você passou por mais do que deveria
qualquer coisa viva para experimentar."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“Nesta confusão

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
ele conheceu o melhor de nós e o pior de nós."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“Mas o coração desta criatura está no lugar certo.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“E eu mostrei a guerra a Odin.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"E ele retribuiu com amor e confiança."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Agora é a hora de ele conhecer a paz."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"Odin às vezes tem pesadelos
devido ao estresse pós-traumático."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"Eles estão perseguindo o medo e provavelmente você
eles vão realmente assustar você."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"Mas quando você fala com ele
com uma voz calma, ele se acalma…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
e você o descobrirá extraordinariamente fiel,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
companheiro inteligente e amoroso."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"Você vai encontrá-lo na parte de trás

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
uma lista dos vários comandos que ele conhece."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Como você verá, eles são muito intuitivos."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"Eu sugiro que você não use o comando 'mordida'."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"A menos que seja um caso de extremo perigo."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"Fui soldado toda a minha vida."

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Graças a Odin eu entendi,
que há algo mais em mim."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin tem as grandes paixões típicas de um cachorro."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Ele adora carne seca de bisão,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
coçar o pescoço e buscar."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
“Certifique-se de que ele tenha esses

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
tantas pequenas alegrias quanto possível."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“Não tenho família, exceto esse canalha.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Anexo minha carteira de identidade,
dados e informações pessoais

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
sobre contas bancárias."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"Deixo tudo para
que enfrentará Odin."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Só estou pedindo para você cuidar dele,
o melhor que puder."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Não chore por mim e não tente me procurar."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"Meu corpo descansa em paz
no meio da natureza selvagem."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"E minha alma descansa com meus irmãos caídos."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Diga a Odin que esperarei por ele,
quando chegar a hora dele."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"Com profundo apreço e gratidão,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, sargento aposentado.

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Vamos.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"Eles foram implantados nos últimos vinte anos
quase 3.000 cães do serviço militar."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
“Eles recebem crédito por
salvando a vida de milhares de soldados."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Muitos cães encontraram uma nova vida
em famílias amorosas."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Legendas em eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::