1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
EN ALGÚN LUGAR DE ALASKA

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"EN EL CORAZÓN DE LO SALVAJE"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
UNA SEMANA ANTES...

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Vamos amigo.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odín, guardia.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
¡Vamos!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Cálmate, amigo.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Oye, ¿en serio?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
¡Irse!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
¡Vamos!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Vamos, aléjate.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Bien.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Vamos guapo.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
No es tan malo, Odín.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
¡Idiota, sal de ahí que estás asustando a los peces!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
¡Quizás no!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Tú primero.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
La atrapaste.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Disfrútala.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Los extraño chicos.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Ey.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Bien.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"EL CAMINO"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odín.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odín, está bien.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Oye, todo está bien.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Lo sé, lo sé.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
¡Está bien! ¡Ey! ¡Ey!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Está bien.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Cálmate, amigo.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Cálmate, ya no estamos.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Fue sólo un mal sueño.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Sólo un sueño.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Bien.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Buen chico.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Es un buen perro.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Ey.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1 llama Omega 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 segundos.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Entiendo. Rápidamente.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Aterrizaje de emergencia.
Dos enemigos, quedan 60 metros.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Contacto a la izquierda, a las nueve.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Toma, amigo.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Bien.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… que dices, vámonos
por algun problema?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
Y en este rincón… ¡un trípode para perros!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
El rey de todas las criaturas de tres patas.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
¡Odin, el mismísimo Destructor!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
¡Te lo digo, es mío! ¡Mío!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
¡Eso duele!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Correr.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
¡Maldita sea, casi me lo arrancas!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Basta.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Fácilmente te derribaría al suelo.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Halcón.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Visto.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Sólo necesitamos 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Hola.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Lo siento, no quise asustarte.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Vi tu avión.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Pensé en echar un vistazo por aquí.
¿Me encontraré contigo?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odín, siéntate.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Está bien.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Pero tienes una linda criatura aquí.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, eso me dicen.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Vale, no eres exactamente educado.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Lo respeto.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
¿Tienes un nombre?

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
El arma está en la funda. No corres ningún peligro.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Bueno Jaime...

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Pronto oscurecerá.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Deberías volver al campamento.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Ya he remado 300 km por el río,
Todavía me quedan casi cien.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
estoy en estas partes
ha estado muchas veces.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
Y eres la primera persona que veo
que vino hasta aquí.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Esta área... a nadie realmente le importa.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Realmente no saben lo que se están perdiendo.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Nada se compara con la paz de la naturaleza.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Tienes el mundo entero para ti.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
¿Me entiendes?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Ey.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Con eso quiero decir que yo...

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Monté mi tienda
prácticamente al lado del tuyo.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Espero que no te importe.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
No te preocupes. Saldré antes del amanecer.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Como si nunca hubiera estado aquí.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Maldita sea.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
¿Te quedarás mañana en algún lugar por aquí?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Tal vez.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
creo que es por la tarde
el tiempo se pondrá muy malo.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Te diré que no lo haría en absoluto.
Una auténtica tormenta primaveral no se interpuso.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
De alguna manera una persona apreciará más el sol.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
¡Pues bien! Seguro.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Oye, guapo.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Gracias.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Bueno entonces.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Bueno entonces.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Entonces esto es algo.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
¿Qué tipo de cerveza es esa?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Ámbar. Belga.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Al otro lado del océano, me acostumbré.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Eso es lo que yo llamo beber correctamente.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
¿A qué te dedicas, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Serví en fuerzas especiales.
Aproximadamente treinta años. Estoy jubilado.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Entendido, Boina Verde.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Entonces eso es algo.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Supongo que eres del ejército.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Tienes una expresión tan tranquila y severa.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
¿Cuándo te jubilaste?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Ya han pasado algunos años.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Ahora estás aquí disfrutando de la vida sencilla.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
He estado jubilado... diablos, desde hace cuatro años.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
He hecho todo tipo de cosas en mi vida...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...todo tipo de trabajos ocasionales,
lo que se te ocurra.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Cuando tenía treinta años, me ganaba la vida como ganadero.
Lo disfruté bastante.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Cuando tenía tanto como tú

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
comencé una empresa minera
para la minería de oro.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
Y eso fue...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
Y eso es lo que hice durante el resto de mi carrera.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Supongo que estabas buscando oro.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Tienes algo un poco loco en tus ojos.
y al mismo tiempo esperanzador.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Eres un hombre brillante, James. Inteligente e ingenioso.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Te lo agradezco.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
¿Lo extrañas? ¿La mina?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
¿Echas de menos la guerra?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Yo era un minero tremendamente bueno.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Para mí fue lo más hermoso del mundo.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Me encantó.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Pero con el tiempo mis sentimientos cambiaron.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Es un ambiente terriblemente sucio, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Mucha gente cuestionable.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Me alegro que haya terminado, pero...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Lo admito, a veces extraño el pasado.
entonces comienza de manera extraña.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Es extraño cómo resultan las cosas.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Oye no me equivoco o estoy en el bozal
¿Tu perro vio algo metálico?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Está hecho de titanio.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
¡Titán!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
¡Dios mío! Simplemente no puedes ver eso.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Definitivamente hay una historia detrás de esto.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odín era un perro explorador.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Apuntó al enemigo y el enemigo lo apuntó a él.
Golpeó la boca con un ladrillo.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Le arrancó todos los dientes.
- ¡Maldita sea!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Entonces tuvieron que reemplazarlos por él.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Que maldito bastardo podría ser
hacer algo asi?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Eso es terrible.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Espero que no estuvieras simplemente mirándolo.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Le disparé en la cabeza.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Bueno, por supuesto.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
¡Bala en la cabeza!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Mierda.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
¿El mismo bastardo que le arrancó la pierna?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
No, otro bastardo.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Dime que tú también le disparaste.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Él disparó.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Luego nos retiramos.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Bueno, aun así. fue inteligente
decisión, James.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Todo lo mejor, hombre.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Vale, todo bien.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Jaime...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Gracias por esa cerveza belga.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Espero que no te importe, pero lo tomé.
No te preocupes por la nevera.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
A cambio, acepte este libro.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Creo que te gustará.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
En la página 232 encontrará un extracto,
que te describe a ti y al valiente Odin.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"Pasó por lo peor que le pasó.
podría preparar el mundo."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"Conoció la crueldad humana y, sin embargo, sobrevivió".

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"Y el amor por el hombre se hundió
raíces en su corazón."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Se acerca una tormenta.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Vamos amigo.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Ahí lo tienes.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Bien.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Control de tráfico aéreo, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Salgo del lago Eklutna en dirección norte.
a 1.000 pies a lo largo del Chugach. Yo cambio.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Maldita sea.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
¡Mayo, mayo!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odín!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odín!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odín!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odín!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odín!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odín!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odín!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odín!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odín!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odín!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odín!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odín!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
¡Viejo veterano de guerra!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Está bien, amigo, está bien.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Vamos amigo.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Vamos.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Vamos amigo.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Está bien.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Así se hace amigo.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Ya vuelvo.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Yo me encargaré de ello.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"BONITO DÍA"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
aspirina

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
¡Lo logré, Odín!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Él lo hizo.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, este es el equipo dos, estamos en el pasaje.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
Entiendo. ¡Listo para abrirse paso!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Todos, concéntrense en el objetivo. ¡Ahora!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
¡Corre, corre!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
¡Vamos!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Informe, el helicóptero está listo.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Paso libre. Continuamos.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Dos enemigos neutralizados.
Entramos.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Doce grados al nornoreste.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Carretera Kelong.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Aproximadamente 93 kilómetros.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Bien.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Sí.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Todo lo mejor, hombre.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Pero soy un tonto.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Realmente estúpido.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Fresco.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Aproximadamente 11 kilómetros hoy.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Necesitamos caminar al menos entre 19 y 24 kilómetros.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
¿Entonces soy el abuelo?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Está bien, mañana haré un trineo.

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
y me arrastrarás el resto del camino.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
¿Qué dices tú, perro de trineo?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Serás un perro de trineo.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Buenas noches, hombre fuerte.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Cuidado con la espada, imbécil.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Por aquí. Sí, aquí.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odín, quédate atrás.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odín, mírame.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Mírame.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
No te burles de él.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Cálmate, oso. Odín, mírame.
Mírame a los ojos.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Está bien oso, estás lo suficientemente cerca.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odín!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Atrás, atrás.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Atrás.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo lo hiciste?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Eres un luchador. ¡Tú eres el rey!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Vamos.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Vamos.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Ve guapo. Vamos.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Sigamos nuestro viaje.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Estamos casi a mitad de camino.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Todavía tenemos que trabajar mañana.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Dos noches más.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, el mejor perro,
quien alguna vez caminó sobre esta Tierra.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
¿Qué tal si tomamos una ración doble?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Sólo esta noche.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Bien.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Lo sé, amigo.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
A mí tampoco me gusta.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Maldita sea.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Malditos monstruos.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Lo siento amigo.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Quería dar un buen paseo por ese valle...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...pero probablemente tendremos que cambiar la ruta.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Ey.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Cálmate.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
No te mentiré, hombre. Es terrible.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Permanecer.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Está bien, amigo.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Ven aquí.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odín, vamos.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Estoy aquí, vamos.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Vamos, amigo, vamos.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
¿Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Vamos.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Pararse.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Bien.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Está bien, vamos.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Cálmate.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Vamos, puedes hacerlo.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Vamos.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Vamos amigo.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Vamos.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Buen chico.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Ya estás aquí.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Bien.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odín!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
¡Jesús Cristo!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
¡Jesús Cristo!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Un tonto.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Un tonto.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Dios mío.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
¿Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Necesito tu ayuda.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Bien.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
¡Jalar! ¡Jalar!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Buen trabajo compañero.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Ey.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Trabajo bueno.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Ya casi llegamos.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
CARRETERA KELOG - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Cuatro, tres, dos, uno.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Paso libre. Excelente.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odín, encuéntralo.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
El perro está explorando.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
¡Manos! ¡Manos arriba!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
¡Enemigo el día doce!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Golpe de soldado.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
¡Doctor! Dos heridos, un soldado y un perro.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
¡Doctor! ¡Doctor!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Bien, Odín.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Sólo quedan 18 kilómetros.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odín, guardia.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
¡Ey!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
¿Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Alguien nos está mirando.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
¡Desaparecer!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
¡Sal de ahí!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
¡Atrás, atrás!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odín!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odín!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Bien.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Bien.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Así se hace amigo.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Lo sé, te entiendo.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Está bien, es normal.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Está bien.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Vamos amigo.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odín, unos kilómetros más así...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
y luego encontramos terreno fácil...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
llegaremos a esa cresta
lo pasaremos y…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
y luego directo a la carretera.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Se suponía que era un terreno fácil.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Maldita sea.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
No puedo moverme.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Tienes permiso para atacar.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Enemigos de la izquierda. Contacto a la izquierda.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
El camino está despejado.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
¡Enemigo el día doce!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
¡Doctor! ¡Doctor!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Dirígete a la plataforma de aterrizaje.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Golpe de soldado. Tenemos pérdidas.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Envía un equipo de rescate.
Descubra si alguien sobrevivió.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, presente un informe.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Golpe de soldado. Todos los demás están muertos.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
¿Todo el equipo? ¿Nadie sobrevivió?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Sólo un sargento mayor y su perro.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Ven aquí.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Vamos, amigo.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odín.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Encuentra una manera.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Encuentra una manera, Odín.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
¿Claro?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
La última misión.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Probablemente ya no pueda ir contigo, amigo.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Todo saldrá bien, ¿verdad?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
La mayor felicidad de mi vida.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Te quiero muchísimo.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
¿eres bueno?

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
¿Qué estás haciendo aquí?

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
¿Dónde está tu maestro?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
¡Hola!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
¿Hay alguien aquí?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Ven aquí.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Oye, intentémoslo aquí.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Necesitamos llevarte al veterinario.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
¿Qué?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
“Querido extraño, mi nombre es James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Si estás leyendo estas líneas, estoy muerto".

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"Tuve un infarto hace unos días.

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
y estrellé el avión
A unos 80 kilómetros de aquí."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Traté de regresar,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
pero este terreno me abrumó."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
“Ante ti está Odín.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"Es un perro de fuerzas especiales altamente entrenado".

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"Por favor cuídenlo y encuéntrenlo.
a mi querido amigo a casa."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"Odin reconoció la guerra y pasó
a través de muchas pruebas difíciles."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"Has pasado por más de lo que deberías haber pasado
cualquier ser vivo para experimentar."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“En esta confusión

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
Llegó a conocer lo mejor de nosotros y lo peor".

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“Pero el corazón de esta criatura está en el lugar correcto.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“Y le mostré a Odin la guerra.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"Y él me lo devolvió con amor y confianza".

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Ahora es el momento de que conozca la paz".

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"Odin tiene pesadillas a veces
debido al estrés postraumático".

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"Están persiguiendo el miedo y probablemente tú
realmente te asustarán."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"Pero cuando le hablas
con voz tranquila, se calma…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
y lo descubrirás inusualmente fiel,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
Compañero inteligente y cariñoso."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"Lo encontrarás en la parte de atrás

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
una lista de los distintos comandos que conoce."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Como verás, son muy intuitivos".

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"Te sugiero que no uses el comando 'morder'".

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"A menos que sea un caso de peligro extremo".

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"He sido soldado toda mi vida".

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Gracias a Odín entendí,
que hay algo más en mí."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin tiene las grandes pasiones propias de un perro."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Le encanta la carne seca de bisonte,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
rascarse el cuello y buscar".

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
"Asegúrate de que tenga estos

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
tantas pequeñas alegrías como sea posible."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“No tengo familia, excepto este sinvergüenza.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Le adjunto mi cédula de identidad,
datos e información personal

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
sobre cuentas bancarias."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"Dejo todo a
quién se enfrentará a Odin."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Solo te pido que lo cuides,
lo mejor que puedas."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"No llores por mí y no trates de buscarme".

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"Mi cuerpo descansa en paz
en medio de la naturaleza salvaje."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"Y mi alma descansa con mis hermanos caídos".

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Dile a Odín que lo esperaré,
cuando llegue su momento."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"Con profundo aprecio y gratitud,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, sargento mayor retirado."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odín...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Vamos.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"Han sido desplegados durante los últimos veinte años.
casi 3.000 perros del servicio militar."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"Se les da crédito por
salvando la vida de miles de soldados."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Muchos perros encontraron una nueva vida
en familias amorosas."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::