Original subtitles

Doslej � �Anni je poslala naslov.

Zapu��ena restavracija. Videti je, da jo prenavljajo.

Tja bova �la.

Ranjenec s strelno rano v mojem avtu!

Povej Plumu, da ob�alujem, da sem ga pustil v knji�nici.

Ko je moja sestra umrla, je imela klju�ek s staro sliko.

General Putra se �eli slikati z nama.

Tabla v ozadju je bila zamegljena.

Umetna inteligenca lahko izostri objektiv.

Deluje.

Prikazuje formulo za kemi�no oro�je za mno�i�no uni�evanje.

�e bi ga samomorilec razpr�il na Times Squaru,

bi vsi v krogu desetih ulic umrli. �Pobijmo jih na tiso�e.

Lila bo klju�ek prodala na dra�bi jutri ob desetih.

Ubijali bosta, da doka�eta, da deluje.

Ko je enota Delta nevtralizirala Putro,

sem ga jaz ustrelil.

�enska, ki si pravi Amisha, me je videla.

Napadli bosta tukaj, kjer sem jaz. Zdaj se bo zgodilo.

Ne vesta, kaj mi vemo. Prepre�imo napad. �Kako?

Miruj, kreten! Ne premikaj se!

Vstopi!

Gremo!

Kaj se je zgodilo?

Sampson je samomorilca potisnil v vodo.

Strup se ni raz�iril.

Sampson je mrtev. �Sranje.

Re�il je veliko �ivljenj. �Za�asno.

Brez dokaza ne bo nih�e kupil oro�ja.

Sledil bo nov preizkus. �Ne vemo, kje.

Jutri ob prometni konici, kot smo mislili. Morda kje drugje.

V vsakem primeru bo kmalu.

Nekoga moramo opozoriti. �Koga? Obto�ili bodo nas.

Zbe�ali smo s kraja napada. Policijo smo opozorili za ni�.

Kot da bi preusmerjali pozornost. �Zamenjati moramo vozilo.

Najdi polno restavracijo.

Gospa, oditi morate v primeru novega napada.

Ekipa je snemala dogodek.

�elim videti vsak posnetek pred policijo.

Ne vemo, komu lahko zaupamo. Nih�e ne bo tega prikril.

Na�li bomo morilca

in pla�al bo.

To traja predolgo. Ni mi v�e�, da to po�ne.

Ne bo pritegnil pozornosti. Je iz majhnega mesta, a je sposoben.

Ve�, da �eli ubiti Lilo in Amisho, ali kakorkoli jima je �e ime?

Toliko bolje. Svet bo lep�i brez njiju.

Zanj bo te�ko iti nazaj v Mayfield,

ko ju bo usmrtil, tudi �e si to zaslu�ita.

Ubili sta Anno in Bena. Ne smeta mu uni�iti �ivljenja.

Nisem ga �elel vplesti v to.

Tukaj je.

Dobra izbira. Priljubljen avto temne barve.

Neopazen je. �Me veseli, da sem dober tat avtomobilov.

Gremo v Washington.

V Plumovo stanovanje?

Policija in zvezni agenti so ga temeljito preiskali.

Plum je v bolni�nici, zato nimajo razloga, da bi �li tja.

Tam ne bodo iskali. Ostani pod 110 km/h.

Slabo bo, �e nas ustavijo. �Razumem.

Pono�i se pri�akuje ve� centimetrov de�ja.

Strele so ve�krat udarile na obrobju sistema,

kar naj bi se okrepilo z bli�anjem nevihte.

Spremljamo situacijo.

Ostanite z nami, ko spremljamo to silovito poletno nevihto.

Sranje.

Znanega je ve� o napadu, v katerem je umrl poslanec

John Sampson, ki je najavil kandidaturo za predsednika.

Prekleto.

Ekipa, ki je snemala dogodek Hrana za Ameriko ob reki,

je posnela te slike poslanca Sampsona,

ko je potisnil samomorilca v vodo

in se �rtvoval, da bi re�il ne�teto �ivljenj.

Opozorilo: ti posnetki so pretresljivi.

Vdova poslanca, Elspeth Sampson �

NEZNANI SAMOMORILEC

� prosi vse, ki imajo kakr�nekoli informacije

o tem mo�kem ali njegovih sostorilcih,

naj se obrnejo neposredno na vodjo varnosti na to �tevilko.

"Tomas Waberi."

V redu.

Sranje.

Prav.

Prekleto! �Oprostite.

Spravimo ga nazaj v posteljo.

Pravkar ste bili operirani. Kaj pa po�nete?

V redu.

Koga posku�a� poklicati?

Nisem eden izmed slabih fantov.

Jacob Merrick me je prosil, naj se oglasim.

Pravi, da mu je �al za knji�nico. Ne vem to�no, kaj to pomeni.

Kaj je?

Tomas Waberi. �Ga �eli� poklicati?

Ne, to je � On je samomorilec.

Si prepri�an? �Ja.

Jaz bom poskrbel za ostalo. �Prav.

Dobro opravljeno, Plum.

Prazno je!

Prazno!

Prazno! �Prekleto. �Prazno je!

Sranje.

Ja, Docherty?

Va� prijatelj Plum je prepoznal morilca.

Je z Russellom vse v redu? �Pretepen je, ampak je �iv.

Skoraj se je po�kodoval,

ko je identificiral samomorilca, Tomasa Waberija.

Ob prihodu sem je najel avto.

Agencija ga je s pomo�jo GPS-a locirala blizu skladi��a.

Avto je tukaj, vendar je prostor prazen.

Tam so pustili samo

170-litrski sod z mrtvim mladeni�em v njem.

�esa takega �e nisem videl. �On je bil poskusni zaj�ek.

Kam bi lahko �li? �Kartica, ki je pla�ala Waberijevo letalo,

je pla�ala �e 13 vozovnic za no�ni let.

Dve v prvem razredu, enajst v ekonomskem.

Lila in Amisha letita v prvem. Ostali so informatik, kemik,

morda strokovnjak za eksplozive in morilci.

Okrepitve, �e bi �lo kaj narobe. ��e i��emo njihova la�na imena.

Letali��e je v stanju pripravljenosti. �Ne bodo pri�li.

Zakaj ne? �Napad je spodletel.

Niso dokazali, da oro�je deluje.

To povej ribam v reki Delaware ali �e bolje, Johnu Sampsonu.

Dokazali so, kar so �eleli.

Dokazati morajo, da je oro�je u�inkovito na prostem. Nikamor ne bodo �li.

Dosegli so svoje.

Vzeti morajo le �e denar in zbe�ati. Na letali��u jih �akamo.

Bodite diskretni, dokler jih ne aretiramo.

Bili ste tam, ko je poslanec umrl.

Vsi mislijo, da ste sostorilci. Ne igrajte se junakov.

Si prepri�an, da Lila in Amisha ostajata tukaj? �Skoraj prepri�an.

Najti ju moramo. Policija ju ne bo.

Kje bi lahko bili?

Potrebujeta prostor, kjer bosta izdelali strup,

kamor se bosta lahko hitro umaknili. Nepri�akovano mesto.

Sranje.

Po�neta isto kot mi.

Tam sta, kjer je policija �e preiskala.

Prazna restavracija? �Obrni.

To je dobra serija. V eni uri bomo imeli, kar potrebujemo.

Odli�no.

Ne razo�araj Amishe.

Ena ura. Ste kaj na�li?

Najem poljedelskega letala, 40 kilometrov iz mesta.

Popolno za na�e potrebe. �Bli�a se nevihta.

De� bo ubla�il strupeni oblak in zmanj�al �tevilo mrtvih.

Vremenska napoved ka�e, da se bo umirilo pred konico.

Sprosti se. Jutri bova bogati.

Daj mi to.

Ko bo kon�al, ustreli njegov prenosnik.

Lahko izbri�em disk.

Prepri�ati se moramo, da nih�e drug nima formule.

Ko je bil Ben majhen,

sem mu rekel, naj �teje sekunde med bliskom in gromom

in deli s tri.

To ti pove oddaljenost nevihte.

Tako je vedel, da stvar, ki ga je prestra�ila,

ni bila tako blizu.

Na koncu ga je moralo biti

zelo dolgo strah.

Stvar, ki ga je prestra�ila, je bila prav tam v sobi.

�e gre� tja noter, zaslepljen od sovra�tva,

bo� umrl prvi.

Zberi se, prav?

Tam so. �Si jih videl?

Skozi re�e v vezani plo��i sem be�no videl Lilo in pol ducata goril.

Koga briga. Notri so. Lahko bi jih presenetili.

Trinajst proti trem. Potrebujemo okrepitve.

I��ejo nas. Policija ne bo prerazporedila osebja z letali��a zaradi nas.

Kaj pa Elspeth Sampson? Ima kaj vpliva?

Dvomim, da se mi bo oglasila.

Tudi �e se oglasi in nam verjame,

zvezni agenti ne bodo zapustili letali��a,

�e izvedo, od koga so informacije.

Sami smo.

Pripravljena. �Izvoli.

Kaj pa ti?

Zna�el se bom.

REACHER Zadnja epizoda 4. sezone

NA PODLAGI "DVANAJST TO�K" PISATELJA LEE CHILDA

Ena, dva, tri, �tiri, pet.

Ena, dva, tri, �tiri �

Grem preverit varovalke.

To je normalno. Izpad spusti dvigalo nazaj v klet.

Grem gor, da jih �im ve� pritegnem nase.

Ubijta ostale in odnesita strup dale� stran.

Kako jih bo� pritegnil?

Pritegnil bom njihovo pozornost.

Videli te bodo. �Ne bom notri.

Most Betsy Ross je obetaven.

V prometnem zastoju ljudje ne morejo pobegniti.

Kaj pa odsek na 676? Ta je dalj�i.

Tam bi bilo ve� mrtvih.

Pojdi pogledat, kdo je.

To je znak.

Pojdite pogledat, kaj je to.

Reacher.

Lila!

Kaj sem ti rekla na mostu?

Denar ni� ne pomeni, �e umreva.

Tem mo�kim sva pla�ali bogastvo z razlogom.

Pojdi poiskat Reacherja.

Kako pa izgleda?

On je ta, ki vse pobija! Pojdi!

Krij me!

Tri, dva, ena.

Nehaj!

�e zadene� strup, bomo vsi umrli!

Daj mi to!

Kaj je to? ��ivosrebrov fulminat, eksploziv.

Pojdi po strup.

Ne dovoli, da me ubije!

Zmanjkalo mu je nabojev!

Sranje!

Prekleto!

Pridi sem, bedak.

Kaj se dogaja spodaj? �Kemik je mrtev.

Vzemi strup, ki ga imamo, in ga uporabi na mno�ici.

V kak�nem baru! �Uporabiti bi ga morali zunaj, kajne?

Sredi no�i smo! Zunaj ni nobene mno�ice.

Dobro me poslu�aj.

Kupcem moram pokazati �tevilo mrtvih.

Vzemi plinsko masko in ukrepaj,

sicer bodo vsi, ki jih ima� rad, mrtvi pred jutrom!

Tamara!

Hej!

Tamara �

Poglej me. V redu si.

Ni� ti ni.

Kupci bodo dobili svojo predstavo.

Kon�ajva to. �Ne moreta me pustiti tukaj.

Ima� prav.

Sem!

Prekleto!

Ne!

Ne!

V podzemni bi se moral brigati zase.

To mi vsi ponavljajo.

Ne vem, katere so njegove lu�i.

Sranje! Kje je?

U�ivala bom v vsakem trenutku.

Izgublja� veliko krvi. Postaja� �ibkej�i.

Izgubil bo� zavest. Privezali te bova na mizo.

In takrat se bova zabavali.

Moral bi sli�ati tistega fanta, kako je klical mamo.

Jo bo� tudi ti?

Ne!

Tukaj ne sme� parkirati!

Ne vidim ga.

Tam, to je njegov avto!

Imava ga!

Policija! Umaknite se!

Zgoraj!

Odlo�i to!

Raznesla ti bom glavo!

�e mu kozarec pade, bomo vsi umrli.

Poberiva to.

Ja.

Moj bog �

Ne vem, kaj mi je ljub�e:

da sem spala s tabo ali te ubila!

Vem, kaj imam jaz raje.

Navdu�en sem, Reacher.

Predvidevam, da so vsi mrtvi.

Tudi ti si jo grdo skupil.

Si presene�en, da me vidi�?

Po najinem zadnjem sre�anju

se mi je zdelo, da bo najbolj�e,

da ti preprosto sledim.

Da po�akam, da me pripelje� do klju�ka.

Hvala za ves tvoj trud.

Tvoja sestra in ne�ak sta umrla kot strahopetca.

Z mano ne bo tako.

Pojdi k vragu!

Aretirana si za umor �

Za umor Johna Sampsona, Benjamina in Anne Merrick.

Ima� pravico do molka. Vse, kar bo� rekla,

lahko uporabimo proti tebi na sodi��u.

Ima� pravico do odvetnika.

�e si ga ne more� privo��iti, ti ga bo dodelilo sodi��e.

�e zdaj odgovarja� na vpra�anja �

Prebudil si se.

Kje je klju�ek? �V tvoji roki.

Skoraj si ubil re�evalca, ki sta ti ga hotela vzeti.

Zakaj nisem vklenjen? �Svoboden si.

Pripisati mi je mogo�e veliko smrti.

Vsepovsod sem pustil kri. �Sampsonova vdova je neizprosna.

Ministrstvo za obrambo si je izmislilo zvezno racijo.

Nikoli nisi bil imenovan. Mislili smo, da bi ti bilo to ljub�e.

Zasluge pa pripisujejo meni. In Jacobu.

Kako je z njim? �Dobro, glede na okoli��ine.

Izmenjevala sva se pri stra�i ob tebi.

Kaj pa ti?

Iskreno? �Mislim, da sva pre�la fazo la�i.

Po�utim se dobro.

Najbolj�e po dolgem �asu.

Znova �elim postati policistka. �Kaj pa tvoja upokojitev?

O tem se pogovoriva �ez 20 let.

Kaj dela�? �Odhajam.

Gospod, kaj po�nete?

Odhaja. �To je v nasprotju z navodili.

Ne sledim navodilom, odkar sem zapustil vojsko.

Poklicala bom dr. Newhooka.

Kje so moja obla�ila? �Kupila sem ti nova.

�kornji so na mizi v kotu.

Hitro se obleci. Ne �elim gledati tvoje zadnjice.

Tvoja brazgotina ti je re�ila �ivljenje.

Gosto tkivo je prepre�ilo vbod rezila.

Brez nje te ne bi bilo ve� med nami. �Imam pa sre�o.

Stvari, ki si jih imel ob aretaciji.

Potni list, zobna ��etka, telefon in denar.

Dodala sem nekaj dolarjev. Reven si. �Hvala.

Potrebujem uslugo.

Kak�no? �Prinesi mi nekaj.

Je �e od�el.

Gospod? Poslu�ajte � �ivali tu niso dovoljene!

Reacher? �Prinesel sem ti darilo.

Zdaj je tvoj. �Kaj?

�ivjo.

Klical te bom Walter Cron-Ma�ek.

Grozno izgleda�. �Ti tudi.

Jacob in Tamara sta se oglasila. Pravita, da je konec.

Ne �e. Rekel sem, da bom vedel, kaj storiti s klju�kom.

Napi�i svoj �lanek.

Osvoji Pulitzerja.

Pazi na ma�ka.

Ti pa nase, Reacher.

Hej �

Rekel sem ti, da je pero mo�nej�e od me�a.

Tudi me� je odigral svojo vlogo.

Halo? Ja.

Tam bom �ez 15 minut.

Smetana in sladkor? �Ne, hvala.

Zame tudi ne. Tak�na se mi zdi popolna.

Hvala, da se sre�a� z mano brez najave.

Hvala, da si me za��itila pred obto�bami.

Noro je, kaj lahko dose�e ime mojega mo�a.

Dovolj je bilo, da je umrl kot junak.

Washington je poln ljudi, ki dajejo prazne obljube.

Redki med njimi naredijo vtis name.

Johnu Sampsonu je uspelo.

Tudi tebi je. �Vesela sem, da to sli�im.

Razmi�ljam, da bi prevzela njegovo mesto.

Dva po�tena politika v eni dru�ini.

Kdo bi si mislil?

Bo� volil zame? �Ne volim,

ker nimam stalnega prebivali��a.

Reacher, o eni stvari se morava �e pogovoriti.

Kje je klju�ek? �Na varnem.

Toda zgodba bo razkrita. �Prav.

�e bi moj mo� vedel, kaj se je dogajalo leta 1998, bi posredoval.

�elel bi razkriti resnico. �Bil bi dober predsednik.

Tudi ti bi bila dobra.

Reacher. �Springfield.

Gospa, novinar je prispel. �Hvala.

Pustil vas bom.

Te peljemo nazaj?

Lahko bi.

�akate mene?

�efi so poslali ekipo B na zasli�anje.

To se ne bo zgodilo, kajne? �Ne.

Naredi nam uslugo. Odkljukati moramo polje,

da potrdimo, da smo ti zastavili vpra�anje. �Poslu�am.

Si imel v svoji lasti USB klju�ek kadarkoli med stiki z �enskama,

ki sta se predstavljali kot Lila in Amisha Hoth?

Ne.

To mi zado��a.

Hvala za vse, kar si storil za dr�avo.

Ni za kaj �

McMichaels. �McMichaels.

Jarvis.

Hvala. �Ni za kaj, Jarvis.

Buhner. Hvala, Reacher. �Ni za kaj, Buhner.

Ostanite pri B-jih. Je bolj varno.

Vedno bosta skupaj.

Za njen pogumen odziv na klic dol�nosti

imam �ast podeliti Tamari Green

medaljo narednika Roberta Wilsona III. filadelfijske policije.

Prav tako imam privilegij,

da te znova dodelim na oddelek za umore.

Zaslu�i si. Bil je �e �as.

Ogenj!

Pozor, namerite. Ogenj!

En Whiz Wit.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com