1
00:00:00,418 --> 00:00:03,387
Até agora �
�Anna enviou o endereço.
2
00:00:03,587 --> 00:00:07,058
Restaurante vazio.
Parece que eles estão reformando.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,051
Iremos para lá.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,938
Um homem ferido com um ferimento de bala
no meu carro!
5
00:00:12,138 --> 00:00:15,691
Diga a Plum que sinto muito
que deixei na biblioteca.
6
00:00:15,891 --> 00:00:19,904
Quando minha irmã morreu
ela tinha uma chave com uma foto antiga.
7
00:00:20,104 --> 00:00:22,490
O General Putra quer
tire fotos conosco.
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,284
Quadro negro em segundo plano
estava desfocado.
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,788
Inteligência artificial
pode focar a lente.
10
00:00:28,988 --> 00:00:29,914
Funciona.
11
00:00:30,114 --> 00:00:33,867
Mostra a fórmula para armas químicas
para destruição em massa.
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,421
Ele seria um suicida
espalhados na Times Square,
13
00:00:37,621 --> 00:00:41,092
todos num raio de dez quarteirões morreriam.
Vamos matá-los aos milhares.
14
00:00:41,292 --> 00:00:44,804
Lila vai vender a chave
no leilão amanhã às dez horas.
15
00:00:45,004 --> 00:00:47,056
Eles vão matar
para provar que funciona.
16
00:00:47,256 --> 00:00:49,725
Quando a unidade Delta
Putra neutralizada,
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,602
Eu atirei nele.
18
00:00:51,802 --> 00:00:54,981
Uma mulher que se autodenomina Amisha
ela me viu.
19
00:00:55,181 --> 00:00:57,858
Eles atacarão aqui, onde estou.
Isso vai acontecer agora.
20
00:00:58,058 --> 00:01:02,729
Eles não sabem o que nós sabemos.
Vamos prevenir o ataque. �Como?
21
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
Cale a boca, idiota!
Não se mova!
22
00:01:28,464 --> 00:01:29,881
Entrem!
23
00:01:30,466 --> 00:01:31,842
Vamos!
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,024
O que aconteceu?
25
00:01:38,224 --> 00:01:40,234
Sampson é um homem-bomba
empurrado para dentro da água.
26
00:01:40,434 --> 00:01:43,228
O veneno não se espalhou.
27
00:01:43,813 --> 00:01:46,324
Sansão está morto.
Merda.
28
00:01:46,524 --> 00:01:49,076
Ele salvou muitas vidas.
“Temporariamente.
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,787
Nenhuma prova
não comprarei armas de ninguém.
30
00:01:51,987 --> 00:01:54,498
Um novo teste se seguirá.
“Não sabemos onde.
31
00:01:54,698 --> 00:01:58,753
Amanhã na hora do rush,
como pensávamos. Talvez em outro lugar.
32
00:01:58,953 --> 00:02:00,630
De qualquer forma, será em breve.
33
00:02:00,830 --> 00:02:04,550
Precisamos avisar alguém.
Quem? Eles vão nos acusar.
34
00:02:04,750 --> 00:02:08,679
Fugimos do local do ataque.
Alertamos a polícia por nada.
35
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
É como desviar a atenção.
“Temos que trocar de veículo.
36
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
Encontre um restaurante completo.
37
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
Senhora, você deve ir
no caso de um novo ataque.
38
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
A equipe estava filmando o evento.
39
00:02:37,575 --> 00:02:40,994
Eu quero ver todos os clipes
na frente da polícia.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
Não sabemos em quem podemos confiar.
Ninguém vai esconder isso.
41
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Nós encontraremos o assassino
42
00:02:52,047 --> 00:02:54,466
e ele vai pagar.
43
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
Isso está demorando muito.
Eu não gosto mais dele fazendo isso.
44
00:03:18,365 --> 00:03:22,461
Não atrairá atenção.
Ele é de uma cidade pequena, mas é capaz.
45
00:03:22,661 --> 00:03:26,340
Ele sabe que quer matar Lila e Amisha,
ou qualquer que seja o nome deles?
46
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Muito melhor.
O mundo será mais bonito sem eles.
47
00:03:30,586 --> 00:03:33,597
Será difícil para ele
volte para Mayfield
48
00:03:33,797 --> 00:03:36,142
quando ele os executará,
mesmo que eles mereçam.
49
00:03:36,342 --> 00:03:40,146
Eles mataram Anna e Ben.
Eles não devem arruinar sua vida.
50
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Eu não queria envolvê-lo nisso.
51
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
Aqui está.
52
00:03:55,069 --> 00:03:58,289
Boa escolha.
Um popular carro de cor escura.
53
00:03:58,489 --> 00:04:01,584
Ele é invisível. �Estou feliz,
que sou um bom ladrão de carros.
54
00:04:01,784 --> 00:04:03,201
Nós estamos indo para Washington.
55
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
Para o apartamento de Plum?
56
00:04:05,237 --> 00:04:07,506
Policiais e agentes federais
ele foi minuciosamente investigado.
57
00:04:07,706 --> 00:04:10,092
Plum está no hospital,
portanto, eles não têm razão para ir para lá.
58
00:04:10,292 --> 00:04:13,628
Eles não vão olhar para lá.
Fique abaixo de 110 km/h.
59
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
Será ruim se eles nos impedirem.
“Eu entendo.
60
00:04:23,055 --> 00:04:27,359
A noite está prevista
vários centímetros de chuva.
61
00:04:27,559 --> 00:04:32,364
Relâmpago caiu várias vezes
na periferia do sistema,
62
00:04:32,564 --> 00:04:35,659
que deve ser fortalecido
com o brilho da tempestade.
63
00:04:35,859 --> 00:04:38,412
Estamos monitorando a situação.
64
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
Fique conosco enquanto acompanhamos
esta violenta tempestade de verão.
65
00:04:43,575 --> 00:04:44,376
Merda.
66
00:04:44,576 --> 00:04:47,922
Sabe-se mais sobre o ataque,
em que o deputado morreu
67
00:04:48,122 --> 00:04:51,967
John Sampson que anunciou
candidatura à presidência.
68
00:04:52,167 --> 00:04:52,885
Droga.
69
00:04:53,085 --> 00:04:56,254
A equipe que filmou o evento
Comida para a América à beira do rio,
70
00:04:56,454 --> 00:04:59,600
tirei essas fotos
do deputado Sampson,
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,478
quando ele empurrou
suicídio na água
72
00:05:02,678 --> 00:05:06,065
e se sacrificou para salvar
inúmeras vidas.
73
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
Aviso:
essas fotos são chocantes.
74
00:05:17,026 --> 00:05:19,245
Viúva de membro do Parlamento,
Elspeth Sampson �
75
00:05:19,445 --> 00:05:20,329
SUICÍDIO DESCONHECIDO
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,748
� pergunta a todos que têm
qualquer informação
77
00:05:22,948 --> 00:05:26,252
Sobre esse homem
ou seus cúmplices,
78
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
deveria contatá-los diretamente
para o chefe de segurança neste número.
79
00:05:31,415 --> 00:05:33,583
"Thomas Waberi."
80
00:06:10,621 --> 00:06:12,038
Tudo bem.
81
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Merda.
82
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Certo.
83
00:06:30,974 --> 00:06:33,027
Caramba!
“Com licença.
84
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
Vamos levá-lo de volta para a cama.
85
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Você acabou de fazer uma cirurgia.
O que você faz?
86
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
Tudo bem.
87
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Para quem ele está tentando ligar?
88
00:06:53,997 --> 00:06:55,799
Eu não sou um
dos bandidos.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,510
Jacob Merrick me pediu para
deixe-me ouvir de você.
90
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
Ele diz que sente muito pela biblioteca.
Não sei exatamente o que isso significa.
91
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
O que é?
92
00:07:05,968 --> 00:07:09,313
Thomas Waberi.
Você quer ligar para ele?
93
00:07:09,513 --> 00:07:16,269
Não, é �
Ele é um homem-bomba.
94
00:07:18,772 --> 00:07:22,368
Tem certeza?
“Sim.
95
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Eu cuidarei do resto.
“Certo.
96
00:07:25,988 --> 00:07:27,572
Muito bem, ameixa.
97
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Está vazio!
98
00:07:45,257 --> 00:07:46,433
Vazio!
99
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
Vazio! “Droga.
Está vazio!
100
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Merda.
101
00:08:03,609 --> 00:08:04,660
Sim, Docherty?
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,454
Sua amiga ameixa
ele reconheceu o assassino.
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,708
Russel está bem?
Ele está espancado, mas está vivo.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,209
Ele quase se machucou,
105
00:08:12,409 --> 00:08:15,087
quando ele identificou o homem-bomba,
Tomás Waberi.
106
00:08:15,287 --> 00:08:17,589
Na chegada aqui
ele alugou um carro.
107
00:08:17,789 --> 00:08:21,468
A agência encontrou com a ajuda de GPS
localizado perto do armazém.
108
00:08:21,668 --> 00:08:24,013
o carro está aqui
mas o espaço está vazio.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,556
Eles simplesmente deixaram lá
110
00:08:25,756 --> 00:08:29,351
Um barril de 170 litros com um cadáver
a juventude nele.
111
00:08:29,551 --> 00:08:32,771
Nunca vi nada parecido.
Ele era uma cobaia.
112
00:08:32,971 --> 00:08:36,608
Para onde poderíamos ir? �Cartão,
que pagou o avião de Waberi,
113
00:08:36,808 --> 00:08:39,570
ela pagou por 13 ingressos
para um vôo noturno.
114
00:08:39,770 --> 00:08:42,156
Dois na primeira classe,
onze em economia.
115
00:08:42,356 --> 00:08:47,327
Lila e Amisha voam primeiro.
Os outros são cientistas da computação, químicos,
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,956
talvez um especialista
para explosivos e assassinos.
117
00:08:51,156 --> 00:08:55,461
Reforços caso algo dê errado.
Estamos procurando seus nomes falsos.
118
00:08:55,661 --> 00:08:59,080
A aeronave está em modo de espera.
Eles não virão.
119
00:08:59,456 --> 00:09:01,091
Por que não?
“O ataque falhou.
120
00:09:01,291 --> 00:09:03,552
Eles não provaram
que a arma funciona.
121
00:09:03,752 --> 00:09:08,223
Diga isso aos peixes do rio Delaware
ou melhor ainda, para John Sampson.
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,559
Eles provaram o que queriam.
123
00:09:10,759 --> 00:09:15,939
Eles devem provar que a arma é eficaz
ao ar livre. Eles não irão a lugar nenhum.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,524
Eles conseguiram o que queriam.
125
00:09:17,724 --> 00:09:22,821
Tudo o que eles precisam fazer é pegar o dinheiro e fugir.
Estamos esperando por eles no aeroporto.
126
00:09:23,021 --> 00:09:25,741
Seja discreto,
até que os prendamos.
127
00:09:25,941 --> 00:09:28,327
Você estava lá
quando o deputado morreu.
128
00:09:28,527 --> 00:09:33,156
Todo mundo pensa que você é cúmplice.
Não brinque de heróis.
129
00:09:37,661 --> 00:09:40,714
Tem certeza de que Lila e Amisha
você vai ficar aqui? Quase certo.
130
00:09:40,914 --> 00:09:43,342
Temos que encontrá-los.
A polícia não vai.
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Onde poderíamos estar?
132
00:09:46,503 --> 00:09:49,473
Eles precisam de espaço,
onde farão o veneno,
133
00:09:49,673 --> 00:09:53,843
onde você pode recuar rapidamente.
Um lugar inesperado.
134
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Merda.
135
00:09:57,431 --> 00:09:58,899
Eles fazem o mesmo que nós.
136
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
Eles estão onde a polícia está
Ela investigou.
137
00:10:02,144 --> 00:10:05,355
Um restaurante vazio?
�Vire.
138
00:10:39,848 --> 00:10:43,476
É uma boa série. Em uma hora
teremos o que precisamos.
139
00:10:43,727 --> 00:10:45,061
Excelente.
140
00:10:45,312 --> 00:10:47,272
Não decepcione os Amish.
141
00:11:08,668 --> 00:11:11,263
Uma hora. Você encontrou alguma coisa?
142
00:11:11,463 --> 00:11:16,643
Aluguel de aeronaves agrícolas,
40 quilômetros da cidade.
143
00:11:16,843 --> 00:11:20,480
Perfeito para nossas necessidades.
Uma tempestade está chegando.
144
00:11:20,680 --> 00:11:23,883
A chuva moderará a nuvem venenosa
e reduziu o número de mortos.
145
00:11:24,083 --> 00:11:31,349
A previsão do tempo diz
que irá diminuir antes do pico.
146
00:11:31,858 --> 00:11:35,204
Relaxar.
Amanhã seremos ricos.
147
00:11:35,404 --> 00:11:37,405
Dê-me isso.
148
00:11:43,245 --> 00:11:46,048
Quando ele terminar,
atirar em seu laptop.
149
00:11:46,248 --> 00:11:47,716
Posso apagar o disco.
150
00:11:47,916 --> 00:11:50,835
Temos que ter certeza
que ninguém mais tem a fórmula.
151
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
Quando Ben era pequeno,
152
00:12:04,391 --> 00:12:08,144
Eu disse a ele para contar os segundos
entre relâmpagos e trovões
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,271
e divida por três.
154
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Isso indica a distância da tempestade.
155
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
Então ele sabia que a coisa,
quem o assustou
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
ela não estava tão perto.
157
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
Tinha que ser no final
158
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
medo muito longo.
159
00:12:35,338 --> 00:12:40,176
A coisa que o assustou
ela estava bem ali na sala.
160
00:12:45,474 --> 00:12:49,194
indo lá,
cego pelo ódio
161
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
morrerá primeiro.
162
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Controle-se, ok?
163
00:13:01,990 --> 00:13:03,500
Aí estão eles.
Você os viu?
164
00:13:03,700 --> 00:13:08,338
Através dos buracos na madeira compensada
vi brevemente Lila e meia dúzia de gorilas.
165
00:13:08,538 --> 00:13:11,591
Quem se importa. Eles estão dentro.
Você poderia surpreendê-los.
166
00:13:11,791 --> 00:13:14,803
Treze para as três.
Precisamos de reforços.
167
00:13:15,003 --> 00:13:19,975
Eles estão nos procurando. A polícia não vai reatribuir
pessoal com aviões por nossa causa.
168
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
E Elspeth Sampson?
Isso tem algum efeito?
169
00:13:23,929 --> 00:13:25,397
eu duvido
que ela entrará em contato comigo.
170
00:13:25,597 --> 00:13:27,649
Mesmo que ele ligue
e acredita em nós
171
00:13:27,849 --> 00:13:30,027
agentes federais não
saiu do aeroporto,
172
00:13:30,227 --> 00:13:32,979
quando eles descobrirem
de quem é a informação.
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
Estamos sozinhos.
174
00:13:39,194 --> 00:13:41,362
Preparar.
“Aí está.
175
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
E você?
176
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
Eu vou descobrir.
177
00:13:47,866 --> 00:13:52,566
ALCANCE
Último episódio da 4ª temporada
178
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
COM BASE EM "DOZE TO�K"
POR LEE CRIANÇA ESCRITOR
179
00:14:06,888 --> 00:14:12,143
Um, dois, três, quatro, cinco.
180
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
Um, dois, três, quatro
181
00:15:00,150 --> 00:15:02,235
Vou verificar os fusíveis.
182
00:15:28,762 --> 00:15:32,765
Isso é normal.
A precipitação baixa o elevador de volta ao porão.
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,610
Vou subir para vê-los o mais rápido possível
Eu atraio para mim.
184
00:15:35,810 --> 00:15:39,573
Mate os outros
e leve o veneno para longe.
185
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Como ele os atrairá?
186
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
eu vou atrair
sua atenção.
187
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Eles verão você.
“Eu não estarei lá dentro.
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,568
A ponte Betsy Ross é promissora.
189
00:16:16,768 --> 00:16:21,156
Em um engarrafamento
as pessoas não podem escapar.
190
00:16:21,356 --> 00:16:24,367
E a seção 676?
Este é mais longo.
191
00:16:24,567 --> 00:16:27,695
Haveria mais pessoas mortas lá.
192
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Vá ver quem é.
193
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
É um sinal.
194
00:17:50,320 --> 00:17:52,530
Vá ver o que é.
195
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
Alcançador.
196
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Lilás!
197
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
O que eu te disse na ponte?
198
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
Dinheiro não significa
Ele está morrendo.
199
00:18:06,753 --> 00:18:09,431
Nós pagamos esses homens
riqueza por uma razão.
200
00:18:09,631 --> 00:18:11,882
Vá encontrar Reacher.
201
00:18:12,550 --> 00:18:13,518
Mas como é isso?
202
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
Ele é quem mata tudo!
Ir!
203
00:19:32,422 --> 00:19:34,006
Esconda-me!
204
00:19:39,721 --> 00:19:42,723
Três, dois, um.
205
00:19:52,483 --> 00:19:53,993
Pare com isso!
206
00:19:54,193 --> 00:19:56,821
Se o veneno atingir,
todos nós morreremos!
207
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Dê-me isso!
208
00:20:01,075 --> 00:20:04,620
O que é isso?
Fulminato de mercúrio, explosivo.
209
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
Vá buscar o veneno.
210
00:20:18,760 --> 00:20:20,928
Não deixe ele me matar!
211
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Ele está sem balas!
212
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
Merda!
213
00:22:22,508 --> 00:22:23,842
Caramba!
214
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Venha aqui, seu idiota.
215
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
O que está acontecendo lá embaixo?
“O químico está morto.
216
00:24:27,425 --> 00:24:31,428
Pegue o veneno que temos
e usá-lo na multidão.
217
00:24:32,013 --> 00:24:35,224
Em algum bar!
“Devíamos usar lá fora, certo?
218
00:24:36,684 --> 00:24:41,063
É meio da noite!
Não há multidão lá fora.
219
00:24:41,564 --> 00:24:44,483
Ouça-me bem.
220
00:24:44,775 --> 00:24:47,745
Eu tenho que mostrar aos clientes
número de mortos.
221
00:24:47,945 --> 00:24:51,207
Pegue a máscara de gás
e tomar medidas
222
00:24:51,407 --> 00:24:56,704
caso contrário, todos que ele ama serão
morto antes do amanhecer!
223
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
Tamara!
224
00:25:37,954 --> 00:25:40,923
Ei!
225
00:25:41,123 --> 00:25:43,718
Tamara
226
00:25:43,918 --> 00:25:47,296
Olhe para mim. Você está bem.
227
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Você não é.
228
00:25:55,054 --> 00:25:57,315
Os compradores receberão
seu desempenho.
229
00:25:57,515 --> 00:26:02,195
Vamos terminar isso.
“Eles não podem me deixar aqui.
230
00:26:02,395 --> 00:26:04,062
Ele está certo.
231
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Eu sou!
232
00:26:16,242 --> 00:26:17,576
Caramba!
233
00:26:36,679 --> 00:26:38,263
Não!
234
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Não!
235
00:27:27,897 --> 00:27:30,899
Eu deveria pegar o metrô
defenda-se sozinho.
236
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
Todo mundo continua me dizendo isso.
237
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
Eu não sei o que eles são
suas luzes.
238
00:28:17,238 --> 00:28:19,364
Merda! Onde ele está?
239
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
eu vou aproveitar
a qualquer momento.
240
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
Ele está perdendo muito sangue.
Está ficando mais fraco.
241
00:29:57,171 --> 00:30:01,225
Ele perderá a consciência.
Vamos amarrar você na mesa.
242
00:30:01,425 --> 00:30:05,470
E então nos divertiremos.
243
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
Você deveria ouvir aquele cara
como ele costumava chamar sua mãe.
244
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
Você também vai?
245
00:31:07,408 --> 00:31:08,950
Não!
246
00:31:40,274 --> 00:31:42,609
Você não deve estacionar aqui!
247
00:32:11,472 --> 00:32:13,014
Eu não o vejo.
248
00:32:18,562 --> 00:32:20,647
Pronto, esse é o carro dele!
249
00:32:21,023 --> 00:32:22,816
Nós temos isso!
250
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
Polícia! Afaste-se!
251
00:32:53,764 --> 00:32:55,182
Lá em cima!
252
00:33:03,941 --> 00:33:05,358
Decida isso!
253
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
Vou explodir sua cabeça!
254
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
se o copo dele cair,
todos nós morreremos.
255
00:33:42,438 --> 00:33:44,064
Vamos pegar isso.
256
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Sim.
257
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
Meu Deus
258
00:36:13,297 --> 00:36:15,099
Não sei o que gosto mais:
259
00:36:15,299 --> 00:36:18,176
que eu dormi com você
ou matou você!
260
00:36:41,283 --> 00:36:43,785
Eu sei o que prefiro.
261
00:38:31,852 --> 00:38:34,687
Estou animado, Reacher.
262
00:38:35,272 --> 00:38:37,732
eu acho
que estão todos mortos.
263
00:38:39,985 --> 00:38:42,737
Você também coletou mal.
264
00:38:56,043 --> 00:38:57,835
Você está surpreso em me ver?
265
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
Depois do nosso último encontro
266
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
me pareceu
que será o melhor,
267
00:39:07,763 --> 00:39:09,690
simplesmente seguir você.
268
00:39:09,890 --> 00:39:12,308
esperar
para me levar até a maçaneta.
269
00:39:17,981 --> 00:39:20,191
Obrigado por todos os seus esforços.
270
00:40:37,185 --> 00:40:41,439
Sua irmã e sobrinho
eles morreram como covardes.
271
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
Não será assim comigo.
272
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
Vá para o inferno!
273
00:41:16,266 --> 00:41:19,310
Você está preso por assassinato
274
00:41:20,645 --> 00:41:26,109
Por matar John Sampson,
de Benjamin e Anne Merrick.
275
00:41:27,068 --> 00:41:31,248
Ele tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que ela dirá
276
00:41:31,448 --> 00:41:35,460
podemos usar
contra você no tribunal.
277
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
Ele tem direito a um advogado.
278
00:41:38,455 --> 00:41:42,092
se você não pode pagar,
será concedido a você pelo tribunal.
279
00:41:42,292 --> 00:41:45,378
Ele está respondendo agora
para perguntas �
280
00:42:20,914 --> 00:42:22,331
Você acordou.
281
00:42:23,083 --> 00:42:26,544
Onde está a chave?
�Na sua mão.
282
00:42:29,256 --> 00:42:32,059
Você quase matou o salvador,
que você queria levar.
283
00:42:32,259 --> 00:42:35,553
Por que não estou algemado?
“Você está livre.
284
00:42:35,887 --> 00:42:38,556
É possível atribuir isso a mim
muita morte.
285
00:42:39,516 --> 00:42:43,403
Deixei sangue por todo lado.
“A viúva de Sansão é implacável.
286
00:42:43,603 --> 00:42:46,990
Ministério da Defesa
inventou um ataque federal.
287
00:42:47,190 --> 00:42:50,619
Você nunca foi nomeado.
Achamos que você preferiria isso.
288
00:42:50,819 --> 00:42:53,863
Mas eles me dão o crédito.
E para Jacó.
289
00:42:55,323 --> 00:42:59,160
Como ele está?
Bom, dadas as circunstâncias.
290
00:42:59,411 --> 00:43:01,713
Nós nos revezamos
no guarda ao seu lado.
291
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
E você?
292
00:43:04,499 --> 00:43:08,586
Honestamente? �Quero dizer
que passamos da fase da mentira.
293
00:43:09,838 --> 00:43:11,339
Eu me sinto bem.
294
00:43:12,173 --> 00:43:14,258
O melhor depois de muito tempo.
295
00:43:15,427 --> 00:43:19,096
Quero me tornar uma policial novamente.
“E a sua aposentadoria?
296
00:43:20,056 --> 00:43:21,974
Vamos conversar sobre isso
em 20 anos.
297
00:43:28,189 --> 00:43:30,608
O que ele está fazendo?
�Estou indo embora.
298
00:43:32,861 --> 00:43:34,621
Senhor, o que você está fazendo?
299
00:43:34,821 --> 00:43:37,415
Ele está indo embora.
“Isso é contra as instruções.
300
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Eu não sigo as instruções
desde que deixei o exército.
301
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Vou ligar para o Dr. Newhook.
302
00:43:43,455 --> 00:43:46,624
Onde estão minhas roupas?
Eu comprei um novo para você.
303
00:43:47,042 --> 00:43:49,344
Os besouros estão na mesa do canto.
304
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
Vista-se rapidamente.
Não quero olhar para sua bunda.
305
00:43:54,507 --> 00:43:57,343
Sua cicatriz
ela salvou sua vida.
306
00:43:57,552 --> 00:43:59,896
Tecido denso é uma barreira
facada de lâmina.
307
00:44:00,096 --> 00:44:03,933
Sem ela você não existiria mais
entre nós. Mas tenho sorte.
308
00:44:10,398 --> 00:44:12,701
As coisas que você tinha
após a prisão.
309
00:44:12,901 --> 00:44:15,162
Passaporte, registro odontológico,
telefone e dinheiro.
310
00:44:15,362 --> 00:44:19,615
Adicionei alguns dólares.
Você é pobre. “Obrigado.
311
00:44:20,116 --> 00:44:21,835
Eu preciso de um favor.
312
00:44:22,035 --> 00:44:25,121
Como?
“Traga-me algo.
313
00:44:32,420 --> 00:44:33,471
Ele já foi embora.
314
00:44:33,671 --> 00:44:37,675
Senhor? Ouça
Animais não são permitidos aqui!
315
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Alcançador?
�Eu trouxe um presente para você.
316
00:44:44,557 --> 00:44:46,893
É seu agora.
�O quê?
317
00:44:49,521 --> 00:44:51,147
Olá.
318
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
eu vou te ligar
Walter Cron-Maçek.
319
00:44:56,069 --> 00:44:59,530
Parece terrível.
“Você também.
320
00:45:00,990 --> 00:45:05,578
Jacob e Tamara responderam.
Dizem que acabou.
321
00:45:06,204 --> 00:45:10,750
Isso não acontece. Eu disse que saberia
o que fazer com a chave.
322
00:45:13,253 --> 00:45:14,795
Escreva seu artigo.
323
00:45:15,422 --> 00:45:16,964
Ganhe um Pulitzer.
324
00:45:24,764 --> 00:45:26,390
Cuidado com o gato.
325
00:45:27,392 --> 00:45:29,644
E você, Reacher.
326
00:45:30,395 --> 00:45:31,154
Ei
327
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Eu te disse
que a caneta é mais poderosa que a espada.
328
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
Ele brincou comigo também
seu papel.
329
00:45:51,291 --> 00:45:54,293
Olá? Sim.
330
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Estarei aí em 15 minutos.
331
00:46:01,217 --> 00:46:03,979
Creme e açúcar?
“Não, obrigado.
332
00:46:04,179 --> 00:46:08,599
Nem para mim também.
Isso parece perfeito para mim.
333
00:46:09,684 --> 00:46:12,853
Obrigado por conhecer
comigo sem aviso prévio.
334
00:46:13,271 --> 00:46:15,115
Obrigado por me proteger
antes das acusações.
335
00:46:15,315 --> 00:46:18,693
É uma loucura o que ele pode alcançar
o nome do meu marido.
336
00:46:19,611 --> 00:46:22,205
Foi o suficiente
que ele morreu como um herói.
337
00:46:22,405 --> 00:46:26,075
Washington está cheio de gente
que fazem promessas vazias.
338
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Raro entre eles
eles me impressionam.
339
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
John Sampson conseguiu.
340
00:46:31,623 --> 00:46:35,042
É para você também.
Fico feliz em ouvir isso.
341
00:46:35,585 --> 00:46:38,462
Estou pensando em assumir
seu lugar.
342
00:46:39,339 --> 00:46:42,174
Dois políticos honestos
em uma família.
343
00:46:42,675 --> 00:46:44,260
Quem teria pensado?
344
00:46:45,136 --> 00:46:48,097
Ele votará em mim?
eu não gosto
345
00:46:48,932 --> 00:46:50,516
porque eu não tenho um permanente
residência.
346
00:46:55,104 --> 00:47:00,860
Reacher, sobre uma coisa
temos que conversar.
347
00:47:01,319 --> 00:47:04,780
Onde está a chave?
�Em segurança.
348
00:47:05,114 --> 00:47:09,326
Mas a história será revelada.
“Certo.
349
00:47:09,869 --> 00:47:14,007
Se ao menos meu marido soubesse o que aconteceu
acontecendo em 1998, eu interviria.
350
00:47:14,207 --> 00:47:18,878
Eu gostaria de revelar a verdade.
“Eu seria um bom presidente.
351
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
Você também seria bom.
352
00:47:23,675 --> 00:47:26,102
Alcançador.
“Springfield.
353
00:47:26,302 --> 00:47:29,564
Senhora, o repórter chegou.
“Obrigado.
354
00:47:29,764 --> 00:47:31,640
Eu vou deixar você ir.
355
00:47:33,184 --> 00:47:34,852
Vamos levá-lo de volta?
356
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
Eu pudesse.
357
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
você está esperando por mim?
358
00:47:53,788 --> 00:47:57,175
Os patrões mandaram a equipa B
para questionamento.
359
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
Isso não vai acontecer, não é?
“Não.
360
00:48:01,170 --> 00:48:04,391
Faça-nos um favor.
Temos que marcar a caixa,
361
00:48:04,591 --> 00:48:08,186
para confirmar que somos você
fez a pergunta. Estou ouvindo.
362
00:48:08,386 --> 00:48:14,234
Você tinha um pendrive em sua posse
a qualquer momento durante o contato com mulheres,
363
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
que se apresentaram
como Lila e Amisha Hoth?
364
00:48:19,439 --> 00:48:20,773
Não.
365
00:48:23,568 --> 00:48:25,069
Isso é o suficiente para mim.
366
00:48:27,864 --> 00:48:30,375
Obrigado por tudo,
o que você fez pelo país.
367
00:48:30,575 --> 00:48:32,118
Não é à toa
368
00:48:32,452 --> 00:48:35,579
McMichaels.
“McMichaels.
369
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Jarvis.
370
00:48:38,916 --> 00:48:41,585
Obrigado.
“De nada, Jarvis.
371
00:48:42,253 --> 00:48:45,631
Buchner. Obrigado, Reacher.
“De nada, Buhner.
372
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
Fique com os B's.
É mais seguro.
373
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
Eles sempre estarão juntos.
374
00:50:40,872 --> 00:50:43,675
Pela sua resposta corajosa
no chamado do dever
375
00:50:43,875 --> 00:50:47,554
Tenho a honra de premiar
Tamara Verde
376
00:50:47,754 --> 00:50:54,885
Medalha do Sargento Robert Wilson III.
da Polícia da Filadélfia.
377
00:50:58,097 --> 00:50:59,983
Também tenho o privilégio de
378
00:51:00,183 --> 00:51:05,646
para reatribuir você
para o departamento de homicídios.
379
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
Você merece. Já fazia uma hora.
380
00:51:17,325 --> 00:51:18,251
Fogo!
381
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Atenção, objetivo.
Fogo!
382
00:51:39,472 --> 00:51:40,848
Um gênio da inteligência.
383
00:53:41,448 --> 00:53:47,448
Tradução: Marinko
384
00:53:50,448 --> 00:53:54,448
Retirado de www.titlovi.com