1 00:00:00,418 --> 00:00:03,387 Пока � — Анна прислала адрес. 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,058 Пустой ресторан. Похоже, они его ремонтируют. 3 00:00:07,258 --> 00:00:09,051 Мы пойдем туда. 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,938 Раненый мужчина с огнестрельным ранением в моей машине! 5 00:00:12,138 --> 00:00:15,691 Скажи Пламу, что мне очень жаль что я оставил его в библиотеке. 6 00:00:15,891 --> 00:00:19,904 Когда умерла моя сестра у нее был ключ со старой фотографией. 7 00:00:20,104 --> 00:00:22,490 Генерал Путра хочет фотографируйтесь с нами. 8 00:00:22,690 --> 00:00:25,284 Доска на заднем плане было размытым. 9 00:00:25,484 --> 00:00:28,788 Искусственный интеллект может сфокусировать объектив. 10 00:00:28,988 --> 00:00:29,914 Оно работает. 11 00:00:30,114 --> 00:00:33,867 Показывает формулу химического оружия. для массового уничтожения. 12 00:00:34,285 --> 00:00:37,421 Он был бы самоубийцей раскинулся на Таймс-сквер, 13 00:00:37,621 --> 00:00:41,092 все в радиусе десяти кварталов умрут. Давайте убивать их тысячами. 14 00:00:41,292 --> 00:00:44,804 Лила продаст ключ на аукционе завтра в десять часов. 15 00:00:45,004 --> 00:00:47,056 Они убьют чтобы доказать, что это работает. 16 00:00:47,256 --> 00:00:49,725 Когда блок Дельта нейтрализованная Путра, 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,602 Я застрелил его. 18 00:00:51,802 --> 00:00:54,981 Женщина, называющая себя Амишей она меня увидела. 19 00:00:55,181 --> 00:00:57,858 Они нападут здесь, где я. Это произойдет сейчас. 20 00:00:58,058 --> 00:01:02,729 Они не знают того, что знаем мы. Давайте предотвратим нападение. — Как? 21 00:01:23,375 --> 00:01:26,878 Заткнись, придурок! Не двигайся! 22 00:01:28,464 --> 00:01:29,881 Залезай! 23 00:01:30,466 --> 00:01:31,842 Пойдем! 24 00:01:36,972 --> 00:01:38,024 Что случилось? 25 00:01:38,224 --> 00:01:40,234 Сэмпсон — террорист-смертник. столкнули в воду. 26 00:01:40,434 --> 00:01:43,228 Яд не распространился. 27 00:01:43,813 --> 00:01:46,324 Сэмпсон мертв. Дерьмо. 28 00:01:46,524 --> 00:01:49,076 Он спас много жизней. — Временно. 29 00:01:49,276 --> 00:01:51,787 Нет доказательств оружие ни у кого не куплю. 30 00:01:51,987 --> 00:01:54,498 Последует новое испытание. — Мы не знаем, где. 31 00:01:54,698 --> 00:01:58,753 Завтра в час пик, как мы думали. Может быть, где-то еще. 32 00:01:58,953 --> 00:02:00,630 В любом случае это будет скоро. 33 00:02:00,830 --> 00:02:04,550 Нам нужно кого-то предупредить. ВОЗ? Они будут обвинять нас. 34 00:02:04,750 --> 00:02:08,679 Мы скрылись с места нападения. Мы ни за что не предупредили полицию. 35 00:02:08,879 --> 00:02:12,591 Это как отвлечение внимания. «Мы должны сменить транспортное средство. 36 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 Найдите полноценный ресторан. 37 00:02:25,396 --> 00:02:30,067 Мэм, вам пора идти. в случае новой атаки. 38 00:02:34,613 --> 00:02:37,366 Команда снимала это событие. 39 00:02:37,575 --> 00:02:40,994 Я хочу увидеть каждый клип перед полицией. 40 00:02:42,371 --> 00:02:46,416 Мы не знаем, кому можно доверять. Никто этого не скроет. 41 00:02:48,127 --> 00:02:50,170 Мы найдем убийцу 42 00:02:52,047 --> 00:02:54,466 и он заплатит. 43 00:03:14,069 --> 00:03:17,447 Это занимает слишком много времени. Мне больше не нравится, что он это делает. 44 00:03:18,365 --> 00:03:22,461 Это не привлечет внимания. Он из маленького города, но он способен. 45 00:03:22,661 --> 00:03:26,340 Он знает, что хочет убить Лилу и Амишу, или как их зовут? 46 00:03:26,540 --> 00:03:29,459 Намного лучше. Без них мир будет прекраснее. 47 00:03:30,586 --> 00:03:33,597 ему будет трудно вернуться в Мэйфилд 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,142 когда он их казнит, даже если они этого заслуживают. 49 00:03:36,342 --> 00:03:40,146 Они убили Анну и Бена. Они не должны разрушать его жизнь. 50 00:03:40,346 --> 00:03:42,556 Я не хотел вовлекать его в это. 51 00:03:44,058 --> 00:03:45,392 Вот. 52 00:03:55,069 --> 00:03:58,289 Хороший выбор. Популярный автомобиль темного цвета. 53 00:03:58,489 --> 00:04:01,584 Он невидим. «Я рад, что я хороший угонщик автомобилей. 54 00:04:01,784 --> 00:04:03,201 Мы едем в Вашингтон. 55 00:04:04,119 --> 00:04:05,037 В квартиру Плам? 56 00:04:05,237 --> 00:04:07,506 Полиция и федеральные агенты его тщательно расследовали. 57 00:04:07,706 --> 00:04:10,092 Плам в больнице, поэтому у них нет причин идти туда. 58 00:04:10,292 --> 00:04:13,628 Они не будут туда смотреть. Держитесь ниже 110 км/ч. 59 00:04:13,837 --> 00:04:17,174 Будет плохо, если они нас остановят. — Я понимаю. 60 00:04:23,055 --> 00:04:27,359 Ожидается ночь несколько сантиметров дождя. 61 00:04:27,559 --> 00:04:32,364 Молния ударила несколько раз на периферии системы, 62 00:04:32,564 --> 00:04:35,659 который следует усилить с вспышкой грозы. 63 00:04:35,859 --> 00:04:38,412 Мы следим за ситуацией. 64 00:04:38,612 --> 00:04:43,283 Оставайтесь с нами, пока мы будем следить за развитием событий этот жестокий летний шторм. 65 00:04:43,575 --> 00:04:44,376 Черт. 66 00:04:44,576 --> 00:04:47,922 О нападении известно больше, в котором умер депутат 67 00:04:48,122 --> 00:04:51,967 Джон Сэмпсон, который объявил кандидатура в президенты. 68 00:04:52,167 --> 00:04:52,885 Черт возьми. 69 00:04:53,085 --> 00:04:56,254 Команда, снимавшая мероприятие Еда для Америки у реки, 70 00:04:56,454 --> 00:04:59,600 <я>сделал эти фотографии члена парламента Сэмпсона, 71 00:04:59,800 --> 00:05:02,478 когда он толкнул самоубийство в воду 72 00:05:02,678 --> 00:05:06,065 и пожертвовал собой, чтобы спасти бесчисленное количество жизней. 73 00:05:06,265 --> 00:05:09,476 Предупреждение: эти кадры шокируют. 74 00:05:17,026 --> 00:05:19,245 Вдова депутата парламента, Элспет Сэмпсон � 75 00:05:19,445 --> 00:05:20,329 НЕИЗВЕСТНОЕ САМОУБИЙСТВО 76 00:05:20,529 --> 00:05:22,748 � спрашивает всех, у кого есть любая информация 77 00:05:22,948 --> 00:05:26,252 Об этом человеке или его сообщники, 78 00:05:26,452 --> 00:05:30,205 следует связаться с ними напрямую начальнику службы безопасности по этому номеру. 79 00:05:31,415 --> 00:05:33,583 «Томас Вабери». 80 00:06:10,621 --> 00:06:12,038 Все в порядке. 81 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 Дерьмо. 82 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Верно. 83 00:06:30,974 --> 00:06:33,027 Блин! — Извините. 84 00:06:33,227 --> 00:06:35,312 Давайте вернем его в постель. 85 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Вам только что сделали операцию. Что вы делаете? 86 00:06:46,573 --> 00:06:47,949 Все в порядке. 87 00:06:49,827 --> 00:06:51,745 Кому он пытается позвонить? 88 00:06:53,997 --> 00:06:55,799 я не один из плохих парней. 89 00:06:55,999 --> 00:06:58,510 Джейкоб Меррик попросил меня позвольте мне услышать ваше мнение. 90 00:06:58,710 --> 00:07:02,672 Он говорит, что ему жаль библиотеку. Я не знаю точно, что это значит. 91 00:07:03,257 --> 00:07:04,633 Что это такое? 92 00:07:05,968 --> 00:07:09,313 Томас Вабери. Хотите позвонить ему? 93 00:07:09,513 --> 00:07:16,269 Нет, это � Он террорист-смертник. 94 00:07:18,772 --> 00:07:22,368 Вы уверены? — Да. 95 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Я позабочусь об остальном. — Верно. 96 00:07:25,988 --> 00:07:27,572 Молодец Плам. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 Здесь пусто! 98 00:07:45,257 --> 00:07:46,433 Пустой! 99 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Пустой! — Черт возьми. Здесь пусто! 100 00:07:53,390 --> 00:07:55,100 Дерьмо. 101 00:08:03,609 --> 00:08:04,660 Да, Дочерти? 102 00:08:04,860 --> 00:08:07,454 Твой друг Плам он узнал убийцу. 103 00:08:07,654 --> 00:08:10,708 С Расселом все в порядке? Он побит, но жив. 104 00:08:10,908 --> 00:08:12,209 Он чуть не поранился 105 00:08:12,409 --> 00:08:15,087 когда он опознал террориста-смертника, Томас Вабери. 106 00:08:15,287 --> 00:08:17,589 По прибытии сюда он арендовал машину. 107 00:08:17,789 --> 00:08:21,468 Агентство нашло его с помощью GPS. находится рядом со складом. 108 00:08:21,668 --> 00:08:24,013 машина здесь но место пусто. 109 00:08:24,213 --> 00:08:25,556 Они просто оставили это там 110 00:08:25,756 --> 00:08:29,351 170-литровая бочка с трупом молодость в нем. 111 00:08:29,551 --> 00:08:32,771 Я никогда не видел ничего подобного. Он был морской свинкой. 112 00:08:32,971 --> 00:08:36,608 Куда мы могли пойти? �Карта, который оплатил самолет Вабери, 113 00:08:36,808 --> 00:08:39,570 она заплатила за 13 билетов на ночной рейс. 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,156 Двое в первом классе, одиннадцать по экономике. 115 00:08:42,356 --> 00:08:47,327 Лила и Амиша прилетают первыми. Остальные — компьютерщики, химики, 116 00:08:47,527 --> 00:08:50,956 возможно, эксперт для взрывчатки и убийц. 117 00:08:51,156 --> 00:08:55,461 Подкрепление на случай, если что-то пойдет не так. Мы ищем их вымышленные имена. 118 00:08:55,661 --> 00:08:59,080 Самолет находится в режиме ожидания. Они не придут. 119 00:08:59,456 --> 00:09:01,091 Почему нет? «Атака провалилась. 120 00:09:01,291 --> 00:09:03,552 Они не доказали что оружие работает. 121 00:09:03,752 --> 00:09:08,223 Скажи это рыбе в реке Делавэр. или, еще лучше, Джону Сэмпсону. 122 00:09:08,423 --> 00:09:10,559 Они доказали то, что хотели. 123 00:09:10,759 --> 00:09:15,939 Они должны доказать, что оружие эффективно. на открытом воздухе. Они никуда не денутся. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,524 Они добились своего. 125 00:09:17,724 --> 00:09:22,821 Все, что им нужно сделать, это взять деньги и убежать. Мы ждём их в аэропорту. 126 00:09:23,021 --> 00:09:25,741 Будьте осторожны, пока мы их не арестуем. 127 00:09:25,941 --> 00:09:28,327 Вы были там когда умер депутат. 128 00:09:28,527 --> 00:09:33,156 Все думают, что вы соучастники. Не играйте в героев. 129 00:09:37,661 --> 00:09:40,714 Ты уверен, что Лила и Амиша ты остаешься здесь? Почти уверен. 130 00:09:40,914 --> 00:09:43,342 Мы должны их найти. Полиция не будет. 131 00:09:43,542 --> 00:09:45,335 Где мы могли бы быть? 132 00:09:46,503 --> 00:09:49,473 Им нужно пространство, где будут делать яд, 133 00:09:49,673 --> 00:09:53,843 где можно быстро отступить. Неожиданное место. 134 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Дерьмо. 135 00:09:57,431 --> 00:09:58,899 Они делают то же самое, что и мы. 136 00:09:59,099 --> 00:10:01,935 Они там, где полиция Она исследовала. 137 00:10:02,144 --> 00:10:05,355 Пустой ресторан? — Переверните его. 138 00:10:39,848 --> 00:10:43,476 Это хороший сериал. Через час у нас будет то, что нам нужно. 139 00:10:43,727 --> 00:10:45,061 Отличный. 140 00:10:45,312 --> 00:10:47,272 Не разочаровывайте амишей. 141 00:11:08,668 --> 00:11:11,263 Один час. Вы нашли что-нибудь? 142 00:11:11,463 --> 00:11:16,643 Аренда сельскохозяйственной авиации, 40 километров от города. 143 00:11:16,843 --> 00:11:20,480 Идеально подходит для наших нужд. Надвигается буря. 144 00:11:20,680 --> 00:11:23,883 Дождь смягчит ядовитое облако и уменьшилось количество погибших. 145 00:11:24,083 --> 00:11:31,349 В прогнозе погоды говорится что он утихнет до пика. 146 00:11:31,858 --> 00:11:35,204 Расслабляться. Завтра мы будем богаты. 147 00:11:35,404 --> 00:11:37,405 Дай мне это. 148 00:11:43,245 --> 00:11:46,048 Когда он закончит, застрелить его ноутбук. 149 00:11:46,248 --> 00:11:47,716 Я могу стереть диск. 150 00:11:47,916 --> 00:11:50,835 Мы должны убедиться что ни у кого больше нет формулы. 151 00:12:01,763 --> 00:12:03,514 Когда Бен был маленьким, 152 00:12:04,391 --> 00:12:08,144 Я сказал ему считать секунды между молнией и громом 153 00:12:08,603 --> 00:12:10,271 и разделить на три. 154 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Это говорит о расстоянии шторма. 155 00:12:16,611 --> 00:12:19,530 Итак, он знал, что эта штука, кто его напугал 156 00:12:20,490 --> 00:12:22,533 она не была так близко. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,499 Это должно было быть в конце концов 158 00:12:30,584 --> 00:12:32,794 очень долгий страх. 159 00:12:35,338 --> 00:12:40,176 То, что его напугало она была прямо здесь, в комнате. 160 00:12:45,474 --> 00:12:49,194 зайдя туда, ослепленный ненавистью 161 00:12:49,394 --> 00:12:51,771 умрет первым. 162 00:12:52,814 --> 00:12:56,234 Возьми себя в руки, ладно? 163 00:13:01,990 --> 00:13:03,500 Вот они. Вы их видели? 164 00:13:03,700 --> 00:13:08,338 Через отверстия в фанере ненадолго увидел Лилу и полдюжины горилл. 165 00:13:08,538 --> 00:13:11,591 Какая разница. Они внутри. Вы могли бы их удивить. 166 00:13:11,791 --> 00:13:14,803 Без тринадцати три. Нам нужно подкрепление. 167 00:13:15,003 --> 00:13:19,975 Они ищут нас. Полиция не будет переназначаться персонал с самолетами из-за нас. 168 00:13:20,175 --> 00:13:23,678 А как насчет Элспет Сэмпсон? Имеет ли это какой-либо эффект? 169 00:13:23,929 --> 00:13:25,397 Я сомневаюсь что она свяжется со мной. 170 00:13:25,597 --> 00:13:27,649 Даже если он позвонит и верит нам 171 00:13:27,849 --> 00:13:30,027 федеральные агенты не будут покинул аэропорт, 172 00:13:30,227 --> 00:13:32,979 когда они узнают от кого информация. 173 00:13:33,396 --> 00:13:35,189 Мы одни. 174 00:13:39,194 --> 00:13:41,362 Готовый. — Вот и все. 175 00:13:43,490 --> 00:13:44,866 А вы? 176 00:13:45,534 --> 00:13:47,118 Я разберусь с этим. 177 00:13:47,866 --> 00:13:52,566 РИЧЕР Последняя серия 4 сезона 178 00:13:52,766 --> 00:13:54,766 НА ОСНОВЕ «ДВЕНАДЦАТЬ ТОК» ЛИ ЧАЙЛД ПИСАТЕЛЬ 179 00:14:06,888 --> 00:14:12,143 Раз, два, три, четыре, пять. 180 00:14:24,656 --> 00:14:28,576 Один, два, три, четыре 181 00:15:00,150 --> 00:15:02,235 Пойду проверять предохранители. 182 00:15:28,762 --> 00:15:32,765 Это нормально. Последствия опускают лифт обратно в подвал. 183 00:15:33,600 --> 00:15:35,610 Я пойду наверх, чтобы увидеть их как можно скорее Я привлекаю к себе. 184 00:15:35,810 --> 00:15:39,573 Убейте остальных и унести яд далеко. 185 00:15:39,773 --> 00:15:41,524 Чем он их привлечет? 186 00:15:42,609 --> 00:15:44,610 я привлечу их внимание. 187 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 Они увидят тебя. — Меня не будет внутри. 188 00:16:14,307 --> 00:16:16,568 Мост Бетси Росс многообещающий. 189 00:16:16,768 --> 00:16:21,156 В пробке люди не могут спастись. 190 00:16:21,356 --> 00:16:24,367 А как насчет раздела 676? Этот длиннее. 191 00:16:24,567 --> 00:16:27,695 Там было бы больше мертвецов. 192 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 Иди посмотри, кто это. 193 00:17:47,650 --> 00:17:49,026 Это знак. 194 00:17:50,320 --> 00:17:52,530 Пойди посмотри, что это такое. 195 00:17:56,117 --> 00:17:57,785 Ричер. 196 00:17:59,829 --> 00:18:01,163 Сирень! 197 00:18:02,415 --> 00:18:04,551 Что я тебе говорил на мосту? 198 00:18:04,751 --> 00:18:06,553 Деньги не означают Он умирает. 199 00:18:06,753 --> 00:18:09,431 Мы заплатили этим людям богатство не просто так. 200 00:18:09,631 --> 00:18:11,882 Иди найди Ричера. 201 00:18:12,550 --> 00:18:13,518 Но как это выглядит? 202 00:18:13,718 --> 00:18:16,679 Он тот, кто убивает всё! Идти! 203 00:19:32,422 --> 00:19:34,006 Спрячь меня! 204 00:19:39,721 --> 00:19:42,723 Три, два, один. 205 00:19:52,483 --> 00:19:53,993 Прекрати! 206 00:19:54,193 --> 00:19:56,821 Если попадет яд, мы все умрем! 207 00:19:57,363 --> 00:19:59,281 Дай мне это! 208 00:20:01,075 --> 00:20:04,620 Что это? Ртуть гремучая, взрывоопасная. 209 00:20:15,673 --> 00:20:17,716 Иди принеси яд. 210 00:20:18,760 --> 00:20:20,928 Не дай ему убить меня! 211 00:20:36,653 --> 00:20:38,112 У него кончились патроны! 212 00:22:09,912 --> 00:22:11,413 Дерьмо! 213 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Блин! 214 00:23:59,188 --> 00:24:01,023 Иди сюда, дурак. 215 00:24:23,671 --> 00:24:27,216 Что там происходит? — Химик умер. 216 00:24:27,425 --> 00:24:31,428 Возьми яд, который у нас есть и использовать его на толпе. 217 00:24:32,013 --> 00:24:35,224 В каком-то баре! «Мы должны использовать его снаружи, верно?» 218 00:24:36,684 --> 00:24:41,063 Сейчас середина ночи! На улице нет толпы. 219 00:24:41,564 --> 00:24:44,483 Слушай меня внимательно. 220 00:24:44,775 --> 00:24:47,745 Я должен показать клиентам количество погибших. 221 00:24:47,945 --> 00:24:51,207 Возьмите противогаз и принять меры 222 00:24:51,407 --> 00:24:56,704 иначе все, кого он любит, будут умер до утра! 223 00:25:32,281 --> 00:25:33,699 Тамара! 224 00:25:37,954 --> 00:25:40,923 Привет! 225 00:25:41,123 --> 00:25:43,718 Тамара � 226 00:25:43,918 --> 00:25:47,296 Посмотри на меня. Ты в порядке. 227 00:25:49,298 --> 00:25:50,841 Ты не. 228 00:25:55,054 --> 00:25:57,315 Покупатели получат ваше выступление. 229 00:25:57,515 --> 00:26:02,195 Давай закончим это. — Они не могут оставить меня здесь. 230 00:26:02,395 --> 00:26:04,062 Он прав. 231 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Я! 232 00:26:16,242 --> 00:26:17,576 Блин! 233 00:26:36,679 --> 00:26:38,263 Нет! 234 00:26:39,432 --> 00:26:40,933 Нет! 235 00:27:27,897 --> 00:27:30,899 мне следует поехать на метро постоять за себя. 236 00:27:31,192 --> 00:27:33,110 Все продолжают мне это говорить. 237 00:28:09,897 --> 00:28:12,357 Я не знаю, что они такое его фары. 238 00:28:17,238 --> 00:28:19,364 Дерьмо! Где он? 239 00:29:04,827 --> 00:29:06,954 я буду наслаждаться в любой момент. 240 00:29:53,542 --> 00:29:56,920 Он теряет много крови. Оно становится слабее. 241 00:29:57,171 --> 00:30:01,225 Он потеряет сознание. Мы привяжем тебя к столу. 242 00:30:01,425 --> 00:30:05,470 И тогда мы повеселимся. 243 00:30:05,888 --> 00:30:08,849 Вы должны услышать этого парня как он называл свою мать. 244 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 Ты тоже? 245 00:31:07,408 --> 00:31:08,950 Нет! 246 00:31:40,274 --> 00:31:42,609 Здесь нельзя парковаться! 247 00:32:11,472 --> 00:32:13,014 Я его не вижу. 248 00:32:18,562 --> 00:32:20,647 Вот это его машина! 249 00:32:21,023 --> 00:32:22,816 У нас это есть! 250 00:32:27,363 --> 00:32:30,157 Полиция! Отойди! 251 00:32:53,764 --> 00:32:55,182 Наверху! 252 00:33:03,941 --> 00:33:05,358 Решите это! 253 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Я снесу тебе голову! 254 00:33:11,990 --> 00:33:15,118 если его стакан упадет, мы все умрем. 255 00:33:42,438 --> 00:33:44,064 Давайте поднимем это. 256 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Да. 257 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 Боже мой � 258 00:36:13,297 --> 00:36:15,099 Я не знаю, что мне больше нравится: 259 00:36:15,299 --> 00:36:18,176 что я спал с тобой или убил тебя! 260 00:36:41,283 --> 00:36:43,785 Я знаю, что я предпочитаю. 261 00:38:31,852 --> 00:38:34,687 Я взволнован, Ричер. 262 00:38:35,272 --> 00:38:37,732 я думаю что они все мертвы. 263 00:38:39,985 --> 00:38:42,737 Вы тоже его плохо собрали. 264 00:38:56,043 --> 00:38:57,835 Вы удивлены, увидев меня? 265 00:38:59,921 --> 00:39:02,006 После нашей последней встречи 266 00:39:03,175 --> 00:39:06,386 мне показалось что это будет лучшее, 267 00:39:07,763 --> 00:39:09,690 просто следовать за тобой. 268 00:39:09,890 --> 00:39:12,308 ждать чтобы подвести меня к дверной ручке. 269 00:39:17,981 --> 00:39:20,191 Спасибо за все ваши усилия. 270 00:40:37,185 --> 00:40:41,439 Твоя сестра и племянник они умерли как трусы. 271 00:40:41,815 --> 00:40:43,733 Со мной такого не будет. 272 00:40:44,484 --> 00:40:46,486 Иди к черту! 273 00:41:16,266 --> 00:41:19,310 Вы арестованы за убийство 274 00:41:20,645 --> 00:41:26,109 За убийство Джона Сэмпсона, Бенджамина и Энн Меррик. 275 00:41:27,068 --> 00:41:31,248 Он имеет право хранить молчание. Все, что она скажет 276 00:41:31,448 --> 00:41:35,460 мы можем использовать против вас в суде. 277 00:41:35,660 --> 00:41:37,954 Он имеет право на адвоката. 278 00:41:38,455 --> 00:41:42,092 если ты не можешь себе этого позволить, его вам присудит суд. 279 00:41:42,292 --> 00:41:45,378 Он сейчас отвечает на вопросы � 280 00:42:20,914 --> 00:42:22,331 Вы проснулись. 281 00:42:23,083 --> 00:42:26,544 Где ключ? — В твоей руке. 282 00:42:29,256 --> 00:42:32,059 Ты чуть не убил спасателя, который ты хотел взять. 283 00:42:32,259 --> 00:42:35,553 Почему на мне нет наручников? «Вы свободны. 284 00:42:35,887 --> 00:42:38,556 Это можно приписать мне много смертей. 285 00:42:39,516 --> 00:42:43,403 Я оставил кровь повсюду. – Вдова Сэмпсона неумолима. 286 00:42:43,603 --> 00:42:46,990 Министерство обороны оно изобрело федеральный рейд. 287 00:42:47,190 --> 00:42:50,619 Тебя никогда не называли. Мы думали, что ты предпочтешь это. 288 00:42:50,819 --> 00:42:53,863 Но они отдают мне должное. И Джейкобу. 289 00:42:55,323 --> 00:42:59,160 Как он? Хорошо, учитывая обстоятельства. 290 00:42:59,411 --> 00:43:01,713 Мы по очереди у охранника рядом с тобой. 291 00:43:01,913 --> 00:43:03,915 А вы? 292 00:43:04,499 --> 00:43:08,586 Честно? Я имею в виду что мы прошли стадию лжи. 293 00:43:09,838 --> 00:43:11,339 Я чувствую себя хорошо. 294 00:43:12,173 --> 00:43:14,258 Лучшее за долгое время. 295 00:43:15,427 --> 00:43:19,096 Я хочу снова стать полицейским. — А что насчет твоей пенсии? 296 00:43:20,056 --> 00:43:21,974 Давайте поговорим об этом через 20 лет. 297 00:43:28,189 --> 00:43:30,608 Что он делает? — Я ухожу. 298 00:43:32,861 --> 00:43:34,621 Сэр, что вы делаете? 299 00:43:34,821 --> 00:43:37,415 Он уходит. «Это противоречит инструкциям. 300 00:43:37,615 --> 00:43:40,451 Я не следую инструкциям с тех пор, как я ушел из армии. 301 00:43:40,660 --> 00:43:42,537 Я позвоню доктору Ньюхуку. 302 00:43:43,455 --> 00:43:46,624 Где моя одежда? Я купил тебе новый. 303 00:43:47,042 --> 00:43:49,344 Жуки лежат на столе в углу. 304 00:43:49,544 --> 00:43:52,797 Одевайтесь быстро. Я не хочу смотреть на твою задницу. 305 00:43:54,507 --> 00:43:57,343 Твой шрам она спасла тебе жизнь. 306 00:43:57,552 --> 00:43:59,896 Плотная ткань является барьером удар лезвием. 307 00:44:00,096 --> 00:44:03,933 Без нее тебя бы больше не существовало между нами. Но мне повезло. 308 00:44:10,398 --> 00:44:12,701 То, что у тебя было при аресте. 309 00:44:12,901 --> 00:44:15,162 Паспорт, стоматологическая карта, телефон и деньги. 310 00:44:15,362 --> 00:44:19,615 Я добавил несколько долларов. Вы бедны. �Спасибо. 311 00:44:20,116 --> 00:44:21,835 Мне нужна услуга. 312 00:44:22,035 --> 00:44:25,121 Как? — Принеси мне что-нибудь. 313 00:44:32,420 --> 00:44:33,471 Он уже ушел. 314 00:44:33,671 --> 00:44:37,675 Сэр? Слушай � Животные сюда не допускаются! 315 00:44:39,552 --> 00:44:42,889 Ричер? — Я принес тебе подарок. 316 00:44:44,557 --> 00:44:46,893 Теперь оно твое. — Что? 317 00:44:49,521 --> 00:44:51,147 Привет. 318 00:44:51,856 --> 00:44:54,609 я позвоню тебе Уолтер Крон-Маек. 319 00:44:56,069 --> 00:44:59,530 Это выглядит ужасно». — Ты тоже. 320 00:45:00,990 --> 00:45:05,578 Ответили Джейкоб и Тамара. Говорят, все кончено. 321 00:45:06,204 --> 00:45:10,750 Это не так. Я сказал, что знаю что делать с ключом. 322 00:45:13,253 --> 00:45:14,795 Напишите свою статью. 323 00:45:15,422 --> 00:45:16,964 Выиграйте Пулитцеровскую премию. 324 00:45:24,764 --> 00:45:26,390 Берегитесь кота. 325 00:45:27,392 --> 00:45:29,644 И ты, Ричер. 326 00:45:30,395 --> 00:45:31,154 Эй � 327 00:45:31,354 --> 00:45:34,732 Я сказал тебе что перо сильнее меча. 328 00:45:38,153 --> 00:45:40,029 Он тоже играл со мной ваша роль. 329 00:45:51,291 --> 00:45:54,293 Привет? Да. 330 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Я буду там через 15 минут. 331 00:46:01,217 --> 00:46:03,979 Сливки и сахар? — Нет, спасибо. 332 00:46:04,179 --> 00:46:08,599 И не для меня. Мне это кажется идеальным. 333 00:46:09,684 --> 00:46:12,853 Спасибо за встречу со мной без предупреждения. 334 00:46:13,271 --> 00:46:15,115 Спасибо, что защитил меня до предъявления обвинений. 335 00:46:15,315 --> 00:46:18,693 Это безумие, чего он может достичь имя моего мужа. 336 00:46:19,611 --> 00:46:22,205 Этого было достаточно что он умер героем. 337 00:46:22,405 --> 00:46:26,075 Вашингтон полон людей кто дает пустые обещания. 338 00:46:26,367 --> 00:46:28,577 Среди них редкость они производят на меня впечатление. 339 00:46:28,786 --> 00:46:30,413 Джон Сэмпсон сделал это. 340 00:46:31,623 --> 00:46:35,042 Это и для вас тоже. Я рад это слышать. 341 00:46:35,585 --> 00:46:38,462 Я думаю взять на себя его место. 342 00:46:39,339 --> 00:46:42,174 Два честных политика в одной семье. 343 00:46:42,675 --> 00:46:44,260 Кто бы мог подумать? 344 00:46:45,136 --> 00:46:48,097 Будет ли он голосовать за меня? мне не нравится 345 00:46:48,932 --> 00:46:50,516 потому что у меня нет постоянного резиденция. 346 00:46:55,104 --> 00:47:00,860 Ричер, об одном нам нужно поговорить. 347 00:47:01,319 --> 00:47:04,780 Где ключ? — В безопасности. 348 00:47:05,114 --> 00:47:09,326 Но история будет раскрыта. — Верно. 349 00:47:09,869 --> 00:47:14,007 Если бы мой муж знал, что случилось происходящее в 1998 году, я бы вмешался. 350 00:47:14,207 --> 00:47:18,878 Я хотел бы раскрыть правду. «Из меня вышел бы хороший президент. 351 00:47:19,587 --> 00:47:21,255 Ты бы тоже был хорош. 352 00:47:23,675 --> 00:47:26,102 Ричер. — Спрингфилд. 353 00:47:26,302 --> 00:47:29,564 Мэм, репортер приехал. �Спасибо. 354 00:47:29,764 --> 00:47:31,640 Я отпущу тебя. 355 00:47:33,184 --> 00:47:34,852 Мы отвезем тебя обратно? 356 00:47:36,312 --> 00:47:37,772 Я мог бы. 357 00:47:51,703 --> 00:47:53,454 ты ждешь меня? 358 00:47:53,788 --> 00:47:57,175 Боссы отправили команду Б для допроса. 359 00:47:57,375 --> 00:47:59,960 Этого не произойдет, не так ли? — Нет. 360 00:48:01,170 --> 00:48:04,391 Сделайте нам одолжение. Мы должны поставить галочку, 361 00:48:04,591 --> 00:48:08,186 чтобы подтвердить, что мы — это вы задал вопрос. Я слушаю. 362 00:48:08,386 --> 00:48:14,234 У вас был USB-накопитель. в любой момент во время контакта с женщинами, 363 00:48:14,434 --> 00:48:17,520 которые представились как Лила и Амиша Хот? 364 00:48:19,439 --> 00:48:20,773 Нет. 365 00:48:23,568 --> 00:48:25,069 Мне этого достаточно. 366 00:48:27,864 --> 00:48:30,375 Спасибо за все, что ты сделал для страны. 367 00:48:30,575 --> 00:48:32,118 Это не зря 368 00:48:32,452 --> 00:48:35,579 МакМайклс. — МакМайклс. 369 00:48:36,998 --> 00:48:38,374 Джарвис. 370 00:48:38,916 --> 00:48:41,585 Спасибо. – Пожалуйста, Джарвис. 371 00:48:42,253 --> 00:48:45,631 Бюхнер. Спасибо, Ричер. – Пожалуйста, Бюнер. 372 00:48:52,180 --> 00:48:55,850 Оставайтесь на четверке. Это безопаснее. 373 00:49:29,550 --> 00:49:31,886 Они всегда будут вместе. 374 00:50:40,872 --> 00:50:43,675 За ее смелый ответ по служебному долгу 375 00:50:43,875 --> 00:50:47,554 Имею честь наградить Тамара Грин 376 00:50:47,754 --> 00:50:54,885 Медаль сержанта Роберта Уилсона III. полиции Филадельфии. 377 00:50:58,097 --> 00:50:59,983 Я также имею привилегию 378 00:51:00,183 --> 00:51:05,646 переназначить тебя в отдел убийств. 379 00:51:11,110 --> 00:51:14,947 Вы этого заслуживаете. Прошел уже час. 380 00:51:17,325 --> 00:51:18,251 Огонь! 381 00:51:18,451 --> 00:51:21,996 Внимание, цель. Огонь! 382 00:51:39,472 --> 00:51:40,848 Один вундеркинд. 383 00:53:41,448 --> 00:53:47,448 Перевод: Маринко 384 00:53:50,448 --> 00:53:54,448 Взято с сайта titlovi.com.