Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:38,057 --> 00:01:40,210
(Fire ignites)
2
00:01:41,674 --> 00:01:43,348
(Footsteps)
3
00:01:51,353 --> 00:01:52,660
(Smashing)
4
00:01:57,085 --> 00:01:59,655
(Bell ringing)
5
00:02:25,004 --> 00:02:26,944
(Background music)
6
00:02:41,105 --> 00:02:45,011
"Crow's cry,
lone dog's prowl"
7
00:02:45,121 --> 00:02:48,996
"When it comes, be wary"
8
00:02:49,077 --> 00:02:53,035
"Half-burnt body, thirst unending"
9
00:02:53,116 --> 00:02:56,967
"What lurks atop the tamarind tree?"
10
00:02:57,124 --> 00:03:00,874
"New moon night, forsaken village"
11
00:03:00,991 --> 00:03:04,902
"Who's that woman draped in white?"
12
00:03:05,033 --> 00:03:08,850
"Beyond mortal sight,
without a trace of mercy"
13
00:03:09,008 --> 00:03:12,925
"I am the blood-sucking Torch Ghost"
14
00:03:13,245 --> 00:03:16,475
(Intense music)
15
00:03:25,040 --> 00:03:27,199
(Background music)
16
00:03:46,132 --> 00:03:47,732
(Owl hooting)
17
00:03:56,669 --> 00:03:58,352
(Crow cawing)
18
00:03:58,433 --> 00:03:59,825
(Phone ringing)
19
00:04:04,958 --> 00:04:06,808
Where are you drinking and with whom?
20
00:04:08,450 --> 00:04:10,657
Oh come on, I know that
good-boy image you tried
21
00:04:10,737 --> 00:04:13,033
to pull with that crop
haircut before marriage
22
00:04:13,116 --> 00:04:14,408
What are you doing now?
23
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
Oh really?
24
00:04:17,908 --> 00:04:21,158
You're seriously eating the
Uppittu and Kesari Bath I made?
25
00:04:22,658 --> 00:04:25,527
Oh please, when we're together,
you never have time for me!
26
00:04:25,607 --> 00:04:26,863
When I'm out,
27
00:04:27,055 --> 00:04:30,130
it's all 'I miss you', 'I
can't be without you'
28
00:04:30,491 --> 00:04:32,116
You're good at this, really!
29
00:04:34,491 --> 00:04:35,620
Just half an hour more
30
00:04:35,700 --> 00:04:37,116
I'm driving back home now
31
00:04:41,991 --> 00:04:44,533
(Vehicle skids and lands with a thud)
32
00:04:44,658 --> 00:04:46,555
(gasps)
33
00:04:49,283 --> 00:04:51,366
(Background chatter in the station)
34
00:04:58,408 --> 00:05:00,616
Sir, SP's calling you inside
35
00:05:00,807 --> 00:05:01,640
Hmm
36
00:05:03,469 --> 00:05:05,583
#
37
00:05:08,506 --> 00:05:10,830
#
38
00:05:18,745 --> 00:05:21,545
#
39
00:05:27,991 --> 00:05:28,908
Are you drunk?
40
00:05:29,075 --> 00:05:29,908
No, sir
41
00:05:30,158 --> 00:05:31,508
I can't tell from your eyes
42
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Just a little, sir
43
00:05:35,866 --> 00:05:38,316
You know you're on a
six-month suspension, right?
44
00:05:39,908 --> 00:05:40,491
Yes, sir, I know
45
00:05:40,575 --> 00:05:44,325
See, I don't want to let go of
an efficient officer like you go
46
00:05:44,764 --> 00:05:46,097
Here's what I'll do
47
00:05:46,283 --> 00:05:48,512
I'll post you to a
low-crime-rate police station
48
00:05:48,592 --> 00:05:51,408
for a 6-month
observation period
49
00:05:53,450 --> 00:05:56,200
A low-crime-rate area?
That exists in this country, sir?
50
00:05:56,366 --> 00:05:57,491
Where's that, sir?
51
00:06:00,892 --> 00:06:02,940
#
52
00:06:14,420 --> 00:06:16,807
#
53
00:06:17,462 --> 00:06:19,719
#
54
00:06:24,575 --> 00:06:26,036
I was living in peace in the city
55
00:06:26,116 --> 00:06:27,659
And you dragged me
to this remote village!
56
00:06:27,739 --> 00:06:29,252
#
57
00:06:31,010 --> 00:06:33,660
Anything we need?
I'm the one going a mile every time!
58
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
Go on, sleep peacefully,
why should you care!
59
00:06:42,385 --> 00:06:44,728
#
60
00:06:47,202 --> 00:06:47,869
Uh...
61
00:06:47,950 --> 00:06:49,866
I haven't gone anywhere;
I'm here only
62
00:06:51,325 --> 00:06:53,241
First you said you drank because...
63
00:06:53,408 --> 00:06:55,991
Police duty..
-...of police duty stress
64
00:06:57,575 --> 00:06:59,453
After suspension,
your reason for drinking...
65
00:06:59,533 --> 00:07:01,833
Job loss...
-was 'no work, nothing else to do.'
66
00:07:02,783 --> 00:07:04,786
And now? You drink because
67
00:07:04,866 --> 00:07:07,245
Too cold...
- You've got some reason for that too!
68
00:07:07,325 --> 00:07:09,453
You just want an
excuse to drink, that's all!
69
00:07:09,533 --> 00:07:11,828
But, dear, I want to stop
drinking too, you know...
70
00:07:11,908 --> 00:07:13,370
You're really good at this!
71
00:07:13,450 --> 00:07:14,658
Now go get ready
72
00:07:14,741 --> 00:07:16,533
I'll make Uppittu and Kesari Bath
73
00:07:17,283 --> 00:07:18,825
Uppittu and Kesari Bath again?
74
00:07:19,325 --> 00:07:21,616
Said during bride-seeing,
she made it well
75
00:07:22,783 --> 00:07:24,783
and now it's on loop!
76
00:07:26,251 --> 00:07:27,525
(Clock bell tolls)
77
00:07:40,158 --> 00:07:42,958
Said she'd make Uppittu and
Kesari Bath, now fast asleep!
78
00:07:43,075 --> 00:07:44,925
Wake her up and she'll launch a riot!
79
00:07:45,741 --> 00:07:46,703
Better safe not to
80
00:07:46,783 --> 00:07:49,033
I'll just agree and say,
"Yes, wife is right!"
81
00:07:52,700 --> 00:07:53,783
I'm leaving
82
00:07:54,325 --> 00:07:55,450
Heard that or no?
83
00:07:55,700 --> 00:07:56,533
Hmm
84
00:07:57,507 --> 00:07:58,715
(Door closing)
85
00:08:01,908 --> 00:08:02,741
[chuckles]
86
00:08:04,783 --> 00:08:06,648
Why's that girl giving
me the cold stare?
87
00:08:06,729 --> 00:08:07,500
(clears throat)
88
00:08:07,616 --> 00:08:08,491
Good morning!
89
00:08:13,002 --> 00:08:15,033
Why so serious?
90
00:08:15,116 --> 00:08:18,453
Are you the new one who
just moved into that house?
91
00:08:18,533 --> 00:08:19,408
Yes
92
00:08:19,819 --> 00:08:21,866
Did no one tell you anything?
93
00:08:22,325 --> 00:08:23,283
Like what?
94
00:08:23,575 --> 00:08:26,200
There's a GHOST in that house
95
00:08:26,281 --> 00:08:28,073
(Flurry of startled birds)
96
00:08:30,366 --> 00:08:31,325
Really?
97
00:08:31,575 --> 00:08:32,450
Mmm!
98
00:08:39,116 --> 00:08:40,908
Know the ghost's name?
99
00:08:41,158 --> 00:08:41,991
No
100
00:08:42,408 --> 00:08:43,700
Name's Roopa
101
00:08:44,075 --> 00:08:45,533
Really?
102
00:08:45,658 --> 00:08:46,491
Ha!
103
00:08:46,658 --> 00:08:47,616
Belli!
104
00:08:49,491 --> 00:08:50,491
Greetings, sir
105
00:08:50,575 --> 00:08:51,408
Greetings
106
00:08:51,575 --> 00:08:53,703
Mind how you speak and
who you're speaking to!
107
00:08:53,783 --> 00:08:55,036
What did I say wrong?
108
00:08:55,116 --> 00:08:56,703
Just telling him what
the old lady told me
109
00:08:56,783 --> 00:08:57,953
You little mischief, hush now!
110
00:08:58,033 --> 00:08:59,286
Sorry, sir
-No problem
111
00:08:59,366 --> 00:09:01,911
He just moved in and you're already
spinning ghost tales?
112
00:09:01,991 --> 00:09:03,741
Not the time to talk about it, huh?
113
00:09:03,935 --> 00:09:06,293
(Eagle high-pitched whistles)
114
00:09:12,778 --> 00:09:14,478
(Rat squeaking)
115
00:09:16,408 --> 00:09:19,575
That's why I warned Patel,
never to wander the forest alone
116
00:09:19,658 --> 00:09:20,328
True that
117
00:09:20,408 --> 00:09:24,161
Now look, he saw the Torch Ghost and
shut himself up at home, scared stiff!
118
00:09:24,241 --> 00:09:25,620
Only Siddayya can help him now!
119
00:09:25,700 --> 00:09:26,866
Absolutely!
-Come on!
120
00:09:27,283 --> 00:09:30,033
Someone who hates you
must've done black magic
121
00:09:30,116 --> 00:09:32,446
Oh no, Swami!
Why my house?
122
00:09:32,527 --> 00:09:37,110
Must be the neighbours,
curse their homes!
123
00:09:37,283 --> 00:09:39,578
Leave it all to Siddayya,
he will set it right
124
00:09:39,658 --> 00:09:42,616
Eat up, or the Torch
Ghost will come for you!
125
00:09:42,700 --> 00:09:43,786
Eat now!
126
00:09:43,866 --> 00:09:44,908
I said eat!
127
00:09:46,593 --> 00:09:48,676
(Background music)
128
00:09:55,816 --> 00:09:58,649
Remember, we must
visit Siddayya on Monday
129
00:09:58,741 --> 00:09:59,661
Oh yeah
130
00:09:59,741 --> 00:10:00,953
Need to get the sacred
thread on our hands
131
00:10:01,033 --> 00:10:02,408
Yeah, we'll go
132
00:10:02,728 --> 00:10:04,203
(Motorbike sound)
133
00:10:07,450 --> 00:10:08,620
Hey Operator!
-Sir?
134
00:10:08,700 --> 00:10:09,911
Three days since the phone broke down
135
00:10:09,991 --> 00:10:12,328
I keep telling you to come fix it,
but you just keep dodging
136
00:10:12,408 --> 00:10:14,745
If you don't come today,
I'll bloody lock you up!
137
00:10:14,825 --> 00:10:16,036
Sir, please don't say that!
138
00:10:16,116 --> 00:10:17,953
I've sent my boy,
he's coming to fix it now
139
00:10:18,033 --> 00:10:18,995
Sorry for the delay, sir
140
00:10:19,076 --> 00:10:21,909
Wait! Damn it, impatient
fool hung up on me!
141
00:10:22,116 --> 00:10:24,620
If he doesn't show up today,
I'll make him regret it!
142
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
Ey!
143
00:10:25,741 --> 00:10:27,591
Just called him
and he's already here!
144
00:10:27,833 --> 00:10:30,667
Took you long enough!
Said you'd come two days ago!
145
00:10:30,748 --> 00:10:32,376
Don't you know the
station address or what?
146
00:10:32,457 --> 00:10:33,752
You already know who I am?
147
00:10:33,866 --> 00:10:37,203
What, are you some Maharaja or
our own Siddayya for me to know you!
148
00:10:37,283 --> 00:10:38,745
Now shut up and do
the job you came for
149
00:10:38,825 --> 00:10:40,533
But who are you?
- Huh?
150
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
The name that sends chills down
the whole village, Constable HK!
151
00:10:45,325 --> 00:10:46,995
Got it?
-Got it, but...
152
00:10:47,075 --> 00:10:48,200
Who are you?
153
00:10:48,283 --> 00:10:49,325
Jeez!
154
00:10:50,116 --> 00:10:50,953
Damn it, that's me!
155
00:10:51,033 --> 00:10:52,116
Oh, sorry, sir!
156
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Look, he's scared now!
157
00:10:55,784 --> 00:10:56,908
Uh?
158
00:10:57,116 --> 00:10:58,328
Walking empty-handed?
159
00:10:58,408 --> 00:10:59,366
Bring that chair!
160
00:10:59,450 --> 00:10:59,953
Me?
161
00:11:00,033 --> 00:11:00,908
I said bring it!
162
00:11:01,116 --> 00:11:03,241
If I let him, he'll
walk in like a guest!
163
00:11:04,241 --> 00:11:08,075
Sigh! Enough of your drama! Move!
164
00:11:08,241 --> 00:11:11,036
You're Rama, no?
Husband of Goddess Sita?
165
00:11:11,116 --> 00:11:12,241
No, sir, I'm Shiva
166
00:11:12,325 --> 00:11:13,241
Shiva, huh?
167
00:11:13,408 --> 00:11:14,828
When's Rama coming then?
168
00:11:14,908 --> 00:11:16,036
He'll come, just wait!
169
00:11:16,116 --> 00:11:17,828
'Praise be to Lord Rama!'
170
00:11:17,908 --> 00:11:19,116
Pull the card I say!
171
00:11:19,766 --> 00:11:22,183
Jackpot! Joker's mine!
- Damn!
172
00:11:22,450 --> 00:11:27,953
'You can try, but you
can't ever push me away'
173
00:11:28,033 --> 00:11:29,325
(snoring)
174
00:11:30,658 --> 00:11:32,536
[laughs]Game's done! I win!
175
00:11:32,616 --> 00:11:33,703
10 rupees gone!
176
00:11:33,783 --> 00:11:34,828
Biliyappa
-Yes?
177
00:11:34,908 --> 00:11:36,732
The new inspector coming over...
- Yeah
178
00:11:36,849 --> 00:11:39,285
Heard he was under treatment
at a mental hospital
179
00:11:39,366 --> 00:11:41,286
As if we didn't already
have mad ones here!
180
00:11:41,366 --> 00:11:43,700
He'll just be another addition!
181
00:11:43,783 --> 00:11:44,953
So one more won't hurt, eh?
182
00:11:45,033 --> 00:11:46,745
Hey you, stop gawking at faces!
183
00:11:46,825 --> 00:11:47,783
Get to work!
184
00:11:48,716 --> 00:11:50,633
What are you staring at? Look down
185
00:11:52,700 --> 00:11:54,911
Not that down! Fix the damn phone!
186
00:11:54,991 --> 00:11:56,616
One chance, and he's on mine!
187
00:11:57,191 --> 00:11:59,316
Writer! Sleeping again as usual!
188
00:12:00,241 --> 00:12:03,491
And there you are, yapping again,
you've got nothing better to do!
189
00:12:04,049 --> 00:12:06,136
Not even fixed the phone
but ready with a bill, huh?
190
00:12:06,217 --> 00:12:08,467
As if we pay the bills! (chuckles)
191
00:12:09,616 --> 00:12:11,744
Sub-inspector of police...WHAT?
192
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
SIR!?
193
00:12:12,739 --> 00:12:13,757
What?
194
00:12:13,924 --> 00:12:14,885
He's the new Sub-inspector!
195
00:12:14,966 --> 00:12:16,144
Sir!
-Sir!
196
00:12:16,283 --> 00:12:18,000
Sir, we thought
you'd call ahead,
197
00:12:18,080 --> 00:12:20,283
didn't expect you to walk
in like a technician!
198
00:12:21,825 --> 00:12:23,212
Sir, that's Shankara
- Sir!
199
00:12:23,362 --> 00:12:24,286
Hari
- Sir!
200
00:12:24,366 --> 00:12:25,203
Writer Indira
- Sir!
201
00:12:25,283 --> 00:12:25,866
He's Doggy Chandra
202
00:12:25,946 --> 00:12:28,453
Where'd he vanish?
-Wait, let me introduce myself!
203
00:12:28,533 --> 00:12:29,745
I'm Biliyappa, sir
204
00:12:29,825 --> 00:12:30,911
Sir, H. Kamala here
205
00:12:30,991 --> 00:12:32,575
Fondly called HK!
206
00:12:32,658 --> 00:12:34,203
Padma... Full name Padmanabha, sir
207
00:12:34,283 --> 00:12:35,536
Hanumantha reporting, sir!
208
00:12:35,616 --> 00:12:37,661
That I can see from your costume
What's your actual name?
209
00:12:37,741 --> 00:12:38,791
Hanumantha only, sir!
210
00:12:38,871 --> 00:12:40,908
Biliyappa, check sambar taste
211
00:12:41,033 --> 00:12:43,328
(Softly) He's the new Sub-inspector!
Keep quiet!
212
00:12:43,408 --> 00:12:43,991
Move!
213
00:12:44,075 --> 00:12:45,700
Praveen reporting, sir!
214
00:12:45,783 --> 00:12:46,908
1998 batch, sir
215
00:12:47,326 --> 00:12:52,326
Six months now, cooking duty and
daily torture, that's all I get!
216
00:12:52,660 --> 00:12:56,368
Sir, I joined to achieve,
but they handed me a ladle!
217
00:12:56,826 --> 00:12:58,259
See how he flipped on us?
218
00:12:58,339 --> 00:12:59,163
Exactly! Real snake!
219
00:12:59,243 --> 00:13:01,455
We'll sort that out later,
first make me a strong black coffee
220
00:13:01,535 --> 00:13:02,955
(Everyone breaks into laughter)
221
00:13:03,035 --> 00:13:03,830
Sorry, sir
222
00:13:03,910 --> 00:13:05,371
Go Praveen! Shoo!
223
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
So, HK...
224
00:13:06,451 --> 00:13:08,371
Heard crime rate in this
village doesn't even exist
225
00:13:08,451 --> 00:13:09,284
True, sir!
226
00:13:09,451 --> 00:13:11,580
You've scared the
life out of the villagers!
227
00:13:11,660 --> 00:13:12,996
Nothing like that, sir!
228
00:13:13,076 --> 00:13:15,330
Just minor cases, they
settle among themselves
229
00:13:15,410 --> 00:13:16,660
Well...
-Huh?
230
00:13:17,326 --> 00:13:18,788
Where's the bar in this village?
231
00:13:18,868 --> 00:13:19,705
Bar, sir?
232
00:13:19,785 --> 00:13:21,330
No bar here, but one toddy
shop outside the village
233
00:13:21,410 --> 00:13:22,451
Opens in the evening
234
00:13:22,535 --> 00:13:24,413
First get those fellows beaten up
and throw them in lockup
235
00:13:24,493 --> 00:13:26,413
Sir, a village isn't a
village without a toddy shop
236
00:13:26,493 --> 00:13:28,493
Yes! But it should be open full-time!
237
00:13:29,285 --> 00:13:31,085
Else how will people like me get by?
238
00:13:31,243 --> 00:13:32,076
Huh?!
239
00:13:32,243 --> 00:13:33,160
Seriously?
240
00:13:33,493 --> 00:13:34,371
(Pan sizzles)
241
00:13:34,451 --> 00:13:36,826
(Song playing on the radio)
242
00:13:39,035 --> 00:13:43,413
Sir, I'll happily keep the shop open
the whole day from tomorrow!
243
00:13:43,493 --> 00:13:45,043
Give me one photo of yours, sir
244
00:13:45,201 --> 00:13:47,163
I'll keep it in the
prayer room. Daily puja!
245
00:13:47,243 --> 00:13:48,538
Oye, get lost with your drama!
246
00:13:48,618 --> 00:13:49,668
Okay okay, chill!
-Go!
247
00:13:49,826 --> 00:13:51,326
Biliyappa, tell me something
248
00:13:51,451 --> 00:13:54,285
This man has beard and all,
is he really a cop?
249
00:13:54,410 --> 00:13:55,326
Uh?
250
00:13:55,743 --> 00:13:57,080
I was wondering the same!
251
00:13:57,160 --> 00:13:58,788
Huh?
-What huh? Get out of here!
252
00:13:58,868 --> 00:14:00,418
Wait, I'll come to the station!
253
00:14:00,608 --> 00:14:02,067
(Distant bell sound)
254
00:14:03,201 --> 00:14:04,951
Ey Gussa! Stop right there!
255
00:14:05,035 --> 00:14:06,455
Doesn't wait, doesn't
ask, just barges!
256
00:14:06,535 --> 00:14:07,410
Who let him in?
257
00:14:08,076 --> 00:14:09,205
Came for a drink again, didn't you?
258
00:14:09,285 --> 00:14:11,705
How many times have I told you
not during business hours!
259
00:14:11,785 --> 00:14:13,135
Take your packet and scram!
260
00:14:14,374 --> 00:14:16,117
Do your work.
261
00:14:21,115 --> 00:14:22,576
HK...
-Yes, sir?
262
00:14:22,701 --> 00:14:25,788
There's one place that treats
everyone equal, it's a toddy shop
263
00:14:25,868 --> 00:14:28,538
Even here there's discrimination?
What kind of village is this?
264
00:14:28,618 --> 00:14:30,098
Sir, show me one
village in this country
265
00:14:30,178 --> 00:14:31,996
where caste
discrimination doesn't exist
266
00:14:32,076 --> 00:14:34,746
That fellow? Graveyard guard How can
we let him sit at the centre table?
267
00:14:34,826 --> 00:14:36,910
You scare kids with ghost stories
268
00:14:37,576 --> 00:14:39,993
blame misfortunes on witchcraft
269
00:14:40,660 --> 00:14:42,996
rip people off through ritual fear
270
00:14:43,076 --> 00:14:45,367
and gauge people by caste
271
00:14:45,618 --> 00:14:47,288
What kind of cursed village is this?
272
00:14:47,368 --> 00:14:49,288
You'll understand the
village over time, sir
273
00:14:49,368 --> 00:14:50,201
(Sighs)
274
00:14:52,375 --> 00:14:53,420
(Gunshot)
275
00:14:53,500 --> 00:14:55,318
(Birds chirping)
276
00:14:56,392 --> 00:14:57,827
(Plate thudding)
277
00:15:00,852 --> 00:15:01,727
(Background music)
278
00:15:01,910 --> 00:15:03,310
I was living peacefully
in the city, and
279
00:15:03,390 --> 00:15:05,121
you dragged me to
this remote village!
280
00:15:05,201 --> 00:15:07,788
Anything we need?
I'm the one going a mile every time!
281
00:15:07,868 --> 00:15:09,455
Go on, sleep peacefully,
why should you care!
282
00:15:09,535 --> 00:15:10,660
Started again!
283
00:15:12,076 --> 00:15:12,951
Go on, drink
284
00:15:15,285 --> 00:15:17,885
You just need some reason
to pour it down your throat
285
00:15:20,535 --> 00:15:22,288
My father warned me a thousand times
286
00:15:22,368 --> 00:15:24,076
That something felt off about you
287
00:15:24,160 --> 00:15:25,368
But me? I didn't listen
288
00:15:25,451 --> 00:15:29,051
Side crop haircut, tucked-in shirt
I married you because you looked smart
289
00:15:30,326 --> 00:15:32,538
Now look at you!
No side crop, no shirt tucked, nothing
290
00:15:32,618 --> 00:15:33,451
Hey...
291
00:15:33,785 --> 00:15:36,951
And my father's not alive for
me to tell him, 'You were right'
292
00:15:37,993 --> 00:15:39,243
My cursed fate!
293
00:15:39,368 --> 00:15:41,080
Please enough, it's
too early to start this!
294
00:15:41,160 --> 00:15:43,285
Don't say anything now
295
00:15:44,160 --> 00:15:45,580
As if you ever let me!
296
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
You're getting late
for duty, go get ready
297
00:15:49,951 --> 00:15:51,955
I'll make Uppittu and
Kesari Bath for you
298
00:15:52,035 --> 00:15:52,743
Uh...
299
00:15:52,868 --> 00:15:53,993
Again...
300
00:15:54,535 --> 00:15:55,743
Even my mother warned me
301
00:15:56,035 --> 00:15:59,335
'Marry someone who can make more
than just Uppittu and Kesari Bath'
302
00:16:06,278 --> 00:16:08,078
What a shameful sight!
303
00:16:09,451 --> 00:16:11,368
That's it! I'll quit drinking!
304
00:16:11,826 --> 00:16:12,743
Well...
305
00:16:14,461 --> 00:16:16,334
(Background music)
306
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Maybe I'll never get to eat
her Uppittu and Kesari Bath
307
00:16:24,451 --> 00:16:25,493
I'm leaving
308
00:16:27,576 --> 00:16:29,368
(Rooster crows)
309
00:16:29,993 --> 00:16:31,868
Grumpy face again!
310
00:16:34,701 --> 00:16:35,785
What's it today?
311
00:16:36,118 --> 00:16:38,535
Did you see the ghost last night?
312
00:16:43,826 --> 00:16:44,493
No!
313
00:16:44,576 --> 00:16:46,830
Doesn't matter if it
didn't show up yesterday
314
00:16:46,910 --> 00:16:48,913
It's definitely coming
tonight. Wait and see!
315
00:16:48,993 --> 00:16:49,826
Hmm
316
00:16:50,951 --> 00:16:51,910
Greetings, sir
317
00:16:52,756 --> 00:16:53,591
Are you good?
318
00:16:53,951 --> 00:16:55,368
Getting late for school, bye
319
00:16:55,618 --> 00:16:56,451
Come on
320
00:16:57,451 --> 00:16:58,913
Can't read ABC...
321
00:16:58,993 --> 00:17:01,246
Mummy!
-...but knows A to Z of ghost stories!
322
00:17:01,326 --> 00:17:03,426
I just told him what
the old lady told me!
323
00:17:04,201 --> 00:17:07,493
For next month's Junior Science
Competition happening in Bijapur
324
00:17:08,451 --> 00:17:10,910
I've chosen Belli to
represent our school
325
00:17:11,118 --> 00:17:11,743
(Chuckles)
326
00:17:11,826 --> 00:17:13,285
There were other students too
327
00:17:13,535 --> 00:17:15,826
but I decided Belli is the right one
328
00:17:16,076 --> 00:17:16,993
Is it?
329
00:17:17,493 --> 00:17:18,996
If she wins this competition
330
00:17:19,076 --> 00:17:21,126
it'll really help with
her future studies
331
00:17:21,408 --> 00:17:22,340
Okay
332
00:17:22,493 --> 00:17:25,743
I'll take care of the application
and Belli's future too
333
00:17:26,412 --> 00:17:27,741
Thank you, sir!
334
00:17:29,868 --> 00:17:31,371
Sir...
-Hmm?
335
00:17:31,451 --> 00:17:34,038
You've signed under
the 'Parent's Signature'
336
00:17:34,118 --> 00:17:35,076
Is that so?
337
00:17:36,785 --> 00:17:39,493
K Venkataramana Shastry
338
00:17:40,216 --> 00:17:41,576
It's correct, isn't it?
339
00:17:44,410 --> 00:17:45,243
Well...
340
00:17:45,910 --> 00:17:51,493
Three years you've been saying your
husband will return from abroad
341
00:17:51,701 --> 00:17:53,118
But he never does
342
00:17:53,535 --> 00:17:55,326
And I'm not married either
343
00:17:56,618 --> 00:17:58,493
You're alone too
344
00:17:59,785 --> 00:18:02,743
Every woman needs a man, no?
345
00:18:03,035 --> 00:18:04,243
What say?
346
00:18:05,118 --> 00:18:08,076
I'll look after Belli
like a father would
347
00:18:08,410 --> 00:18:09,496
Think about it
348
00:18:09,576 --> 00:18:11,076
It's about her future
349
00:18:11,410 --> 00:18:13,743
I hope you get what
I'm trying to say...
350
00:18:13,826 --> 00:18:16,785
Listen! I know exactly how
to give my daughter a future
351
00:18:16,868 --> 00:18:19,868
And I don't need a man for that
-Hmm!
352
00:18:20,821 --> 00:18:22,377
(Tearing paper)
353
00:18:29,785 --> 00:18:30,910
Listen, dear
354
00:18:31,076 --> 00:18:32,746
Study hard, okay?
-Hmm
355
00:18:32,826 --> 00:18:34,121
Education is everything for us
356
00:18:34,201 --> 00:18:36,493
If we have that, no one
can do anything to us
357
00:18:37,535 --> 00:18:39,496
Lowlifes like that will keep barking
358
00:18:39,576 --> 00:18:41,243
But don't you let that shake you
359
00:18:41,326 --> 00:18:42,160
Got it?
360
00:18:42,243 --> 00:18:43,076
Hmm!
361
00:18:43,743 --> 00:18:45,035
'Shiva
Sub-inspector'
362
00:18:45,951 --> 00:18:48,301
You can drink all the
fancy scotch in the world
363
00:18:48,701 --> 00:18:51,576
it can't beat the punch
of this village toddy, HK!
364
00:18:52,868 --> 00:18:56,951
And a touch of that
spicy pickle with it, aaah!
365
00:18:57,160 --> 00:18:59,373
Did you check the order properly?
366
00:18:59,453 --> 00:19:01,788
Is he really the Sub-inspector?
- Yeah it's him. Shut up!
367
00:19:01,868 --> 00:19:03,558
The one who drinks
till his neck's soaked
368
00:19:03,638 --> 00:19:05,748
and ends up flat on
the ground is a drunkard
369
00:19:06,076 --> 00:19:09,205
Drunkards must have table manners!
370
00:19:09,285 --> 00:19:12,326
Six months with this man?
We're doomed!
371
00:19:12,410 --> 00:19:13,538
This is going to be tough!
372
00:19:13,618 --> 00:19:14,201
Hmm!
373
00:19:14,410 --> 00:19:16,701
You know what table manners even mean?
374
00:19:16,826 --> 00:19:18,288
Oi! You bunch of thieves!
375
00:19:18,368 --> 00:19:19,993
Listen up!
-Who's that?
376
00:19:20,160 --> 00:19:22,538
Vacate this place today
377
00:19:22,618 --> 00:19:25,576
or I'll throw out the tables,
fans, chairs, everything!
378
00:19:25,660 --> 00:19:27,201
See, now that is a drunkard!
379
00:19:27,410 --> 00:19:28,076
Uh? (In unison)
380
00:19:28,160 --> 00:19:29,830
Full bottle in, now
creating ruckus here
381
00:19:29,910 --> 00:19:32,371
Someone explain this is a
police station and send him back home
382
00:19:32,451 --> 00:19:33,705
Actually sir, he's come to right place
383
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
That's Ugranarasimha,
the owner of this building
384
00:19:35,826 --> 00:19:37,705
The government hasn't
paid him rent for 6 months
385
00:19:37,785 --> 00:19:38,951
so he's here to ask!
386
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
Come then, let's have a chat
387
00:19:41,868 --> 00:19:44,121
Are you going to pay me
my bloody rent today at least?
388
00:19:44,201 --> 00:19:45,163
Mr. Ugranarasimha
389
00:19:45,243 --> 00:19:49,038
Go demand that unpaid station rent
from the government, not us!
390
00:19:49,118 --> 00:19:51,993
You think I'm a bloody fool?
391
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
If your missus doesn't kiss
392
00:19:54,118 --> 00:19:56,410
you don't go and ask
her mother instead!
393
00:19:56,826 --> 00:19:59,076
He has a point!
- Yes, sir! (In unison)
394
00:19:59,160 --> 00:20:03,451
You know who I am?
Narasimha! UGRA Narasimha!
395
00:20:03,875 --> 00:20:06,076
Hey Narasimha!
Don't go overboard now!
396
00:20:06,160 --> 00:20:07,455
I'll throw you in a cell right now!
397
00:20:07,535 --> 00:20:08,330
Huh?
398
00:20:08,410 --> 00:20:10,660
Eh? Lock-up for me? Ugra Narasimha?
399
00:20:10,743 --> 00:20:12,996
Tried being nice, doesn't work on you!
400
00:20:13,076 --> 00:20:15,288
I'm going to do the
coconut offering for Siddayya
401
00:20:15,368 --> 00:20:18,264
He will deliver the justice I deserve!
402
00:20:18,426 --> 00:20:19,246
Come on, guys!
403
00:20:19,326 --> 00:20:20,159
Let's go!
404
00:20:20,618 --> 00:20:22,955
Everyone brings their issues
to the police station
405
00:20:23,035 --> 00:20:25,955
This guy's taking the police
station issue to some Siddayya?
406
00:20:26,035 --> 00:20:27,288
Who the hell is this Siddayya?
407
00:20:27,368 --> 00:20:29,201
Sir! Please take that back!
408
00:20:29,410 --> 00:20:31,205
He's our village priest!
409
00:20:31,285 --> 00:20:32,330
Lord Shiva's form himself!
410
00:20:32,410 --> 00:20:36,493
It's because of Him crime
doesn't dare rise here in our village!
411
00:20:36,743 --> 00:20:39,788
From festivals to funerals,
fights to feasts
412
00:20:39,868 --> 00:20:41,538
we go to him first for justice!
413
00:20:41,618 --> 00:20:43,830
You haven't seen him,
better you keep quiet than mock!
414
00:20:43,910 --> 00:20:46,660
What a word he said, sir!
-He has to meet Siddayya once!
415
00:20:46,886 --> 00:20:48,605
(Background music)
416
00:21:03,993 --> 00:21:08,576
'Crossing seven
peaks, come riding high!'
417
00:21:08,804 --> 00:21:13,410
'Bowing heads await Your grace'
418
00:21:13,576 --> 00:21:16,243
'Lord Siddayya, descend in grace!'
419
00:21:16,573 --> 00:21:18,076
'Oh Lord'
420
00:21:18,410 --> 00:21:22,578
'Lord Siddayya, descend in grace!'
421
00:21:23,076 --> 00:21:27,701
'Out of eastern dusk
Come riding Your divine cart'
422
00:21:27,993 --> 00:21:32,493
'We'll gather all in honor of You!'
423
00:21:32,743 --> 00:21:35,663
'Lord Siddayya, descend in grace!'
424
00:21:35,743 --> 00:21:37,618
'The Lord of our village'
425
00:21:37,701 --> 00:21:41,618
'Lord Siddayya, descend in grace!'
426
00:22:00,473 --> 00:22:05,781
'In ten towns far and wide
Lifting You high brings us pride'
427
00:22:06,035 --> 00:22:10,743
'Storming on a tiger,
Your arrival is a feast!'
428
00:22:11,118 --> 00:22:15,585
'Show Your mercy on this village,
the Lord of the hills'
429
00:22:15,812 --> 00:22:19,660
'O blooming Lord, shield of our land!'
430
00:22:20,618 --> 00:22:25,410
'The knower of truth
and sin, divine one'
431
00:22:25,618 --> 00:22:30,118
'You are mother, you are father too'
432
00:22:30,350 --> 00:22:33,160
'Lord Siddayya, descend in grace!'
433
00:22:33,367 --> 00:22:35,004
'Oh Lord'
434
00:22:35,084 --> 00:22:39,118
'Lord Siddayya, descend in grace!'
435
00:22:39,630 --> 00:22:42,010
'Siddayya Siddayya Siddayya'
436
00:22:42,090 --> 00:22:44,451
'Siddayya Siddayya Siddayya'
437
00:22:44,531 --> 00:22:46,850
'Siddayya Siddayya Siddayya'
438
00:22:47,012 --> 00:22:49,117
'Lord of the seven hills divine!'
439
00:22:49,197 --> 00:22:52,410
'Lord Siddayya, descend in grace!'
440
00:22:52,490 --> 00:22:54,060
'Siddayya Siddayya Siddayya'
441
00:22:54,743 --> 00:22:57,035
'Lord Siddayya, descend in grace!'
442
00:22:58,099 --> 00:23:04,079
'Lord Siddayya, descend in grace!'
443
00:23:16,035 --> 00:23:18,660
Guruji, you were the one
who named my daughter
444
00:23:18,785 --> 00:23:20,246
She grew up right before your eyes
445
00:23:20,326 --> 00:23:21,826
Now she's come of marriage age
446
00:23:21,910 --> 00:23:23,701
It's your blessings we seek
447
00:23:23,951 --> 00:23:25,785
Get her married soon
448
00:23:26,201 --> 00:23:28,201
Your bloodline will carry on
449
00:23:28,368 --> 00:23:31,413
Guruji, like you said,
we brothers live in peace today
450
00:23:31,493 --> 00:23:33,746
No fights over land or inheritance
451
00:23:33,826 --> 00:23:34,788
All thanks to your blessings!
452
00:23:34,868 --> 00:23:36,451
All grace is His!
453
00:23:36,826 --> 00:23:38,076
It's not mine
454
00:23:38,310 --> 00:23:39,713
(Thud sound)
455
00:23:45,618 --> 00:23:47,910
(Everyone exclaims in shock)
456
00:23:59,701 --> 00:24:01,493
Bad omen!
457
00:24:05,285 --> 00:24:07,326
In a village so full of green
458
00:24:07,618 --> 00:24:09,785
he's come hunting for a life
459
00:24:10,833 --> 00:24:12,390
(Tense music)
460
00:24:13,951 --> 00:24:15,951
Where humans live in peace
461
00:24:16,368 --> 00:24:18,076
he seeks a sacrifice
462
00:24:20,701 --> 00:24:23,326
The village pond shall bleed red
463
00:24:24,326 --> 00:24:26,910
Trees that stood for
decades will fall to cinders
464
00:24:29,201 --> 00:24:32,288
And here, in this village of thousands
465
00:24:32,368 --> 00:24:35,743
death will rise up to dance
466
00:24:36,725 --> 00:24:37,909
He's come
467
00:24:41,118 --> 00:24:42,201
He's here!
468
00:24:46,326 --> 00:24:49,076
The monster is here!
469
00:24:49,407 --> 00:24:51,385
(Background music)
470
00:24:55,076 --> 00:24:56,496
HK
-Sir?
471
00:24:56,576 --> 00:24:58,603
Siddayya was saying
a dead crow falling on
472
00:24:58,683 --> 00:25:00,910
the Lingam means
doom for the whole village
473
00:25:01,035 --> 00:25:03,288
Do you believe in all this?
- Of course, sir
474
00:25:03,368 --> 00:25:05,121
Who said it, after all?
Siddayya, our living God!
475
00:25:05,201 --> 00:25:08,618
Come on! Crow hits a
high-tension wire and drops dead
476
00:25:08,701 --> 00:25:10,621
how does that spell
doom for the village?
477
00:25:10,701 --> 00:25:12,371
Just because Siddayya says something,
you all blindly believe it
478
00:25:12,451 --> 00:25:15,201
That's why he walks
around like he's God himself!
479
00:25:15,368 --> 00:25:16,621
Just plain superstition, that's all
480
00:25:16,701 --> 00:25:19,580
Sir, don't speak that way about him
481
00:25:19,660 --> 00:25:21,705
He's educated. M.Ed., sir
482
00:25:21,785 --> 00:25:24,201
Fate and faith aren't
to be mocked, sir
483
00:25:24,285 --> 00:25:27,285
When we do, God finds a way to answer,
in His own style
484
00:25:27,493 --> 00:25:32,076
Lord Siddappa, forgive this man's
tongue, he spoke unknowingly
485
00:25:32,243 --> 00:25:34,618
So now you're saying
the village is in danger?
486
00:25:34,743 --> 00:25:37,076
I don't say it, sir
Siddayya said so!
487
00:25:40,312 --> 00:25:42,193
(Fire ignites)
488
00:25:47,951 --> 00:25:48,951
Goodbye!
489
00:25:49,125 --> 00:25:50,333
(Door closing)
490
00:25:54,826 --> 00:25:56,410
Look who's smiling today!
491
00:25:59,118 --> 00:26:00,038
Good morning!
492
00:26:00,118 --> 00:26:00,993
Good morning!
493
00:26:01,410 --> 00:26:02,538
You know something?
494
00:26:02,618 --> 00:26:03,451
What?
495
00:26:03,535 --> 00:26:05,288
The ghost didn't come last night too!
496
00:26:05,368 --> 00:26:06,285
Really?
497
00:26:06,410 --> 00:26:09,993
Then maybe you've got
some power keeping it away!
498
00:26:19,118 --> 00:26:20,913
I can drop her on
the way, if you're okay
499
00:26:20,993 --> 00:26:23,326
No, why take the trouble
500
00:26:23,451 --> 00:26:24,451
It's okay
501
00:26:24,576 --> 00:26:25,663
Not a trouble at all
502
00:26:25,743 --> 00:26:26,701
School's on my way
503
00:26:26,826 --> 00:26:27,826
I'll drop her myself
504
00:26:28,826 --> 00:26:29,659
Uhm...
505
00:26:31,885 --> 00:26:33,507
(Motorbike sound)
506
00:26:38,576 --> 00:26:40,535
You keep talking about ghosts
507
00:26:40,951 --> 00:26:42,910
Have you actually seen one?
508
00:26:42,993 --> 00:26:47,368
Uncle! Never seen it But the granny
next door tells me all about them!
509
00:26:47,701 --> 00:26:50,160
So she's seen one?
What did she say it looks like?
510
00:26:50,451 --> 00:26:52,660
Two big horns on its head
511
00:26:52,993 --> 00:26:54,993
Two broken teeth in front
512
00:26:55,201 --> 00:26:57,493
Long fingernails
513
00:26:57,785 --> 00:26:59,535
Black skin
514
00:26:59,951 --> 00:27:02,826
And on its neck, a
garland made of skulls!
515
00:27:03,160 --> 00:27:04,826
One hand holding a knife
516
00:27:05,035 --> 00:27:07,164
the other gripping a fire torch
517
00:27:07,480 --> 00:27:09,826
It's head always on fire!
518
00:27:09,951 --> 00:27:12,618
And very terrifying to look at!
519
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
(Dark clouds rumbling)
520
00:27:16,160 --> 00:27:19,118
They call it the Torch Ghost
521
00:27:19,576 --> 00:27:25,285
It likes kids and
pretty girls very much
522
00:27:25,660 --> 00:27:29,118
If it finds them alone,
it burns them to ashes!
523
00:27:30,410 --> 00:27:31,660
(Tires screech)
524
00:27:33,326 --> 00:27:35,076
What happened, uncle?
525
00:27:35,319 --> 00:27:36,348
(Motorbike sound)
526
00:27:37,035 --> 00:27:38,076
N-Nothing, child...
527
00:27:39,405 --> 00:27:40,654
(Motorbike sound)
528
00:27:41,285 --> 00:27:43,455
No such thing as
ghosts or torch ghosts
529
00:27:43,535 --> 00:27:45,663
If you're scared or in trouble,
you have to tell me!
530
00:27:45,743 --> 00:27:47,160
Okay
-You're still a kid
531
00:27:47,535 --> 00:27:48,826
Focus on your studies
532
00:27:49,368 --> 00:27:50,243
Alright
533
00:27:51,540 --> 00:27:52,464
(Sighing)
534
00:27:53,410 --> 00:27:54,285
Take your bag
535
00:27:54,451 --> 00:27:55,284
Hmm
536
00:27:57,493 --> 00:27:58,660
Take care, alright?
537
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
Uncle, can you wait just a minute?
538
00:28:04,701 --> 00:28:05,788
Just come! I'll tell you
539
00:28:05,868 --> 00:28:07,955
Eyy! Where are you taking me?
- Just come!
540
00:28:08,035 --> 00:28:08,868
Belli!
541
00:28:09,493 --> 00:28:10,701
Meet my father!
542
00:28:11,925 --> 00:28:13,523
(Intense music)
543
00:28:16,368 --> 00:28:17,826
My father has come
544
00:28:18,285 --> 00:28:21,285
From now on, only he will sign for me
545
00:28:25,326 --> 00:28:28,493
Hereafter, my mother doesn't
need anyone's support
546
00:28:28,728 --> 00:28:30,488
(Intense music)
547
00:28:34,326 --> 00:28:35,580
What's going on here?
548
00:28:35,660 --> 00:28:37,326
Well deserved, this humiliation!
549
00:28:46,118 --> 00:28:47,493
Bye, Father!
550
00:28:50,523 --> 00:28:52,493
(Happy music)
551
00:29:00,674 --> 00:29:02,166
(Motorbike sound)
552
00:29:05,871 --> 00:29:07,420
(Happy music)
553
00:29:15,326 --> 00:29:19,368
'Are you the one?
Is it you?'
554
00:29:20,130 --> 00:29:22,243
'Can it be you?'
555
00:29:22,618 --> 00:29:23,660
'Is it true?'
556
00:29:24,951 --> 00:29:26,201
'Are you the one?'
557
00:29:26,951 --> 00:29:29,035
'Is it you?'
558
00:29:29,785 --> 00:29:33,576
'Can it be you?
Is it true?'
559
00:29:34,243 --> 00:29:37,326
'No cradle, no touch, no gentle play'
560
00:29:37,410 --> 00:29:39,701
'Never fed you with these hands'
561
00:29:39,785 --> 00:29:43,451
'You... my daughter?'
562
00:29:43,826 --> 00:29:49,330
'I never rocked you,
never combed your hair'
563
00:29:49,410 --> 00:29:53,368
'In your eyes! Is that
my mother's shade?'
564
00:29:53,701 --> 00:29:56,246
'Are you the one? Is it you?'
565
00:29:56,326 --> 00:29:58,493
'Are you the one? Is it you?'
566
00:29:58,576 --> 00:29:59,743
'Is it true?'
567
00:30:00,640 --> 00:30:03,035
'Are you the one?'
568
00:30:03,340 --> 00:30:05,493
'Can it be you?'
569
00:30:05,826 --> 00:30:07,660
'Is it true?'
570
00:30:12,076 --> 00:30:14,535
(People arguing)
571
00:30:18,594 --> 00:30:19,910
Hey, stop it, wait!
572
00:30:19,990 --> 00:30:22,201
What's the ruckus here?
Why are you fighting here?
573
00:30:22,281 --> 00:30:23,205
Who are you, sir?
574
00:30:23,285 --> 00:30:25,163
I'm a cop, I'll throw you behind bars!
575
00:30:25,243 --> 00:30:27,201
What's the matter?
-See him? Big mouth!
576
00:30:27,326 --> 00:30:30,451
This bloody moron robbed water
from our farmland!
577
00:30:30,743 --> 00:30:31,955
Don't run your mouth like that!
578
00:30:32,035 --> 00:30:33,163
Don't you know how to speak
in front of a child?
579
00:30:33,243 --> 00:30:34,413
I don't see any child here, sir!
580
00:30:34,493 --> 00:30:35,993
(Argument continues)
581
00:30:36,378 --> 00:30:37,724
(Men chattering)
582
00:30:39,701 --> 00:30:42,012
'My shoulders are
your little chariot,'
583
00:30:42,092 --> 00:30:44,410
'I'll carry you through
every street with pride'
584
00:30:44,493 --> 00:30:48,826
'Are you the goddess
my eyes could never see?'
585
00:30:49,326 --> 00:30:51,546
'I walked through life
with no one beside me,'
586
00:30:51,699 --> 00:30:53,955
'Then you came and
took away my pain'
587
00:30:54,035 --> 00:30:58,154
'Are you the happiness that found me?'
588
00:30:58,234 --> 00:31:00,978
'You became my whole world, and
589
00:31:01,058 --> 00:31:03,746
somewhere along
the way, I forgot myself'
590
00:31:03,826 --> 00:31:07,743
'Are you the one, whom life
had been saving just for me?'
591
00:31:07,910 --> 00:31:13,246
'No matter how many monsters surround
us, I'll fight them all for you'
592
00:31:13,326 --> 00:31:17,368
'If you are with me'
593
00:31:17,743 --> 00:31:20,035
'Are you the one? Is it you?'
594
00:31:20,243 --> 00:31:22,368
'Is it true?'
595
00:31:22,701 --> 00:31:23,868
'Are you the one?'
596
00:31:24,868 --> 00:31:27,076
'Is it you, really?'
597
00:31:27,493 --> 00:31:29,868
'Is it true?'
598
00:31:30,201 --> 00:31:32,205
'Are you the one?'
599
00:31:32,285 --> 00:31:32,910
Ah!
600
00:31:33,118 --> 00:31:33,951
Oh my!
601
00:31:36,035 --> 00:31:36,868
Uff!
602
00:31:37,660 --> 00:31:39,760
She called me 'Father'
in front of everyone
603
00:31:39,951 --> 00:31:42,080
You've said that ten times
already since you came back
604
00:31:42,160 --> 00:31:46,326
When she calls me 'Father'
something stirs inside me
605
00:31:46,493 --> 00:31:47,618
A kind of happiness
606
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
If we had a child of our own
607
00:31:51,076 --> 00:31:54,243
she'd be just like Belli today, no?
608
00:31:54,826 --> 00:31:55,659
Hey...
609
00:31:57,701 --> 00:31:58,534
Ay!
610
00:31:59,910 --> 00:32:04,285
You know what?
Why don't you marry Parvathi?
611
00:32:04,410 --> 00:32:05,243
Hey!
612
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
What nonsense!
613
00:32:08,073 --> 00:32:09,701
I didn't expect that from you!
614
00:32:09,888 --> 00:32:11,177
I mean
615
00:32:11,433 --> 00:32:14,038
At least that way,
Belli will always be with you
616
00:32:14,118 --> 00:32:16,285
Talk about something real, will you?
617
00:32:17,243 --> 00:32:19,493
I'm your wife and
I'm telling you to do it
618
00:32:19,664 --> 00:32:21,010
What more do you need?
619
00:32:22,576 --> 00:32:25,618
Not that I'm against
the idea of marrying her
620
00:32:26,410 --> 00:32:29,326
Thing is, but who's going to tell her?
621
00:32:29,618 --> 00:32:30,535
Ohhh!
622
00:32:31,201 --> 00:32:33,205
So you've been thinking
about marrying her, huh?
623
00:32:33,285 --> 00:32:35,413
Did I say that first?
You started it...
624
00:32:35,493 --> 00:32:36,913
I was just kidding
625
00:32:36,993 --> 00:32:39,205
How would I know you were kidding?
Why get angry?
626
00:32:39,285 --> 00:32:40,788
I just responded to what you said
627
00:32:40,868 --> 00:32:41,955
Didn't mean it like that!
628
00:32:42,035 --> 00:32:43,368
You're thinking like that!
629
00:32:43,660 --> 00:32:44,618
Okay, leave it
630
00:32:45,993 --> 00:32:47,743
Sir... Sorry
631
00:32:47,910 --> 00:32:49,038
I heard what happened
632
00:32:49,118 --> 00:32:51,746
Belli shouldn't have called you that
in front of everyone at school
633
00:32:51,826 --> 00:32:54,176
I didn't feel bad at all
when she called me that
634
00:32:54,326 --> 00:32:55,456
You don't need to say sorry for that
635
00:32:55,536 --> 00:32:56,785
We're from Haasan, sir
636
00:32:57,035 --> 00:33:02,618
Just one month after Belli was born,
her father was jailed in a murder case
637
00:33:02,785 --> 00:33:06,618
Ever since, we've been living here
under the lie that he's working abroad
638
00:33:06,868 --> 00:33:09,160
Belli's growing up now
639
00:33:09,368 --> 00:33:12,285
She's starting to understand the world
640
00:33:12,368 --> 00:33:13,934
More than wanting a father,
641
00:33:14,015 --> 00:33:17,221
she just doesn't want people
looking at me in a wrong way
642
00:33:20,677 --> 00:33:21,826
Anyway, leave all that
643
00:33:22,326 --> 00:33:24,660
You've never spoken about your family
644
00:33:24,868 --> 00:33:26,910
I mean, I know you're a cop
645
00:33:27,326 --> 00:33:28,743
But are you married?
646
00:33:30,368 --> 00:33:31,993
Why are you always alone?
647
00:33:33,868 --> 00:33:36,368
Or is your wife back in
your hometown or something?
648
00:33:36,785 --> 00:33:38,035
What does she do?
649
00:33:40,929 --> 00:33:42,551
(Intense music)
650
00:33:47,041 --> 00:33:48,118
I-I am married
651
00:33:48,410 --> 00:33:49,285
Oh!
652
00:33:49,743 --> 00:33:51,076
My wife died one year ago
653
00:33:53,326 --> 00:33:54,325
Car accident
654
00:33:55,395 --> 00:33:56,766
(Brakes screeching)
655
00:34:04,201 --> 00:34:05,496
Hello, Roopa...
656
00:34:05,576 --> 00:34:06,580
Hello, what happened?
Can you hear me?
657
00:34:06,660 --> 00:34:07,701
Hello, Roopa!
658
00:34:08,046 --> 00:34:08,994
Hello!
659
00:34:13,429 --> 00:34:15,785
A-At the time of her death
660
00:34:16,576 --> 00:34:18,035
she was six months pregnant
661
00:34:20,535 --> 00:34:24,868
I... I have S-Schizophrenia
662
00:34:24,993 --> 00:34:25,993
Mental disorder
663
00:34:26,993 --> 00:34:29,160
When I take something very deeply
664
00:34:30,201 --> 00:34:32,910
when people I love leave me
665
00:34:34,118 --> 00:34:35,743
I still see them
666
00:34:38,868 --> 00:34:40,076
You mean...
667
00:34:40,868 --> 00:34:45,076
You still see your wife around you?
668
00:34:45,396 --> 00:34:47,431
(Intense music)
669
00:34:52,576 --> 00:34:54,288
She's alive, isn't she?
She's right there, sir!
670
00:34:54,368 --> 00:34:55,913
Look at her, she's alive, sir!
671
00:34:55,993 --> 00:34:57,330
Shivu, come out of your illusion
672
00:34:57,410 --> 00:34:59,710
It's been over four hours
since she passed away
673
00:35:00,194 --> 00:35:01,694
I was living peacefully
in the city, and
674
00:35:01,774 --> 00:35:03,364
you dragged me to
this remote village!
675
00:35:03,451 --> 00:35:06,101
Anything we need?
I'm the one going a mile every time!
676
00:35:07,160 --> 00:35:10,618
Then maybe you've got
some power keeping it away!
677
00:35:12,996 --> 00:35:14,877
(Intense music)
678
00:35:19,701 --> 00:35:21,501
I think she's gotten really confused
679
00:35:21,701 --> 00:35:23,451
Ask her to come have tea with us
680
00:35:26,576 --> 00:35:27,826
Roopa's asking
681
00:35:28,535 --> 00:35:30,076
if you'd join us for tea
682
00:35:32,076 --> 00:35:33,035
See you later
683
00:35:34,160 --> 00:35:35,330
Belli, time to study now
684
00:35:35,410 --> 00:35:37,371
Why, Mother? Just five more minutes!
685
00:35:37,451 --> 00:35:39,038
You've been playing for so long!
686
00:35:39,118 --> 00:35:40,918
Why are you pulling me away so soon?
687
00:35:42,368 --> 00:35:43,410
Mummy!
688
00:35:45,285 --> 00:35:46,868
Why did you tell her all that?
689
00:35:47,868 --> 00:35:51,035
Now she'll definitely
keep Belli away from you
690
00:35:52,160 --> 00:35:53,118
That's okay
691
00:35:53,660 --> 00:35:55,012
You'll convince her, no?
692
00:35:55,092 --> 00:35:56,076
Hmm?
693
00:35:58,903 --> 00:36:00,131
(Crickets' sound)
694
00:36:00,368 --> 00:36:02,660
Poor wife's waiting
for me by the firewood!
695
00:36:02,785 --> 00:36:03,618
Dear wife!
696
00:36:04,201 --> 00:36:06,535
Made you wait too long,
here I've brought rice
697
00:36:08,410 --> 00:36:11,913
How are we to run a home if you
bring home offerings once in a while?
698
00:36:11,993 --> 00:36:12,830
I can't help!
699
00:36:12,910 --> 00:36:15,080
Only when someone in the village dies,
I get something to bring home!
700
00:36:15,160 --> 00:36:19,288
If you wait around for death to feed
us, what about our baby's hunger?
701
00:36:19,368 --> 00:36:20,918
Then tell me, what should I do?
702
00:36:21,671 --> 00:36:22,984
(Crickets' sound)
703
00:36:23,285 --> 00:36:25,493
Do what I say
704
00:36:25,843 --> 00:36:27,566
(Intense music)
705
00:36:29,026 --> 00:36:30,654
(Fire ignites)
706
00:36:33,743 --> 00:36:35,201
Careful on your way back home
707
00:36:35,326 --> 00:36:36,285
Okay, brother
708
00:36:39,817 --> 00:36:41,777
(Intense music)
709
00:36:44,566 --> 00:36:46,116
(Fire ignites)
710
00:36:46,988 --> 00:36:48,634
(Lightning sound)
711
00:36:54,576 --> 00:36:55,618
Goodbye
712
00:37:06,327 --> 00:37:07,826
Told you, didn't I?
713
00:37:07,910 --> 00:37:10,451
See now, they've locked up and gone
714
00:37:17,033 --> 00:37:19,410
(Phone ringing)
715
00:37:22,076 --> 00:37:22,909
Hello...
716
00:37:24,785 --> 00:37:25,618
Where?
717
00:37:25,701 --> 00:37:27,368
(Birds screeching)
718
00:37:28,618 --> 00:37:29,580
Who could it be?
719
00:37:29,660 --> 00:37:30,621
Who knows!
720
00:37:30,701 --> 00:37:31,955
She's in full bridal get-up!
721
00:37:32,035 --> 00:37:34,246
No idea who, Hanumanthu
Her whole face is burnt
722
00:37:34,326 --> 00:37:35,493
Really?
-Hmm
723
00:37:35,576 --> 00:37:37,371
What Siddayya predicted has come true
724
00:37:37,451 --> 00:37:39,410
Some Torch Ghost has claimed her!
725
00:37:39,493 --> 00:37:40,621
You say so?
726
00:37:40,701 --> 00:37:41,205
Yeah
727
00:37:41,285 --> 00:37:43,118
Lord Siddayya, please protect us!
728
00:37:44,493 --> 00:37:45,368
Guruji
729
00:37:45,618 --> 00:37:48,080
Just like you said, something
terrible has started in the village
730
00:37:48,160 --> 00:37:49,060
What do we do now?
731
00:37:49,243 --> 00:37:50,868
We must face it, like it or not
732
00:37:51,451 --> 00:37:55,160
It's a monster that's
taken over this village
733
00:37:55,405 --> 00:37:57,351
(Background music)
734
00:38:01,951 --> 00:38:02,851
Good morning, sir!
735
00:38:03,416 --> 00:38:05,459
(Background music)
736
00:38:11,326 --> 00:38:15,201
"Who let the wicked tread our soil?"
737
00:38:15,368 --> 00:38:19,201
"Took the life of a daughter
of this land and vanished"
738
00:38:19,326 --> 00:38:23,160
"Came like wind and killed like fire"
739
00:38:23,285 --> 00:38:27,326
"You claimed a life and faded"
740
00:38:28,767 --> 00:38:30,583
(Crickets' sound)
741
00:38:38,785 --> 00:38:39,576
Sir
742
00:38:39,660 --> 00:38:41,830
Everyone's saying the
Torch Ghost claimed her
743
00:38:41,910 --> 00:38:43,371
Want me to call Siddayya, sir?
744
00:38:43,451 --> 00:38:44,284
Yes, sir
745
00:38:44,618 --> 00:38:45,705
To take the remains, huh?
746
00:38:45,785 --> 00:38:46,618
Huh?
747
00:38:50,085 --> 00:38:51,875
(Striking matchstick)
748
00:39:09,576 --> 00:39:10,936
Who saw the corpse first?
749
00:39:11,016 --> 00:39:13,205
Sir, this man... Basappa! Come here!
750
00:39:13,285 --> 00:39:14,118
Sir...
751
00:39:14,576 --> 00:39:16,996
He saw it first when he came
to gather firewood alone
752
00:39:17,076 --> 00:39:18,746
You saw it first
Mind if I record that?
753
00:39:18,826 --> 00:39:20,205
I won't land in trouble, no sir?
754
00:39:20,285 --> 00:39:21,580
Relax, man! Nothing will happen
755
00:39:21,660 --> 00:39:22,996
We're the police, trust us
756
00:39:23,076 --> 00:39:24,526
He'll give the statement, sir
757
00:39:24,951 --> 00:39:26,660
HK, write it down
758
00:39:26,993 --> 00:39:28,118
Write what down, sir?
759
00:39:28,410 --> 00:39:29,451
The report, man!
760
00:39:29,868 --> 00:39:31,326
Report? What's that, sir?
761
00:39:31,576 --> 00:39:33,746
Don't you know the procedure?
Write down the report!
762
00:39:33,826 --> 00:39:35,080
Uh?
-Hey, mister!
763
00:39:35,160 --> 00:39:37,455
Oh! You mean that report!
Didn't even strike me!
764
00:39:37,535 --> 00:39:38,996
Pen and book
-Hey, that's my book!
765
00:39:39,076 --> 00:39:41,813
On the 15th, Thursday,
early morning. - Yes.
766
00:39:42,073 --> 00:39:44,966
in Yemmegudda forest,
east of Rakkasapura
767
00:39:45,243 --> 00:39:46,830
firewood collector...
what's this name?
768
00:39:46,910 --> 00:39:47,663
Basappa, sir
769
00:39:47,743 --> 00:39:50,826
Basappa found an
unidentified female corpse
770
00:39:51,576 --> 00:39:54,887
The corpse's face was
burnt black beyond recognition
771
00:39:55,076 --> 00:39:56,330
Age about 20 to 25?
772
00:39:56,410 --> 00:39:57,246
25, sir
773
00:39:57,326 --> 00:39:58,701
Estimated age
774
00:39:59,368 --> 00:40:03,451
There are rope marks
on the wrists and ankles
775
00:40:03,576 --> 00:40:06,285
From what it looks like,
this is a murder case
776
00:40:06,368 --> 00:40:09,658
For further details, the
body must be sent to
777
00:40:09,738 --> 00:40:12,410
the government hospital
for a post-mortem report
778
00:40:12,493 --> 00:40:13,496
Did you note all this down?
779
00:40:13,576 --> 00:40:14,160
Yes, sir
780
00:40:14,326 --> 00:40:15,413
Did you call the forensic?
781
00:40:15,493 --> 00:40:17,451
Huh? Foreign? Why them, sir?
782
00:40:17,576 --> 00:40:19,782
Absence of crime is no excuse to
forget duty protocols!
783
00:40:19,856 --> 00:40:20,830
I mean forensic!
784
00:40:20,910 --> 00:40:22,663
Yes, sir, I called!
They're on their way
785
00:40:22,743 --> 00:40:23,368
Ambulance?
786
00:40:23,451 --> 00:40:26,201
Informed, sir They said
they'll be late by half an hour
787
00:40:26,451 --> 00:40:28,496
Half an hour late?
Ambulance isn't far, no?
788
00:40:28,576 --> 00:40:32,038
Chill, sir! Anyway it's a corpse Those
lazy bloody ones never come on time
789
00:40:32,118 --> 00:40:32,993
Mister!
790
00:40:33,118 --> 00:40:34,160
Sorry, sir!
791
00:40:34,951 --> 00:40:36,413
How many ways are
there to reach this hill?
792
00:40:36,493 --> 00:40:37,910
Many, sir
793
00:40:38,601 --> 00:40:40,750
(Birds chirping)
794
00:40:43,259 --> 00:40:45,878
(Intense music)
795
00:41:04,348 --> 00:41:06,043
(Intense music)
796
00:41:20,111 --> 00:41:22,154
(Intense music)
797
00:41:36,952 --> 00:41:38,597
(Scooter sound)
798
00:41:40,227 --> 00:41:42,262
(Background music)
799
00:41:50,293 --> 00:41:52,775
(Intense music)
800
00:41:58,292 --> 00:42:00,043
(Intense music)
801
00:42:07,093 --> 00:42:08,877
(Birds chirping)
802
00:42:12,368 --> 00:42:13,201
Sorry
803
00:42:13,326 --> 00:42:15,701
Why say sorry to me?
Leave it. It's okay, sir
804
00:42:16,243 --> 00:42:19,410
Sir, don't take me
wrong for saying this
805
00:42:19,660 --> 00:42:21,080
I'm saying it for your own good
806
00:42:21,160 --> 00:42:24,246
What you're looking for in
these forests, that's not human
807
00:42:24,326 --> 00:42:25,493
it's the Torch Ghost
808
00:42:25,576 --> 00:42:28,264
Last week, at that
same Yemmegudda hill,
809
00:42:28,344 --> 00:42:30,868
Kumbadki Nanjappa
saw it with his own eyes
810
00:42:31,160 --> 00:42:32,371
Please believe it, sir
811
00:42:32,451 --> 00:42:33,993
Swear on Siddayya!
812
00:42:37,510 --> 00:42:38,533
Nanjappa,
813
00:42:38,613 --> 00:42:41,848
you said you saw the Torch Ghost,
tell the inspector where you saw it
814
00:42:42,160 --> 00:42:44,163
Near the banyan tree on the hill
815
00:42:44,243 --> 00:42:46,035
Just the head was ablaze, sir!
816
00:42:46,659 --> 00:42:48,354
(Eagle high-pitched whistles)
817
00:42:59,891 --> 00:43:01,079
(Fire ignites)
818
00:43:13,875 --> 00:43:15,278
(Intense music)
819
00:43:25,360 --> 00:43:27,266
(Intense music)
820
00:43:50,530 --> 00:43:52,541
(Intense music)
821
00:44:04,338 --> 00:44:06,065
(Scary sound)
822
00:44:11,576 --> 00:44:12,743
(Running footsteps)
823
00:44:13,937 --> 00:44:16,037
(Intense music)
824
00:44:21,234 --> 00:44:23,394
(Background music)
825
00:44:32,364 --> 00:44:36,236
(Screaming sound)
826
00:44:45,951 --> 00:44:48,288
Guruji, my daughter has been missing
since three days
827
00:44:48,368 --> 00:44:49,413
We've searched everywhere
828
00:44:49,493 --> 00:44:51,410
I'm really scared, Guruji
829
00:44:51,868 --> 00:44:54,951
I showed you an easy way
to save your bloodline
830
00:44:55,285 --> 00:44:56,535
You didn't listen
831
00:44:56,910 --> 00:44:59,701
The Lord above is watching everything
832
00:45:01,201 --> 00:45:02,205
Where's Ashoka?
833
00:45:02,285 --> 00:45:04,371
He's been missing since 5 days, sir
834
00:45:04,451 --> 00:45:07,080
That idiot? His house
is on the third street
835
00:45:07,160 --> 00:45:08,576
See that? That's his house
836
00:45:08,960 --> 00:45:10,970
(Intense music)
837
00:45:19,618 --> 00:45:20,868
You followed me here too?
838
00:45:21,118 --> 00:45:22,718
Couldn't hold it, sir
Had to come
839
00:45:23,576 --> 00:45:24,726
I wasn't talking to you
840
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
Not to me?
841
00:45:27,993 --> 00:45:30,035
Then who else is here?
842
00:45:30,701 --> 00:45:32,368
Who was he even talking to?
843
00:45:32,618 --> 00:45:34,576
He's such a mental case!
844
00:45:35,044 --> 00:45:36,179
(Groaning)
845
00:45:36,410 --> 00:45:37,955
The MLA is coming
846
00:45:38,035 --> 00:45:40,035
Yes, the inspector
was saying yesterday
847
00:45:42,424 --> 00:45:43,993
(Intense music)
848
00:45:45,035 --> 00:45:46,235
Biliyappa, here he comes
849
00:45:46,743 --> 00:45:47,246
Sir..
850
00:45:47,326 --> 00:45:49,701
It was Guruji I told
about my missing daughter
851
00:45:49,910 --> 00:45:51,455
What's the need for you
to call me here now?
852
00:45:51,535 --> 00:45:52,701
Just a formality, sir
853
00:45:52,826 --> 00:45:54,076
What formality?
854
00:45:54,285 --> 00:45:56,080
The one who died,
may not be your daughter
855
00:45:56,160 --> 00:45:58,260
But please, take a
look once, just in case
856
00:45:59,245 --> 00:46:01,029
(Intense music)
857
00:46:09,924 --> 00:46:11,642
(Intense music)
858
00:46:18,035 --> 00:46:20,326
Oh no, my child, my daughter!
859
00:46:21,160 --> 00:46:23,455
Guruji said we should
get you married soon
860
00:46:23,535 --> 00:46:24,830
He's the MLA sir
-Greetings
861
00:46:24,910 --> 00:46:26,710
He's the new inspector
at our station
862
00:46:27,624 --> 00:46:29,740
(Intense music)
863
00:46:36,076 --> 00:46:37,288
Did you hear the news?
864
00:46:37,368 --> 00:46:39,538
That corpse they found in the forest,
it was the MLA's daughter, they say
865
00:46:39,618 --> 00:46:40,621
What?! Our MLA's own daughter?
866
00:46:40,701 --> 00:46:42,955
Yes, the Torch Ghost claimed her!
867
00:46:43,035 --> 00:46:45,788
How many times have I warned you
not to go out at late night?
868
00:46:45,868 --> 00:46:47,996
The Torch Ghost claimed
the MLA's daughter!
869
00:46:48,076 --> 00:46:48,871
Get inside, now!
870
00:46:48,951 --> 00:46:50,663
Why should we live in
fear in our own village?
871
00:46:50,743 --> 00:46:53,371
Let's tie Siddayya's sacred
coconut at every doorstep!
872
00:46:53,451 --> 00:46:55,205
Yes, let's do it
That'll protect us
873
00:46:55,285 --> 00:46:58,451
We'll see which Torch Ghost
dares to show up now!
874
00:47:06,951 --> 00:47:08,663
It's been three days since the
MLA's daughter was found dead
875
00:47:08,743 --> 00:47:10,693
The entire village
is gripped with fear
876
00:47:12,326 --> 00:47:13,951
Any progress?
-Yes, sir
877
00:47:14,285 --> 00:47:16,385
Shoba was hit on the
head with a heavy rod
878
00:47:16,785 --> 00:47:18,435
And only her face was set on fire
879
00:47:18,660 --> 00:47:20,076
But not after death
880
00:47:20,535 --> 00:47:24,410
Her face was set on fire when
she was alive, and tortured to death
881
00:47:24,493 --> 00:47:25,413
Oh God!
882
00:47:25,493 --> 00:47:26,618
Oh no!
883
00:47:26,910 --> 00:47:30,076
Shobha was killed in one place
and dumped in another
884
00:47:30,785 --> 00:47:33,493
The killer used a car
to dispose the corpse
885
00:47:35,243 --> 00:47:36,663
Is it true?
-True maybe
886
00:47:36,743 --> 00:47:38,743
The car was driven
around the crime spot
887
00:47:39,701 --> 00:47:41,160
There are clear tracks
888
00:47:42,285 --> 00:47:44,288
And we can tell the killer was nervous
889
00:47:44,368 --> 00:47:45,768
Probably his first time, sir
890
00:47:46,201 --> 00:47:48,993
While reversing, he
hit a tree behind him
891
00:47:49,243 --> 00:47:50,660
Found tail lamp pieces there
892
00:47:50,993 --> 00:47:52,410
and black paint smudges
893
00:47:53,201 --> 00:47:55,368
It's a black old car!
894
00:47:56,798 --> 00:47:58,314
(Intense music)
895
00:47:59,118 --> 00:48:01,496
There were plenty of routes the killer
could've taken to reach the spot, sir
896
00:48:01,576 --> 00:48:03,743
But by car, only two routes
897
00:48:04,118 --> 00:48:07,743
One of them is Kamagadda road,
4 kilometers long
898
00:48:08,368 --> 00:48:10,830
There's a forest check post
at the end of that stretch, sir
899
00:48:10,910 --> 00:48:12,746
I've been on duty
here since last night, sir
900
00:48:12,826 --> 00:48:14,496
No car has crossed this check post, sir
901
00:48:14,576 --> 00:48:17,163
Nothing matching the car we're
suspecting passed through there
902
00:48:17,243 --> 00:48:19,893
The only other short route
is through Kalayya's fields
903
00:48:20,701 --> 00:48:21,913
I went there too and enquired
904
00:48:21,993 --> 00:48:23,543
I'm the one guarding this field
905
00:48:23,743 --> 00:48:26,076
No car like that came this way, sir
906
00:48:26,285 --> 00:48:28,538
Villagers keep saying it's
the work of some ghost...
907
00:48:28,618 --> 00:48:29,371
The Torch Ghost claimed her!
908
00:48:29,451 --> 00:48:30,246
Definitely, the Torch ghost!
909
00:48:30,326 --> 00:48:31,205
Torch Ghost! (In unison)
910
00:48:31,285 --> 00:48:32,830
Or that Torch Ghost or spirit
911
00:48:32,910 --> 00:48:34,163
Oh God!
912
00:48:34,243 --> 00:48:38,660
But during our questioning,
one name kept coming up, sir
913
00:48:38,743 --> 00:48:39,576
Which name?
914
00:48:39,701 --> 00:48:41,413
I saw Ashoka in the forest, sir
915
00:48:41,493 --> 00:48:45,368
My daughter was always stubborn,
kept saying she'd marry Ashoka
916
00:48:46,118 --> 00:48:48,121
You don't worry, I'm here for you
917
00:48:48,201 --> 00:48:50,651
Let your father do what he can,
we'll wait and see
918
00:48:51,826 --> 00:48:52,580
Father...
919
00:48:52,660 --> 00:48:55,288
After the MLA found out about them,
Ashoka was roughed up
920
00:48:55,368 --> 00:48:57,538
Please tell them to
leave Ashoka, Father!
921
00:48:57,618 --> 00:48:58,705
Please, Father!
922
00:48:58,785 --> 00:48:59,618
Father!
923
00:48:59,993 --> 00:49:01,826
Six months jail, he'll fall in line!
924
00:49:02,035 --> 00:49:05,135
He was framed in a false case
and thrown in jail for six months
925
00:49:05,326 --> 00:49:06,159
Sorry, sir
926
00:49:06,410 --> 00:49:08,760
After his release, Ashoka
was burning with rage
927
00:49:10,160 --> 00:49:11,076
Sign here
928
00:49:11,160 --> 00:49:12,560
Mend your ways, at least now
929
00:49:13,118 --> 00:49:13,788
Hmph!
930
00:49:13,868 --> 00:49:14,788
Look at his arrogance!
931
00:49:14,868 --> 00:49:18,951
To make Shobha's father suffer as
he did, he drowned himself in toddy
932
00:49:19,994 --> 00:49:21,227
(Whistling sound)
933
00:49:21,951 --> 00:49:23,584
MLA Dharmanna and
that daughter of his,
934
00:49:23,664 --> 00:49:25,663
Shobha, the two who
threw me behind bars
935
00:49:25,743 --> 00:49:28,868
I won't spare them!
I'll kill them both!
936
00:49:29,535 --> 00:49:31,371
And Venkatesha here
is an eyewitness to that
937
00:49:31,451 --> 00:49:32,076
Hmm
938
00:49:32,285 --> 00:49:34,788
Ashoka fooled Shobha into
thinking he still loved her
939
00:49:34,868 --> 00:49:36,118
Made her believe him
940
00:49:36,410 --> 00:49:39,160
Shobha, I've inked
your name on my chest!
941
00:49:39,368 --> 00:49:40,918
And still you want to leave me?
942
00:49:42,493 --> 00:49:44,043
Convinced her to elope with him
943
00:49:45,326 --> 00:49:48,580
Just two days before Shobha died,
they were together
944
00:49:48,660 --> 00:49:51,860
While out hunting in the forest,
I saw Ashoka with some girl, sir
945
00:49:51,940 --> 00:49:53,325
(Footsteps sound)
946
00:49:54,535 --> 00:49:56,663
Ashoka's been absconding
ever since that day
947
00:49:56,743 --> 00:49:58,830
I checked every person in his circle
948
00:49:58,910 --> 00:50:00,451
But no one's heard from him
949
00:50:01,319 --> 00:50:04,068
I'm sure, that
killer Ashoka is still
950
00:50:04,148 --> 00:50:06,569
hiding somewhere in
that Yemmegudda forest
951
00:50:06,910 --> 00:50:08,743
I'll nab him before sunrise, sir
952
00:50:09,201 --> 00:50:11,201
You're handling this case really well
953
00:50:11,285 --> 00:50:12,451
Close this case soon
954
00:50:12,743 --> 00:50:15,451
Shiva, you're taking
your medicines, right?
955
00:50:16,201 --> 00:50:17,901
Thomas, take care of him
-Okay, sir
956
00:50:18,737 --> 00:50:19,589
(Car door opening)
957
00:50:21,332 --> 00:50:22,524
(Car door closing)
958
00:50:24,326 --> 00:50:25,826
Hey Lakshmi!
-What?
959
00:50:25,910 --> 00:50:28,705
They say this mountain's full of
snakes, scorpions, even cheetahs!
960
00:50:28,785 --> 00:50:29,451
Yeah!
961
00:50:29,576 --> 00:50:31,496
And he wants us to
search for Ashoka here!
962
00:50:31,578 --> 00:50:33,869
This inspector doesn't
believe in ghosts,
963
00:50:33,949 --> 00:50:36,537
so he's dragging us into the
forest to get us killed!
964
00:50:36,618 --> 00:50:37,205
Yeah, exactly!
965
00:50:37,285 --> 00:50:40,201
May that drunkard be the first
to fall to the Torch Ghost!
966
00:50:40,743 --> 00:50:41,618
Hari...
967
00:50:41,701 --> 00:50:42,660
Hey Hari!
968
00:50:42,868 --> 00:50:44,371
Why are you not saying anything?
969
00:50:44,451 --> 00:50:45,743
Say something!
970
00:50:45,910 --> 00:50:47,496
S-Sir! Sorry, sir!
971
00:50:47,576 --> 00:50:48,330
Mr. Biliyappa
972
00:50:48,410 --> 00:50:48,951
Sir!
973
00:50:49,243 --> 00:50:50,660
Look around before you talk!
974
00:50:50,743 --> 00:50:52,621
It hurts, you know!
-Okay, sir!
975
00:50:52,701 --> 00:50:54,326
Sorry, sir!
976
00:50:55,035 --> 00:50:56,742
Biliyappa, point the
torch at your face!
977
00:50:56,822 --> 00:50:58,235
Hari, where did you go?
978
00:50:58,618 --> 00:50:59,576
Oh no!
979
00:50:59,868 --> 00:51:00,663
What's up with him, sir?
980
00:51:00,743 --> 00:51:03,160
He said he wanted to search alone
I told him no
981
00:51:04,493 --> 00:51:05,660
That fellow, eh?
982
00:51:05,951 --> 00:51:07,868
We can't even spot him in this dark
983
00:51:07,951 --> 00:51:09,371
and he thinks he'll find the killer!
984
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
Siddayya, please protect us!
985
00:51:10,951 --> 00:51:12,451
Listen, HK!
986
00:51:12,618 --> 00:51:14,743
Better leave the Torch Ghost alone!
987
00:51:14,910 --> 00:51:16,746
Else, it won't spare us!
988
00:51:16,826 --> 00:51:18,330
Let me chant my home deity's name once
989
00:51:18,410 --> 00:51:19,871
O Goddess of shadows..
-Ey!
990
00:51:19,951 --> 00:51:21,205
Why are your legs shaking?
991
00:51:21,285 --> 00:51:23,118
A cop should have guts and courage
992
00:51:23,243 --> 00:51:24,205
Now go search!
993
00:51:24,285 --> 00:51:26,835
We're all scared just as you,
we just don't show it!
994
00:51:26,915 --> 00:51:28,301
(Crickets' sound)
995
00:51:34,779 --> 00:51:36,984
(Intense music)
996
00:51:54,243 --> 00:51:55,245
Sir!
997
00:51:55,325 --> 00:51:57,493
What happened, man?
- What now, Harihara?
998
00:51:58,535 --> 00:52:01,580
Sir, you said Ashoka killed Shobha
999
00:52:01,660 --> 00:52:04,035
but Ashoka's lying dead here!
1000
00:52:04,302 --> 00:52:05,729
(Intense music)
1001
00:52:06,243 --> 00:52:07,746
Who could've killed him?
1002
00:52:07,826 --> 00:52:11,576
I've been saying all along,
it must be the Torch Ghost!
1003
00:52:11,777 --> 00:52:13,431
(Crying)
1004
00:52:16,374 --> 00:52:18,287
(Fire ignites)
1005
00:52:33,433 --> 00:52:35,448
(Intense music)
1006
00:52:44,716 --> 00:52:46,929
(Fire ignites)
1007
00:52:54,997 --> 00:52:56,610
(Birds chirping)
1008
00:52:57,227 --> 00:52:59,010
(Photo clicking sound)
1009
00:53:16,378 --> 00:53:18,267
(Background music)
1010
00:53:26,660 --> 00:53:29,038
Who knows how many more lives
the Torch Ghost will claim!
1011
00:53:29,118 --> 00:53:31,118
True! How many
more lives will it claim!
1012
00:53:31,375 --> 00:53:33,167
(Intense music)
1013
00:53:34,826 --> 00:53:36,163
Hey, Photographer!
-Yes, sir?
1014
00:53:36,243 --> 00:53:39,193
Get a clear shot of the face
-Sir, what face? It's all gone!
1015
00:53:40,660 --> 00:53:42,080
Did you call the forensic team?
1016
00:53:42,160 --> 00:53:44,510
Good morning, sir
We got here thirty minutes ago
1017
00:53:44,785 --> 00:53:45,705
And the ambulance?
1018
00:53:45,785 --> 00:53:47,493
Greetings, sir
Ambulance is here
1019
00:53:49,368 --> 00:53:50,913
How come all of you are so fast today?
1020
00:53:50,993 --> 00:53:52,038
Sir, it was us who
called them! (In unison)
1021
00:53:52,118 --> 00:53:53,168
Write down the report
1022
00:53:53,368 --> 00:53:54,451
Already done, sir
1023
00:53:54,868 --> 00:53:55,621
What've you written?
1024
00:53:55,701 --> 00:53:58,451
This girl's murder has the
same pattern as Shobha's case
1025
00:53:58,660 --> 00:53:59,246
Mister!
1026
00:53:59,326 --> 00:54:00,535
It matches, no sir?
1027
00:54:00,743 --> 00:54:01,618
Right?
-Yes!
1028
00:54:02,368 --> 00:54:03,538
Write it down, in full detail
1029
00:54:03,618 --> 00:54:04,580
Okay, sir
1030
00:54:04,660 --> 00:54:05,576
Who's the victim?
1031
00:54:05,660 --> 00:54:09,371
Sir, Narayani's daughter... Chaitra,
the teacher is missing since Tuesday
1032
00:54:09,451 --> 00:54:12,663
Villagers are
gossiping, it could be her
1033
00:54:12,743 --> 00:54:15,121
Ayyo! My daughter Chaitra!
1034
00:54:15,201 --> 00:54:16,830
Oh my child!
-Please control yourself!
1035
00:54:16,910 --> 00:54:19,160
You left me and went, dear!
1036
00:54:19,868 --> 00:54:21,815
You took me to the
temple,
1037
00:54:21,895 --> 00:54:23,996
tied Rayar's sacred
thread to my wrist for good
1038
00:54:24,076 --> 00:54:26,535
and now you've left
me all alone and gone!
1039
00:54:26,785 --> 00:54:28,118
Oh no!
1040
00:54:29,326 --> 00:54:30,493
Oh God... why?
1041
00:54:30,618 --> 00:54:32,955
Sir, could it be true what
the villagers are saying
1042
00:54:33,035 --> 00:54:34,979
that the Torch Ghost claimed her?
1043
00:54:35,868 --> 00:54:37,668
First, send the body for post-mortem
1044
00:54:37,826 --> 00:54:40,576
Torch Ghost or some killer,
we'll figure that out later!
1045
00:54:40,951 --> 00:54:44,618
Hey kids! Everyone
get back home! Quick!
1046
00:54:45,076 --> 00:54:48,243
No one should be out!
Get inside and shut your doors!
1047
00:54:48,467 --> 00:54:50,600
(Intense music)
1048
00:54:59,583 --> 00:55:01,100
(Motorbike sound)
1049
00:55:01,368 --> 00:55:03,580
'The bear went up the hill so high'
1050
00:55:03,660 --> 00:55:05,785
'The bear went up the hill so high'
1051
00:55:05,910 --> 00:55:10,243
'To catch a glimpse
from heights above'
1052
00:55:10,493 --> 00:55:15,118
'The hidden face of the hill'
1053
00:55:15,368 --> 00:55:17,135
Belli! Whole village's
locked up indoors scared
1054
00:55:17,215 --> 00:55:19,163
and you're out here
playing on the street?
1055
00:55:19,243 --> 00:55:20,413
I said inside! Right now!
1056
00:55:20,493 --> 00:55:22,535
Just two more minutes, please!
1057
00:55:22,701 --> 00:55:24,163
Come right now!
-Father's here
1058
00:55:24,243 --> 00:55:25,705
Let me just speak with him once
1059
00:55:25,785 --> 00:55:26,788
Who are you calling father, huh?
1060
00:55:26,868 --> 00:55:29,076
I'll smack you right here!
Get inside, now!
1061
00:55:29,410 --> 00:55:30,538
Please, Mummy!
1062
00:55:30,618 --> 00:55:31,996
Call him 'father' again,
and you'll get it from me!
1063
00:55:32,076 --> 00:55:33,160
Mummy!
1064
00:55:37,102 --> 00:55:39,202
(Scary music)
1065
00:55:43,285 --> 00:55:44,160
Dear...
1066
00:55:45,368 --> 00:55:46,243
Dear...
1067
00:55:47,326 --> 00:55:47,913
Hmm?
1068
00:55:47,993 --> 00:55:49,868
Are you thinking about Belli?
1069
00:55:50,910 --> 00:55:51,743
Tch!
1070
00:55:51,868 --> 00:55:54,826
Then what? The case?
1071
00:55:58,005 --> 00:55:59,708
(Intense music)
1072
00:56:03,493 --> 00:56:05,943
If you keep bringing
random people home like this
1073
00:56:06,153 --> 00:56:08,480
where's our privacy?
1074
00:56:09,951 --> 00:56:11,701
How'll I hug you?
1075
00:56:16,410 --> 00:56:18,035
How'll I cuddle you?
1076
00:56:21,571 --> 00:56:22,288
(Drums sound)
1077
00:56:22,368 --> 00:56:26,830
'Man, in your mind, so many thoughts'
1078
00:56:26,910 --> 00:56:29,496
'What you've seen isn't true,
what you've heard isn't a lie'
1079
00:56:29,576 --> 00:56:31,038
'It's all been twisted'
1080
00:56:31,118 --> 00:56:34,538
'Ghost takes the place of God,
and God fades like a ghost'
1081
00:56:34,618 --> 00:56:37,913
'The rope twists into a snake,
and the snake coils into death'
1082
00:56:37,993 --> 00:56:41,663
'Each step takes you back,
all you touch turns to dust'
1083
00:56:41,743 --> 00:56:45,076
'The owl warns! The owl warns!'
1084
00:56:45,391 --> 00:56:47,013
(Crickets' sound)
1085
00:56:47,524 --> 00:56:49,429
(Door closing)
1086
00:56:57,704 --> 00:56:59,820
(Intense music)
1087
00:57:14,285 --> 00:57:17,741
(Intense music)
1088
00:57:38,748 --> 00:57:40,258
(Intense music)
1089
00:57:41,761 --> 00:57:43,687
(Panting heavily)
1090
00:57:50,618 --> 00:57:52,955
'Everyone's saying the
Torch Ghost claimed her'
1091
00:57:53,035 --> 00:57:54,635
'Want me to call Siddayya, sir?'
1092
00:57:57,035 --> 00:57:58,330
(wheelchair rolling)
1093
00:57:58,410 --> 00:57:59,618
(laughs)
1094
00:58:00,201 --> 00:58:03,785
You came all the way looking
for me in the dead of night?
1095
00:58:03,951 --> 00:58:06,701
Everyone in the village is
talking about the Torch Ghost
1096
00:58:07,368 --> 00:58:09,468
People are too afraid
to even come outside
1097
00:58:10,160 --> 00:58:12,060
Things are happening
just like you said
1098
00:58:12,201 --> 00:58:13,871
Does this Torch Ghost really exist?
1099
00:58:13,951 --> 00:58:18,451
I can't tell anymore,
what's real, what's illusion?
1100
00:58:18,701 --> 00:58:25,493
It was humans who named
dead souls as ghosts, demons
1101
00:58:25,743 --> 00:58:27,038
and Torch ghosts!
1102
00:58:27,118 --> 00:58:29,910
Whether it exists or not
1103
00:58:30,285 --> 00:58:33,076
depends on one's belief
1104
00:58:33,243 --> 00:58:37,785
Death claims the body, never the soul
1105
00:58:38,535 --> 00:58:43,576
Souls of the dead,
to make their presence felt
1106
00:58:44,285 --> 00:58:47,868
use the five natural forces around us
1107
00:58:48,535 --> 00:58:50,160
and wander among us
1108
00:58:50,790 --> 00:58:51,690
(Laughing)
1109
00:58:52,326 --> 00:58:54,868
And only those with
sight beyond the eyes
1110
00:58:55,326 --> 00:58:56,618
can see it
1111
00:58:56,826 --> 00:58:59,535
That sounds beyond belief, sir
1112
00:59:05,948 --> 00:59:07,861
(Lemons rolling on the ground)
1113
00:59:11,194 --> 00:59:13,107
(Intense music)
1114
00:59:16,606 --> 00:59:18,957
(Background Sanskrit song)
1115
00:59:29,410 --> 00:59:32,035
'Hara Hara Mahadeva'
1116
00:59:33,447 --> 00:59:35,575
(Background Sanskrit song)
1117
00:59:43,433 --> 00:59:44,674
(Snapping finger)
1118
00:59:49,685 --> 00:59:51,963
(Intense music)
1119
00:59:54,243 --> 00:59:59,201
(laughs) Believe it or not,
spirits walk this land
1120
00:59:59,576 --> 01:00:03,326
What you're looking for isn't a spirit
1121
01:00:04,076 --> 01:00:05,701
it's no human killer
1122
01:00:06,076 --> 01:00:07,618
it's the Torch Ghost
1123
01:00:08,118 --> 01:00:10,682
If you want to stay alive
in this Rakkasapura,
1124
01:00:10,762 --> 01:00:13,576
wear this sacred
thread, never take it off
1125
01:00:13,656 --> 01:00:15,416
(Crickets’ sound)
1126
01:00:16,563 --> 01:00:18,144
(Fire ignites)
1127
01:00:23,625 --> 01:00:25,449
(Intense music)
1128
01:00:26,160 --> 01:00:28,410
'It's a black old car'
1129
01:00:30,993 --> 01:00:32,785
'Found paint marks'
1130
01:00:33,067 --> 01:00:34,940
(Car moving sound)
1131
01:00:46,895 --> 01:00:48,972
(Car moving sound)
1132
01:00:53,660 --> 01:00:54,493
Ey!
1133
01:00:54,970 --> 01:00:56,949
(Intense music)
1134
01:01:10,368 --> 01:01:12,580
'A bat of midnight
has soared into the sky'
1135
01:01:12,660 --> 01:01:15,160
'Roaming fierce and full of flair
o'er Rakkasapura'
1136
01:01:19,076 --> 01:01:21,330
'No answer came, just blood was shed'
1137
01:01:21,410 --> 01:01:23,538
'Such is the road to Rakkasapura'
1138
01:01:23,745 --> 01:01:26,599
(Intense music)
1139
01:01:32,201 --> 01:01:36,535
'Twinkle little star
Rising in full power'
1140
01:01:36,618 --> 01:01:40,868
'City streets so far
From the safety of the power'
1141
01:01:40,951 --> 01:01:45,243
'Ek Do Teen Char
Evil in the darkness'
1142
01:01:45,326 --> 01:01:48,118
'He do will lots of power
He is so brutal He is brutal'
1143
01:01:48,243 --> 01:01:49,118
Ey!
1144
01:01:49,511 --> 01:01:52,389
(Intense music)
1145
01:02:04,743 --> 01:02:06,955
'Yeah, in the darkness,
a little can await'
1146
01:02:07,035 --> 01:02:09,201
'Put in range with a handful of hate'
1147
01:02:09,451 --> 01:02:11,121
'I am the dark to
world, you can't change'
1148
01:02:11,201 --> 01:02:13,785
'It feels like a ruthless wrinkles'
1149
01:02:13,868 --> 01:02:15,913
'I am the fight machine,
and can be brutal'
1150
01:02:15,993 --> 01:02:18,038
'On the mission revenge
and copy avenger'
1151
01:02:18,118 --> 01:02:22,455
'Striking back like a roaring thunder'
1152
01:02:22,535 --> 01:02:24,455
'The flame still prays
in smouldering ash'
1153
01:02:24,535 --> 01:02:26,835
'A tale of fire and fear,
that of Rakkasapura!
1154
01:02:27,112 --> 01:02:29,099
(Intense music)
1155
01:02:31,160 --> 01:02:35,618
'Chasing the trail of fire
the hunter of Rakkasapura!'
1156
01:02:36,154 --> 01:02:37,492
(Intense music)
1157
01:02:41,294 --> 01:02:42,600
(Intense music)
1158
01:02:50,578 --> 01:02:52,248
(Intense music)
1159
01:02:55,785 --> 01:02:56,618
You?
1160
01:02:58,410 --> 01:03:00,076
I-I didn't do the murder, sir!
1161
01:03:00,160 --> 01:03:00,871
Trust me!
1162
01:03:00,951 --> 01:03:03,493
I acted out of fear, not guilt, sir!
1163
01:03:03,785 --> 01:03:05,410
I'm telling you the truth, sir!
1164
01:03:05,618 --> 01:03:06,451
Hey!
1165
01:03:07,701 --> 01:03:10,243
Our chemistry is
working out perfectly, no?
1166
01:03:10,535 --> 01:03:12,885
You're really proving
you're a science teacher!
1167
01:03:12,965 --> 01:03:14,832
(Laughing)
1168
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
Hey Chaitra!
1169
01:03:20,493 --> 01:03:23,288
You promised you'd marry me,
but now you're betraying me?
1170
01:03:23,368 --> 01:03:24,330
Chaitra...
-Listen!
1171
01:03:24,410 --> 01:03:26,160
See, if that's your mindset
1172
01:03:26,243 --> 01:03:28,030
I'll drag you and
your whole family
1173
01:03:28,110 --> 01:03:29,746
out into the streets
and shame you all!
1174
01:03:29,826 --> 01:03:30,659
Please, Chaitra!
1175
01:03:30,826 --> 01:03:33,080
Don't plead 'please'!
You know what?
1176
01:03:33,160 --> 01:03:35,110
Chaitra, no!
-I'm three months pregnant!
1177
01:03:36,618 --> 01:03:38,576
Next morning, hearing
news of her death
1178
01:03:38,826 --> 01:03:40,410
I felt such relief, sir!
1179
01:03:40,951 --> 01:03:41,784
But...
1180
01:03:42,910 --> 01:03:44,460
Send the corpse for post-mortem
1181
01:03:44,618 --> 01:03:45,631
Whether it's the work
of that Torch ghost
1182
01:03:45,711 --> 01:03:47,330
or some human killer,
we'll find that out later.
1183
01:03:48,326 --> 01:03:52,701
I was scared that if the postmortem
report came out, I'd be caught
1184
01:03:52,951 --> 01:03:54,998
So, just to make you
one person believe
1185
01:03:55,249 --> 01:03:58,792
what the whole village believes,
that the Torch ghost killer her
1186
01:03:59,201 --> 01:04:01,910
I used white phosphorus
near your house
1187
01:04:02,410 --> 01:04:04,951
That sudden fires was all my doing
1188
01:04:05,225 --> 01:04:06,725
(Fire igniting)
1189
01:04:10,785 --> 01:04:11,951
That's all I did, sir
1190
01:04:12,076 --> 01:04:13,826
I come from a respected family, sir
1191
01:04:14,160 --> 01:04:16,410
If my parents found out about her
1192
01:04:17,951 --> 01:04:19,788
they wouldn't have survived the shame!
1193
01:04:19,868 --> 01:04:22,368
I'm not your student
to fall for your stories
1194
01:04:22,868 --> 01:04:23,826
Sir...
1195
01:04:23,951 --> 01:04:25,493
I know you're the killer
1196
01:04:26,285 --> 01:04:27,535
Just admit it!
-Sir!
1197
01:04:30,259 --> 01:04:32,488
(Lightning sound)
1198
01:04:36,161 --> 01:04:38,415
(Background music)
1199
01:04:42,618 --> 01:04:46,535
'What you're looking
for isn't a spirit'
1200
01:04:47,076 --> 01:04:48,826
'it's no human killer'
1201
01:04:49,285 --> 01:04:50,910
'it's the Torch Ghost!'
1202
01:04:51,265 --> 01:04:52,773
(Fire ignites)
1203
01:05:15,177 --> 01:05:16,809
(Background music)
1204
01:05:18,588 --> 01:05:20,787
(Intense music)
1205
01:05:27,018 --> 01:05:29,045
(Fire igniting)
1206
01:05:38,781 --> 01:05:40,211
(Intense music)
1207
01:05:44,678 --> 01:05:47,009
(Intense music)
1208
01:05:57,035 --> 01:05:58,201
Shivu! Long time!
1209
01:05:58,368 --> 01:06:02,160
Got posted to the next village ages
ago Finally found time to visit me?
1210
01:06:02,868 --> 01:06:03,955
Is there no one else around here?
1211
01:06:04,035 --> 01:06:05,996
Don't even ask! Just four of
us trying to run this station!
1212
01:06:06,076 --> 01:06:07,996
Nobody even wants to
get posted here to this village
1213
01:06:08,076 --> 01:06:09,951
Government gave a huge patch of land
1214
01:06:10,118 --> 01:06:11,538
but it's all wrecked
1215
01:06:11,618 --> 01:06:13,746
There's a big area behind too
1216
01:06:13,826 --> 01:06:15,526
We don't even step there ourselves
1217
01:06:15,785 --> 01:06:17,585
I had asked you for some information
1218
01:06:18,576 --> 01:06:21,618
What sense will go into
these villagers' heads?
1219
01:06:22,076 --> 01:06:24,038
They're stuck neck-deep
in superstitions!
1220
01:06:24,118 --> 01:06:27,910
Where there's heat, there's
bound to be lightning, not snow!
1221
01:06:28,160 --> 01:06:30,701
Lightning is not a ghost's creation
1222
01:06:30,951 --> 01:06:33,035
There's a scientific reason behind it
1223
01:06:33,410 --> 01:06:37,076
This village, this forest,
it's all up on a hill
1224
01:06:37,285 --> 01:06:38,493
Close to the clouds
1225
01:06:38,785 --> 01:06:40,951
Lightning happens
up there in the clouds
1226
01:06:41,035 --> 01:06:42,185
And it's common, right?
1227
01:06:42,326 --> 01:06:44,493
So that headmaster's death...?
1228
01:06:44,743 --> 01:06:46,701
Trees hold moisture
1229
01:06:46,993 --> 01:06:49,368
And they receive electro conductors
1230
01:06:49,826 --> 01:06:51,785
The headmaster was unlucky
1231
01:06:51,910 --> 01:06:54,538
Poor man just happened to
be under a tree, and got killed
1232
01:06:54,618 --> 01:06:58,201
So that ghostly figure I saw
in the blaze of lightning
1233
01:06:58,576 --> 01:07:00,026
all that is just my illusion?
1234
01:07:00,410 --> 01:07:02,743
You're taking your
medicines properly, right?
1235
01:07:02,999 --> 01:07:04,240
(Intense music)
1236
01:07:05,451 --> 01:07:09,243
God knows what that Guruji said
and what you understood from it!
1237
01:07:11,201 --> 01:07:14,368
HK, to hell with that
demon or Torch ghost!
1238
01:07:14,576 --> 01:07:18,580
If I ever catch hold of it, I'll tear
open its chest and gulp its blood!
1239
01:07:18,660 --> 01:07:20,701
You'll do all that? (laughs)
-One minute!
1240
01:07:21,118 --> 01:07:22,330
Oh no! Ghost!
1241
01:07:22,410 --> 01:07:23,705
Torch Ghost!
-Hey stop!
1242
01:07:23,785 --> 01:07:25,663
That's not a ghost,
it's just Bussa in his blanket!
1243
01:07:25,743 --> 01:07:28,093
You were just saying
you'd rip the ghost apart!
1244
01:07:28,173 --> 01:07:29,671
(Intense music)
1245
01:07:42,660 --> 01:07:43,996
Check it if's him or not
1246
01:07:44,076 --> 01:07:45,371
Calm down, he's going
1247
01:07:45,451 --> 01:07:46,535
Chill, he's gone!
1248
01:07:49,670 --> 01:07:51,316
(Intense music)
1249
01:08:00,429 --> 01:08:01,192
(Scared)
1250
01:08:01,826 --> 01:08:03,871
Why the hell do you
get scared just seeing me?
1251
01:08:03,951 --> 01:08:05,288
No, sir, not like you think!
1252
01:08:05,368 --> 01:08:06,955
Then what were you doing
near both murder spots?
1253
01:08:07,035 --> 01:08:09,076
Sir, I've done nothing wrong!
-Speak up!
1254
01:08:09,451 --> 01:08:10,913
Why are you scared of me then?
1255
01:08:10,993 --> 01:08:12,038
I've done no wrong, sir!
1256
01:08:12,118 --> 01:08:13,621
Please leave me!
-Tell me the truth!
1257
01:08:13,701 --> 01:08:16,371
Sir, why're you holding
my husband like that? Let go of him!
1258
01:08:16,451 --> 01:08:18,705
There's a connection between these
murders and your husband here!
1259
01:08:18,785 --> 01:08:19,621
Confess now!
-Oh God!
1260
01:08:19,701 --> 01:08:21,535
Please don't hurt him, sir!
1261
01:08:21,826 --> 01:08:24,913
In the name of caste, they don't
let us even step foot in the village
1262
01:08:24,993 --> 01:08:26,660
No one gives us work
1263
01:08:26,743 --> 01:08:28,496
So you go around
killing everyone, huh?
1264
01:08:28,576 --> 01:08:31,038
No sir! Never!
-Kill? I'd never do that!
1265
01:08:31,118 --> 01:08:35,035
He only went to see
who had died, that's all!
1266
01:08:35,118 --> 01:08:37,955
For the village, death is a loss
1267
01:08:38,035 --> 01:08:39,785
while we quietly thank
1268
01:08:40,160 --> 01:08:42,868
Those funeral offerings and coins
1269
01:08:42,951 --> 01:08:46,451
is how I feed my child milk!
1270
01:08:46,701 --> 01:08:51,076
We've done nothing wrong, sir
Please leave us
1271
01:08:51,660 --> 01:08:53,746
We haven't done anything wrong, sir
1272
01:08:53,826 --> 01:08:57,205
I beg you, we won't step
inside the village again
1273
01:08:57,285 --> 01:09:01,621
I told you we should move out of this
village and make a living elsewhere
1274
01:09:01,701 --> 01:09:02,851
but you never listened!
1275
01:09:03,243 --> 01:09:07,326
'Baa, baa, black sheep,
have you any wool?'
1276
01:09:07,535 --> 01:09:11,993
'Yes, sir, yes, sir, three bags full'
1277
01:09:12,285 --> 01:09:15,160
'Baa, baa, black sheep..'
-Belli, look at your book!
1278
01:09:16,576 --> 01:09:18,397
He keeps staring at
our house all the time
1279
01:09:18,477 --> 01:09:19,701
(Door shuts)
1280
01:09:30,493 --> 01:09:32,343
It's late, you're not going to sleep?
1281
01:09:32,993 --> 01:09:33,826
No
1282
01:09:34,035 --> 01:09:36,201
He's thinking about
who the killer might be
1283
01:09:36,826 --> 01:09:38,913
You both already know
who the killer is, right?
1284
01:09:38,993 --> 01:09:39,746
Why don't you just tell him?
1285
01:09:39,826 --> 01:09:41,130
How can we?
1286
01:09:41,210 --> 01:09:44,201
We're only the voices in his mind
1287
01:09:45,160 --> 01:09:46,960
Why did you bring both of them here?
1288
01:09:47,660 --> 01:09:49,860
I can't even have a
moment of peace with you
1289
01:09:51,618 --> 01:09:53,318
Don't you three start fighting now
1290
01:09:53,576 --> 01:09:54,913
Let me think for a bit
1291
01:09:54,993 --> 01:09:55,826
Huh?
1292
01:09:59,040 --> 01:10:00,629
(Intense music)
1293
01:10:02,076 --> 01:10:03,618
(villagers reacting anxiously)
1294
01:10:05,118 --> 01:10:07,496
Yesterday, me and him
went to the fair together
1295
01:10:07,576 --> 01:10:08,871
He bought this rope from there
1296
01:10:08,951 --> 01:10:09,826
Is that so?
1297
01:10:10,004 --> 01:10:11,535
(Jeep sound)
1298
01:10:15,785 --> 01:10:17,163
The inspector has arrived
-Clear the way!
1299
01:10:17,243 --> 01:10:18,593
The inspector's here! Move!
1300
01:10:20,204 --> 01:10:21,729
(Intense music)
1301
01:10:23,243 --> 01:10:24,785
Woah, Kantraju...
1302
01:10:26,035 --> 01:10:27,205
Anyone from his side here?
1303
01:10:27,285 --> 01:10:28,118
No one, sir
1304
01:10:28,743 --> 01:10:31,493
He only had one granddaughter, Preethi
1305
01:10:31,576 --> 01:10:34,618
She went to Mysore for
work and never came back
1306
01:10:34,701 --> 01:10:38,285
The village folks were gossiping
that she eloped with some guy
1307
01:10:38,535 --> 01:10:40,951
And Kantaraja, in that
pain, hanged himself
1308
01:10:42,618 --> 01:10:45,868
Now no one knows where
she is or who she's with, sir
1309
01:10:46,201 --> 01:10:48,410
Now, all that's left
is his body, no family
1310
01:10:48,826 --> 01:10:51,246
At least he wasn't
killed by the Torch Ghost!
1311
01:10:51,326 --> 01:10:52,160
Preethi
1312
01:10:52,326 --> 01:10:53,705
Who last saw her?
1313
01:10:53,785 --> 01:10:55,135
Who saw her?
-Sir, I saw her
1314
01:10:55,410 --> 01:10:57,743
Sir, I saw her Monday near the temple
1315
01:10:57,951 --> 01:11:00,910
No, I saw her Tuesday
evening in an auto
1316
01:11:02,035 --> 01:11:03,205
When did you say you saw her?
1317
01:11:03,285 --> 01:11:05,701
Sir, I was on my way to the fair
1318
01:11:05,868 --> 01:11:08,493
It was Tuesday, the 6th, sir
1319
01:11:09,118 --> 01:11:11,535
'On the 15th, Thursday morning...'
1320
01:11:12,910 --> 01:11:16,826
'Sir, Narayani's daughter... Chaitra,
the teacher is missing since Tuesday'
1321
01:11:18,451 --> 01:11:20,051
No clue what happened to Preethi
1322
01:11:20,493 --> 01:11:22,443
Shobha's corpse
was found in the forest
1323
01:11:22,618 --> 01:11:24,580
Chaitra's corpse was
found in the village
1324
01:11:24,660 --> 01:11:25,788
There's some connection
1325
01:11:25,868 --> 01:11:26,621
What's the connection here, sir?
1326
01:11:26,701 --> 01:11:29,160
Why jump to the conclusion
that Preethi eloped?
1327
01:11:29,493 --> 01:11:31,788
What if she fell into the
killer's hands and got killed?
1328
01:11:31,868 --> 01:11:33,955
But sir, we haven't found
her corpse anywhere
1329
01:11:34,035 --> 01:11:35,910
True, no corpse found, but think, HK
1330
01:11:36,201 --> 01:11:38,301
Preethi went missing
on the 6th, a Tuesday
1331
01:11:38,993 --> 01:11:41,205
We don't know what
happened to her after that
1332
01:11:41,285 --> 01:11:44,371
Then, Shobha disappeared on the 13th,
also a Tuesday
1333
01:11:44,451 --> 01:11:47,201
Her body was found on the 15th,
Thursday morning
1334
01:11:47,368 --> 01:11:50,826
Chaitra went missing on the 20th,
again a Tuesday
1335
01:11:51,326 --> 01:11:54,410
Her body was found
on the 22nd, a Thursday
1336
01:11:55,201 --> 01:11:58,868
Doesn't it look like the killer
targets people on Tuesdays?
1337
01:11:59,243 --> 01:12:00,955
Sir, how can you be so sure?
1338
01:12:01,035 --> 01:12:02,118
Think about it!
1339
01:12:03,368 --> 01:12:05,868
Some danger's coming for sure
to this village today
1340
01:12:06,201 --> 01:12:08,368
Because today is Tuesday
1341
01:12:08,606 --> 01:12:10,012
(Jeep sound)
1342
01:12:13,243 --> 01:12:14,076
Listen, HK
1343
01:12:14,910 --> 01:12:17,080
Alert the whole village
before danger strikes
1344
01:12:17,160 --> 01:12:18,960
O-Okay, sir
-Announce it over the mic
1345
01:12:20,326 --> 01:12:21,205
Do it quick, don't waste time
-Okay, sir
1346
01:12:21,285 --> 01:12:22,118
Sir!
1347
01:12:22,576 --> 01:12:24,746
HK, why does sir look so worried?
1348
01:12:24,826 --> 01:12:26,580
He says some serious danger
is going to happen
1349
01:12:26,660 --> 01:12:27,621
Where's Hanumanthu?
1350
01:12:27,701 --> 01:12:29,035
I'm right here!
1351
01:12:29,118 --> 01:12:30,371
Everyone, listen up!
1352
01:12:30,451 --> 01:12:32,455
The recent murders, you know
1353
01:12:32,535 --> 01:12:35,788
The killer is roaming among us
1354
01:12:35,868 --> 01:12:39,746
Tell the women of your
house to stay safe inside
1355
01:12:39,826 --> 01:12:44,826
If you suspect anyone, come straight
to the police station and inform us
1356
01:12:44,910 --> 01:12:45,955
Got it?
1357
01:12:46,035 --> 01:12:47,788
Understood? Everyone?
-Yes, sir(In unison
1358
01:12:47,868 --> 01:12:50,068
Laxmi, come on. Let's
go to the next village
1359
01:12:50,816 --> 01:12:52,376
(Eagle high-pitched whistles)
1360
01:12:52,922 --> 01:12:54,601
(Intense music)
1361
01:13:08,638 --> 01:13:10,090
(Clock ticking)
1362
01:13:16,690 --> 01:13:18,100
(Dog yawning)
1363
01:13:18,868 --> 01:13:20,211
(Intense music)
1364
01:13:23,035 --> 01:13:25,451
Biliyappa, what are you doing there?
1365
01:13:25,660 --> 01:13:28,038
Laxmi, that inspector may not know
1366
01:13:28,118 --> 01:13:29,288
But we know
1367
01:13:29,368 --> 01:13:31,830
It's the Torch Ghost
doing all the killings
1368
01:13:31,910 --> 01:13:33,660
We've got to protect ourselves
1369
01:13:33,743 --> 01:13:35,705
So I'm hanging
a metrified lemon here
1370
01:13:35,785 --> 01:13:36,618
That's good!
1371
01:13:37,328 --> 01:13:39,558
(Intense music)
1372
01:13:43,951 --> 01:13:45,118
Sir!
1373
01:13:45,451 --> 01:13:46,705
Sir!
-What?
1374
01:13:46,785 --> 01:13:48,538
My wife eloped, sir!
1375
01:13:48,618 --> 01:13:50,330
Your wife? Really?
1376
01:13:50,410 --> 01:13:51,871
My second wife, sir!
1377
01:13:51,951 --> 01:13:52,830
Second wife, huh?
1378
01:13:52,910 --> 01:13:55,538
I've got no one else, sir!
Please help me find her!
1379
01:13:55,618 --> 01:13:56,871
No use telling us
1380
01:13:56,951 --> 01:13:58,080
Go tell Siddayya
1381
01:13:58,160 --> 01:14:00,413
I beg you, sir!
-Get up, man!
1382
01:14:00,493 --> 01:14:01,746
Stop this drama!
1383
01:14:01,826 --> 01:14:02,913
Sir!
-Get up!
1384
01:14:02,993 --> 01:14:03,993
Please help, sir!
1385
01:14:04,201 --> 01:14:05,901
This isn't the case you think, sir
1386
01:14:07,910 --> 01:14:09,451
(Telephone ringing)
1387
01:14:10,160 --> 01:14:11,345
Hello...
- Greetings, sir
1388
01:14:11,425 --> 01:14:12,955
I'm calling from the
telephone exchange
1389
01:14:13,035 --> 01:14:14,735
Is your phone line working fine...
1390
01:14:16,005 --> 01:14:18,154
(Water dripping)
1391
01:14:18,953 --> 01:14:20,655
(Curry boiling)
1392
01:14:23,469 --> 01:14:25,528
(Intense music)
1393
01:14:36,326 --> 01:14:37,580
Is sir's sign done?
1394
01:14:37,660 --> 01:14:41,701
Oh Lord! Let no evil
fall on our station!
1395
01:14:42,410 --> 01:14:44,910
Biliyappa, you and your smoke again!
1396
01:14:44,993 --> 01:14:47,455
Are you doing a ritual or
trying to set this station on fire?
1397
01:14:47,535 --> 01:14:50,371
I'm telling you, the puja I do
is what's protecting the station!
1398
01:14:50,451 --> 01:14:54,201
Harihara, still doesn't get it's the
Torch Ghost behind the murders!
1399
01:14:54,368 --> 01:14:56,118
What a madman that inspector is!
1400
01:14:56,701 --> 01:14:58,330
Yeah, I'm wondering the same thing!
1401
01:14:58,410 --> 01:15:00,410
Oh God, please save us!
1402
01:15:00,618 --> 01:15:02,451
(Cradle balls clinks)
1403
01:15:06,868 --> 01:15:09,871
Sir, no one's come with any
complaints even till now
1404
01:15:09,951 --> 01:15:10,996
Probably no one's turning up
1405
01:15:11,076 --> 01:15:12,996
My shift's up, I'm leaving
1406
01:15:13,076 --> 01:15:14,076
You should leave too
1407
01:15:17,970 --> 01:15:19,987
(Crickets' sound)
1408
01:15:22,368 --> 01:15:24,201
Ay! Fire-worm!
1409
01:15:26,535 --> 01:15:27,368
(Chuckles)
1410
01:15:33,785 --> 01:15:36,285
(Chuckles) Where are you all off to?
1411
01:15:37,035 --> 01:15:37,993
Uff!
1412
01:15:38,711 --> 01:15:40,697
(Crickets' sound)
1413
01:15:49,227 --> 01:15:51,181
(Fire igniting)
1414
01:15:58,618 --> 01:15:59,518
Stop there, I say!
1415
01:15:59,993 --> 01:16:00,826
Ah?
1416
01:16:02,618 --> 01:16:04,076
Mummy...
1417
01:16:04,701 --> 01:16:06,160
Just the fire-worm...
1418
01:16:13,285 --> 01:16:14,118
Oi!
1419
01:16:14,285 --> 01:16:15,576
(Tires screech)
1420
01:16:17,293 --> 01:16:19,700
(Intense music)
1421
01:16:31,344 --> 01:16:33,105
(Intense music)
1422
01:16:35,285 --> 01:16:36,330
Belli!
1423
01:16:36,410 --> 01:16:37,243
Belli!
1424
01:16:37,826 --> 01:16:38,660
Belli!
1425
01:16:45,076 --> 01:16:47,876
She's okay now, you can go see her now
-Thank you, Doctor
1426
01:17:00,826 --> 01:17:02,371
Who are you looking for, child?
1427
01:17:02,451 --> 01:17:04,118
Where's my mummy?
1428
01:17:05,368 --> 01:17:06,288
What happened to your mummy?
1429
01:17:06,368 --> 01:17:08,785
When me and mummy were there
1430
01:17:08,868 --> 01:17:12,535
some man came and took her away
1431
01:17:15,285 --> 01:17:16,410
What did he look like?
1432
01:17:16,576 --> 01:17:18,788
He had a fire torch in his hand
1433
01:17:18,868 --> 01:17:22,035
and he looked like a ghost!
1434
01:17:22,115 --> 01:17:24,369
(Intense music)
1435
01:17:29,076 --> 01:17:29,909
(Crying)
1436
01:17:37,993 --> 01:17:39,621
Where did you get
this sacred thread tied?
1437
01:17:39,701 --> 01:17:45,035
Me and mummy had gone to the temple...
the priest tied it on me there
1438
01:17:47,892 --> 01:17:50,147
(Intense music)
1439
01:17:54,076 --> 01:17:56,069
'You took me to the temple,
1440
01:17:56,176 --> 01:17:57,889
tied Rayar's sacred thread
on my wrist so I'd get well'
1441
01:17:59,160 --> 01:18:01,201
'Sir, I saw her Monday
near the temple'
1442
01:18:03,535 --> 01:18:05,201
I want my mummy!
1443
01:18:07,512 --> 01:18:08,817
(Crying)
1444
01:18:09,701 --> 01:18:10,993
Don't cry, child
1445
01:18:11,285 --> 01:18:12,663
I will bring your mother back
1446
01:18:12,743 --> 01:18:13,576
Hmm
1447
01:18:14,285 --> 01:18:15,368
Father...
1448
01:18:15,910 --> 01:18:19,785
You'll bring my mummy back, promise?
1449
01:18:20,826 --> 01:18:21,743
Promise!
1450
01:18:22,118 --> 01:18:25,218
Wherever your mummy is, I'll
find her and bring her back to you
1451
01:18:29,916 --> 01:18:32,085
(Intense music)
1452
01:18:38,718 --> 01:18:40,153
(Jeep sound)
1453
01:18:53,616 --> 01:18:55,206
(Temple bell ringing)
1454
01:18:58,160 --> 01:19:00,326
Greetings, Inspector
1455
01:19:01,035 --> 01:19:03,038
Word in the village
was you're an atheist
1456
01:19:03,118 --> 01:19:04,871
Surprised to see you
here at the temple!
1457
01:19:04,951 --> 01:19:05,784
Had to come
1458
01:19:06,535 --> 01:19:09,576
Seen anyone suspicious
near the temple?
1459
01:19:10,743 --> 01:19:12,951
So it's not for prayer,
it's for questioning!
1460
01:19:14,243 --> 01:19:16,368
Why would those types come to the God?
1461
01:19:21,535 --> 01:19:22,410
What's there?
1462
01:19:23,368 --> 01:19:24,201
Uh?
1463
01:19:25,535 --> 01:19:26,493
Sacred shrine
1464
01:19:28,160 --> 01:19:29,810
Only the Guruji is allowed inside
1465
01:19:30,076 --> 01:19:32,118
And that too, just once a year
1466
01:19:32,326 --> 01:19:33,243
Swamiji!
1467
01:19:34,285 --> 01:19:35,585
Guruji is calling for you!
1468
01:19:35,993 --> 01:19:36,826
See you then
1469
01:19:37,035 --> 01:19:39,635
Just came back from there,
why's he calling me again?
1470
01:19:42,253 --> 01:19:44,061
(Intense music)
1471
01:19:55,035 --> 01:19:56,335
'Way to the sacred shrine'
1472
01:19:56,642 --> 01:19:58,527
(Intense music)
1473
01:20:14,642 --> 01:20:16,395
(Background music)
1474
01:20:34,942 --> 01:20:36,736
(Intense music)
1475
01:20:55,072 --> 01:20:57,099
(Intense music)
1476
01:21:03,103 --> 01:21:04,700
(Fire igniting)
1477
01:21:22,186 --> 01:21:24,061
(Fire igniting)
1478
01:21:32,743 --> 01:21:35,285
'Why jump to the conclusion
that Preethi eloped?'
1479
01:21:35,410 --> 01:21:38,246
'What if she fell into the
killer's hands and was killed?'
1480
01:21:38,326 --> 01:21:40,676
'But sir, we haven't found
her corpse anywhere'
1481
01:21:41,467 --> 01:21:43,069
(Intense music)
1482
01:21:44,826 --> 01:21:45,413
Hello...
1483
01:21:45,493 --> 01:21:46,893
Sir, it's confirm,
I found out who's
1484
01:21:46,973 --> 01:21:48,580
behind all these
murders and kidnappings
1485
01:21:48,660 --> 01:21:49,410
Who is it?
1486
01:21:49,535 --> 01:21:50,288
Siddayya, sir
1487
01:21:50,368 --> 01:21:51,201
Siddayya?
1488
01:21:51,451 --> 01:21:52,663
Are you serious?
1489
01:21:52,743 --> 01:21:54,663
I found a corpse inside his own place
1490
01:21:54,743 --> 01:21:57,118
The whole village worships like a God!
1491
01:21:57,243 --> 01:21:59,293
That's what he used
to his advantage, sir
1492
01:21:59,410 --> 01:22:01,663
He kept fooling people by
blaming it on the Torch Ghost
1493
01:22:01,743 --> 01:22:03,538
Go ahead and arrest him,
I'll take care of the rest
1494
01:22:03,618 --> 01:22:04,451
Yes, sir
1495
01:22:06,347 --> 01:22:07,878
(Intense music)
1496
01:22:16,261 --> 01:22:17,810
(Birds chirping)
1497
01:22:18,102 --> 01:22:19,132
(Opening door)
1498
01:22:20,676 --> 01:22:21,682
(Pistol sound)
1499
01:22:52,493 --> 01:22:53,701
Uncle...
1500
01:22:54,211 --> 01:22:56,206
(Intense music)
1501
01:23:00,701 --> 01:23:01,868
Uncle...
1502
01:23:01,951 --> 01:23:02,826
(Chuckles)
1503
01:23:07,326 --> 01:23:09,285
W-What's wrong with my father, Uncle?
1504
01:23:11,118 --> 01:23:13,268
He's not waking up no
matter how much I try
1505
01:23:15,826 --> 01:23:17,410
I'm getting really scared
1506
01:23:20,285 --> 01:23:21,621
Uncle, do you have gum with you?
1507
01:23:21,701 --> 01:23:25,076
If we stick the head back,
father will wake up
1508
01:23:25,243 --> 01:23:26,076
Hmm
1509
01:23:28,910 --> 01:23:29,743
Father...
1510
01:23:31,576 --> 01:23:33,660
See, Uncle's here, Father
1511
01:23:35,118 --> 01:23:37,993
(Villagers run, crying out in grief)
1512
01:23:42,118 --> 01:23:44,080
I've been seeing
Siddayya for so many years
1513
01:23:44,160 --> 01:23:45,580
Never heard of him having any children
1514
01:23:45,660 --> 01:23:46,538
Wonder who that boy is
1515
01:23:46,618 --> 01:23:51,451
'Little doggie, want snack?'
1516
01:23:51,910 --> 01:23:54,118
Siddayya came from another village
-Really?
1517
01:23:54,201 --> 01:23:56,538
Maybe he had kids there, who knows!
1518
01:23:56,618 --> 01:23:59,243
Siddayya was like our own God!
1519
01:23:59,618 --> 01:24:02,455
He didn't deserve a death like this
1520
01:24:02,535 --> 01:24:08,076
'Want snack, want holy
water, want all things!'
1521
01:24:08,660 --> 01:24:10,785
I served alongside
Siddayya for 15 years
1522
01:24:12,118 --> 01:24:15,285
Never heard of him having any children
1523
01:24:17,285 --> 01:24:22,910
But the Lord doesn't keep quiet
No sin goes unseen
1524
01:24:24,243 --> 01:24:25,243
This won't just pass
1525
01:24:25,368 --> 01:24:26,451
Who are you?
1526
01:24:26,660 --> 01:24:27,996
(Crying)
1527
01:24:28,076 --> 01:24:29,038
Why did you kill Siddayya?
1528
01:24:29,118 --> 01:24:30,618
I want my father
-Don't cry
1529
01:24:31,201 --> 01:24:33,496
My father...
-If you didn't kill him, then who did?
1530
01:24:33,576 --> 01:24:37,826
U-Uncle... I want my f-father...
1531
01:24:38,160 --> 01:24:39,785
What's your connection with him?
1532
01:24:40,785 --> 01:24:41,580
My father...
1533
01:24:41,660 --> 01:24:42,871
I want my father...
-Listen!
1534
01:24:42,951 --> 01:24:44,493
Stop repeating the same thing!
1535
01:24:44,993 --> 01:24:45,910
F-Father...
1536
01:24:46,422 --> 01:24:48,496
(Crying)
1537
01:24:48,576 --> 01:24:49,535
Listen...
-Father!
1538
01:24:49,868 --> 01:24:50,951
Father!
-Ey!
1539
01:24:51,243 --> 01:24:52,243
Do you know Shobha?
1540
01:24:56,326 --> 01:24:57,326
Do you know Chaitra?
1541
01:24:57,576 --> 01:24:58,413
Father...
1542
01:24:58,493 --> 01:24:59,868
Hey, keep quiet!
-Father!
1543
01:25:00,368 --> 01:25:02,038
Don't shout, I'm telling you!
-Father!
1544
01:25:02,118 --> 01:25:03,518
I'll kick you with my boots!
1545
01:25:08,951 --> 01:25:10,410
Ew! Damn it!
1546
01:25:11,118 --> 01:25:14,705
This fellow shouting
'Father, father' like he's mad!
1547
01:25:14,785 --> 01:25:17,243
Sir, he's a total mental case!
1548
01:25:17,410 --> 01:25:19,163
I yell at him and he wets his pants!
1549
01:25:19,243 --> 01:25:20,205
He'll talk, if we handle
him the right way
1550
01:25:20,285 --> 01:25:21,118
Damn it!
1551
01:25:22,410 --> 01:25:23,413
The SP's here
1552
01:25:23,493 --> 01:25:24,326
Sir!
1553
01:25:24,410 --> 01:25:25,035
Mmm
1554
01:25:25,243 --> 01:25:26,326
Sir!
-Sir!
1555
01:25:35,368 --> 01:25:36,955
Have you filed the FIR?
1556
01:25:37,035 --> 01:25:38,163
Sir, the guy's mental case!
1557
01:25:38,243 --> 01:25:42,618
Won't even say his name or address
Just keeps crying 'Father, father'
1558
01:25:43,035 --> 01:25:44,701
Anyone came looking for him?
1559
01:25:44,993 --> 01:25:46,826
No one so far, sir
1560
01:25:46,910 --> 01:25:50,451
Find out from him
why he killed Siddayya
1561
01:25:50,660 --> 01:25:54,038
But seeing his condition,
is it even possible?
1562
01:25:54,118 --> 01:25:56,121
Sir, if we handle him right,
we might get some lead
1563
01:25:56,201 --> 01:25:56,910
Please, one chance
1564
01:25:56,993 --> 01:25:59,330
Shiva, talk like an educated person!
1565
01:25:59,410 --> 01:26:01,913
Don't forget the one you've
caught is a mental case!
1566
01:26:01,993 --> 01:26:03,871
How will you arrest him without proof?
1567
01:26:03,951 --> 01:26:05,955
Trust me, sir
I'll make him talk
1568
01:26:06,035 --> 01:26:07,163
Just a little more time, sir. Please
1569
01:26:07,243 --> 01:26:11,663
I seriously don't know if you're
saying the truth or just drunk talking!
1570
01:26:11,743 --> 01:26:14,746
Sir, we must track down Parvathi
Please, just give me 2 hours
1571
01:26:14,826 --> 01:26:15,618
That's all I ask...
1572
01:26:15,701 --> 01:26:18,993
Mister! If anything goes
wrong, it's on my head!
1573
01:26:19,576 --> 01:26:20,785
Mr. Thomas!
-Sir?
1574
01:26:20,868 --> 01:26:22,728
Take him to the crime
scene.
1575
01:26:22,808 --> 01:26:25,080
Interrogate properly
and bring him back, quick
1576
01:26:25,160 --> 01:26:25,993
Okay, sir
1577
01:26:26,311 --> 01:26:28,376
(Intense music)
1578
01:26:38,993 --> 01:26:43,330
'My little doggie, want snacks?'
1579
01:26:43,410 --> 01:26:47,451
'Want snacks, want holy
water, want everything!'
1580
01:26:48,326 --> 01:26:52,826
'Little Doggie, what'll
you do if a thief comes?'
1581
01:26:52,910 --> 01:26:53,743
You! Stop it!
1582
01:26:54,308 --> 01:26:56,677
(Typewriter sound)
1583
01:27:06,326 --> 01:27:09,037
(Jeep sound)
1584
01:27:13,035 --> 01:27:14,121
Give me the cap!
1585
01:27:14,201 --> 01:27:15,580
Hey! Don't touch the cap!
1586
01:27:15,660 --> 01:27:16,621
Such a mental case!
1587
01:27:16,701 --> 01:27:19,160
When I grow up, I'll become a police!
1588
01:27:19,243 --> 01:27:21,326
(Everyone laughs)
1589
01:27:21,410 --> 01:27:22,243
Police, eh?
1590
01:27:22,493 --> 01:27:23,496
You'll become a police?
1591
01:27:23,576 --> 01:27:24,626
What's your age, huh?
1592
01:27:27,326 --> 01:27:28,201
Six!
1593
01:27:34,054 --> 01:27:36,069
(Intense music)
1594
01:27:48,118 --> 01:27:49,968
You! Why are you reaching for my gun?
1595
01:27:50,076 --> 01:27:51,121
To shoot!
1596
01:27:51,201 --> 01:27:52,201
To shoot, huh?
1597
01:27:52,493 --> 01:27:53,593
You know how to shoot?
1598
01:27:53,743 --> 01:27:55,368
I've got a gun too!
1599
01:27:57,451 --> 01:27:58,701
I-In my bag!
1600
01:28:09,868 --> 01:28:11,568
What else do you have in your bag?
1601
01:28:12,035 --> 01:28:15,076
Pencil, pen, book...
1602
01:28:16,868 --> 01:28:17,785
P-Photo!
1603
01:28:21,153 --> 01:28:22,952
(Intense music)
1604
01:28:29,618 --> 01:28:32,076
(Phone ringing)
1605
01:28:33,535 --> 01:28:34,371
Yes, sir
1606
01:28:34,451 --> 01:28:36,246
Listen, Thomas That fellow
with you, he's not a mental case
1607
01:28:36,326 --> 01:28:39,026
Uncle, take me back to my home!
-Sir, I can't hear you!
1608
01:28:39,660 --> 01:28:42,455
Thomas, that fellow with you,
he's not a mental case, he's faking it
1609
01:28:42,535 --> 01:28:44,371
I want to see my father!
-Hey, shut up!
1610
01:28:44,451 --> 01:28:45,205
Can't hear you, sir!
1611
01:28:45,285 --> 01:28:46,118
Hey, shh!
1612
01:28:46,410 --> 01:28:48,110
Hey shut up!
-Sir, can you hear me?
1613
01:28:48,201 --> 01:28:50,051
He's a very dangerous fellow, Thomas!
1614
01:28:50,785 --> 01:28:52,330
Sir, I can't hear you clearly
1615
01:28:52,410 --> 01:28:54,121
Sir... Hello, sir!
-Take my back to my father!
1616
01:28:54,201 --> 01:28:55,534
The mad one's brother,
could be younger or
1617
01:28:55,614 --> 01:28:57,038
older, but he's
definitely sane, Thomas!
1618
01:28:57,118 --> 01:28:57,705
Hello...
1619
01:28:57,785 --> 01:29:00,085
Sir, can you hear me?
-Take my back to my home!
1620
01:29:00,368 --> 01:29:01,451
Thomas!
1621
01:29:02,243 --> 01:29:04,493
Take me back home!
1622
01:29:04,660 --> 01:29:06,160
Damn you, can you shut up?
1623
01:29:06,285 --> 01:29:07,868
Take my back to my home!
1624
01:29:08,826 --> 01:29:11,451
He kept saying about some
older or younger brother
1625
01:29:12,035 --> 01:29:14,618
Hey, do you have a brother
Older, younger, anyone?
1626
01:29:19,398 --> 01:29:21,109
(Intense music)
1627
01:29:23,323 --> 01:29:24,312
Hey, stop!
1628
01:29:31,758 --> 01:29:33,072
(Glass breaking)
1629
01:29:44,078 --> 01:29:44,960
(Gunshot)
1630
01:29:48,368 --> 01:29:49,410
Stop it! You!
1631
01:29:50,937 --> 01:29:52,085
(Tyre screeching)
1632
01:30:15,035 --> 01:30:18,660
"Ghosts, demons, and
spirits march as my army"
1633
01:30:18,910 --> 01:30:22,580
"I am death, even
the Lord of Time bows"
1634
01:30:22,660 --> 01:30:26,038
"In every direction,
I cast my dominion"
1635
01:30:26,118 --> 01:30:29,788
"I am venom incarnate,
vengeance made flesh"
1636
01:30:29,868 --> 01:30:33,455
"Torture and savagery
are my sacred duty"
1637
01:30:33,535 --> 01:30:37,246
"A reincarnation of the demon Kamsa"
1638
01:30:37,326 --> 01:30:40,830
"A single glance from me,
creation turns to cinder"
1639
01:30:40,910 --> 01:30:44,701
"I am the scholar supreme
of destruction and annihilation"
1640
01:30:45,064 --> 01:30:46,807
(Intense music)
1641
01:30:51,514 --> 01:30:53,470
(Intense music)
1642
01:31:00,410 --> 01:31:01,360
Sir, what happened?
1643
01:31:08,436 --> 01:31:10,212
(Motorbike sound)
1644
01:31:16,143 --> 01:31:18,170
"From the green."
1645
01:31:27,008 --> 01:31:28,248
(Jeep engine starting sound)
1646
01:31:35,878 --> 01:31:37,427
(Opening the jeep hood)
1647
01:31:41,023 --> 01:31:42,725
(Intense music)
1648
01:31:53,513 --> 01:31:55,192
(Intense music)
1649
01:32:14,327 --> 01:32:15,640
(Motorbike sound)
1650
01:32:19,958 --> 01:32:21,474
(Fire igniting)
1651
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
Thomas!
1652
01:32:29,118 --> 01:32:30,076
Viji!
1653
01:32:33,285 --> 01:32:34,326
Thomas!
1654
01:32:35,343 --> 01:32:37,613
(Intense music)
1655
01:32:50,423 --> 01:32:52,207
(Shouting in anger)
1656
01:32:55,326 --> 01:32:58,410
'Little doggie, want snack?'
1657
01:32:59,160 --> 01:33:04,951
'Want snack, want holy
water, want all things!'
1658
01:33:05,368 --> 01:33:06,746
'Little Doggie...'
-Aruna!
1659
01:33:06,826 --> 01:33:08,621
'What will you do if thief comes...'
1660
01:33:08,701 --> 01:33:09,826
What are you doing?
1661
01:33:10,826 --> 01:33:11,701
Big Brother...
1662
01:33:12,035 --> 01:33:13,660
Big Brother, blood!
1663
01:33:14,201 --> 01:33:16,826
Hey, not my blood! It's someone else's
1664
01:33:17,660 --> 01:33:18,993
I got scared!
1665
01:33:21,493 --> 01:33:24,243
This is Aadi and this is Aruna
1666
01:33:24,701 --> 01:33:26,368
Forever together!
1667
01:33:28,493 --> 01:33:30,201
Big brother, I drew this
1668
01:33:30,493 --> 01:33:31,910
This is you and me, huh?
1669
01:33:32,326 --> 01:33:33,368
Nice?
1670
01:33:33,493 --> 01:33:34,410
Yeah, nice
1671
01:33:35,910 --> 01:33:37,993
Aruna, why didn't you have your food?
1672
01:33:38,368 --> 01:33:39,621
I don't want food
1673
01:33:39,701 --> 01:33:41,455
If you don't eat,
you'll feel weak later
1674
01:33:41,535 --> 01:33:43,410
I don't want food
1675
01:33:43,701 --> 01:33:45,410
What else... oh!
1676
01:33:45,743 --> 01:33:46,826
(chuckles)
1677
01:33:47,160 --> 01:33:49,038
I know very well
what you actually want
1678
01:33:49,118 --> 01:33:50,326
You understood?
1679
01:33:50,451 --> 01:33:51,496
(chuckles)
1680
01:33:51,576 --> 01:33:52,410
Uh!
1681
01:33:52,705 --> 01:33:54,075
(Panting)
1682
01:33:55,024 --> 01:33:56,362
(Door opens)
1683
01:33:59,285 --> 01:34:00,118
Arey!
1684
01:34:00,618 --> 01:34:01,993
Why do you look so scared?
1685
01:34:02,451 --> 01:34:04,955
Why've you brought me here
and torturing me like this?
1686
01:34:05,035 --> 01:34:07,785
Torture, huh? What torture?
1687
01:34:08,951 --> 01:34:10,743
My younger brother likes you
1688
01:34:10,910 --> 01:34:13,360
That's why I got you here,
to get you both married
1689
01:34:14,014 --> 01:34:14,676
(Chuckles)
1690
01:34:14,993 --> 01:34:16,993
You know how crazy he's about you?
1691
01:34:18,326 --> 01:34:19,201
Aruna
1692
01:34:20,076 --> 01:34:23,535
"Ghosts, demons, and
spirits march as my army"
1693
01:34:23,618 --> 01:34:27,243
"I am death, even
the Lord of Time bows"
1694
01:34:27,451 --> 01:34:29,201
'Government High School
Singanallur'
1695
01:34:31,493 --> 01:34:33,330
This is the school where
that mental fellow studied!
1696
01:34:33,410 --> 01:34:35,260
How could a mental fellow even study?
1697
01:34:36,035 --> 01:34:37,451
Maybe he did!
1698
01:34:37,890 --> 01:34:39,805
(Intense music)
1699
01:34:41,493 --> 01:34:42,743
Yes, this is our school
1700
01:34:42,868 --> 01:34:44,788
We need to find out
who those two guys are
1701
01:34:44,868 --> 01:34:47,068
If you tell me which batch,
maybe I can check
1702
01:34:47,618 --> 01:34:49,660
They studied here about 20 years ago
1703
01:34:49,957 --> 01:34:51,588
(Intense music)
1704
01:34:54,138 --> 01:34:55,257
(Books thudding)
1705
01:35:04,731 --> 01:35:06,783
(Intense music)
1706
01:35:19,368 --> 01:35:20,743
Aadi and Aruna
1707
01:35:21,951 --> 01:35:23,076
Found it here
1708
01:35:23,156 --> 01:35:24,791
(Intense music)
1709
01:35:26,956 --> 01:35:28,285
Father's name... Siddaraju
1710
01:35:30,993 --> 01:35:32,201
Bettadapura village
1711
01:35:32,281 --> 01:35:33,389
(Breathing heavily)
1712
01:35:33,951 --> 01:35:35,301
Give her the saree, brother
1713
01:35:35,993 --> 01:35:37,576
Tch! Wait a minute!
1714
01:35:38,410 --> 01:35:39,560
Look at his excitement!
1715
01:35:40,035 --> 01:35:41,371
Can't you see he's waiting?
1716
01:35:41,451 --> 01:35:43,651
Go inside and change
into this saree quickly
1717
01:35:44,043 --> 01:35:45,130
Here.
1718
01:35:46,951 --> 01:35:47,785
Go
1719
01:35:49,785 --> 01:35:51,285
Come on, go!
1720
01:35:51,993 --> 01:35:53,701
Swami, you have to show us the way
1721
01:35:53,785 --> 01:35:57,410
Listen, that land was
donated to the temple
1722
01:35:58,035 --> 01:35:59,326
Forget about that
1723
01:35:59,451 --> 01:36:01,201
You all want land, no?
1724
01:36:01,868 --> 01:36:04,326
I'll give you another one of my plots
1725
01:36:04,493 --> 01:36:05,993
Go farm there
1726
01:36:06,076 --> 01:36:07,121
Okay?
1727
01:36:07,201 --> 01:36:08,285
Thank you, sir!
1728
01:36:08,368 --> 01:36:10,455
Go on now, take care
-Let's go, he said he'll give us land
1729
01:36:10,535 --> 01:36:11,038
Move, quick!
1730
01:36:11,118 --> 01:36:11,746
Greetings
1731
01:36:11,826 --> 01:36:12,659
Greetings
1732
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
Who are you?
1733
01:36:14,910 --> 01:36:16,160
And what brings you here?
1734
01:36:16,535 --> 01:36:18,580
Did someone named
Siddayya used to live here?
1735
01:36:18,660 --> 01:36:19,493
Hmm...
1736
01:36:20,576 --> 01:36:22,705
Oh, Siddayya!
1737
01:36:22,785 --> 01:36:24,913
Yes, yes! He used to
live in this very house
1738
01:36:24,993 --> 01:36:27,910
He left the village
around 20 years ago
1739
01:36:30,326 --> 01:36:31,705
Do you know whose
children these two are?
1740
01:36:31,785 --> 01:36:32,618
Huh...
1741
01:36:33,993 --> 01:36:35,743
Oh! Siddayya's children!
1742
01:36:35,993 --> 01:36:36,910
Uh?
1743
01:36:37,410 --> 01:36:39,826
Poor fellow, he had some issue
1744
01:36:41,826 --> 01:36:43,826
'Little Doggie...'
-Careful, you'll fall!
1745
01:36:44,368 --> 01:36:45,951
Watch your step!
1746
01:36:46,480 --> 01:36:47,412
(Excited)
1747
01:36:48,326 --> 01:36:49,159
Okay!
1748
01:36:49,743 --> 01:36:51,243
Aruna, careful!
1749
01:36:51,701 --> 01:36:54,601
Aruna! You're going to hurt
yourself if you play like that!
1750
01:36:55,035 --> 01:36:55,951
Brother!
1751
01:36:56,258 --> 01:36:57,572
(Crying)
1752
01:37:02,743 --> 01:37:03,576
Blood!
1753
01:37:03,910 --> 01:37:05,826
Didn't I tell you to be careful?
1754
01:37:06,201 --> 01:37:07,288
Nothing's going to happen
1755
01:37:07,368 --> 01:37:08,201
Don't cry
1756
01:37:09,410 --> 01:37:10,993
This tree made you fall, no?
1757
01:37:11,875 --> 01:37:12,961
(Chopping sound)
1758
01:37:13,375 --> 01:37:15,523
(Fire igniting)
1759
01:37:26,451 --> 01:37:28,910
I will marry the blue dress girl
when I grow up!
1760
01:37:28,993 --> 01:37:30,788
Oi! She can't marry you!
1761
01:37:30,868 --> 01:37:33,076
I'll marry her only!
1762
01:37:33,160 --> 01:37:34,785
Get lost, you mental case!
1763
01:37:34,910 --> 01:37:35,785
Oh no!
1764
01:37:36,243 --> 01:37:37,618
He's not a mental case!
1765
01:37:37,868 --> 01:37:38,826
Oh no!
1766
01:37:39,118 --> 01:37:40,076
Stop beating him!
1767
01:37:41,868 --> 01:37:42,701
You!
1768
01:37:42,785 --> 01:37:45,485
Who the hell said my
younger brother can't get married?
1769
01:37:46,285 --> 01:37:51,576
I'll marry him off to
any girl he chooses!
1770
01:37:52,826 --> 01:37:54,618
How badly he's beaten up my son!
1771
01:37:54,701 --> 01:37:56,163
His face is just blood!
1772
01:37:56,243 --> 01:37:57,871
What kind of a son have you raised!
1773
01:37:57,951 --> 01:37:58,913
He's mad for sure!
1774
01:37:58,993 --> 01:38:00,205
Throw him in a mental hospital!
1775
01:38:00,285 --> 01:38:01,663
They better leave the village!
1776
01:38:01,743 --> 01:38:03,121
Go away! Leave this village!
1777
01:38:03,201 --> 01:38:05,910
This village has no
place for a son like yours
1778
01:38:06,035 --> 01:38:07,951
God won't pardon what you've done
1779
01:38:08,701 --> 01:38:10,580
Why did you hit those boys like that?
1780
01:38:10,660 --> 01:38:12,213
Before my mother
passed away, she told me
1781
01:38:12,293 --> 01:38:14,330
one thing, 'Take care
of your little brother'
1782
01:38:14,410 --> 01:38:16,660
If someone says even
one wrong word about him
1783
01:38:16,785 --> 01:38:18,160
I just lose it!
1784
01:38:19,076 --> 01:38:20,126
That's why I hit them
1785
01:38:20,243 --> 01:38:21,535
You're a good boy, right?
1786
01:38:22,743 --> 01:38:24,243
Don't do this again
1787
01:38:24,326 --> 01:38:24,913
Got it?
1788
01:38:24,993 --> 01:38:25,826
Hmm
1789
01:38:26,868 --> 01:38:28,368
He's absolutely fine
1790
01:38:28,951 --> 01:38:31,151
It's just that he loves
his brother too much
1791
01:38:31,493 --> 01:38:34,535
He's taken his mother's
last words very seriously
1792
01:38:34,910 --> 01:38:38,538
Children his age are
like that, you know
1793
01:38:38,618 --> 01:38:41,201
A small treatment will set him right
1794
01:38:41,576 --> 01:38:43,826
By the way, where is
his younger brother now?
1795
01:38:44,301 --> 01:38:45,825
(Intense music)
1796
01:39:00,118 --> 01:39:01,993
Arey, what happened?
1797
01:39:02,826 --> 01:39:05,785
Don't worry, I'll never let
anyone separate you both
1798
01:39:06,035 --> 01:39:07,701
Doctor, what are you even saying?
1799
01:39:08,118 --> 01:39:10,368
I asked you where is
his younger brother now?
1800
01:39:10,493 --> 01:39:12,035
Are you mad or what?
1801
01:39:12,535 --> 01:39:13,618
There's no one there!
1802
01:39:15,035 --> 01:39:16,288
Don't talk nonsense and trouble me!
1803
01:39:16,368 --> 01:39:18,496
It's been a year since his
younger brother passed away
1804
01:39:18,576 --> 01:39:19,409
What?
1805
01:39:20,243 --> 01:39:21,693
Don't you say the same thing!
1806
01:39:22,618 --> 01:39:23,868
He's standing right there
1807
01:39:24,118 --> 01:39:25,243
Right next to you
1808
01:39:26,160 --> 01:39:27,368
Why can't you see him?
1809
01:39:27,951 --> 01:39:29,201
There's no one there!
1810
01:39:31,076 --> 01:39:32,618
You don't worry
1811
01:39:32,826 --> 01:39:37,118
After you grow up, I'll get you
married to the girl you chose
1812
01:39:37,458 --> 01:39:39,323
(Intense music)
1813
01:39:46,243 --> 01:39:49,455
After we gave him the treatment,
Aadi got completely cured
1814
01:39:49,535 --> 01:39:51,746
Do you know when he left
from here and with whom?
1815
01:39:51,826 --> 01:39:54,676
His father took him away in January
It's all recorded here
1816
01:39:55,701 --> 01:39:58,243
Siddayya was like a God to our people
1817
01:39:58,368 --> 01:40:02,160
But now, the same man's monster son
has become a curse to the village!
1818
01:40:02,326 --> 01:40:03,159
You're right!
1819
01:40:03,576 --> 01:40:04,660
HK
-Sir?
1820
01:40:04,910 --> 01:40:06,288
Siddayya was a MSc graduate, right?
1821
01:40:06,368 --> 01:40:07,076
Yes, sir
1822
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
Then why did he give his thumbprint?
1823
01:40:09,201 --> 01:40:10,663
And that too with
his left thumb finger?
1824
01:40:10,743 --> 01:40:14,326
He didn't have his right
thumb, so used the left
1825
01:40:14,743 --> 01:40:17,660
Who in our village doesn't
have a right thumb finger?
1826
01:40:17,785 --> 01:40:18,910
Who doesn't have?
1827
01:40:19,855 --> 01:40:22,409
(Intense music)
1828
01:40:32,368 --> 01:40:34,535
Siddayya's right-hand man, Siddaraju
1829
01:40:34,971 --> 01:40:37,549
(Intense music)
1830
01:40:42,618 --> 01:40:44,080
What kind of son have you raised?
1831
01:40:44,160 --> 01:40:46,371
He's mad!
-Lock him in a mental hospital!
1832
01:40:46,451 --> 01:40:47,830
They better leave the village!
1833
01:40:47,910 --> 01:40:49,310
Go away! Leave this village!
1834
01:40:49,732 --> 01:40:51,617
(Intense music)
1835
01:40:54,701 --> 01:40:55,871
I don't want anything
-Ey!
1836
01:40:55,951 --> 01:40:57,538
What the hell are you doing here?
1837
01:40:57,618 --> 01:40:59,285
Playing with my younger brother
1838
01:40:59,826 --> 01:41:01,330
How many times do I have to tell you?
1839
01:41:01,410 --> 01:41:02,710
Your brother is long gone!
1840
01:41:04,201 --> 01:41:06,535
Oh no, my thumb finger!
1841
01:41:07,576 --> 01:41:10,205
Whoever messes with my
younger brother won't be spared!
1842
01:41:10,285 --> 01:41:11,330
Listen, Father!
1843
01:41:11,410 --> 01:41:13,910
Even if you lose a finger,
you still have more left
1844
01:41:14,326 --> 01:41:16,660
But I have only one younger brother!
1845
01:41:17,910 --> 01:41:18,993
Clear to you?
1846
01:41:21,743 --> 01:41:23,701
Please, Doctor!
-Stop it, get up!
1847
01:41:23,993 --> 01:41:26,076
I've already lost one son
1848
01:41:26,326 --> 01:41:27,951
Now he's all I've got
1849
01:41:28,535 --> 01:41:30,285
I beg you, Doctor
1850
01:41:30,576 --> 01:41:32,826
Even if it takes years, it's okay
1851
01:41:32,910 --> 01:41:34,951
Please cure my son, Doctor!
1852
01:41:35,160 --> 01:41:36,368
Please cure him!
1853
01:41:37,406 --> 01:41:38,399
(Door opens)
1854
01:41:45,993 --> 01:41:47,871
Off somewhere, Swamiji?
1855
01:41:47,951 --> 01:41:49,663
Happy news for me!
I'll tell you when I return!
1856
01:41:49,743 --> 01:41:50,576
Alright, see you
1857
01:41:52,164 --> 01:41:53,421
(Intense music)
1858
01:41:56,868 --> 01:41:58,955
15 years since we both sat
and had a meal together
1859
01:41:59,035 --> 01:42:01,201
Father, why three plates?
1860
01:42:04,243 --> 01:42:06,496
Little brother, looks
like father doesn't know
1861
01:42:06,576 --> 01:42:08,371
that we always eat from the same plate
1862
01:42:08,451 --> 01:42:09,285
(Chuckles)
1863
01:42:09,868 --> 01:42:10,871
Come on, eat
1864
01:42:10,951 --> 01:42:11,788
No, I don't want
1865
01:42:11,868 --> 01:42:12,660
Hey, come on!
1866
01:42:12,743 --> 01:42:13,993
No, I don't want!
1867
01:42:14,916 --> 01:42:17,910
Father made this for
us with so much love
1868
01:42:18,076 --> 01:42:18,910
Just eat
1869
01:42:19,326 --> 01:42:20,326
Guruji
1870
01:42:20,993 --> 01:42:23,076
seeing him like this, I feel scared
1871
01:42:23,576 --> 01:42:24,785
Siddaraju
1872
01:42:25,493 --> 01:42:27,701
your son's like my own son too
1873
01:42:28,701 --> 01:42:30,118
I'll take care of him
1874
01:42:30,576 --> 01:42:31,538
Oh Shiva!
1875
01:42:31,618 --> 01:42:32,621
Let him stay with me
1876
01:42:32,701 --> 01:42:33,535
Guruji...
1877
01:42:34,942 --> 01:42:35,996
(Intense music)
1878
01:42:36,535 --> 01:42:38,951
'Swami, the Guruji is asking for you'
1879
01:42:39,285 --> 01:42:40,243
'See you then'
1880
01:42:41,535 --> 01:42:42,701
Hey Siddaraju!
1881
01:42:42,910 --> 01:42:45,496
Your boy's been sneaking
around at night, God knows where!
1882
01:42:45,576 --> 01:42:48,109
House is full of children's
toys, stolen ones!
1883
01:42:48,236 --> 01:42:50,080
I strongly suspect
he's behind all this!
1884
01:42:50,160 --> 01:42:52,287
Kantraja's granddaughter,
Dharmanna's daughter, and
1885
01:42:52,367 --> 01:42:55,330
Narayana's daughter who
came to visit me at the temple
1886
01:42:55,410 --> 01:42:57,246
All of them disappeared
the very next day!
1887
01:42:57,326 --> 01:42:58,496
And later, found dead too!
1888
01:42:58,576 --> 01:42:59,951
Don't say that, Guruji!
1889
01:43:00,326 --> 01:43:02,496
I only took those girls them because
my younger brother liked them!
1890
01:43:02,576 --> 01:43:03,868
You fool!
1891
01:43:04,035 --> 01:43:06,413
Your brother is long gone!
1892
01:43:06,493 --> 01:43:07,580
Stop living in that fantasy!
1893
01:43:07,660 --> 01:43:09,285
Guruji! Why did you say that?
1894
01:43:09,493 --> 01:43:10,580
What did you say?
-Aadi, no!
1895
01:43:10,660 --> 01:43:11,955
Please stop!
-(Screaming in pain)
1896
01:43:12,035 --> 01:43:13,535
I beg you, please leave him!
1897
01:43:14,243 --> 01:43:15,246
You call it illusion?
1898
01:43:15,326 --> 01:43:16,246
How dare you!
1899
01:43:16,326 --> 01:43:17,285
(Agonized yell)
1900
01:43:18,367 --> 01:43:19,219
(Tyre screeching)
1901
01:43:19,951 --> 01:43:20,784
Uh?
1902
01:43:22,243 --> 01:43:24,326
Father, looks like someone's come
1903
01:43:24,826 --> 01:43:27,038
Take younger bro inside,
see how scared he's become!
1904
01:43:27,118 --> 01:43:28,035
Uh...
1905
01:43:28,326 --> 01:43:29,451
I said take him!
-Uh...
1906
01:43:30,535 --> 01:43:33,993
H-Hey, don't be scared, I'm with you
Come, let's go...
1907
01:43:34,683 --> 01:43:35,656
(Stabbing)
1908
01:43:38,011 --> 01:43:39,584
(Intense music)
1909
01:43:48,160 --> 01:43:49,535
Where's your SON?
1910
01:44:00,868 --> 01:44:03,618
If he's out roaming free,
more women are going to die!
1911
01:44:04,201 --> 01:44:05,901
Where's that monster son of yours?
1912
01:44:06,576 --> 01:44:07,826
For you, he's a monster!
1913
01:44:08,201 --> 01:44:09,701
But for me, he's still my son!
1914
01:44:09,785 --> 01:44:11,330
I've already lost one son
1915
01:44:11,410 --> 01:44:12,955
I won't lose another!
1916
01:44:13,035 --> 01:44:14,335
I won't say anything, sir!
1917
01:44:18,076 --> 01:44:19,576
He's living in an illusion!
1918
01:44:20,160 --> 01:44:21,076
Where is he?
1919
01:44:21,701 --> 01:44:24,038
Maybe an illusion to us
1920
01:44:24,118 --> 01:44:24,830
not for him
1921
01:44:24,910 --> 01:44:25,788
I won't tell you anything, sir!
1922
01:44:25,868 --> 01:44:26,701
Ey!
1923
01:44:28,326 --> 01:44:29,326
(Metallic clink)
1924
01:44:32,466 --> 01:44:34,404
(Intense music)
1925
01:44:38,535 --> 01:44:42,118
'There's a big area behind Even
we are afraid to go there ourselves'
1926
01:44:46,019 --> 01:44:46,846
(Breathing heavily)
1927
01:44:47,535 --> 01:44:49,163
Please don't harm him, sir!
1928
01:44:49,243 --> 01:44:50,868
Please leave him! I beg you!
1929
01:44:51,826 --> 01:44:52,785
Please, sir!
1930
01:44:53,285 --> 01:44:55,451
'Your son is like my son too'
1931
01:44:55,785 --> 01:44:57,118
'I'll take care of him'
1932
01:44:57,368 --> 01:44:58,201
Oh Shiva...
1933
01:44:58,285 --> 01:44:59,660
Let him stay with me
1934
01:45:01,118 --> 01:45:03,621
My granddaughter got a job in Mysore
1935
01:45:03,701 --> 01:45:05,455
Please bless her
1936
01:45:05,535 --> 01:45:08,160
She will always have
my blessings, don't worry
1937
01:45:12,118 --> 01:45:13,035
(Chuckles)
1938
01:45:13,660 --> 01:45:14,743
I want her!
1939
01:45:17,677 --> 01:45:19,283
(Fire igniting)
1940
01:45:22,076 --> 01:45:22,993
What did you say?
1941
01:45:25,451 --> 01:45:26,285
Ey!
1942
01:45:27,201 --> 01:45:28,288
What have you done to her?
1943
01:45:28,368 --> 01:45:29,818
She says no one else is here!
1944
01:45:30,326 --> 01:45:31,326
You tell her, Father
1945
01:45:31,493 --> 01:45:33,043
Isn't my younger brother there?
1946
01:45:35,243 --> 01:45:36,201
Tell her, Father
1947
01:45:36,701 --> 01:45:38,451
Y-Yes, he's there...
1948
01:45:38,618 --> 01:45:39,518
He's there, right?
1949
01:45:39,785 --> 01:45:40,660
He exists, right?
1950
01:45:45,853 --> 01:45:47,538
(Intense music)
1951
01:45:52,410 --> 01:45:53,371
Ashoka!
1952
01:45:53,451 --> 01:45:56,080
I left everything behind for you,
without even telling my father
1953
01:45:56,160 --> 01:45:58,493
You'll take care of me, right, Ashoka?
1954
01:45:58,785 --> 01:46:00,243
Have no doubt!
1955
01:46:00,368 --> 01:46:01,038
(Knife pierces)
1956
01:46:01,118 --> 01:46:02,118
(Pained grunt)
1957
01:46:02,910 --> 01:46:03,955
Ashoka!
1958
01:46:04,035 --> 01:46:06,205
My younger brother liked her...
-Who the hell are you?
1959
01:46:06,285 --> 01:46:08,835
...where are you taking her now?
-Ashoka! Leave him!
1960
01:46:09,535 --> 01:46:11,160
There's no one there
1961
01:46:11,660 --> 01:46:13,535
Please leave me!
1962
01:46:13,618 --> 01:46:15,701
Better marry my brother
1963
01:46:16,410 --> 01:46:17,660
or die, damn it!
1964
01:46:19,204 --> 01:46:21,590
(Intense music)
1965
01:46:25,493 --> 01:46:29,410
'Brother, I really like that teacher'
1966
01:46:30,326 --> 01:46:31,951
'Will you get her to marry me?'
1967
01:46:32,410 --> 01:46:34,035
Father, pray
-Oh God
1968
01:46:36,600 --> 01:46:37,644
(Breathes heavily)
1969
01:46:40,285 --> 01:46:41,955
Listen...
-Brother...
1970
01:46:42,035 --> 01:46:43,496
He really likes you!
-There's no one there
1971
01:46:43,576 --> 01:46:44,409
Ey!
1972
01:46:44,785 --> 01:46:46,135
You all say the same thing!
1973
01:46:47,951 --> 01:46:48,784
(Yells)
1974
01:46:49,743 --> 01:46:51,201
Careful, it'll splash!
1975
01:46:51,368 --> 01:46:53,285
It won't splash, Mummy!
1976
01:46:53,493 --> 01:46:56,160
You little mischief!
You never listen to me
1977
01:46:56,868 --> 01:46:57,826
Parvathi...
1978
01:46:58,270 --> 01:47:00,014
(Intense music)
1979
01:47:05,160 --> 01:47:08,163
Everyone keeps saying he's not here!
1980
01:47:08,243 --> 01:47:09,076
He's right here!
1981
01:47:10,285 --> 01:47:12,035
He's right here, in front of us!
1982
01:47:13,932 --> 01:47:15,239
(Intense music)
1983
01:47:17,035 --> 01:47:18,660
Stop living in your illusion!
1984
01:47:20,160 --> 01:47:21,246
Your younger brother doesn't exist!
1985
01:47:21,326 --> 01:47:22,159
Ey!
1986
01:47:22,535 --> 01:47:23,410
(Yells)
1987
01:47:23,897 --> 01:47:25,101
(Intense music)
1988
01:47:38,991 --> 01:47:40,802
(Intense music)
1989
01:47:54,587 --> 01:47:56,462
(Intense music)
1990
01:48:12,633 --> 01:48:13,778
(Fire igniting)
1991
01:48:18,891 --> 01:48:20,706
(Jeep sound)
1992
01:48:28,183 --> 01:48:29,875
(Crickets’ sound)
1993
01:48:56,368 --> 01:48:57,201
(Bark crunches)
1994
01:49:00,701 --> 01:49:01,651
(Footsteps running)
1995
01:49:02,252 --> 01:49:04,144
(Gunshots)
1996
01:49:13,576 --> 01:49:14,926
(Low grunt in the distance)
1997
01:49:15,993 --> 01:49:16,868
(Trigger clicks)
1998
01:49:18,155 --> 01:49:19,857
(Intense music)
1999
01:49:25,368 --> 01:49:26,410
Uncle...
2000
01:49:26,618 --> 01:49:28,330
What brings you all
the way here, Uncle?
2001
01:49:28,410 --> 01:49:29,243
(Chuckles)
2002
01:49:30,285 --> 01:49:32,685
Did you stick my father's
head back to his body?
2003
01:49:33,410 --> 01:49:35,410
And that policeman,
what happened to him?
2004
01:49:38,618 --> 01:49:41,993
Or has someone else gone missing now?
2005
01:49:42,410 --> 01:49:43,326
Where is Parvathi?
2006
01:49:43,410 --> 01:49:44,243
Par-
2007
01:49:48,660 --> 01:49:49,285
Pa-
2008
01:49:49,493 --> 01:49:50,368
(Chuckles)
2009
01:49:50,826 --> 01:49:52,951
You mean Shiva's wife, Parvathi?
2010
01:49:56,868 --> 01:49:58,468
What's the point asking me that?
2011
01:49:58,951 --> 01:50:00,576
Where is Parvathi, damn it!
2012
01:50:02,050 --> 01:50:03,520
(Intense music)
2013
01:50:19,321 --> 01:50:20,882
(Fire igniting)
2014
01:50:30,118 --> 01:50:30,951
(Chuckles)
2015
01:50:32,451 --> 01:50:33,326
Uncle...
2016
01:50:33,743 --> 01:50:34,826
What happened?
2017
01:50:35,243 --> 01:50:36,410
Are you hurt?
2018
01:50:36,493 --> 01:50:37,326
(Chuckles)
2019
01:50:38,368 --> 01:50:39,618
I bet you are!
2020
01:50:46,326 --> 01:50:47,159
Parvathi!
2021
01:50:50,118 --> 01:50:50,993
Parvathi!
2022
01:50:51,326 --> 01:50:52,493
Parvathi!
2023
01:50:52,743 --> 01:50:54,243
Oh Parvathi, where are you?
2024
01:50:54,323 --> 01:50:55,824
(Laughing)
2025
01:50:58,285 --> 01:51:00,243
Shiva's come for you!
2026
01:51:02,160 --> 01:51:02,993
Come, Shiva!
2027
01:51:03,493 --> 01:51:04,326
Come at me!
2028
01:51:04,490 --> 01:51:05,716
(Fire attack)
2029
01:51:10,994 --> 01:51:12,768
(Intense music)
2030
01:51:20,076 --> 01:51:23,201
"Ghosts, demons, and
spirits march as my army"
2031
01:51:23,326 --> 01:51:26,951
"I am death, even
the Lord of Time bows"
2032
01:51:27,285 --> 01:51:30,535
"In every direction,
I cast my dominion"
2033
01:51:30,701 --> 01:51:34,326
"I am venom incarnate,
vengeance made flesh"
2034
01:51:34,660 --> 01:51:36,410
(Chuckles) Where is Parvathi?
2035
01:51:38,201 --> 01:51:39,576
Can't figure it out, huh?
2036
01:51:42,035 --> 01:51:45,288
"Torture and savagery
are my sacred duty"
2037
01:51:45,368 --> 01:51:49,035
"A reincarnation of the demon Kamsa"
2038
01:51:49,118 --> 01:51:52,743
"A single glance from me,
creation turns to cinder"
2039
01:51:52,910 --> 01:51:56,413
"I am the scholar supreme
of destruction and annihilation"
2040
01:51:56,493 --> 01:52:01,910
"Graveyard air is the breath I take"
2041
01:52:03,535 --> 01:52:08,868
"Feasting on death
cannot quench my hunger"
2042
01:52:15,785 --> 01:52:16,785
Uncle...
2043
01:52:17,160 --> 01:52:18,410
Why do you need all this?
2044
01:52:20,076 --> 01:52:23,951
Preethi, Shobha, Chaitra,
I asked them nicely
2045
01:52:24,910 --> 01:52:26,951
to marry my younger brother
2046
01:52:29,243 --> 01:52:31,643
They said my younger brother
doesn't exist at all
2047
01:52:32,868 --> 01:52:36,493
They were arrogant about their beauty
2048
01:52:36,576 --> 01:52:37,409
So...
2049
01:52:39,285 --> 01:52:40,118
I burned them
2050
01:52:41,493 --> 01:52:44,618
And coming to Parvathi...
2051
01:52:45,035 --> 01:52:47,201
(laughs)
2052
01:52:50,118 --> 01:52:50,951
Father...
2053
01:52:51,118 --> 01:52:55,035
'You'll bring my mummy back, promise?'
2054
01:52:56,118 --> 01:52:57,618
'I'll bring her back, promise'
2055
01:52:58,076 --> 01:52:59,201
'Promise'
2056
01:53:01,977 --> 01:53:04,144
(Intense music)
2057
01:53:09,085 --> 01:53:10,720
(Laughing)
2058
01:53:12,979 --> 01:53:14,711
(Shouting in anger)
2059
01:53:18,131 --> 01:53:20,548
(Intense music)
2060
01:53:26,660 --> 01:53:28,243
Hey, Uncle stop!
2061
01:53:29,618 --> 01:53:32,426
What's Parvathi to you, huh?
Why're you beating me like this?
2062
01:53:32,506 --> 01:53:33,764
(Chuckles)
2063
01:53:34,076 --> 01:53:35,776
Just because she had no husband...
2064
01:53:37,326 --> 01:53:41,413
Did you marry her?
Or... did you keep her for yourself?
2065
01:53:41,493 --> 01:53:42,785
(laughs)
2066
01:53:43,035 --> 01:53:43,868
Eyy!
2067
01:53:44,932 --> 01:53:46,516
(Punching sound)
2068
01:53:52,243 --> 01:53:53,118
(laughs)
2069
01:53:53,951 --> 01:53:54,910
Parvathi, huh?
2070
01:54:03,910 --> 01:54:05,201
Parvathi!
2071
01:54:05,993 --> 01:54:09,451
You came to Rakkasapura
chasing a monster?
2072
01:54:09,868 --> 01:54:12,868
I'm not... the monster
2073
01:54:13,313 --> 01:54:15,277
(Intense music)
2074
01:54:31,951 --> 01:54:34,035
Parvathi...
2075
01:54:34,327 --> 01:54:35,898
(Punching sound)
2076
01:54:45,910 --> 01:54:46,951
Where's Parvathi?
2077
01:54:47,785 --> 01:54:50,868
Just wipe this blood
from my eyes, can't see
2078
01:54:52,868 --> 01:54:54,218
Where the hell is Parvathi?
2079
01:54:55,201 --> 01:54:59,993
You can beat me all you want, only
more blood will come, not Parvathi
2080
01:55:01,461 --> 01:55:03,406
(Kicking sound)
2081
01:55:09,743 --> 01:55:10,663
Shiva Uncle!
2082
01:55:10,743 --> 01:55:12,826
Parvathi.. Parvathi..
2083
01:55:13,340 --> 01:55:14,721
(Laughing)
2084
01:55:19,243 --> 01:55:21,843
'How dare she says my
younger brother doesn't exist!'
2085
01:55:23,160 --> 01:55:24,868
'They must've loved them too much'
2086
01:55:24,993 --> 01:55:30,618
Their hearts just can't
accept their loss so easily
2087
01:55:30,826 --> 01:55:32,553
They live in an
imaginary world thinking
2088
01:55:32,633 --> 01:55:34,676
those who've died
are still with them
2089
01:55:34,868 --> 01:55:37,576
Someone like you won't understand that
2090
01:55:46,660 --> 01:55:48,701
Tell me where Parvathi is, or...
2091
01:55:49,701 --> 01:55:52,913
I'll kill your brother (laughs)
2092
01:55:52,993 --> 01:55:54,043
M-My younger brother?
2093
01:55:54,160 --> 01:55:56,868
Yes, him!
-My younger brother's safe!
2094
01:55:57,410 --> 01:55:58,493
What's funny, huh?
2095
01:55:58,576 --> 01:55:59,451
Ey!
2096
01:56:00,368 --> 01:56:01,243
Don't laugh!
2097
01:56:01,410 --> 01:56:02,368
Ey!
2098
01:56:02,451 --> 01:56:03,451
Where are you going?
2099
01:56:03,660 --> 01:56:04,493
Stop!
2100
01:56:05,500 --> 01:56:08,160
(Intense music)
2101
01:56:14,285 --> 01:56:16,035
Brother!
2102
01:56:17,326 --> 01:56:18,326
Leave him!
2103
01:56:19,160 --> 01:56:21,076
Aruna's very sensitive, leave him!
2104
01:56:24,701 --> 01:56:26,326
Brother!
-Let him go!
2105
01:56:26,868 --> 01:56:27,993
I said leave him!
2106
01:56:28,160 --> 01:56:32,076
Let him go!
He's still an innocent boy!
2107
01:56:32,410 --> 01:56:33,243
Leave him!
2108
01:56:33,993 --> 01:56:34,826
Brother!
2109
01:56:35,201 --> 01:56:36,034
Brother!
2110
01:56:36,160 --> 01:56:37,826
I said leave him!
2111
01:56:38,118 --> 01:56:39,285
Are you going to tell
me where Parvathi is or
2112
01:56:39,365 --> 01:56:40,580
do you want to see
your little brother die?
2113
01:56:40,660 --> 01:56:41,830
I don't know anything! Leave him!
2114
01:56:41,910 --> 01:56:43,330
You don't know, huh?
2115
01:56:43,410 --> 01:56:46,285
Uncle, leave me! Brother!
2116
01:56:46,701 --> 01:56:48,288
Now watch your brother
die because of you!
2117
01:56:48,368 --> 01:56:48,788
Move!
2118
01:56:48,868 --> 01:56:50,285
Ey! Leave him!
2119
01:56:50,993 --> 01:56:51,746
I said leave him!
2120
01:56:51,826 --> 01:56:53,410
He's innocent! Leave him!
2121
01:56:53,493 --> 01:56:54,493
Where's Parvathi?
2122
01:56:54,785 --> 01:56:55,705
Ey!
2123
01:56:55,785 --> 01:56:57,121
Let go of my younger brother!
2124
01:56:57,201 --> 01:56:58,576
I said leave him!
2125
01:56:58,868 --> 01:57:00,621
Why are you taking him that side?
2126
01:57:00,701 --> 01:57:01,663
There's a cliff over there
2127
01:57:01,743 --> 01:57:02,410
Ey!
2128
01:57:02,493 --> 01:57:03,793
Tell me, where's Parvathi?
2129
01:57:03,910 --> 01:57:04,826
I don't know!
2130
01:57:04,951 --> 01:57:06,035
I said let go of him!
2131
01:57:06,118 --> 01:57:08,371
I'll throw him down there!
And he's gone! Speak!
2132
01:57:08,451 --> 01:57:09,910
He's innocent! Leave him!
2133
01:57:10,160 --> 01:57:13,788
One push and he's gone!
It's a straight drop!
2134
01:57:13,868 --> 01:57:14,705
Ey!
2135
01:57:14,785 --> 01:57:15,788
No no no!
2136
01:57:15,868 --> 01:57:17,246
I'll tell you where she is...
2137
01:57:17,326 --> 01:57:20,451
Near the flower patch,
beside the tree! She's there!
2138
01:57:21,743 --> 01:57:23,246
Eyy, don't leave him there!
2139
01:57:23,326 --> 01:57:24,243
Save him first!
2140
01:57:24,785 --> 01:57:25,618
Ey!
2141
01:57:25,826 --> 01:57:26,538
Save him!
2142
01:57:26,618 --> 01:57:27,451
Aruna!
2143
01:57:28,368 --> 01:57:29,285
Brother...
2144
01:57:29,493 --> 01:57:32,368
Don't worry, I'm coming!
I'm right here with you!
2145
01:57:32,611 --> 01:57:34,879
(Intense music)
2146
01:57:47,493 --> 01:57:50,618
Aruna! Stay there, don't move!
-Come, Brother...
2147
01:57:51,318 --> 01:57:53,155
(Intense music)
2148
01:58:01,353 --> 01:58:04,039
(Intense music)
2149
01:58:10,160 --> 01:58:11,368
Brother!
2150
01:58:11,493 --> 01:58:12,660
Aruna!
2151
01:58:12,785 --> 01:58:14,535
Wait, I'm coming!
2152
01:58:23,285 --> 01:58:24,451
I'm getting scared!
2153
01:58:24,660 --> 01:58:26,163
Nothing will happen
Don't look down!
2154
01:58:26,243 --> 01:58:28,621
Hold on, I'm coming,
your brother's coming!
2155
01:58:28,701 --> 01:58:29,951
Coming, coming!
2156
01:58:33,326 --> 01:58:34,576
Sir! Sir!
2157
01:58:34,660 --> 01:58:35,705
Sir!
2158
01:58:35,785 --> 01:58:37,080
Now that you've found your Parvathi
2159
01:58:37,160 --> 01:58:38,455
please save my little brother, sir!
2160
01:58:38,535 --> 01:58:39,368
Sir!
2161
01:58:39,993 --> 01:58:41,955
Sir, where are you going?
2162
01:58:42,035 --> 01:58:43,621
You have Parvathi now, right, sir?
2163
01:58:43,701 --> 01:58:45,163
He's innocent, sir. Please save him!
2164
01:58:45,243 --> 01:58:46,143
Save him too, sir!
2165
01:58:46,326 --> 01:58:47,410
Sir! Sir!
2166
01:58:47,743 --> 01:58:49,076
Damn you! Save him!
2167
01:58:49,410 --> 01:58:50,493
I said save him!
2168
01:58:50,576 --> 01:58:51,371
Save him, damn it!
2169
01:58:51,451 --> 01:58:52,413
S-Sir, please!
2170
01:58:52,493 --> 01:58:53,326
Sir!
2171
01:58:53,660 --> 01:58:55,371
Sir! Don't leave him here! Save him!
2172
01:58:55,451 --> 01:58:56,621
Damn it! Aruna...
2173
01:58:56,701 --> 01:58:57,535
Brother!
2174
01:58:58,826 --> 01:59:00,038
(Indistinct plea)
2175
01:59:00,118 --> 01:59:02,868
Stay right there! Don't move!
Nothing will happen to you
2176
01:59:03,147 --> 01:59:04,692
(Jeep sound)
2177
01:59:07,076 --> 01:59:08,913
Brother!
2178
01:59:08,993 --> 01:59:09,663
Ey!
2179
01:59:09,743 --> 01:59:10,993
Aruna!
2180
01:59:11,618 --> 01:59:13,246
Brother!
2181
01:59:13,326 --> 01:59:15,035
Hang tight! I'm coming!
2182
01:59:15,118 --> 01:59:16,913
Brother! Save me!
2183
01:59:16,993 --> 01:59:17,826
Aruna!
2184
01:59:18,360 --> 01:59:19,969
(Breathing heavily)
2185
01:59:24,160 --> 01:59:25,205
Brother!
2186
01:59:25,285 --> 01:59:26,118
Come!
2187
01:59:26,493 --> 01:59:27,451
Aruna!
2188
01:59:27,701 --> 01:59:28,826
Coming!
2189
01:59:30,118 --> 01:59:31,993
Brother!
-Aruna!
2190
01:59:32,550 --> 01:59:34,248
(Intense music)
2191
01:59:46,532 --> 01:59:48,293
(Breathing heavily)
2192
01:59:50,076 --> 01:59:51,246
Brother!
2193
01:59:51,326 --> 01:59:54,493
ARUNA!
2194
01:59:58,160 --> 01:59:59,410
No!
2195
02:00:08,813 --> 02:00:10,701
(Jingles)
2196
02:00:16,326 --> 02:00:17,368
Aruna...
2197
02:00:18,076 --> 02:00:22,201
I will always be with you...
2198
02:00:28,451 --> 02:00:29,410
(Jeep revs up)
2199
02:00:30,618 --> 02:00:32,243
Hi, Father!
2200
02:00:32,457 --> 02:00:34,534
(Happy music)
2201
02:00:37,535 --> 02:00:38,535
(Chuckles)
2202
02:00:38,747 --> 02:00:41,370
(Happy music)
2203
02:00:51,576 --> 02:00:53,705
Did you have your breakfast?
-Yeah, I had
2204
02:00:53,785 --> 02:00:56,205
What did you have?
-Uppittu and Kesari Bath
2205
02:00:56,285 --> 02:00:58,785
Father, can I ask you something?
2206
02:00:58,951 --> 02:00:59,784
Ask
2207
02:01:00,076 --> 02:01:02,910
People say you've
got some kind of power
2208
02:01:03,118 --> 02:01:04,368
(Chuckles) What power?
2209
02:01:04,951 --> 02:01:08,368
They say... you can see the dead
Is that true?
2210
02:01:10,660 --> 02:01:11,701
Come on, say it!
2211
02:01:12,701 --> 02:01:14,993
Is it really true, tell me!
2212
02:01:16,993 --> 02:01:18,618
(Tires screech)
2213
02:01:18,743 --> 02:01:19,993
What happened?
2214
02:01:28,288 --> 02:01:30,961
(Intense music)
2215
02:01:35,910 --> 02:01:39,538
"I am the demon, I am the eternal"
2216
02:01:39,618 --> 02:01:43,243
"The beginning and
the end are none but me"
2217
02:01:43,903 --> 02:01:46,396
(Intense music)
2218
02:01:50,701 --> 02:01:54,371
"A stone-hearted
beast, ruthless and cold"
2219
02:01:54,451 --> 02:01:57,993
"Even hell shudders at my wrath"
2220
02:01:59,237 --> 02:02:01,375
(Intense music)
2221
02:02:16,951 --> 02:02:23,868
"Graveyard air is the breath I take"
2222
02:02:24,410 --> 02:02:30,326
"Feasting on death
cannot quench my hunger"
2223
02:02:30,758 --> 02:02:35,985
(Intense music)
152570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof