0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়। 1 00:01:38,057 --> 00:01:40,210 (আগুন জ্বলে) 2 00:01:41,674 --> 00:01:43,348 (পদক্ষেপ) 3 00:01:51,353 --> 00:01:52,660 (ধ্বংস করা) 4 00:01:57,085 --> 00:01:59,655 (বেল বাজছে) 5 00:02:25,004 --> 00:02:26,944 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 6 00:02:41,105 --> 00:02:45,011 "কাকের কান্না, একলা কুকুরের প্রহর" 7 00:02:45,121 --> 00:02:48,996 "যখন এটি আসে, সাবধান হন" 8 00:02:49,077 --> 00:02:53,035 "অর্ধ-দগ্ধ দেহ, তৃষ্ণা অবিরাম" 9 00:02:53,116 --> 00:02:56,967 তেঁতুল গাছের উপরে কী লুকিয়ে আছে? 10 00:02:57,124 --> 00:03:00,874 "অমাবস্যা রাত, পরিত্যক্ত গ্রাম" 11 00:03:00,991 --> 00:03:04,902 "সাদা কাপড়ে বাঁধা মহিলা কে?" 12 00:03:05,033 --> 00:03:08,850 "নশ্বর দৃষ্টির বাইরে, করুণার চিহ্ন ছাড়া" 13 00:03:09,008 --> 00:03:12,925 "আমি রক্ত চোষা টর্চ ভূত" 14 00:03:13,245 --> 00:03:16,475 (তীব্র সঙ্গীত) 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,199 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 16 00:03:46,132 --> 00:03:47,732 (পেঁচা ডাকাডাকি) 17 00:03:56,669 --> 00:03:58,352 (কাক ডাকা) 18 00:03:58,433 --> 00:03:59,825 (ফোন বাজছে) 19 00:04:04,958 --> 00:04:06,808 আপনি কোথায় এবং কার সাথে পান করছেন? 20 00:04:08,450 --> 00:04:10,657 ওহ চল, আমি জানি ভাল ছেলে ইমেজ আপনি চেষ্টা করেছেন 21 00:04:10,737 --> 00:04:13,033 যে ফসল সঙ্গে টান বিয়ের আগে চুল কাটা 22 00:04:13,116 --> 00:04:14,408 আপনি এখন কি করছেন? 23 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 ওহ সত্যিই? 24 00:04:17,908 --> 00:04:21,158 আপনি সিরিয়াসলি খাচ্ছেন উপ্পিট্টু আর কেশরী স্নান আমি করেছি? 25 00:04:22,658 --> 00:04:25,527 ওহ প্লিজ, যখন আমরা একসাথে থাকি, তোমার আমার জন্য সময় নেই! 26 00:04:25,607 --> 00:04:26,863 আমি যখন বাইরে, 27 00:04:27,055 --> 00:04:30,130 এটা সব 'আমি তোমাকে মিস করছি', 'আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারি না' 28 00:04:30,491 --> 00:04:32,116 আপনি এই ভাল, সত্যিই! 29 00:04:34,491 --> 00:04:35,620 আর মাত্র আধা ঘন্টা 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,116 আমি এখন বাড়ি ফিরছি 31 00:04:41,991 --> 00:04:44,533 (বাহন স্কিড করে এবং ধ্বনি দিয়ে ল্যান্ড করে) 32 00:04:44,658 --> 00:04:46,555 (হাঁপা) 33 00:04:49,283 --> 00:04:51,366 (স্টেশনে ব্যাকগ্রাউন্ড আড্ডা) 34 00:04:58,408 --> 00:05:00,616 স্যার, এসপি আপনাকে ভিতরে ডাকছে 35 00:05:00,807 --> 00:05:01,640 হুম 36 00:05:03,469 --> 00:05:05,583 37 00:05:08,506 --> 00:05:10,830 38 00:05:18,745 --> 00:05:21,545 39 00:05:27,991 --> 00:05:28,908 আপনি মাতাল? 40 00:05:29,075 --> 00:05:29,908 না, স্যার 41 00:05:30,158 --> 00:05:31,508 তোমার চোখ থেকে বলতে পারব না 42 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 একটু, স্যার 43 00:05:35,866 --> 00:05:38,316 আপনি জানেন আপনি একটি ছয় মাসের স্থগিতাদেশ, তাই না? 44 00:05:39,908 --> 00:05:40,491 হ্যাঁ, স্যার, আমি জানি 45 00:05:40,575 --> 00:05:44,325 দেখুন, আমি ছাড়তে চাই না আপনার মত একজন দক্ষ অফিসার যান 46 00:05:44,764 --> 00:05:46,097 এখানে আমি কি করব 47 00:05:46,283 --> 00:05:48,512 আমি আপনাকে একটি পোস্ট করব কম অপরাধের থানা 48 00:05:48,592 --> 00:05:51,408 একটি 6 মাসের জন্য পর্যবেক্ষণ সময়কাল 49 00:05:53,450 --> 00:05:56,200 একটি কম অপরাধের হার এলাকা? যে এই দেশে আছে, স্যার? 50 00:05:56,366 --> 00:05:57,491 কোথায় স্যার? 51 00:06:00,892 --> 00:06:02,940 52 00:06:14,420 --> 00:06:16,807 53 00:06:17,462 --> 00:06:19,719 54 00:06:24,575 --> 00:06:26,036 শহরে শান্তিতে থাকতাম 55 00:06:26,116 --> 00:06:27,659 আর তুমি আমাকে টেনে নিয়েছ এই প্রত্যন্ত গ্রামে! 56 00:06:27,739 --> 00:06:29,252 57 00:06:31,010 --> 00:06:33,660 আমাদের কিছু প্রয়োজন? আমি প্রতিবার এক মাইল যাচ্ছি! 58 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 যাও, শান্তিতে ঘুমাও, তুমি কেন যত্ন করবে! 59 00:06:42,385 --> 00:06:44,728 60 00:06:47,202 --> 00:06:47,869 উহ... 61 00:06:47,950 --> 00:06:49,866 আমি কোথাও যাইনি; আমি এখানেই আছি 62 00:06:51,325 --> 00:06:53,241 প্রথমে আপনি বলেছিলেন যে আপনি পান করেছেন কারণ ... 63 00:06:53,408 --> 00:06:55,991 পুলিশের দায়িত্ব.. -...পুলিশের ডিউটির চাপ 64 00:06:57,575 --> 00:06:59,453 সাসপেনশনের পর, আপনার পান করার কারণ... 65 00:06:59,533 --> 00:07:01,833 চাকরি হারানো... -'কাজ নেই, আর কিছু করার নেই।' 66 00:07:02,783 --> 00:07:04,786 আর এখন? আপনি পান কারণ 67 00:07:04,866 --> 00:07:07,245 খুব ঠান্ডা... - আপনারও এর জন্য কিছু কারণ আছে! 68 00:07:07,325 --> 00:07:09,453 আপনি শুধু একটি চান পান করার অজুহাত, এটাই সব! 69 00:07:09,533 --> 00:07:11,828 কিন্তু, প্রিয়, আমি থামতে চাই মদ্যপানও, জানেন... 70 00:07:11,908 --> 00:07:13,370 আপনি এই সত্যিই ভাল! 71 00:07:13,450 --> 00:07:14,658 এখন যাও রেডি হও 72 00:07:14,741 --> 00:07:16,533 আমি উপিত্তু আর কেশরী স্নান করব 73 00:07:17,283 --> 00:07:18,825 উপিত্তু আর কেশরী স্নান আবার? 74 00:07:19,325 --> 00:07:21,616 কনে দেখার সময় বললেন, তিনি এটা ভাল করেছেন 75 00:07:22,783 --> 00:07:24,783 এবং এখন এটি লুপে! 76 00:07:26,251 --> 00:07:27,525 (ঘড়ির ঘণ্টা টোল) 77 00:07:40,158 --> 00:07:42,958 বলেছিল সে উপিত্তু তৈরি করবে এবং কেশরী স্নান, এখন দ্রুত ঘুম! 78 00:07:43,075 --> 00:07:44,925 তাকে জাগাও এবং সে একটি দাঙ্গা শুরু করবে! 79 00:07:45,741 --> 00:07:46,703 না করাই ভালো 80 00:07:46,783 --> 00:07:49,033 আমি শুধু রাজি হয়ে বলবো, "হ্যাঁ, বউ ঠিক বলেছে!" 81 00:07:52,700 --> 00:07:53,783 আমি চলে যাচ্ছি 82 00:07:54,325 --> 00:07:55,450 শুনেছেন নাকি? 83 00:07:55,700 --> 00:07:56,533 হুম 84 00:07:57,507 --> 00:07:58,715 (দরজা বন্ধ) 85 00:08:01,908 --> 00:08:02,741 [হাসি] 86 00:08:04,783 --> 00:08:06,648 মেয়েটা কেন দিচ্ছে আমার ঠান্ডা তাকান? 87 00:08:06,729 --> 00:08:07,500 (গলা পরিষ্কার করে) 88 00:08:07,616 --> 00:08:08,491 শুভ সকাল! 89 00:08:13,002 --> 00:08:15,033 এত সিরিয়াস কেন? 90 00:08:15,116 --> 00:08:18,453 আপনি নতুন এক যারা শুধু ওই বাড়িতে চলে গেছে? 91 00:08:18,533 --> 00:08:19,408 হ্যাঁ 92 00:08:19,819 --> 00:08:21,866 কেউ কি তোমাকে কিছু বলেনি? 93 00:08:22,325 --> 00:08:23,283 কি মত? 94 00:08:23,575 --> 00:08:26,200 ওই বাড়িতে একটা ভূত আছে 95 00:08:26,281 --> 00:08:28,073 (চমকানো পাখির ঝাঁকুনি) 96 00:08:30,366 --> 00:08:31,325 সত্যিই? 97 00:08:31,575 --> 00:08:32,450 মম! 98 00:08:39,116 --> 00:08:40,908 ভূতের নাম জানেন? 99 00:08:41,158 --> 00:08:41,991 না 100 00:08:42,408 --> 00:08:43,700 নাম রূপা 101 00:08:44,075 --> 00:08:45,533 সত্যিই? 102 00:08:45,658 --> 00:08:46,491 হা! 103 00:08:46,658 --> 00:08:47,616 বেলি ! 104 00:08:49,491 --> 00:08:50,491 শুভেচ্ছা, স্যার 105 00:08:50,575 --> 00:08:51,408 শুভেচ্ছা 106 00:08:51,575 --> 00:08:53,703 মনে রাখবেন আপনি কিভাবে কথা বলেন এবং আপনি কার সাথে কথা বলছেন! 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,036 আমি কি ভুল বললাম? 108 00:08:55,116 --> 00:08:56,703 শুধু তাকে কি বলছে বৃদ্ধা আমাকে বললেন 109 00:08:56,783 --> 00:08:57,953 তুই একটু দুষ্টুমি কর, এখন চুপ কর! 110 00:08:58,033 --> 00:08:59,286 দুঃখিত, স্যার -কোন সমস্যা নেই 111 00:08:59,366 --> 00:09:01,911 তিনি এইমাত্র ভিতরে চলে গেছেন এবং আপনি ইতিমধ্যেই আছেন ঘূর্ণায়মান ভূতের গল্প? 112 00:09:01,991 --> 00:09:03,741 এটা নিয়ে কথা বলার সময় নেই, তাই না? 113 00:09:03,935 --> 00:09:06,293 (ঈগল উচ্চ-পিচযুক্ত শিস) 114 00:09:12,778 --> 00:09:14,478 (ইঁদুর চিৎকার করে) 115 00:09:16,408 --> 00:09:19,575 তাই আমি প্যাটেলকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম, কখনো একা বনে বেড়াতে না 116 00:09:19,658 --> 00:09:20,328 সত্য যে 117 00:09:20,408 --> 00:09:24,161 এখন দেখুন, তিনি টর্চ ভূত দেখেছেন এবং ভয়ে ভয়ে ঘরে চুপ! 118 00:09:24,241 --> 00:09:25,620 এখন তাকে সাহায্য করতে পারে শুধু সিদ্দেয়া! 119 00:09:25,700 --> 00:09:26,866 একেবারেই! -আসুন! 120 00:09:27,283 --> 00:09:30,033 এমন কেউ যে আপনাকে ঘৃণা করে কালো জাদু করেছে 121 00:09:30,116 --> 00:09:32,446 আরে না, স্বামী! আমার বাড়ি কেন? 122 00:09:32,527 --> 00:09:37,110 প্রতিবেশী হতে হবে, তাদের বাড়িতে অভিশাপ! 123 00:09:37,283 --> 00:09:39,578 সিদ্দেয়ার উপর ছেড়ে দাও, তিনি এটা ঠিক করবেন 124 00:09:39,658 --> 00:09:42,616 খাও, বা টর্চ তোমার জন্য ভূত আসবে! 125 00:09:42,700 --> 00:09:43,786 এখন খাও! 126 00:09:43,866 --> 00:09:44,908 আমি বললাম খাও! 127 00:09:46,593 --> 00:09:48,676 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 128 00:09:55,816 --> 00:09:58,649 মনে রাখবেন, আমরা অবশ্যই সোমবার সিদইয়া যান 129 00:09:58,741 --> 00:09:59,661 ওহ হ্যাঁ 130 00:09:59,741 --> 00:10:00,953 পবিত্র পেতে হবে আমাদের হাতে সুতো 131 00:10:01,033 --> 00:10:02,408 হ্যাঁ, আমরা যাব 132 00:10:02,728 --> 00:10:04,203 (মোটরবাইকের শব্দ) 133 00:10:07,450 --> 00:10:08,620 আরে অপারেটর! -স্যার? 134 00:10:08,700 --> 00:10:09,911 তিনদিন পর ফোনটা ভেঙে গেল 135 00:10:09,991 --> 00:10:12,328 আমি তোমাকে আসতে বলছি ঠিক করতে, কিন্তু তুমি শুধু ফাঁকি দিতে থাকো 136 00:10:12,408 --> 00:10:14,745 আজ না এলে, আমি রক্তাক্ত তোমাকে লক আপ করব! 137 00:10:14,825 --> 00:10:16,036 স্যার, দয়া করে এমনটা বলবেন না! 138 00:10:16,116 --> 00:10:17,953 আমি আমার ছেলেকে পাঠিয়েছি, তিনি এখন এটা ঠিক করতে আসছে 139 00:10:18,033 --> 00:10:18,995 বিলম্বের জন্য দুঃখিত, স্যার 140 00:10:19,076 --> 00:10:21,909 অপেক্ষা করুন! অভিশাপ, অধৈর্য বোকা আমার উপর স্তব্ধ! 141 00:10:22,116 --> 00:10:24,620 আজ যদি সে না আসে, আমি তাকে আফসোস করব! 142 00:10:24,700 --> 00:10:25,533 আই! 143 00:10:25,741 --> 00:10:27,591 শুধু তাকে ডেকেছে এবং তিনি ইতিমধ্যে এখানে! 144 00:10:27,833 --> 00:10:30,667 আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল! বলেছিলে তুমি দুদিন আগে আসবে! 145 00:10:30,748 --> 00:10:32,376 আপনি জানেন না স্টেশন ঠিকানা বা কি? 146 00:10:32,457 --> 00:10:33,752 আপনি ইতিমধ্যে জানেন আমি কে? 147 00:10:33,866 --> 00:10:37,203 কি, তুমি কি মহারাজা নাকি আমাদের নিজের সিদ্দেয়া আমার জন্য তোমায় চিনি! 148 00:10:37,283 --> 00:10:38,745 এখন চুপ কর আপনি যে কাজের জন্য এসেছেন 149 00:10:38,825 --> 00:10:40,533 কিন্তু তুমি কে? - হুহ? 150 00:10:40,658 --> 00:10:45,245 যে নামটি শীতল করে দেয় পুরো গ্রাম, কনস্টেবল এইচকে! 151 00:10:45,325 --> 00:10:46,995 বুঝেছি? - বুঝেছি, কিন্তু... 152 00:10:47,075 --> 00:10:48,200 তুমি কে? 153 00:10:48,283 --> 00:10:49,325 জিৎ! 154 00:10:50,116 --> 00:10:50,953 অভিশাপ, যে আমি! 155 00:10:51,033 --> 00:10:52,116 ওহ, দুঃখিত, স্যার! 156 00:10:52,200 --> 00:10:53,700 দেখো, সে এখন ভয় পাচ্ছে! 157 00:10:55,784 --> 00:10:56,908 উহ? 158 00:10:57,116 --> 00:10:58,328 খালি হাতে হাঁটা? 159 00:10:58,408 --> 00:10:59,366 ঐ চেয়ারটা আনো! 160 00:10:59,450 --> 00:10:59,953 আমাকে? 161 00:11:00,033 --> 00:11:00,908 আমি বললাম নিয়ে এসো! 162 00:11:01,116 --> 00:11:03,241 আমি যদি তাকে অনুমতি দেয় তবে সে করবে অতিথির মত হেঁটে যাও! 163 00:11:04,241 --> 00:11:08,075 দীর্ঘশ্বাস! আপনার নাটক যথেষ্ট! সরান! 164 00:11:08,241 --> 00:11:11,036 তুমি রাম, না? দেবী সীতার স্বামী? 165 00:11:11,116 --> 00:11:12,241 না, স্যার, আমি শিব 166 00:11:12,325 --> 00:11:13,241 শিব, হাহ? 167 00:11:13,408 --> 00:11:14,828 তাহলে রাম কখন আসবে? 168 00:11:14,908 --> 00:11:16,036 তিনি আসবেন, অপেক্ষা করুন! 169 00:11:16,116 --> 00:11:17,828 'ভগবান রামের প্রশংসা হোক!' 170 00:11:17,908 --> 00:11:19,116 আমি বলি কার্ড টান! 171 00:11:19,766 --> 00:11:22,183 জ্যাকপট ! জোকারের আমার! - ধুর! 172 00:11:22,450 --> 00:11:27,953 'আপনি চেষ্টা করতে পারেন, কিন্তু আপনি আমাকে কখনো দূরে ঠেলে দিতে পারবে না' 173 00:11:28,033 --> 00:11:29,325 (নাক ডাকা) 174 00:11:30,658 --> 00:11:32,536 [হাসি] খেলা শেষ! আমি জয়ী! 175 00:11:32,616 --> 00:11:33,703 ১০ টাকা চলে গেল! 176 00:11:33,783 --> 00:11:34,828 বিলিয়াপ্পা -হ্যাঁ? 177 00:11:34,908 --> 00:11:36,732 নতুন পরিদর্শক আসছেন... - হ্যাঁ 178 00:11:36,849 --> 00:11:39,285 শুনেছি তিনি চিকিৎসাধীন ছিলেন একটি মানসিক হাসপাতালে 179 00:11:39,366 --> 00:11:41,286 যেন আমরা ইতিমধ্যে করিনি এখানে পাগল আছে! 180 00:11:41,366 --> 00:11:43,700 তিনি শুধু আরেকটি সংযোজন হবেন! 181 00:11:43,783 --> 00:11:44,953 তাই আর একজন আঘাত করবে না, তাই না? 182 00:11:45,033 --> 00:11:46,745 আরে আপনি, মুখের দিকে তাকানো বন্ধ করুন! 183 00:11:46,825 --> 00:11:47,783 কাজ পেতে! 184 00:11:48,716 --> 00:11:50,633 কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? নিচের দিকে তাকাও 185 00:11:52,700 --> 00:11:54,911 যে নিচে না! অভিশাপ ফোন ঠিক করুন! 186 00:11:54,991 --> 00:11:56,616 একটি সুযোগ, এবং তিনি আমার উপর! 187 00:11:57,191 --> 00:11:59,316 লেখকের ! আবার যথারীতি ঘুম! 188 00:12:00,241 --> 00:12:03,491 এবং আপনি সেখানে, আবার হাঁপিয়ে উঠছেন, আপনার কাছে ভালো কিছু করার নেই! 189 00:12:04,049 --> 00:12:06,136 ফোনটাও ঠিক করেনি কিন্তু একটি বিল দিয়ে প্রস্তুত, হাহ? 190 00:12:06,217 --> 00:12:08,467 যেন আমরা বিল পরিশোধ করি! (হাসি) 191 00:12:09,616 --> 00:12:11,744 পুলিশের সাব-ইন্সপেক্টর... কি? 192 00:12:11,825 --> 00:12:12,658 স্যার!? 193 00:12:12,739 --> 00:12:13,757 কি? 194 00:12:13,924 --> 00:12:14,885 সে নতুন সাব-ইন্সপেক্টর! 195 00:12:14,966 --> 00:12:16,144 স্যার! -স্যার! 196 00:12:16,283 --> 00:12:18,000 স্যার, আমরা ভেবেছিলাম তুমি আগে ডাকবে, 197 00:12:18,080 --> 00:12:20,283 তুমি হাঁটবে বলে আশা করিনি টেকনিশিয়ানের মতো! 198 00:12:21,825 --> 00:12:23,212 স্যার, ওটা শঙ্কর - স্যার! 199 00:12:23,362 --> 00:12:24,286 হরি - স্যার! 200 00:12:24,366 --> 00:12:25,203 লেখিকা ইন্দিরা - স্যার! 201 00:12:25,283 --> 00:12:25,866 সে ডগি চন্দ্র 202 00:12:25,946 --> 00:12:28,453 সে কোথায় হারিয়ে গেল? - দাঁড়াও, আমাকে আমার পরিচয় দিতে দাও! 203 00:12:28,533 --> 00:12:29,745 আমি বিলিয়াপ্পা, স্যার 204 00:12:29,825 --> 00:12:30,911 স্যার, এইচ কমলা এখানে 205 00:12:30,991 --> 00:12:32,575 আদর করে এইচকে বলা হয়! 206 00:12:32,658 --> 00:12:34,203 পদ্মা... পুরো নাম পদ্মনাভ, স্যার 207 00:12:34,283 --> 00:12:35,536 হনুমন্ত রিপোর্ট করছেন, স্যার! 208 00:12:35,616 --> 00:12:37,661 যেটা আমি তোমার পোশাক থেকে দেখতে পাচ্ছি আপনার আসল নাম কি? 209 00:12:37,741 --> 00:12:38,791 শুধু হনুমন্ত সাহেব! 210 00:12:38,871 --> 00:12:40,908 বিলিয়াপ্পা, সাম্বার স্বাদ চেক করুন 211 00:12:41,033 --> 00:12:43,328 (মৃদুস্বরে) সে নতুন সাব-ইন্সপেক্টর! চুপ কর! 212 00:12:43,408 --> 00:12:43,991 সরান! 213 00:12:44,075 --> 00:12:45,700 প্রবীণ রিপোর্টিং, স্যার! 214 00:12:45,783 --> 00:12:46,908 1998 ব্যাচ, স্যার 215 00:12:47,326 --> 00:12:52,326 এখন ছয় মাস, রান্নার ডিউটি ও প্রতিদিন অত্যাচার, এতটুকুই পাই! 216 00:12:52,660 --> 00:12:56,368 স্যার, আমি অর্জন করতে যোগ দিয়েছি, কিন্তু তারা আমাকে একটি মই তুলে দিয়েছে! 217 00:12:56,826 --> 00:12:58,259 তিনি আমাদের উপর উল্টানো কিভাবে দেখুন? 218 00:12:58,339 --> 00:12:59,163 হুবহু ! আসল সাপ! 219 00:12:59,243 --> 00:13:01,455 আমরা পরে এটি বাছাই করব, প্রথমে আমাকে একটি শক্তিশালী কালো কফি তৈরি করুন 220 00:13:01,535 --> 00:13:02,955 (সবাই হাসিতে ফেটে পড়ে) 221 00:13:03,035 --> 00:13:03,830 দুঃখিত, স্যার 222 00:13:03,910 --> 00:13:05,371 যাও প্রবীণ! শু! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,371 তাই, HK... 224 00:13:06,451 --> 00:13:08,371 এতে অপরাধের হার শুনেছি গ্রামের অস্তিত্বও নেই 225 00:13:08,451 --> 00:13:09,284 সত্যি, স্যার! 226 00:13:09,451 --> 00:13:11,580 আপনি ভয় পেয়েছেন গ্রামবাসীর জীবন! 227 00:13:11,660 --> 00:13:12,996 সেরকম কিছু না স্যার! 228 00:13:13,076 --> 00:13:15,330 শুধু সামান্য ক্ষেত্রে, তারা নিজেদের মধ্যে মীমাংসা 229 00:13:15,410 --> 00:13:16,660 আচ্ছা... -হুহ? 230 00:13:17,326 --> 00:13:18,788 এই গ্রামে বার কোথায়? 231 00:13:18,868 --> 00:13:19,705 বার, স্যার? 232 00:13:19,785 --> 00:13:21,330 এখানে কোন বাধা নেই, কিন্তু একটি টোডি গ্রামের বাইরে দোকান 233 00:13:21,410 --> 00:13:22,451 সন্ধ্যায় খোলে 234 00:13:22,535 --> 00:13:24,413 প্রথমে সেই বন্ধুদের মারধর করুন এবং তাদের লকআপে ফেলে দিন 235 00:13:24,493 --> 00:13:26,413 স্যার, একটি গ্রাম একটি নয় একটি টডি দোকান ছাড়া গ্রামে 236 00:13:26,493 --> 00:13:28,493 হ্যাঁ! কিন্তু এটা ফুলটাইম খোলা উচিত! 237 00:13:29,285 --> 00:13:31,085 নইলে আমার মতো মানুষ কি করে পাবে? 238 00:13:31,243 --> 00:13:32,076 হাহ?! 239 00:13:32,243 --> 00:13:33,160 সিরিয়াসলি? 240 00:13:33,493 --> 00:13:34,371 (প্যান সিজল) 241 00:13:34,451 --> 00:13:36,826 (রেডিওতে গান বাজছে) 242 00:13:39,035 --> 00:13:43,413 স্যার, আমি খুশিতে দোকান খোলা রাখব আগামীকাল থেকে পুরো দিন! 243 00:13:43,493 --> 00:13:45,043 আমাকে আপনার একটি ছবি দিন, স্যার 244 00:13:45,201 --> 00:13:47,163 আমি এটা রাখব প্রার্থনা কক্ষ প্রতিদিনের পুজো! 245 00:13:47,243 --> 00:13:48,538 আরে, তোমার নাটকে হারিয়ে যাও! 246 00:13:48,618 --> 00:13:49,668 ঠিক আছে, চিল! -যাও! 247 00:13:49,826 --> 00:13:51,326 বিলিয়াপ্পা, কিছু বলুন 248 00:13:51,451 --> 00:13:54,285 এই লোকটির দাড়ি এবং সব আছে, সে কি সত্যিই একজন পুলিশ? 249 00:13:54,410 --> 00:13:55,326 উহ? 250 00:13:55,743 --> 00:13:57,080 আমিও তাই ভাবছিলাম! 251 00:13:57,160 --> 00:13:58,788 হুহ? -কি হুহ? এখান থেকে যাও! 252 00:13:58,868 --> 00:14:00,418 দাঁড়াও, স্টেশনে আসছি! 253 00:14:00,608 --> 00:14:02,067 (দূরের ঘণ্টার শব্দ) 254 00:14:03,201 --> 00:14:04,951 আরে গুসা! ওখানেই থামো! 255 00:14:05,035 --> 00:14:06,455 অপেক্ষা করে না, করে না জিজ্ঞাসা, শুধু barges! 256 00:14:06,535 --> 00:14:07,410 কে তাকে ঢুকতে দিল? 257 00:14:08,076 --> 00:14:09,205 আবার পান খেতে এসেছেন, তাই না? 258 00:14:09,285 --> 00:14:11,705 তোমাকে কতবার বলেছি ব্যবসার সময় নয়! 259 00:14:11,785 --> 00:14:13,135 আপনার প্যাকেট নিন এবং স্ক্র্যাম! 260 00:14:14,374 --> 00:14:16,117 তোমার কাজ করো। 261 00:14:21,115 --> 00:14:22,576 HK... -হ্যাঁ স্যার? 262 00:14:22,701 --> 00:14:25,788 একটি জায়গা যে চিকিত্সা আছে সবাই সমান, এটা একটা টডির দোকান 263 00:14:25,868 --> 00:14:28,538 এখানেও কি বৈষম্য? এটা কি ধরনের গ্রাম? 264 00:14:28,618 --> 00:14:30,098 স্যার, একটা দেখান এই দেশের গ্রাম 265 00:14:30,178 --> 00:14:31,996 যেখানে বর্ণ বৈষম্য বিদ্যমান নেই 266 00:14:32,076 --> 00:14:34,746 সেই সাথী? কবরস্থানের পাহারাদার কিভাবে পারে আমরা তাকে সেন্টার টেবিলে বসতে দিই? 267 00:14:34,826 --> 00:14:36,910 আপনি ভূতের গল্প দিয়ে বাচ্চাদের ভয় দেখান 268 00:14:37,576 --> 00:14:39,993 যাদুবিদ্যার উপর দুর্ভাগ্যকে দায়ী করুন 269 00:14:40,660 --> 00:14:42,996 আচারিক ভয়ের মাধ্যমে মানুষকে ছিঁড়ে ফেলুন 270 00:14:43,076 --> 00:14:45,367 এবং জাত দ্বারা মানুষ পরিমাপ 271 00:14:45,618 --> 00:14:47,288 এ কেমন অভিশপ্ত গ্রাম? 272 00:14:47,368 --> 00:14:49,288 আপনি বুঝতে পারবেন সময়ের সাথে সাথে গ্রাম, স্যার 273 00:14:49,368 --> 00:14:50,201 (দীর্ঘশ্বাস) 274 00:14:52,375 --> 00:14:53,420 (বন্দুকের গুলি) 275 00:14:53,500 --> 00:14:55,318 (পাখির কিচিরমিচির) 276 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 (প্লেট থডিং) 277 00:15:00,852 --> 00:15:01,727 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 278 00:15:01,910 --> 00:15:03,310 আমি শান্তিতে বসবাস করছিলাম শহরে, এবং 279 00:15:03,390 --> 00:15:05,121 তুমি আমাকে টেনে নিয়েছ এই প্রত্যন্ত গ্রাম! 280 00:15:05,201 --> 00:15:07,788 আমাদের কিছু প্রয়োজন? আমি প্রতিবার এক মাইল যাচ্ছি! 281 00:15:07,868 --> 00:15:09,455 যাও, শান্তিতে ঘুমাও, তুমি কেন যত্ন করবে! 282 00:15:09,535 --> 00:15:10,660 আবার শুরু! 283 00:15:12,076 --> 00:15:12,951 যাও, পান কর 284 00:15:15,285 --> 00:15:17,885 আপনি শুধু কিছু কারণ প্রয়োজন এটা আপনার গলা নিচে ঢালা 285 00:15:20,535 --> 00:15:22,288 আমার বাবা আমাকে হাজার বার সতর্ক করেছেন 286 00:15:22,368 --> 00:15:24,076 যে কিছু আপনার সম্পর্কে খারাপ অনুভূত 287 00:15:24,160 --> 00:15:25,368 কিন্তু আমি? আমি শুনিনি 288 00:15:25,451 --> 00:15:29,051 সাইড ক্রপ হেয়ারকাট, টাক-ইন শার্ট আমি তোমাকে বিয়ে করেছি কারণ তুমি দেখতে স্মার্ট 289 00:15:30,326 --> 00:15:32,538 এখন আপনার দিকে তাকান! কোন সাইড ক্রপ, কোন শার্ট tucked, কিছুই 290 00:15:32,618 --> 00:15:33,451 আরে... 291 00:15:33,785 --> 00:15:36,951 আর আমার বাবা বেঁচে নেই আমি তাকে বলি, 'তুমি ঠিক ছিলে' 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,243 আমার ভাগ্য অভিশপ্ত! 293 00:15:39,368 --> 00:15:41,080 যথেষ্ট দয়া করে, এটা এটা শুরু করতে খুব তাড়াতাড়ি! 294 00:15:41,160 --> 00:15:43,285 এখন কিছু বলবেন না 295 00:15:44,160 --> 00:15:45,580 যেন কখনো আমাকে ছেড়ে দিলে! 296 00:15:45,660 --> 00:15:48,451 তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে ডিউটির জন্য, যাও রেডি হও 297 00:15:49,951 --> 00:15:51,955 আমি উপ্পিট্টু বানাবো এবং তোমার জন্য কেশরী স্নান 298 00:15:52,035 --> 00:15:52,743 উহ... 299 00:15:52,868 --> 00:15:53,993 আবার... 300 00:15:54,535 --> 00:15:55,743 এমনকি আমার মা আমাকে সতর্ক করেছিলেন 301 00:15:56,035 --> 00:15:59,335 'এমন কাউকে বিয়ে করো যে বেশি করতে পারে শুধু উপ্পিট্টু আর কেশরী স্নানের চেয়ে 302 00:16:06,278 --> 00:16:08,078 কি লজ্জাজনক দৃশ্য! 303 00:16:09,451 --> 00:16:11,368 তাই তো! আমি মদ্যপান ছেড়ে দেব! 304 00:16:11,826 --> 00:16:12,743 আচ্ছা... 305 00:16:14,461 --> 00:16:16,334 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 306 00:16:18,660 --> 00:16:21,660 হয়তো কখনো খেতে পাবো না তার উপ্পিট্টু এবং কেশরী স্নান 307 00:16:24,451 --> 00:16:25,493 আমি চলে যাচ্ছি 308 00:16:27,576 --> 00:16:29,368 (মোরগ কাক) 309 00:16:29,993 --> 00:16:31,868 আবার বিষণ্ণ মুখ! 310 00:16:34,701 --> 00:16:35,785 আজ কি হল? 311 00:16:36,118 --> 00:16:38,535 কাল রাতে ভূত দেখেছ? 312 00:16:43,826 --> 00:16:44,493 না! 313 00:16:44,576 --> 00:16:46,830 এটা কোন ব্যাপার না গতকাল দেখা যায়নি 314 00:16:46,910 --> 00:16:48,913 এটা অবশ্যই আসছে আজ রাতে অপেক্ষা করুন এবং দেখুন! 315 00:16:48,993 --> 00:16:49,826 হুম 316 00:16:50,951 --> 00:16:51,910 শুভেচ্ছা, স্যার 317 00:16:52,756 --> 00:16:53,591 ভালো আছেন তো? 318 00:16:53,951 --> 00:16:55,368 স্কুলের জন্য দেরি হচ্ছে, বাই 319 00:16:55,618 --> 00:16:56,451 চলো 320 00:16:57,451 --> 00:16:58,913 ABC পড়তে পারি না... 321 00:16:58,993 --> 00:17:01,246 মমি! -...কিন্তু ভূতের গল্প A থেকে Z জানে! 322 00:17:01,326 --> 00:17:03,426 আমি শুধু তাকে কি বলেছি বৃদ্ধা আমাকে বললেন! 323 00:17:04,201 --> 00:17:07,493 আগামী মাসের জুনিয়র সায়েন্সের জন্য বিজাপুরে প্রতিযোগিতা হচ্ছে 324 00:17:08,451 --> 00:17:10,910 আমি বেলিকে বেছে নিয়েছি আমাদের স্কুলের প্রতিনিধিত্ব করে 325 00:17:11,118 --> 00:17:11,743 (হাসি) 326 00:17:11,826 --> 00:17:13,285 অন্যান্য ছাত্ররাও ছিল 327 00:17:13,535 --> 00:17:15,826 কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে বেলিই সঠিক 328 00:17:16,076 --> 00:17:16,993 এটা কি? 329 00:17:17,493 --> 00:17:18,996 যদি সে এই প্রতিযোগিতায় জয়ী হয় 330 00:17:19,076 --> 00:17:21,126 এটা সত্যিই সাহায্য করবে তার ভবিষ্যতের পড়াশোনা 331 00:17:21,408 --> 00:17:22,340 ঠিক আছে 332 00:17:22,493 --> 00:17:25,743 আমি আবেদনের যত্ন নেব এবং বেলির ভবিষ্যতও 333 00:17:26,412 --> 00:17:27,741 ধন্যবাদ, স্যার! 334 00:17:29,868 --> 00:17:31,371 স্যার... -হুম? 335 00:17:31,451 --> 00:17:34,038 আপনি অধীনে স্বাক্ষর করেছেন 'অভিভাবকের স্বাক্ষর' 336 00:17:34,118 --> 00:17:35,076 তাই নাকি? 337 00:17:36,785 --> 00:17:39,493 কে ভেঙ্কটারমনা শাস্ত্রী 338 00:17:40,216 --> 00:17:41,576 এটা ঠিক, তাই না? 339 00:17:44,410 --> 00:17:45,243 আচ্ছা... 340 00:17:45,910 --> 00:17:51,493 তিন বছর ধরে আপনি বলছেন আপনার স্বামী বিদেশ থেকে ফিরবেন 341 00:17:51,701 --> 00:17:53,118 কিন্তু সে কখনো করে না 342 00:17:53,535 --> 00:17:55,326 আর আমি বিয়েও করিনি 343 00:17:56,618 --> 00:17:58,493 তুমিও একা 344 00:17:59,785 --> 00:18:02,743 প্রত্যেক নারীরই একজন পুরুষের প্রয়োজন, তাই না? 345 00:18:03,035 --> 00:18:04,243 কি বলবো? 346 00:18:05,118 --> 00:18:08,076 আমি বেলির দেখাশোনা করব যেমন একজন বাবা করবেন 347 00:18:08,410 --> 00:18:09,496 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন 348 00:18:09,576 --> 00:18:11,076 এটা তার ভবিষ্যতের কথা 349 00:18:11,410 --> 00:18:13,743 আমি আপনি কি পেতে আশা করি আমি বলার চেষ্টা করছি... 350 00:18:13,826 --> 00:18:16,785 শোন! আমি ঠিক কিভাবে জানি আমার মেয়েকে একটা ভবিষ্যত দিতে 351 00:18:16,868 --> 00:18:19,868 আর এর জন্য আমার কোনো পুরুষের প্রয়োজন নেই -হুম! 352 00:18:20,821 --> 00:18:22,377 (কাগজ ছিঁড়ে যাওয়া) 353 00:18:29,785 --> 00:18:30,910 শোন, প্রিয় 354 00:18:31,076 --> 00:18:32,746 কঠিন অধ্যয়ন, ঠিক আছে? -হুম 355 00:18:32,826 --> 00:18:34,121 শিক্ষাই আমাদের জন্য সবকিছু 356 00:18:34,201 --> 00:18:36,493 আমাদের যদি তা থাকে, কেউ নেই আমাদের কিছু করতে পারে 357 00:18:37,535 --> 00:18:39,496 এমন নীচু জীবন ঘেউ ঘেউ করতে থাকবে 358 00:18:39,576 --> 00:18:41,243 কিন্তু আপনি যে আপনাকে নাড়া দেয় না 359 00:18:41,326 --> 00:18:42,160 বুঝেছি? 360 00:18:42,243 --> 00:18:43,076 হুম! 361 00:18:43,743 --> 00:18:45,035 'শিব সাব-ইন্সপেক্টর' 362 00:18:45,951 --> 00:18:48,301 আপনি সব পান করতে পারেন বিশ্বের অভিনব স্কচ 363 00:18:48,701 --> 00:18:51,576 এটা পাঞ্চ বীট করতে পারে না এই গ্রামের টোডি, HK! 364 00:18:52,868 --> 00:18:56,951 এবং যে একটি স্পর্শ এর সাথে মশলাদার আচার, আআহ! 365 00:18:57,160 --> 00:18:59,373 আপনি কি সঠিকভাবে অর্ডার চেক করেছেন? 366 00:18:59,453 --> 00:19:01,788 তিনি কি আসলেই সাব-ইন্সপেক্টর? - হ্যাঁ এটা সে. চুপ! 367 00:19:01,868 --> 00:19:03,558 যে পান করে যতক্ষণ না তার ঘাড় ভিজে যায় 368 00:19:03,638 --> 00:19:05,748 এবং সমতল শেষ হয় মাটি একটি মাতাল 369 00:19:06,076 --> 00:19:09,205 মাতালদের টেবিল আচার থাকতে হবে! 370 00:19:09,285 --> 00:19:12,326 এই লোকের সাথে ছয় মাস? আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি! 371 00:19:12,410 --> 00:19:13,538 এই কঠিন হতে যাচ্ছে! 372 00:19:13,618 --> 00:19:14,201 হুম! 373 00:19:14,410 --> 00:19:16,701 আপনি টেবিল শিষ্টাচার এমনকি মানে কি জানেন? 374 00:19:16,826 --> 00:19:18,288 ওই! তুমি চোরের দল! 375 00:19:18,368 --> 00:19:19,993 শোন! -ওটা কে? 376 00:19:20,160 --> 00:19:22,538 এই জায়গাটা আজই খালি কর 377 00:19:22,618 --> 00:19:25,576 অথবা আমি টেবিলগুলি ফেলে দেব, ফ্যান, চেয়ার, সবকিছু! 378 00:19:25,660 --> 00:19:27,201 দেখুন, এখন যে মাতাল! 379 00:19:27,410 --> 00:19:28,076 উহ? (একসঙ্গে) 380 00:19:28,160 --> 00:19:29,830 এখন পুরো বোতল এখানে তোলপাড় সৃষ্টি হচ্ছে 381 00:19:29,910 --> 00:19:32,371 কেউ এটা ব্যাখ্যা একটি থানা পুলিশ তাকে বাড়ি ফেরত পাঠায় 382 00:19:32,451 --> 00:19:33,705 আসলে স্যার, তিনি সঠিক জায়গায় এসেছেন 383 00:19:33,785 --> 00:19:35,746 সেই উগ্রনারসিংহ, এই ভবনের মালিক 384 00:19:35,826 --> 00:19:37,705 সরকার করেনি তাকে ৬ মাসের জন্য ভাড়া দিয়েছেন 385 00:19:37,785 --> 00:19:38,951 তাই তিনি জিজ্ঞাসা করতে এখানে! 386 00:19:39,993 --> 00:19:41,393 তাহলে চলো, আড্ডা দেই 387 00:19:41,868 --> 00:19:44,121 আপনি কি আমাকে টাকা দিতে যাচ্ছেন? আমার রক্তাক্ত ভাড়া আজ অন্তত? 388 00:19:44,201 --> 00:19:45,163 মিঃ উগ্রনারসিংহ 389 00:19:45,243 --> 00:19:49,038 যে অবৈতনিক স্টেশন ভাড়া দাবি যান সরকারের পক্ষ থেকে, আমাদের নয়! 390 00:19:49,118 --> 00:19:51,993 তুমি কি মনে কর আমি একজন রক্তাক্ত বোকা? 391 00:19:52,118 --> 00:19:54,035 যদি আপনার মিসস চুম্বন না করে 392 00:19:54,118 --> 00:19:56,410 তুমি গিয়ে জিজ্ঞেস করো না পরিবর্তে তার মা! 393 00:19:56,826 --> 00:19:59,076 তার একটা পয়েন্ট আছে! - হ্যাঁ, স্যার! (একসঙ্গে) 394 00:19:59,160 --> 00:20:03,451 তুমি জানো আমি কে? নরসিংহ ! উগ্র নরসিংহ! 395 00:20:03,875 --> 00:20:06,076 হে নরসিংহ! এখন ওভারবোর্ড যেতে না! 396 00:20:06,160 --> 00:20:07,455 আমি তোমাকে এখনই একটি সেলে ফেলে দেব! 397 00:20:07,535 --> 00:20:08,330 হুহ? 398 00:20:08,410 --> 00:20:10,660 এহ? আমার জন্য লক আপ? উগ্র নরসিংহ? 399 00:20:10,743 --> 00:20:12,996 সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করেছি, আপনার উপর কাজ করে না! 400 00:20:13,076 --> 00:20:15,288 আমি করতে যাচ্ছি সিদ্দেয়ার জন্য নারকেল নৈবেদ্য 401 00:20:15,368 --> 00:20:18,264 তিনি আমার প্রাপ্য ন্যায়বিচার দেবেন! 402 00:20:18,426 --> 00:20:19,246 চলো বন্ধুরা! 403 00:20:19,326 --> 00:20:20,159 চলুন! 404 00:20:20,618 --> 00:20:22,955 সবাই তাদের সমস্যা নিয়ে আসে থানায় 405 00:20:23,035 --> 00:20:25,955 এই লোকটি পুলিশ নিয়ে যাচ্ছে ষ্টেশন ইস্যু কিছু সিদ্দেয়? 406 00:20:26,035 --> 00:20:27,288 কে এই সিদ্দেয়া? 407 00:20:27,368 --> 00:20:29,201 স্যার! এটা ফিরিয়ে নাও দয়া করে! 408 00:20:29,410 --> 00:20:31,205 সে আমাদের গ্রামের পুরোহিত! 409 00:20:31,285 --> 00:20:32,330 স্বয়ং ভগবান শিবের রূপ! 410 00:20:32,410 --> 00:20:36,493 এটা তার অপরাধের কারণে আমাদের গ্রামে ওঠার সাহস হয় না! 411 00:20:36,743 --> 00:20:39,788 উৎসব থেকে শেষকৃত্য পর্যন্ত, উৎসবে মারামারি 412 00:20:39,868 --> 00:20:41,538 আমরা বিচারের জন্য প্রথমে তার কাছে যাই! 413 00:20:41,618 --> 00:20:43,830 আপনি তাকে দেখেননি, উপহাসের চেয়ে চুপ থাকাই ভালো! 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 কী একটা কথা বললেন স্যার! -তাকে একবার সিদ্দেয়ার সাথে দেখা করতে হবে! 415 00:20:46,886 --> 00:20:48,605 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 416 00:21:03,993 --> 00:21:08,576 'সাত পার চূড়া, উচ্চ অশ্বারোহণ আসা!' 417 00:21:08,804 --> 00:21:13,410 'নমিত মাথা তোমার অনুগ্রহের অপেক্ষায়' 418 00:21:13,576 --> 00:21:16,243 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 419 00:21:16,573 --> 00:21:18,076 'হে প্রভু' 420 00:21:18,410 --> 00:21:22,578 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 421 00:21:23,076 --> 00:21:27,701 'পূর্ব সন্ধ্যার বাইরে আসো তোমার ঐশ্বরিক গাড়িতে চড়ে' 422 00:21:27,993 --> 00:21:32,493 'আমরা তোমার সম্মানে সবাইকে একত্র করব!' 423 00:21:32,743 --> 00:21:35,663 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 424 00:21:35,743 --> 00:21:37,618 'আমাদের গ্রামের প্রভু' 425 00:21:37,701 --> 00:21:41,618 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 426 00:22:00,473 --> 00:22:05,781 'দূর-দূরান্তে দশ জনপদে আপনাকে উঁচু করে তোলা আমাদের গর্ব এনে দেয়' 427 00:22:06,035 --> 00:22:10,743 'বাঘের উপর ঝড়, তোমার আগমন একটা উৎসব!' 428 00:22:11,118 --> 00:22:15,585 'এই গ্রামের প্রতি তোমার করুণা দেখাও, পাহাড়ের প্রভু' 429 00:22:15,812 --> 00:22:19,660 'হে প্রস্ফুটিত প্রভু, আমাদের দেশের ঢাল!' 430 00:22:20,618 --> 00:22:25,410 'সত্যের জ্ঞানী এবং পাপ, ঐশ্বরিক' 431 00:22:25,618 --> 00:22:30,118 'তুমি মা, তুমিও বাবা' 432 00:22:30,350 --> 00:22:33,160 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 433 00:22:33,367 --> 00:22:35,004 'হে প্রভু' 434 00:22:35,084 --> 00:22:39,118 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 435 00:22:39,630 --> 00:22:42,010 'সিদ্ধেয় সিদ্দায় সিদ্দায়' 436 00:22:42,090 --> 00:22:44,451 'সিদ্ধেয় সিদ্দায় সিদ্দায়' 437 00:22:44,531 --> 00:22:46,850 'সিদ্ধেয় সিদ্দায় সিদ্দায়' 438 00:22:47,012 --> 00:22:49,117 'সাত পাহাড়ের দিব্য প্রভু!' 439 00:22:49,197 --> 00:22:52,410 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 440 00:22:52,490 --> 00:22:54,060 'সিদ্ধেয় সিদ্দায় সিদ্দায়' 441 00:22:54,743 --> 00:22:57,035 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 442 00:22:58,099 --> 00:23:04,079 'প্রভু সিদ্দেয়া, কৃপায় অবতীর্ণ হও!' 443 00:23:16,035 --> 00:23:18,660 গুরুজী, আপনিই ছিলেন যিনি আমার মেয়ের নাম রেখেছেন 444 00:23:18,785 --> 00:23:20,246 সে আপনার চোখের সামনেই বড় হয়েছে 445 00:23:20,326 --> 00:23:21,826 এখন তার বিয়ের বয়স হয়েছে 446 00:23:21,910 --> 00:23:23,701 এটা আপনার আশীর্বাদ আমরা চাই 447 00:23:23,951 --> 00:23:25,785 তাড়াতাড়ি ওর বিয়ে দাও 448 00:23:26,201 --> 00:23:28,201 আপনার ব্লাডলাইন চলবে 449 00:23:28,368 --> 00:23:31,413 গুরুজী, আপনি যেমন বলেছেন, আমরা ভাইয়েরা আজ শান্তিতে বসবাস করছি 450 00:23:31,493 --> 00:23:33,746 জমি বা উত্তরাধিকার নিয়ে কোনো মারামারি নেই 451 00:23:33,826 --> 00:23:34,788 আপনার আশীর্বাদ সব ধন্যবাদ! 452 00:23:34,868 --> 00:23:36,451 সমস্ত অনুগ্রহ তাঁর! 453 00:23:36,826 --> 00:23:38,076 এটা আমার না 454 00:23:38,310 --> 00:23:39,713 (থুড শব্দ) 455 00:23:45,618 --> 00:23:47,910 (সবাই হতবাক হয়ে চিৎকার করে) 456 00:23:59,701 --> 00:24:01,493 অশুভ লক্ষণ! 457 00:24:05,285 --> 00:24:07,326 এত সবুজে ভরা গ্রামে 458 00:24:07,618 --> 00:24:09,785 সে জীবনের জন্য শিকারে এসেছে 459 00:24:10,833 --> 00:24:12,390 (কালের সঙ্গীত) 460 00:24:13,951 --> 00:24:15,951 যেখানে মানুষ শান্তিতে বসবাস করে 461 00:24:16,368 --> 00:24:18,076 তিনি একটি বলি চান 462 00:24:20,701 --> 00:24:23,326 গ্রামের পুকুর রক্তাক্ত হবে 463 00:24:24,326 --> 00:24:26,910 যে গাছের জন্য দাঁড়িয়েছিল কয়েক দশক cinders পড়ে যাবে 464 00:24:29,201 --> 00:24:32,288 আর এখানে, এই হাজারো গ্রামে 465 00:24:32,368 --> 00:24:35,743 মৃত্যু নাচতে উঠবে 466 00:24:36,725 --> 00:24:37,909 সে এসেছে 467 00:24:41,118 --> 00:24:42,201 সে এখানে! 468 00:24:46,326 --> 00:24:49,076 দানব এখানে! 469 00:24:49,407 --> 00:24:51,385 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 470 00:24:55,076 --> 00:24:56,496 HK -স্যার? 471 00:24:56,576 --> 00:24:58,603 সিদ্দেয়া বলছিলেন একটি মৃত কাক পড়ে যাচ্ছে 472 00:24:58,683 --> 00:25:00,910 লিঙ্গম মানে পুরো গ্রামের জন্য ধ্বংস 473 00:25:01,035 --> 00:25:03,288 আপনি কি এই সব বিশ্বাস করেন? - অবশ্যই স্যার 474 00:25:03,368 --> 00:25:05,121 কে বলেছে, সব পরে? সিদ্দ্যা, আমাদের জীবন্ত ঈশ্বর! 475 00:25:05,201 --> 00:25:08,618 এসো! কাক আঘাত a উচ্চ-টেনশন তার এবং ড্রপ মৃত 476 00:25:08,701 --> 00:25:10,621 কিভাবে যে বানান গ্রামের জন্য সর্বনাশ? 477 00:25:10,701 --> 00:25:12,371 সিদ্দেয়া কিছু বললে, তোমরা সবাই অন্ধভাবে বিশ্বাস কর 478 00:25:12,451 --> 00:25:15,201 সেজন্য সে হাঁটছে চারিদিকে যেন সে নিজেই ঈশ্বর! 479 00:25:15,368 --> 00:25:16,621 শুধু সাদামাটা কুসংস্কার, এটুকুই 480 00:25:16,701 --> 00:25:19,580 স্যার, তাকে নিয়ে এভাবে কথা বলবেন না 481 00:25:19,660 --> 00:25:21,705 সে শিক্ষিত। এম.এড, স্যার 482 00:25:21,785 --> 00:25:24,201 ভাগ্য এবং বিশ্বাস নেই উপহাস করা হবে, স্যার 483 00:25:24,285 --> 00:25:27,285 যখন আমরা করি, ঈশ্বর উত্তর দেওয়ার উপায় খুঁজে পান, তার নিজস্ব স্টাইলে 484 00:25:27,493 --> 00:25:32,076 প্রভু সিদ্দাপ্পা, এই লোকটিকে ক্ষমা করুন জিভ, সে অজান্তেই কথা বলেছিল 485 00:25:32,243 --> 00:25:34,618 তাই এখন আপনি বলছেন গ্রাম কি বিপদে পড়েছে? 486 00:25:34,743 --> 00:25:37,076 আমি এটা বলি না, স্যার সিদ্দেয়া তাই বলেছে! 487 00:25:40,312 --> 00:25:42,193 (আগুন জ্বলে) 488 00:25:47,951 --> 00:25:48,951 বিদায়! 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 (দরজা বন্ধ) 490 00:25:54,826 --> 00:25:56,410 দেখো আজ কে হাসছে! 491 00:25:59,118 --> 00:26:00,038 শুভ সকাল! 492 00:26:00,118 --> 00:26:00,993 শুভ সকাল! 493 00:26:01,410 --> 00:26:02,538 আপনি কিছু জানেন? 494 00:26:02,618 --> 00:26:03,451 কি? 495 00:26:03,535 --> 00:26:05,288 কাল রাতেও ভূত আসেনি! 496 00:26:05,368 --> 00:26:06,285 সত্যিই? 497 00:26:06,410 --> 00:26:09,993 তারপর হয়তো আপনি পেয়েছেন কিছু শক্তি এটা দূরে রাখা! 498 00:26:19,118 --> 00:26:20,913 আমি তার উপর ছেড়ে দিতে পারেন উপায়, যদি তুমি ঠিক থাকো 499 00:26:20,993 --> 00:26:23,326 না, কষ্ট নেবেন কেন 500 00:26:23,451 --> 00:26:24,451 এটা ঠিক আছে 501 00:26:24,576 --> 00:26:25,663 মোটেই ঝামেলা নয় 502 00:26:25,743 --> 00:26:26,701 স্কুল আমার পথে 503 00:26:26,826 --> 00:26:27,826 আমি নিজেই তাকে ফেলে দেব 504 00:26:28,826 --> 00:26:29,659 হুম... 505 00:26:31,885 --> 00:26:33,507 (মোটরবাইকের শব্দ) 506 00:26:38,576 --> 00:26:40,535 তুমি ভূতের কথা বলতে থাকো 507 00:26:40,951 --> 00:26:42,910 আপনি আসলে একটি দেখেছেন? 508 00:26:42,993 --> 00:26:47,368 চাচা! এটা কিন্তু নানী কখনও দেখেনি পাশের দরজা আমাকে তাদের সম্পর্কে সব বলে! 509 00:26:47,701 --> 00:26:50,160 তাহলে সে একজনকে দেখেছে? সে বলল কি মনে হচ্ছে? 510 00:26:50,451 --> 00:26:52,660 মাথায় দুটি বড় শিং 511 00:26:52,993 --> 00:26:54,993 সামনে দুটি ভাঙা দাঁত 512 00:26:55,201 --> 00:26:57,493 লম্বা নখ 513 00:26:57,785 --> 00:26:59,535 কালো চামড়া 514 00:26:59,951 --> 00:27:02,826 এবং এর ঘাড়ে, ক মাথার খুলির মালা! 515 00:27:03,160 --> 00:27:04,826 এক হাতে ছুরি ধরা 516 00:27:05,035 --> 00:27:07,164 অন্যটি আগুনের মশাল ধরছে 517 00:27:07,480 --> 00:27:09,826 মাথায় সবসময় আগুন জ্বলে! 518 00:27:09,951 --> 00:27:12,618 এবং দেখতে খুব ভয়ঙ্কর! 519 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 (কালো মেঘ গর্জন করছে) 520 00:27:16,160 --> 00:27:19,118 তারা একে টর্চ ভূত বলে 521 00:27:19,576 --> 00:27:25,285 এটা বাচ্চাদের পছন্দ করে এবং খুব সুন্দর মেয়েরা 522 00:27:25,660 --> 00:27:29,118 যদি এটি তাদের একা খুঁজে পায়, এটা তাদের পুড়িয়ে ছাই করে! 523 00:27:30,410 --> 00:27:31,660 (টায়ার চিৎকার) 524 00:27:33,326 --> 00:27:35,076 কি হয়েছে চাচা? 525 00:27:35,319 --> 00:27:36,348 (মোটরবাইকের শব্দ) 526 00:27:37,035 --> 00:27:38,076 N-কিছু না, বাচ্চা... 527 00:27:39,405 --> 00:27:40,654 (মোটরবাইকের শব্দ) 528 00:27:41,285 --> 00:27:43,455 যেমন কিছু না ভূত বা টর্চ ভূত 529 00:27:43,535 --> 00:27:45,663 আপনি যদি ভয় পান বা সমস্যায় থাকেন, আপনি আমাকে বলতে হবে! 530 00:27:45,743 --> 00:27:47,160 ঠিক আছে -তুমি এখনো বাচ্চা 531 00:27:47,535 --> 00:27:48,826 আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন 532 00:27:49,368 --> 00:27:50,243 ঠিক আছে 533 00:27:51,540 --> 00:27:52,464 (দীর্ঘশ্বাস) 534 00:27:53,410 --> 00:27:54,285 তোমার ব্যাগ নাও 535 00:27:54,451 --> 00:27:55,284 হুম 536 00:27:57,493 --> 00:27:58,660 যত্ন নিন, ঠিক আছে? 537 00:27:58,910 --> 00:28:00,910 চাচা, আপনি কি এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন? 538 00:28:04,701 --> 00:28:05,788 শুধু এসো! আমি তোমাকে বলব 539 00:28:05,868 --> 00:28:07,955 ইয়ি! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - শুধু এসো! 540 00:28:08,035 --> 00:28:08,868 বেলি ! 541 00:28:09,493 --> 00:28:10,701 আমার বাবার সাথে দেখা করুন! 542 00:28:11,925 --> 00:28:13,523 (তীব্র সঙ্গীত) 543 00:28:16,368 --> 00:28:17,826 আমার বাবা এসেছেন 544 00:28:18,285 --> 00:28:21,285 এখন থেকে শুধু তিনিই আমার জন্য স্বাক্ষর করবেন 545 00:28:25,326 --> 00:28:28,493 পরকালে, আমার মা না কারো সমর্থন প্রয়োজন 546 00:28:28,728 --> 00:28:30,488 (তীব্র সঙ্গীত) 547 00:28:34,326 --> 00:28:35,580 এখানে কি হচ্ছে? 548 00:28:35,660 --> 00:28:37,326 ভালোই প্রাপ্য, এই অপমান! 549 00:28:46,118 --> 00:28:47,493 বাই, বাবা! 550 00:28:50,523 --> 00:28:52,493 (শুভ সঙ্গীত) 551 00:29:00,674 --> 00:29:02,166 (মোটরবাইকের শব্দ) 552 00:29:05,871 --> 00:29:07,420 (শুভ সঙ্গীত) 553 00:29:15,326 --> 00:29:19,368 'তুমি কি একজন? এটা তুমি?' 554 00:29:20,130 --> 00:29:22,243 'এটা কি তুমি হতে পারো?' 555 00:29:22,618 --> 00:29:23,660 'এটা কি সত্যি?' 556 00:29:24,951 --> 00:29:26,201 'তুমি কি একজন?' 557 00:29:26,951 --> 00:29:29,035 'এটা তুমি?' 558 00:29:29,785 --> 00:29:33,576 'আপনি হতে পারেন? এটা কি সত্যি?' 559 00:29:34,243 --> 00:29:37,326 'কোনো দোলনা নেই, স্পর্শ নেই, মৃদু খেলা নেই' 560 00:29:37,410 --> 00:29:39,701 'এই হাতে তোমায় কখনো খাওয়াইনি' 561 00:29:39,785 --> 00:29:43,451 'তুমি... আমার মেয়ে?' 562 00:29:43,826 --> 00:29:49,330 'আমি তোমাকে কখনোই দোলাইনি, চুল আঁচড়াননি' 563 00:29:49,410 --> 00:29:53,368 'তোমার চোখে! এটা কি আমার মায়ের ছায়া?' 564 00:29:53,701 --> 00:29:56,246 'তুমি কি একজন? এটা তুমি?' 565 00:29:56,326 --> 00:29:58,493 'তুমি কি একজন? এটা তুমি?' 566 00:29:58,576 --> 00:29:59,743 'এটা কি সত্যি?' 567 00:30:00,640 --> 00:30:03,035 'তুমি কি একজন?' 568 00:30:03,340 --> 00:30:05,493 'এটা কি তুমি হতে পারো?' 569 00:30:05,826 --> 00:30:07,660 'এটা কি সত্যি?' 570 00:30:12,076 --> 00:30:14,535 (লোকেরা তর্ক করছে) 571 00:30:18,594 --> 00:30:19,910 আরে, থামো, দাঁড়াও! 572 00:30:19,990 --> 00:30:22,201 এখানে হট্টগোল কি? তুমি এখানে যুদ্ধ করছ কেন? 573 00:30:22,281 --> 00:30:23,205 আপনি কে স্যার? 574 00:30:23,285 --> 00:30:25,163 আমি একজন পুলিশ, আমি তোমাকে জেলের পিছনে ফেলব! 575 00:30:25,243 --> 00:30:27,201 কি ব্যাপার? -ওকে দেখেছিস? বড় মুখ! 576 00:30:27,326 --> 00:30:30,451 এই রক্তাক্ত মূর্খ জল ছিনতাই করে আমাদের কৃষি জমি থেকে! 577 00:30:30,743 --> 00:30:31,955 এভাবে মুখ চালাবেন না! 578 00:30:32,035 --> 00:30:33,163 তুমি কি কথা বলতে জানো না একটি শিশুর সামনে? 579 00:30:33,243 --> 00:30:34,413 আমি এখানে কোন বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি না, স্যার! 580 00:30:34,493 --> 00:30:35,993 (তর্ক চলতে থাকে) 581 00:30:36,378 --> 00:30:37,724 (পুরুষ বকবক করছে) 582 00:30:39,701 --> 00:30:42,012 'আমার কাঁধ তোমার ছোট্ট রথ,' 583 00:30:42,092 --> 00:30:44,410 'আমি তোমাকে নিয়ে যাবো গর্বের সাথে প্রতিটি রাস্তা' 584 00:30:44,493 --> 00:30:48,826 'তুমি কি দেবী আমার চোখ কখনো দেখতে পায়নি?' 585 00:30:49,326 --> 00:30:51,546 'জীবনে হেঁটেছি আমার পাশে কেউ নেই,' 586 00:30:51,699 --> 00:30:53,955 'তাহলে তুমি এসেছ আমার যন্ত্রণা কেড়ে নিয়েছে' 587 00:30:54,035 --> 00:30:58,154 'তুমি কি সেই সুখ যে আমাকে পেয়েছি?' 588 00:30:58,234 --> 00:31:00,978 'তুমি আমার পুরো পৃথিবী হয়েছ, আর 589 00:31:01,058 --> 00:31:03,746 কোথাও বরাবর উপায়, আমি নিজেকে ভুলে গেছি' 590 00:31:03,826 --> 00:31:07,743 'তুমি কি সেই, যাকে জীবন শুধু আমার জন্য সঞ্চয় করা হয়েছে?' 591 00:31:07,910 --> 00:31:13,246 'যত দানব ঘিরে থাকুক না কেন আমরা, আমি আপনার জন্য তাদের সবার সাথে লড়াই করব' 592 00:31:13,326 --> 00:31:17,368 'যদি তুমি আমার সাথে থাকো' 593 00:31:17,743 --> 00:31:20,035 'তুমি কি একজন? এটা তুমি?' 594 00:31:20,243 --> 00:31:22,368 'এটা কি সত্যি?' 595 00:31:22,701 --> 00:31:23,868 'তুমি কি একজন?' 596 00:31:24,868 --> 00:31:27,076 'সত্যিই কি তুমি?' 597 00:31:27,493 --> 00:31:29,868 'এটা কি সত্যি?' 598 00:31:30,201 --> 00:31:32,205 'তুমি কি একজন?' 599 00:31:32,285 --> 00:31:32,910 আহ! 600 00:31:33,118 --> 00:31:33,951 ওহ আমার! 601 00:31:36,035 --> 00:31:36,868 উফফ! 602 00:31:37,660 --> 00:31:39,760 সে আমাকে 'বাবা' বলে ডাকত। সবার সামনে 603 00:31:39,951 --> 00:31:42,080 তুমি দশবার বলেছ আপনি ফিরে আসার পর থেকেই 604 00:31:42,160 --> 00:31:46,326 যখন সে আমাকে 'বাবা' বলে ডাকে আমার ভিতরে কিছু নাড়া দেয় 605 00:31:46,493 --> 00:31:47,618 এক ধরনের সুখ 606 00:31:48,660 --> 00:31:50,660 যদি আমাদের নিজের একটি সন্তান থাকত 607 00:31:51,076 --> 00:31:54,243 সে আজ বেলির মতো হবে, না? 608 00:31:54,826 --> 00:31:55,659 আরে... 609 00:31:57,701 --> 00:31:58,534 অ্যায়! 610 00:31:59,910 --> 00:32:04,285 আপনি কি জানেন? তুমি পার্বতীকে বিয়ে কর না কেন? 611 00:32:04,410 --> 00:32:05,243 আরে! 612 00:32:05,920 --> 00:32:07,380 কি আজেবাজে কথা! 613 00:32:08,073 --> 00:32:09,701 আমি আপনার কাছ থেকে এটা আশা করিনি! 614 00:32:09,888 --> 00:32:11,177 মানে 615 00:32:11,433 --> 00:32:14,038 অন্তত সেই পথে, বেলি সবসময় আপনার সাথে থাকবে 616 00:32:14,118 --> 00:32:16,285 বাস্তব কিছু কথা বলবেন, করবেন? 617 00:32:17,243 --> 00:32:19,493 আমি আপনার স্ত্রী এবং আমি তোমাকে এটা করতে বলছি 618 00:32:19,664 --> 00:32:21,010 আপনার আর কি দরকার? 619 00:32:22,576 --> 00:32:25,618 এমন নয় যে আমি বিপক্ষে তাকে বিয়ে করার ধারণা 620 00:32:26,410 --> 00:32:29,326 ব্যাপার হল, কিন্তু কে তাকে বলবে? 621 00:32:29,618 --> 00:32:30,535 ওহ! 622 00:32:31,201 --> 00:32:33,205 তাই আপনি চিন্তা করা হয়েছে তাকে বিয়ে করার বিষয়ে, হাহ? 623 00:32:33,285 --> 00:32:35,413 আমি কি প্রথম বলেছিলাম? তুমি শুরু কর... 624 00:32:35,493 --> 00:32:36,913 আমি শুধু মজা করছিলাম 625 00:32:36,993 --> 00:32:39,205 আমি কিভাবে জানব যে আপনি মজা করছেন? রাগ করবে কেন? 626 00:32:39,285 --> 00:32:40,788 আমি শুধু আপনি কি বলেছেন উত্তর 627 00:32:40,868 --> 00:32:41,955 এটার মত মানে না! 628 00:32:42,035 --> 00:32:43,368 তুমি এমন ভাবছ! 629 00:32:43,660 --> 00:32:44,618 ঠিক আছে, ছেড়ে দিন 630 00:32:45,993 --> 00:32:47,743 স্যার... দুঃখিত 631 00:32:47,910 --> 00:32:49,038 শুনেছি কি হয়েছে 632 00:32:49,118 --> 00:32:51,746 বেলির তোমাকে এমন ডাকা উচিত হয়নি স্কুলে সবার সামনে 633 00:32:51,826 --> 00:32:54,176 আমার একটুও খারাপ লাগেনি যখন সে আমাকে ডেকেছিল 634 00:32:54,326 --> 00:32:55,456 এর জন্য আপনাকে দুঃখিত বলার দরকার নেই 635 00:32:55,536 --> 00:32:56,785 আমরা হাসান থেকে এসেছি, স্যার 636 00:32:57,035 --> 00:33:02,618 বেলির জন্মের মাত্র এক মাস পরে, তার বাবা একটি হত্যা মামলায় জেলে ছিলেন 637 00:33:02,785 --> 00:33:06,618 তখন থেকেই আমরা এখানে বসবাস করছি মিথ্যার আড়ালে তিনি বিদেশে কাজ করছেন 638 00:33:06,868 --> 00:33:09,160 বেলি এখন বড় হচ্ছে 639 00:33:09,368 --> 00:33:12,285 সে পৃথিবীকে বুঝতে শুরু করেছে 640 00:33:12,368 --> 00:33:13,934 বাবা চাওয়ার চেয়েও বেশি, 641 00:33:14,015 --> 00:33:17,221 সে শুধু মানুষ চায় না আমার দিকে ভুল ভাবে তাকাচ্ছে 642 00:33:20,677 --> 00:33:21,826 যাই হোক, সব ছেড়ে দাও 643 00:33:22,326 --> 00:33:24,660 আপনি আপনার পরিবার সম্পর্কে কথা বলেননি 644 00:33:24,868 --> 00:33:26,910 মানে, আমি জানি তুমি একজন পুলিশ 645 00:33:27,326 --> 00:33:28,743 কিন্তু তুমি কি বিবাহিত? 646 00:33:30,368 --> 00:33:31,993 তুমি সবসময় একা কেন? 647 00:33:33,868 --> 00:33:36,368 নাকি আপনার স্ত্রী ফিরে এসেছে আপনার শহর বা অন্য কিছু? 648 00:33:36,785 --> 00:33:38,035 সে কি করে? 649 00:33:40,929 --> 00:33:42,551 (তীব্র সঙ্গীত) 650 00:33:47,041 --> 00:33:48,118 আমি- আমি বিবাহিত 651 00:33:48,410 --> 00:33:49,285 ওহ! 652 00:33:49,743 --> 00:33:51,076 আমার স্ত্রী এক বছর আগে মারা গেছে 653 00:33:53,326 --> 00:33:54,325 গাড়ি দুর্ঘটনা 654 00:33:55,395 --> 00:33:56,766 (ব্রেক চিৎকার করে) 655 00:34:04,201 --> 00:34:05,496 হ্যালো, রূপা... 656 00:34:05,576 --> 00:34:06,580 হ্যালো, কি হয়েছে? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 657 00:34:06,660 --> 00:34:07,701 হ্যালো, রূপা! 658 00:34:08,046 --> 00:34:08,994 নমস্কার! 659 00:34:13,429 --> 00:34:15,785 A- তার মৃত্যুর সময় 660 00:34:16,576 --> 00:34:18,035 তিনি ছয় মাসের গর্ভবতী ছিলেন 661 00:34:20,535 --> 00:34:24,868 আমি... আমার এস-সিজোফ্রেনিয়া আছে 662 00:34:24,993 --> 00:34:25,993 মানসিক ব্যাধি 663 00:34:26,993 --> 00:34:29,160 যখন আমি খুব গভীরভাবে কিছু গ্রহণ করি 664 00:34:30,201 --> 00:34:32,910 যখন আমার ভালোবাসার মানুষ আমাকে ছেড়ে চলে যায় 665 00:34:34,118 --> 00:34:35,743 আমি এখনও তাদের দেখতে 666 00:34:38,868 --> 00:34:40,076 মানে... 667 00:34:40,868 --> 00:34:45,076 আপনি এখনও আপনার চারপাশে আপনার স্ত্রী দেখতে? 668 00:34:45,396 --> 00:34:47,431 (তীব্র সঙ্গীত) 669 00:34:52,576 --> 00:34:54,288 সে বেঁচে আছে, তাই না? সে ঠিক আছে, স্যার! 670 00:34:54,368 --> 00:34:55,913 তার দিকে তাকান, সে বেঁচে আছে, স্যার! 671 00:34:55,993 --> 00:34:57,330 শিবু, তোমার মায়া থেকে বের হও 672 00:34:57,410 --> 00:34:59,710 চার ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে যেহেতু সে মারা গেছে 673 00:35:00,194 --> 00:35:01,694 আমি শান্তিতে বসবাস করছিলাম শহরে, এবং 674 00:35:01,774 --> 00:35:03,364 তুমি আমাকে টেনে নিয়েছ এই প্রত্যন্ত গ্রাম! 675 00:35:03,451 --> 00:35:06,101 আমাদের কিছু প্রয়োজন? আমি প্রতিবার এক মাইল যাচ্ছি! 676 00:35:07,160 --> 00:35:10,618 তারপর হয়তো আপনি পেয়েছেন কিছু শক্তি এটা দূরে রাখা! 677 00:35:12,996 --> 00:35:14,877 (তীব্র সঙ্গীত) 678 00:35:19,701 --> 00:35:21,501 আমি মনে করি সে সত্যিই বিভ্রান্ত হয়েছে 679 00:35:21,701 --> 00:35:23,451 তাকে আমাদের সাথে চা খেতে বলুন 680 00:35:26,576 --> 00:35:27,826 রুপা জিজ্ঞেস করছে 681 00:35:28,535 --> 00:35:30,076 আপনি যদি চায়ের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতেন 682 00:35:32,076 --> 00:35:33,035 পরে দেখা হবে 683 00:35:34,160 --> 00:35:35,330 বেলি, এখন পড়াশোনা করার সময় 684 00:35:35,410 --> 00:35:37,371 কেন, মা? আর মাত্র পাঁচ মিনিট! 685 00:35:37,451 --> 00:35:39,038 আপনি এত দিন ধরে খেলছেন! 686 00:35:39,118 --> 00:35:40,918 এত তাড়াতাড়ি আমাকে টেনে নিয়ে গেলে কেন? 687 00:35:42,368 --> 00:35:43,410 মমি! 688 00:35:45,285 --> 00:35:46,868 ওকে সব বললে কেন? 689 00:35:47,868 --> 00:35:51,035 এখন সে অবশ্যই করবে বেলিকে তোমার থেকে দূরে রাখো 690 00:35:52,160 --> 00:35:53,118 ঠিক আছে 691 00:35:53,660 --> 00:35:55,012 আপনি তাকে বোঝাবেন, না? 692 00:35:55,092 --> 00:35:56,076 হুম? 693 00:35:58,903 --> 00:36:00,131 (ক্রিকেটের শব্দ) 694 00:36:00,368 --> 00:36:02,660 বেচারা বউ অপেক্ষা করছে আমার জন্য জ্বালানী কাঠ! 695 00:36:02,785 --> 00:36:03,618 প্রিয় স্ত্রী! 696 00:36:04,201 --> 00:36:06,535 তোমাকে অনেক অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছে, এখানে আমি ভাত নিয়ে এসেছি 697 00:36:08,410 --> 00:36:11,913 আমরা কিভাবে একটি বাসা চালাব যদি আপনি বাড়িতে একবারে প্রসাদ আনুন? 698 00:36:11,993 --> 00:36:12,830 আমি সাহায্য করতে পারি না! 699 00:36:12,910 --> 00:36:15,080 গ্রামের কেউ মারা গেলেই, আমি বাড়িতে কিছু আনতে হবে! 700 00:36:15,160 --> 00:36:19,288 চারিদিকে যদি অপেক্ষা করে মৃত্যুর জন্য খাওয়ায় আমরা, আমাদের শিশুর ক্ষুধা কি? 701 00:36:19,368 --> 00:36:20,918 তাহলে বলুন, আমি কি করব? 702 00:36:21,671 --> 00:36:22,984 (ক্রিকেটের শব্দ) 703 00:36:23,285 --> 00:36:25,493 যা বলি তাই কর 704 00:36:25,843 --> 00:36:27,566 (তীব্র সঙ্গীত) 705 00:36:29,026 --> 00:36:30,654 (আগুন জ্বলে) 706 00:36:33,743 --> 00:36:35,201 বাড়ি ফেরার পথে সাবধান 707 00:36:35,326 --> 00:36:36,285 ঠিক আছে ভাই 708 00:36:39,817 --> 00:36:41,777 (তীব্র সঙ্গীত) 709 00:36:44,566 --> 00:36:46,116 (আগুন জ্বলে) 710 00:36:46,988 --> 00:36:48,634 (বিদ্যুতের শব্দ) 711 00:36:54,576 --> 00:36:55,618 বিদায় 712 00:37:06,327 --> 00:37:07,826 তোমাকে বলেছিলাম, তাই না? 713 00:37:07,910 --> 00:37:10,451 এখন দেখুন, তারা তালাবদ্ধ করে চলে গেছে 714 00:37:17,033 --> 00:37:19,410 (ফোন বাজছে) 715 00:37:22,076 --> 00:37:22,909 হ্যালো... 716 00:37:24,785 --> 00:37:25,618 কোথায়? 717 00:37:25,701 --> 00:37:27,368 (পাখির চিৎকার) 718 00:37:28,618 --> 00:37:29,580 এটা কে হতে পারে? 719 00:37:29,660 --> 00:37:30,621 কে জানে! 720 00:37:30,701 --> 00:37:31,955 তিনি সম্পূর্ণ দাম্পত্য গেট আপ! 721 00:37:32,035 --> 00:37:34,246 জানি না কে, হনুমন্থু তার পুরো মুখ পুড়ে গেছে 722 00:37:34,326 --> 00:37:35,493 সত্যিই? -হুম 723 00:37:35,576 --> 00:37:37,371 সিদ্দেয়া যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন তা সত্যি হয়েছে 724 00:37:37,451 --> 00:37:39,410 কিছু টর্চ ভূত তার দাবি করেছে! 725 00:37:39,493 --> 00:37:40,621 তাই বলে? 726 00:37:40,701 --> 00:37:41,205 হ্যাঁ 727 00:37:41,285 --> 00:37:43,118 প্রভু সিদাইয়া, আমাদের রক্ষা করুন! 728 00:37:44,493 --> 00:37:45,368 গুরুজী 729 00:37:45,618 --> 00:37:48,080 ঠিক যেমন আপনি বলেছেন, কিছু গ্রামে শুরু হয়েছে ভয়ঙ্কর ঘটনা 730 00:37:48,160 --> 00:37:49,060 আমরা এখন কি করব? 731 00:37:49,243 --> 00:37:50,868 আমাদের অবশ্যই এটির মুখোমুখি হতে হবে, এটি পছন্দ করুন বা না করুন 732 00:37:51,451 --> 00:37:55,160 এটা একটা দানব যে এই গ্রাম দখল করা হয়েছে 733 00:37:55,405 --> 00:37:57,351 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 734 00:38:01,951 --> 00:38:02,851 শুভ সকাল, স্যার! 735 00:38:03,416 --> 00:38:05,459 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 736 00:38:11,326 --> 00:38:15,201 "দুষ্টদের কে আমাদের মাটি মাড়াতে দিয়েছে?" 737 00:38:15,368 --> 00:38:19,201 "একটি মেয়ের জীবন কেড়ে নিয়েছে এই জমি থেকে এবং অদৃশ্য" 738 00:38:19,326 --> 00:38:23,160 "বাতাসের মতো এসেছিল এবং আগুনের মতো হত্যা করেছে" 739 00:38:23,285 --> 00:38:27,326 "আপনি একটি জীবন দাবি করেছেন এবং বিবর্ণ" 740 00:38:28,767 --> 00:38:30,583 (ক্রিকেটের শব্দ) 741 00:38:38,785 --> 00:38:39,576 স্যার 742 00:38:39,660 --> 00:38:41,830 সবাই বলছে টর্চ ভূত তার দাবি 743 00:38:41,910 --> 00:38:43,371 সিদ্দেয়াকে ডাকতে চান স্যার? 744 00:38:43,451 --> 00:38:44,284 হ্যাঁ, স্যার 745 00:38:44,618 --> 00:38:45,705 অবশিষ্টাংশ নিতে, তাই না? 746 00:38:45,785 --> 00:38:46,618 হুহ? 747 00:38:50,085 --> 00:38:51,875 (ম্যাচের লাঠিতে আঘাত করা) 748 00:39:09,576 --> 00:39:10,936 লাশ প্রথম কে দেখেছে? 749 00:39:11,016 --> 00:39:13,205 স্যার, এই লোক... বাসপ্পা! এখানে আসুন! 750 00:39:13,285 --> 00:39:14,118 স্যার... 751 00:39:14,576 --> 00:39:16,996 তিনি এসেই প্রথম দেখেছিলেন একা কাঠ সংগ্রহ করতে 752 00:39:17,076 --> 00:39:18,746 আপনি এটা প্রথম দেখেছেন আমি যে রেকর্ড যদি মনে করবেন? 753 00:39:18,826 --> 00:39:20,205 আমি কষ্ট পাব না, না স্যার? 754 00:39:20,285 --> 00:39:21,580 আরাম করুন, মানুষ! কিছুই হবে না 755 00:39:21,660 --> 00:39:22,996 আমরা পুলিশ, আমাদের বিশ্বাস করুন 756 00:39:23,076 --> 00:39:24,526 তিনি বক্তব্য দেবেন, স্যার 757 00:39:24,951 --> 00:39:26,660 HK, এটা লিখুন 758 00:39:26,993 --> 00:39:28,118 কি লিখবেন স্যার? 759 00:39:28,410 --> 00:39:29,451 রিপোর্ট, মানুষ! 760 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 রিপোর্ট? এটা কি স্যার? 761 00:39:31,576 --> 00:39:33,746 আপনি পদ্ধতি জানেন না? রিপোর্ট লিখুন! 762 00:39:33,826 --> 00:39:35,080 উহ? -আরে মশাই! 763 00:39:35,160 --> 00:39:37,455 ওহ! আপনি যে রিপোর্ট মানে! এমনকি আমাকে আঘাত করেনি! 764 00:39:37,535 --> 00:39:38,996 কলম আর বই -আরে এটা আমার বই! 765 00:39:39,076 --> 00:39:41,813 15 তারিখ, বৃহস্পতিবার, খুব সকালে - হ্যাঁ। 766 00:39:42,073 --> 00:39:44,966 ইয়েমেগুড্ডা বনে, রাক্কাসাপুরের পূর্বে 767 00:39:45,243 --> 00:39:46,830 জ্বালানি কাঠ সংগ্রহকারী... এই নাম কি? 768 00:39:46,910 --> 00:39:47,663 বাসপ্পা, স্যার 769 00:39:47,743 --> 00:39:50,826 বাসপ্পা একটি খুঁজে পেয়েছেন অজ্ঞাত মহিলার লাশ 770 00:39:51,576 --> 00:39:54,887 লাশের মুখ ছিল চেনার বাইরে পোড়া কালো 771 00:39:55,076 --> 00:39:56,330 বয়স প্রায় 20 থেকে 25? 772 00:39:56,410 --> 00:39:57,246 25, স্যার 773 00:39:57,326 --> 00:39:58,701 আনুমানিক বয়স 774 00:39:59,368 --> 00:40:03,451 দড়ির দাগ আছে কব্জি এবং গোড়ালি উপর 775 00:40:03,576 --> 00:40:06,285 দেখতে কেমন তা থেকে, এটি একটি হত্যা মামলা 776 00:40:06,368 --> 00:40:09,658 আরও বিস্তারিত জানার জন্য, দ শরীর পাঠাতে হবে 777 00:40:09,738 --> 00:40:12,410 সরকারি হাসপাতাল পোস্টমর্টেম রিপোর্টের জন্য 778 00:40:12,493 --> 00:40:13,496 আপনি এই সব নিচে নোট? 779 00:40:13,576 --> 00:40:14,160 হ্যাঁ, স্যার 780 00:40:14,326 --> 00:40:15,413 আপনি কি ফরেনসিক কল করেছেন? 781 00:40:15,493 --> 00:40:17,451 হুহ? বিদেশী? কেন স্যার? 782 00:40:17,576 --> 00:40:19,782 অপরাধ অনুপস্থিতি কোন অজুহাত ডিউটি প্রোটোকল ভুলে যান! 783 00:40:19,856 --> 00:40:20,830 মানে ফরেনসিক! 784 00:40:20,910 --> 00:40:22,663 হ্যাঁ, স্যার, আমি ফোন করেছি! তারা তাদের পথে আছে 785 00:40:22,743 --> 00:40:23,368 অ্যাম্বুলেন্স? 786 00:40:23,451 --> 00:40:26,201 জানালেন, স্যার ড তারা আধা ঘন্টা দেরি হবে 787 00:40:26,451 --> 00:40:28,496 আধা ঘণ্টা দেরি? অ্যাম্বুলেন্স বেশি দূরে নয়, তাই না? 788 00:40:28,576 --> 00:40:32,038 চিল, স্যার! যাই হোক এটা একটা লাশ অলস রক্তাক্ত ব্যক্তিরা সময়মত আসে না 789 00:40:32,118 --> 00:40:32,993 মশাই! 790 00:40:33,118 --> 00:40:34,160 দুঃখিত, স্যার! 791 00:40:34,951 --> 00:40:36,413 কত উপায় আছে এই পাহাড়ে পৌঁছতে হবে? 792 00:40:36,493 --> 00:40:37,910 অনেক, স্যার 793 00:40:38,601 --> 00:40:40,750 (পাখির কিচিরমিচির) 794 00:40:43,259 --> 00:40:45,878 (তীব্র সঙ্গীত) 795 00:41:04,348 --> 00:41:06,043 (তীব্র সঙ্গীত) 796 00:41:20,111 --> 00:41:22,154 (তীব্র সঙ্গীত) 797 00:41:36,952 --> 00:41:38,597 (স্কুটারের শব্দ) 798 00:41:40,227 --> 00:41:42,262 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 799 00:41:50,293 --> 00:41:52,775 (তীব্র সঙ্গীত) 800 00:41:58,292 --> 00:42:00,043 (তীব্র সঙ্গীত) 801 00:42:07,093 --> 00:42:08,877 (পাখির কিচিরমিচির) 802 00:42:12,368 --> 00:42:13,201 দুঃখিত 803 00:42:13,326 --> 00:42:15,701 আমাকে সরি বলবেন কেন? ছেড়ে দাও। এটা ঠিক আছে, স্যার 804 00:42:16,243 --> 00:42:19,410 স্যার, আমাকে নিয়ে যাবেন না এটা বলার জন্য ভুল 805 00:42:19,660 --> 00:42:21,080 আপনার ভালোর জন্যই বলছি 806 00:42:21,160 --> 00:42:24,246 আপনি কি খুঁজছেন এই বন, যে মানুষ না 807 00:42:24,326 --> 00:42:25,493 এটা টর্চ ভূত 808 00:42:25,576 --> 00:42:28,264 গত সপ্তাহে, যে একই ইয়েমেগুড্ডা পাহাড়, 809 00:42:28,344 --> 00:42:30,868 কুম্বদকি নানজাপ্পা নিজের চোখে দেখেছেন 810 00:42:31,160 --> 00:42:32,371 এটা বিশ্বাস করুন, স্যার 811 00:42:32,451 --> 00:42:33,993 সিদ্দায় শপথ! 812 00:42:37,510 --> 00:42:38,533 নাঞ্জপ্পা, 813 00:42:38,613 --> 00:42:41,848 তুমি বলেছিলে তুমি টর্চ ভূত দেখেছ, আপনি এটি কোথায় দেখেছেন তা পরিদর্শককে বলুন 814 00:42:42,160 --> 00:42:44,163 পাহাড়ে বটগাছের কাছে 815 00:42:44,243 --> 00:42:46,035 শুধু মাথাটা জ্বলে উঠল, স্যার! 816 00:42:46,659 --> 00:42:48,354 (ঈগল উচ্চ-পিচযুক্ত শিস) 817 00:42:59,891 --> 00:43:01,079 (আগুন জ্বলে) 818 00:43:13,875 --> 00:43:15,278 (তীব্র সঙ্গীত) 819 00:43:25,360 --> 00:43:27,266 (তীব্র সঙ্গীত) 820 00:43:50,530 --> 00:43:52,541 (তীব্র সঙ্গীত) 821 00:44:04,338 --> 00:44:06,065 (ভীতিকর শব্দ) 822 00:44:11,576 --> 00:44:12,743 (ছুটে চলা পদধূলি) 823 00:44:13,937 --> 00:44:16,037 (তীব্র সঙ্গীত) 824 00:44:21,234 --> 00:44:23,394 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 825 00:44:32,364 --> 00:44:36,236 (চিৎকার শব্দ) 826 00:44:45,951 --> 00:44:48,288 গুরুজি, আমার মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে তিন দিন থেকে 827 00:44:48,368 --> 00:44:49,413 আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি 828 00:44:49,493 --> 00:44:51,410 আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, গুরুজি 829 00:44:51,868 --> 00:44:54,951 আমি আপনাকে একটি সহজ উপায় দেখিয়েছি আপনার রক্তরেখা বাঁচাতে 830 00:44:55,285 --> 00:44:56,535 তুমি শুনলে না 831 00:44:56,910 --> 00:44:59,701 উপরের প্রভু সব দেখছেন 832 00:45:01,201 --> 00:45:02,205 অশোক কোথায়? 833 00:45:02,285 --> 00:45:04,371 সে ৫ দিন থেকে নিখোঁজ, স্যার 834 00:45:04,451 --> 00:45:07,080 ঐ বোকা? তার বাড়ি তৃতীয় রাস্তায় আছে 835 00:45:07,160 --> 00:45:08,576 যে দেখ? ওটা ওর বাড়ি 836 00:45:08,960 --> 00:45:10,970 (তীব্র সঙ্গীত) 837 00:45:19,618 --> 00:45:20,868 আপনি এখানেও আমাকে অনুসরণ করেছেন? 838 00:45:21,118 --> 00:45:22,718 ধরে রাখতে পারিনি, স্যার আসতে হয়েছিল 839 00:45:23,576 --> 00:45:24,726 আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না 840 00:45:25,035 --> 00:45:26,035 আমার কাছে না? 841 00:45:27,993 --> 00:45:30,035 তাহলে এখানে আর কে আছে? 842 00:45:30,701 --> 00:45:32,368 এমনকি তিনি কার সাথে কথা বলছিলেন? 843 00:45:32,618 --> 00:45:34,576 সে এমন মানসিক কেস! 844 00:45:35,044 --> 00:45:36,179 (কাঁকানো) 845 00:45:36,410 --> 00:45:37,955 বিধায়ক আসছেন 846 00:45:38,035 --> 00:45:40,035 হ্যাঁ, পরিদর্শক গতকাল বলছিলেন 847 00:45:42,424 --> 00:45:43,993 (তীব্র সঙ্গীত) 848 00:45:45,035 --> 00:45:46,235 বিলিয়াপ্পা, এখানে তিনি আসেন 849 00:45:46,743 --> 00:45:47,246 স্যার.. 850 00:45:47,326 --> 00:45:49,701 আমি গুরুজিকে বলেছিলাম আমার হারিয়ে যাওয়া মেয়ে সম্পর্কে 851 00:45:49,910 --> 00:45:51,455 তোমার কি দরকার এখন আমাকে এখানে ডাকতে? 852 00:45:51,535 --> 00:45:52,701 শুধু একটি আনুষ্ঠানিকতা, স্যার 853 00:45:52,826 --> 00:45:54,076 কিসের আনুষ্ঠানিকতা? 854 00:45:54,285 --> 00:45:56,080 যে মারা গেছে, আপনার মেয়ে নাও হতে পারে 855 00:45:56,160 --> 00:45:58,260 কিন্তু দয়া করে, একটি নিন একবার দেখুন, শুধু ক্ষেত্রে 856 00:45:59,245 --> 00:46:01,029 (তীব্র সঙ্গীত) 857 00:46:09,924 --> 00:46:11,642 (তীব্র সঙ্গীত) 858 00:46:18,035 --> 00:46:20,326 আরে না, আমার সন্তান, আমার মেয়ে! 859 00:46:21,160 --> 00:46:23,455 গুরুজী বললেন আমাদের উচিত শীঘ্রই তোমাকে বিয়ে করি 860 00:46:23,535 --> 00:46:24,830 তিনি এমএলএ স্যার -শুভেচ্ছা 861 00:46:24,910 --> 00:46:26,710 সে নতুন ইন্সপেক্টর আমাদের স্টেশনে 862 00:46:27,624 --> 00:46:29,740 (তীব্র সঙ্গীত) 863 00:46:36,076 --> 00:46:37,288 আপনি কি খবর শুনেছেন? 864 00:46:37,368 --> 00:46:39,538 জঙ্গলে যে মৃতদেহ পাওয়া গেছে, এটা বিধায়কের মেয়ে, তারা বলে 865 00:46:39,618 --> 00:46:40,621 কি?! আমাদের বিধায়কের নিজের মেয়ে? 866 00:46:40,701 --> 00:46:42,955 হ্যাঁ, টর্চ ভূত তার দাবি! 867 00:46:43,035 --> 00:46:45,788 তোমাকে কতবার সতর্ক করেছি গভীর রাতে বাইরে যেতে হবে না? 868 00:46:45,868 --> 00:46:47,996 দাবি টর্চ ভূত বিধায়কের মেয়ে! 869 00:46:48,076 --> 00:46:48,871 ভিতরে যান, এখন! 870 00:46:48,951 --> 00:46:50,663 আমরা কেন বাস করতে হবে আমাদের গ্রামে ভয়? 871 00:46:50,743 --> 00:46:53,371 বেঁধে রাখি সিদ্দেয়ার পবিত্র প্রতিটি দোরগোড়ায় নারকেল! 872 00:46:53,451 --> 00:46:55,205 হ্যাঁ, এটা করা যাক যে আমাদের রক্ষা করবে 873 00:46:55,285 --> 00:46:58,451 আমরা কোন টর্চ ভূত দেখব এখন দেখানোর সাহস! 874 00:47:06,951 --> 00:47:08,663 এর পর থেকে তিন দিন হয়ে গেছে বিধায়কের মেয়েকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে 875 00:47:08,743 --> 00:47:10,693 পুরো গ্রাম ভয়ে আঁকড়ে আছে 876 00:47:12,326 --> 00:47:13,951 কোন অগ্রগতি? -হ্যাঁ স্যার 877 00:47:14,285 --> 00:47:16,385 শোবার উপর আঘাত করা হয় একটি ভারী রড সঙ্গে মাথা 878 00:47:16,785 --> 00:47:18,435 আর শুধু তার মুখে আগুন ধরিয়ে দেওয়া হয় 879 00:47:18,660 --> 00:47:20,076 কিন্তু মৃত্যুর পর নয় 880 00:47:20,535 --> 00:47:24,410 তখন তার মুখে আগুন ধরিয়ে দেয় তিনি জীবিত ছিল, এবং মৃত্যু নির্যাতন 881 00:47:24,493 --> 00:47:25,413 ওহ ঈশ্বর! 882 00:47:25,493 --> 00:47:26,618 আরে না! 883 00:47:26,910 --> 00:47:30,076 এক জায়গায় খুন হন শোভা এবং অন্যটিতে ফেলে দেওয়া হয় 884 00:47:30,785 --> 00:47:33,493 হত্যাকারী একটি গাড়ি ব্যবহার করেছে লাশ নিষ্পত্তি করতে 885 00:47:35,243 --> 00:47:36,663 এটা কি সত্যি? -হয়তো সত্যি 886 00:47:36,743 --> 00:47:38,743 গাড়িটি চালিত হয়েছিল অপরাধ স্পটের আশেপাশে 887 00:47:39,701 --> 00:47:41,160 পরিষ্কার ট্র্যাক আছে 888 00:47:42,285 --> 00:47:44,288 এবং আমরা বলতে পারি হত্যাকারী নার্ভাস ছিল 889 00:47:44,368 --> 00:47:45,768 সম্ভবত তার প্রথমবার, স্যার 890 00:47:46,201 --> 00:47:48,993 উল্টে যাওয়ার সময় সে তার পিছনে একটি গাছ আঘাত 891 00:47:49,243 --> 00:47:50,660 সেখানে টেল ল্যাম্পের টুকরো পাওয়া গেছে 892 00:47:50,993 --> 00:47:52,410 এবং কালো রং smudges 893 00:47:53,201 --> 00:47:55,368 এটা একটা কালো পুরানো গাড়ি! 894 00:47:56,798 --> 00:47:58,314 (তীব্র সঙ্গীত) 895 00:47:59,118 --> 00:48:01,496 হত্যাকারীর প্রচুর পথ ছিল ঘটনাস্থলে পৌঁছাতে নিতে পারতেন, স্যার 896 00:48:01,576 --> 00:48:03,743 কিন্তু গাড়িতে, মাত্র দুটি পথ 897 00:48:04,118 --> 00:48:07,743 তার মধ্যে একটি কামাগড্ডা সড়ক, 4 কিলোমিটার দীর্ঘ 898 00:48:08,368 --> 00:48:10,830 একটা বন চেকপোস্ট আছে যে প্রসারিত শেষে, স্যার 899 00:48:10,910 --> 00:48:12,746 আমি ডিউটি করেছি গত রাত থেকে এখানে স্যার 900 00:48:12,826 --> 00:48:14,496 কোনো গাড়ি এই চেকপোস্ট অতিক্রম করেনি, স্যার 901 00:48:14,576 --> 00:48:17,163 আমাদের গাড়ির সাথে কিছুই মিলছে না সন্দেহজনকভাবে সেখান দিয়ে চলে গেছে 902 00:48:17,243 --> 00:48:19,893 একমাত্র অন্য সংক্ষিপ্ত পথ Kalayya এর ক্ষেত্র মাধ্যমে হয় 903 00:48:20,701 --> 00:48:21,913 আমিও সেখানে গিয়ে খোঁজ নিলাম 904 00:48:21,993 --> 00:48:23,543 আমি এই মাঠের পাহারাদার 905 00:48:23,743 --> 00:48:26,076 এইভাবে কোন গাড়ি আসেনি স্যার 906 00:48:26,285 --> 00:48:28,538 গ্রামবাসীরা বলতে থাকে কিছু ভূতের কাজ... 907 00:48:28,618 --> 00:48:29,371 টর্চ ভূত তার দাবি! 908 00:48:29,451 --> 00:48:30,246 নিশ্চয়ই টর্চ ভূত! 909 00:48:30,326 --> 00:48:31,205 টর্চ ভূত! (একসঙ্গে) 910 00:48:31,285 --> 00:48:32,830 অথবা সেই টর্চ ভূত বা আত্মা 911 00:48:32,910 --> 00:48:34,163 ওহ ঈশ্বর! 912 00:48:34,243 --> 00:48:38,660 কিন্তু আমাদের জিজ্ঞাসাবাদের সময়, একটা নাম উঠে আসছে স্যার 913 00:48:38,743 --> 00:48:39,576 কোন নাম? 914 00:48:39,701 --> 00:48:41,413 বনে অশোককে দেখলাম, স্যার 915 00:48:41,493 --> 00:48:45,368 আমার মেয়ে সবসময় জেদী ছিল, বলতে থাকে সে অশোককে বিয়ে করবে 916 00:48:46,118 --> 00:48:48,121 তুমি চিন্তা করো না, আমি তোমার জন্য আছি 917 00:48:48,201 --> 00:48:50,651 তোমার বাবা যা পারে তাই করতে দাও, আমরা অপেক্ষা করব এবং দেখব 918 00:48:51,826 --> 00:48:52,580 বাবা... 919 00:48:52,660 --> 00:48:55,288 বিধায়ক তাদের সম্পর্কে জানতে পেরে, অশোক রুক্ষ হয়ে গেল 920 00:48:55,368 --> 00:48:57,538 দয়া করে তাদের বলুন অশোককে ছেড়ে দাও, বাবা! 921 00:48:57,618 --> 00:48:58,705 প্লিজ, বাবা! 922 00:48:58,785 --> 00:48:59,618 বাপ! 923 00:48:59,993 --> 00:49:01,826 ছয় মাসের জেল, সে লাইনে পড়বে! 924 00:49:02,035 --> 00:49:05,135 তাকে মিথ্যা মামলায় ফাঁসানো হয়েছে এবং ছয় মাসের জন্য কারাগারে নিক্ষিপ্ত 925 00:49:05,326 --> 00:49:06,159 দুঃখিত, স্যার 926 00:49:06,410 --> 00:49:08,760 তার মুক্তির পর অশোক রাগে জ্বলছিল 927 00:49:10,160 --> 00:49:11,076 এখানে সাইন ইন করুন 928 00:49:11,160 --> 00:49:12,560 অন্তত এখন আপনার উপায় সংশোধন করুন 929 00:49:13,118 --> 00:49:13,788 Hmph! 930 00:49:13,868 --> 00:49:14,788 তার অহংকার দেখুন! 931 00:49:14,868 --> 00:49:18,951 শোভার বাবাকে কষ্ট দিতে সে করেছে, সে নিজেকে টোডিতে ডুবিয়েছে 932 00:49:19,994 --> 00:49:21,227 (বাঁশির শব্দ) 933 00:49:21,951 --> 00:49:23,584 বিধায়ক ধর্মন্না ও তার সেই মেয়ে, 934 00:49:23,664 --> 00:49:25,663 শোভা, দুজন কে আমাকে কারাগারের পিছনে ফেলে দিল 935 00:49:25,743 --> 00:49:28,868 আমি তাদের রেহাই দেব না! আমি তাদের দুজনকেই মেরে ফেলব! 936 00:49:29,535 --> 00:49:31,371 আর ভেঙ্কটেশা এখানে এর একজন প্রত্যক্ষদর্শী 937 00:49:31,451 --> 00:49:32,076 হুম 938 00:49:32,285 --> 00:49:34,788 শোভাকে বোকা বানিয়েছিল অশোক ভেবেছিল সে এখনও তাকে ভালবাসে 939 00:49:34,868 --> 00:49:36,118 তাকে বিশ্বাস করালেন 940 00:49:36,410 --> 00:49:39,160 শোভা, আমি কালি দিয়েছি আমার বুকে তোমার নাম! 941 00:49:39,368 --> 00:49:40,918 তারপরও তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও? 942 00:49:42,493 --> 00:49:44,043 তাকে তার সাথে পালিয়ে যেতে রাজি করান 943 00:49:45,326 --> 00:49:48,580 শোভা মারা যাওয়ার ঠিক দুদিন আগে। তারা একসাথে ছিল 944 00:49:48,660 --> 00:49:51,860 বনে শিকার করতে গিয়ে, অশোককে দেখলাম কোন মেয়ের সাথে, স্যার 945 00:49:51,940 --> 00:49:53,325 (পদক্ষেপের শব্দ) 946 00:49:54,535 --> 00:49:56,663 অশোক পলাতক সেই দিন থেকে 947 00:49:56,743 --> 00:49:58,830 আমি তার বৃত্তের প্রত্যেক ব্যক্তিকে পরীক্ষা করেছি 948 00:49:58,910 --> 00:50:00,451 কিন্তু তার কথা কেউ শোনেনি 949 00:50:01,319 --> 00:50:04,068 আমি নিশ্চিত, যে খুনি অশোক এখনো আছে 950 00:50:04,148 --> 00:50:06,569 কোথাও লুকিয়ে আছে যে ইয়েমেগুড্ডা বন 951 00:50:06,910 --> 00:50:08,743 আমি তাকে সূর্যোদয়ের আগে ধরব, স্যার 952 00:50:09,201 --> 00:50:11,201 আপনি সত্যিই এই মামলা পরিচালনা করছেন 953 00:50:11,285 --> 00:50:12,451 এই মামলা দ্রুত বন্ধ করুন 954 00:50:12,743 --> 00:50:15,451 শিব, তুমি নিচ্ছ আপনার ওষুধ, তাই না? 955 00:50:16,201 --> 00:50:17,901 টমাস, তার যত্ন নিন -ঠিক আছে স্যার 956 00:50:18,737 --> 00:50:19,589 (গাড়ির দরজা খোলা) 957 00:50:21,332 --> 00:50:22,524 (গাড়ির দরজা বন্ধ) 958 00:50:24,326 --> 00:50:25,826 হে লক্ষ্মী! -কি? 959 00:50:25,910 --> 00:50:28,705 তারা বলে এই পাহাড় পূর্ণ সাপ, বিচ্ছু, এমনকি চিতাও! 960 00:50:28,785 --> 00:50:29,451 হ্যাঁ! 961 00:50:29,576 --> 00:50:31,496 এবং তিনি আমাদের চান এখানে অশোকের সন্ধান করুন! 962 00:50:31,578 --> 00:50:33,869 এই পরিদর্শক না ভূত বিশ্বাস, 963 00:50:33,949 --> 00:50:36,537 তাই সে আমাদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে আমাদের হত্যা করতে বন! 964 00:50:36,618 --> 00:50:37,205 হ্যাঁ, ঠিক! 965 00:50:37,285 --> 00:50:40,201 যে মাতাল প্রথম হতে পারে টর্চ ভূত পড়ে! 966 00:50:40,743 --> 00:50:41,618 হরি... 967 00:50:41,701 --> 00:50:42,660 হে হরি! 968 00:50:42,868 --> 00:50:44,371 তুমি কিছু বলছ না কেন? 969 00:50:44,451 --> 00:50:45,743 কিছু বল! 970 00:50:45,910 --> 00:50:47,496 এস-স্যার! দুঃখিত, স্যার! 971 00:50:47,576 --> 00:50:48,330 মিঃ বিলিয়াপ্পা 972 00:50:48,410 --> 00:50:48,951 স্যার! 973 00:50:49,243 --> 00:50:50,660 কথা বলার আগে চারপাশে তাকাও! 974 00:50:50,743 --> 00:50:52,621 এটা ব্যাথা, আপনি জানেন! -ওকে স্যার! 975 00:50:52,701 --> 00:50:54,326 দুঃখিত, স্যার! 976 00:50:55,035 --> 00:50:56,742 বিলিয়াপ্পা, নির্দেশ করুন তোমার মুখে টর্চ! 977 00:50:56,822 --> 00:50:58,235 হরি, কোথায় গিয়েছিলে? 978 00:50:58,618 --> 00:50:59,576 আরে না! 979 00:50:59,868 --> 00:51:00,663 তার কি খবর, স্যার? 980 00:51:00,743 --> 00:51:03,160 তিনি বলেন, তিনি একা খুঁজতে চান আমি তাকে বললাম না 981 00:51:04,493 --> 00:51:05,660 সেই লোক, তাই না? 982 00:51:05,951 --> 00:51:07,868 এই অন্ধকারেও আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি না 983 00:51:07,951 --> 00:51:09,371 এবং সে মনে করে সে খুনিকে খুঁজে পাবে! 984 00:51:09,451 --> 00:51:10,871 Siddayya, আমাদের রক্ষা করুন! 985 00:51:10,951 --> 00:51:12,451 শোন, HK! 986 00:51:12,618 --> 00:51:14,743 টর্চ ভূতকে একা ছেড়ে দেওয়া ভালো! 987 00:51:14,910 --> 00:51:16,746 অন্যথা, এটি আমাদের রেহাই দেবে না! 988 00:51:16,826 --> 00:51:18,330 একবার আমার গৃহ দেবতার নাম জপ করি 989 00:51:18,410 --> 00:51:19,871 হে ছায়ার দেবী.. -আয়! 990 00:51:19,951 --> 00:51:21,205 তোমার পা কাঁপছে কেন? 991 00:51:21,285 --> 00:51:23,118 একজন পুলিশের সাহস ও সাহস থাকা উচিত 992 00:51:23,243 --> 00:51:24,205 এখন অনুসন্ধান যান! 993 00:51:24,285 --> 00:51:26,835 আমরা সবাই তোমার মতো ভয় পাই, আমরা শুধু এটা দেখাই না! 994 00:51:26,915 --> 00:51:28,301 (ক্রিকেটের শব্দ) 995 00:51:34,779 --> 00:51:36,984 (তীব্র সঙ্গীত) 996 00:51:54,243 --> 00:51:55,245 স্যার! 997 00:51:55,325 --> 00:51:57,493 কি হয়েছে, মানুষ? - এখন কি হরিহর? 998 00:51:58,535 --> 00:52:01,580 স্যার, আপনি বলেছেন অশোক শোভাকে মেরেছে 999 00:52:01,660 --> 00:52:04,035 কিন্তু অশোক এখানে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে! 1000 00:52:04,302 --> 00:52:05,729 (তীব্র সঙ্গীত) 1001 00:52:06,243 --> 00:52:07,746 কে তাকে হত্যা করতে পারে? 1002 00:52:07,826 --> 00:52:11,576 আমি সারাক্ষণ বলে আসছি, এটা টর্চ ভূত হতে হবে! 1003 00:52:11,777 --> 00:52:13,431 (কান্না করে) 1004 00:52:16,374 --> 00:52:18,287 (আগুন জ্বলে) 1005 00:52:33,433 --> 00:52:35,448 (তীব্র সঙ্গীত) 1006 00:52:44,716 --> 00:52:46,929 (আগুন জ্বলে) 1007 00:52:54,997 --> 00:52:56,610 (পাখির কিচিরমিচির) 1008 00:52:57,227 --> 00:52:59,010 (ছবির ক্লিক শব্দ) 1009 00:53:16,378 --> 00:53:18,267 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 1010 00:53:26,660 --> 00:53:29,038 আর কত জীবন কে জানে টর্চ ভূত দাবি করবে! 1011 00:53:29,118 --> 00:53:31,118 সত্য! কতগুলো এটা আরো জীবন দাবি করবে! 1012 00:53:31,375 --> 00:53:33,167 (তীব্র সঙ্গীত) 1013 00:53:34,826 --> 00:53:36,163 আরে, ফটোগ্রাফার! -হ্যাঁ স্যার? 1014 00:53:36,243 --> 00:53:39,193 মুখের একটি পরিষ্কার শট পান -স্যার, কোন মুখ? এটা সব চলে গেছে! 1015 00:53:40,660 --> 00:53:42,080 আপনি কি ফরেনসিক দলকে ডাকলেন? 1016 00:53:42,160 --> 00:53:44,510 শুভ সকাল, স্যার আমরা ত্রিশ মিনিট আগে এখানে এসেছি 1017 00:53:44,785 --> 00:53:45,705 আর অ্যাম্বুলেন্স? 1018 00:53:45,785 --> 00:53:47,493 শুভেচ্ছা, স্যার অ্যাম্বুলেন্স এখানে আছে 1019 00:53:49,368 --> 00:53:50,913 সবাই আজ এত তাড়াতাড়ি কেন? 1020 00:53:50,993 --> 00:53:52,038 স্যার, আমরাই ছিলাম তাদের ডেকেছে! (একসঙ্গে) 1021 00:53:52,118 --> 00:53:53,168 রিপোর্ট লিখুন 1022 00:53:53,368 --> 00:53:54,451 ইতিমধ্যে সম্পন্ন, স্যার 1023 00:53:54,868 --> 00:53:55,621 তুমি কি লিখেছ? 1024 00:53:55,701 --> 00:53:58,451 এই মেয়েকে হত্যা করেছে শোভার ক্ষেত্রে একই প্যাটার্ন 1025 00:53:58,660 --> 00:53:59,246 মশাই! 1026 00:53:59,326 --> 00:54:00,535 মিলে যায়, না স্যার? 1027 00:54:00,743 --> 00:54:01,618 ঠিক? -হ্যাঁ! 1028 00:54:02,368 --> 00:54:03,538 এটি সম্পূর্ণ বিশদভাবে লিখুন 1029 00:54:03,618 --> 00:54:04,580 ঠিক আছে, স্যার 1030 00:54:04,660 --> 00:54:05,576 শিকার কে? 1031 00:54:05,660 --> 00:54:09,371 স্যার, নারায়ণীর মেয়ে... চৈত্র, মঙ্গলবার থেকে ওই শিক্ষক নিখোঁজ 1032 00:54:09,451 --> 00:54:12,663 গ্রামবাসীরা পরচর্চা, এটা তার হতে পারে 1033 00:54:12,743 --> 00:54:15,121 আইয়ো! আমার মেয়ে চৈত্র! 1034 00:54:15,201 --> 00:54:16,830 ওহ আমার সন্তান! - অনুগ্রহ করে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন! 1035 00:54:16,910 --> 00:54:19,160 তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে, প্রিয়! 1036 00:54:19,868 --> 00:54:21,815 আপনি আমাকে নিয়ে গেলেন মন্দির, 1037 00:54:21,895 --> 00:54:23,996 বেঁধে রায়ার পবিত্র ভাল জন্য আমার কব্জি সুতো 1038 00:54:24,076 --> 00:54:26,535 এবং এখন আপনি চলে গেছেন আমি একা এবং চলে গেছি! 1039 00:54:26,785 --> 00:54:28,118 আরে না! 1040 00:54:29,326 --> 00:54:30,493 হে ঈশ্বর... কেন? 1041 00:54:30,618 --> 00:54:32,955 স্যার, এটা কি সত্যি হতে পারে গ্রামবাসী বলছে 1042 00:54:33,035 --> 00:54:34,979 যে টর্চ ভূত তার দাবি? 1043 00:54:35,868 --> 00:54:37,668 প্রথমে লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠান 1044 00:54:37,826 --> 00:54:40,576 টর্চ ভূত বা কোন হত্যাকারী, আমরা পরে এটা বের করব! 1045 00:54:40,951 --> 00:54:44,618 আরে বাচ্চারা! সবাই বাড়ি ফিরে যাও! দ্রুত ! 1046 00:54:45,076 --> 00:54:48,243 কেউ যেন বাইরে না থাকে! ভিতরে যান এবং আপনার দরজা বন্ধ! 1047 00:54:48,467 --> 00:54:50,600 (তীব্র সঙ্গীত) 1048 00:54:59,583 --> 00:55:01,100 (মোটরবাইকের শব্দ) 1049 00:55:01,368 --> 00:55:03,580 'ভাল্লুক এত উঁচু পাহাড়ে উঠে গেল' 1050 00:55:03,660 --> 00:55:05,785 'ভাল্লুক এত উঁচু পাহাড়ে উঠে গেল' 1051 00:55:05,910 --> 00:55:10,243 'এক ঝলক ধরার জন্য উপরে উচ্চতা থেকে' 1052 00:55:10,493 --> 00:55:15,118 'পাহাড়ের লুকানো মুখ' 1053 00:55:15,368 --> 00:55:17,135 বেলি ! পুরো গ্রামের ভয়ে ঘরে তালাবদ্ধ 1054 00:55:17,215 --> 00:55:19,163 এবং আপনি এখানে আছেন রাস্তায় খেলা? 1055 00:55:19,243 --> 00:55:20,413 আমি বললাম ভিতরে! এই মুহূর্তে! 1056 00:55:20,493 --> 00:55:22,535 আর মাত্র দুই মিনিট, প্লিজ! 1057 00:55:22,701 --> 00:55:24,163 এক্ষুনি আসো! - বাবা এখানে 1058 00:55:24,243 --> 00:55:25,705 আমাকে তার সাথে একবার কথা বলতে দিন 1059 00:55:25,785 --> 00:55:26,788 তুমি কাকে বাবা বলে ডাকছ? 1060 00:55:26,868 --> 00:55:29,076 আমি তোমাকে এখানেই মারবো! ভিতরে যান, এখন! 1061 00:55:29,410 --> 00:55:30,538 প্লিজ, মা! 1062 00:55:30,618 --> 00:55:31,996 তাকে আবার 'বাবা' বলে ডাকি, এবং আপনি আমার কাছ থেকে এটি পাবেন! 1063 00:55:32,076 --> 00:55:33,160 মমি! 1064 00:55:37,102 --> 00:55:39,202 (ভীতিকর সঙ্গীত) 1065 00:55:43,285 --> 00:55:44,160 প্রিয়... 1066 00:55:45,368 --> 00:55:46,243 প্রিয়... 1067 00:55:47,326 --> 00:55:47,913 হুম? 1068 00:55:47,993 --> 00:55:49,868 আপনি কি বেলির কথা ভাবছেন? 1069 00:55:50,910 --> 00:55:51,743 টিচ! 1070 00:55:51,868 --> 00:55:54,826 তাহলে কি? মামলা? 1071 00:55:58,005 --> 00:55:59,708 (তীব্র সঙ্গীত) 1072 00:56:03,493 --> 00:56:05,943 আনতে থাকলে এলোমেলো মানুষ এই মত বাড়িতে 1073 00:56:06,153 --> 00:56:08,480 আমাদের গোপনীয়তা কোথায়? 1074 00:56:09,951 --> 00:56:11,701 আমি কিভাবে তোমাকে আলিঙ্গন করব? 1075 00:56:16,410 --> 00:56:18,035 আমি কিভাবে তোমাকে আলিঙ্গন করব? 1076 00:56:21,571 --> 00:56:22,288 (ঢোলের শব্দ) 1077 00:56:22,368 --> 00:56:26,830 'মানুষ, তোমার মনে অনেক চিন্তা' 1078 00:56:26,910 --> 00:56:29,496 'তুমি যা দেখেছ তা সত্য নয়, আপনি যা শুনেছেন তা মিথ্যা নয়' 1079 00:56:29,576 --> 00:56:31,038 'সব মোচড় দেওয়া হয়েছে' 1080 00:56:31,118 --> 00:56:34,538 'ভগবানের স্থলে ভূত, এবং ভগবান ভূতের মত বিবর্ণ হয়ে যায়' 1081 00:56:34,618 --> 00:56:37,913 'দড়ি পেঁচিয়ে সাপে পরিণত হয়, এবং সাপ মৃত্যুর দিকে কুণ্ডলী করে' 1082 00:56:37,993 --> 00:56:41,663 'প্রতিটি পদক্ষেপ আপনাকে পিছনে নিয়ে যায়, তোমার স্পর্শ সব ধূলায় পরিণত হয়' 1083 00:56:41,743 --> 00:56:45,076 'পেঁচা সাবধান! পেঁচা সাবধান!' 1084 00:56:45,391 --> 00:56:47,013 (ক্রিকেটের শব্দ) 1085 00:56:47,524 --> 00:56:49,429 (দরজা বন্ধ) 1086 00:56:57,704 --> 00:56:59,820 (তীব্র সঙ্গীত) 1087 00:57:14,285 --> 00:57:17,741 (তীব্র সঙ্গীত) 1088 00:57:38,748 --> 00:57:40,258 (তীব্র সঙ্গীত) 1089 00:57:41,761 --> 00:57:43,687 (প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে) 1090 00:57:50,618 --> 00:57:52,955 'সবাই বলছে টর্চ ভূত তার দাবি করেছে' 1091 00:57:53,035 --> 00:57:54,635 'আমি সিদ্দেয়াকে ডাকতে চাই, স্যার?' 1092 00:57:57,035 --> 00:57:58,330 (হুইলচেয়ার ঘূর্ণায়মান) 1093 00:57:58,410 --> 00:57:59,618 (হাসি) 1094 00:58:00,201 --> 00:58:03,785 সারাটা পথ খুঁজতে এসেছ গভীর রাতে আমার জন্য? 1095 00:58:03,951 --> 00:58:06,701 গ্রামের সবাই আছে টর্চ ভূত সম্পর্কে কথা বলা 1096 00:58:07,368 --> 00:58:09,468 মানুষ খুব ভয় পায় এমনকি বাইরে আসতে 1097 00:58:10,160 --> 00:58:12,060 ঘটনা ঘটছে ঠিক যেমন আপনি বলেছেন 1098 00:58:12,201 --> 00:58:13,871 এই টর্চ ভূত কি সত্যিই আছে? 1099 00:58:13,951 --> 00:58:18,451 আমি আর বলতে পারবো না, বাস্তব কি, বিভ্রম কি? 1100 00:58:18,701 --> 00:58:25,493 মানুষই নাম দিয়েছে মৃত আত্মা ভূত, দানব হিসাবে 1101 00:58:25,743 --> 00:58:27,038 এবং টর্চ ভূত! 1102 00:58:27,118 --> 00:58:29,910 আছে কি না 1103 00:58:30,285 --> 00:58:33,076 একজনের বিশ্বাসের উপর নির্ভর করে 1104 00:58:33,243 --> 00:58:37,785 মৃত্যু দেহকে দাবি করে, আত্মাকে কখনও দাবি করে না 1105 00:58:38,535 --> 00:58:43,576 মৃতদের আত্মা, তাদের উপস্থিতি অনুভব করতে 1106 00:58:44,285 --> 00:58:47,868 আমাদের চারপাশে পাঁচটি প্রাকৃতিক শক্তি ব্যবহার করুন 1107 00:58:48,535 --> 00:58:50,160 এবং আমাদের মধ্যে ঘুরে বেড়ান 1108 00:58:50,790 --> 00:58:51,690 (হেসে) 1109 00:58:52,326 --> 00:58:54,868 এবং শুধুমাত্র যারা সঙ্গে চোখের বাইরে দৃষ্টি 1110 00:58:55,326 --> 00:58:56,618 এটা দেখতে পারেন 1111 00:58:56,826 --> 00:58:59,535 এটা বিশ্বাসের বাইরে শোনাচ্ছে, স্যার 1112 00:59:05,948 --> 00:59:07,861 (লেবু মাটিতে গড়াচ্ছে) 1113 00:59:11,194 --> 00:59:13,107 (তীব্র সঙ্গীত) 1114 00:59:16,606 --> 00:59:18,957 (পটভূমি সংস্কৃত গান) 1115 00:59:29,410 --> 00:59:32,035 'হর হর মহাদেব' 1116 00:59:33,447 --> 00:59:35,575 (পটভূমি সংস্কৃত গান) 1117 00:59:43,433 --> 00:59:44,674 (আঙুল কাটা) 1118 00:59:49,685 --> 00:59:51,963 (তীব্র সঙ্গীত) 1119 00:59:54,243 --> 00:59:59,201 (হেসে) বিশ্বাস করুন আর নাই করুন, আত্মারা এই ভূমিতে চলে 1120 00:59:59,576 --> 01:00:03,326 আপনি যা খুঁজছেন তা আত্মা নয় 1121 01:00:04,076 --> 01:00:05,701 এটা কোন মানুষ হত্যাকারী না 1122 01:00:06,076 --> 01:00:07,618 এটা টর্চ ভূত 1123 01:00:08,118 --> 01:00:10,682 বেঁচে থাকতে চাইলে এই রাক্কাসপুরে, 1124 01:00:10,762 --> 01:00:13,576 এই পবিত্র পরিধান থ্রেড, এটা বন্ধ না 1125 01:00:13,656 --> 01:00:15,416 (ক্রিকেটের শব্দ) 1126 01:00:16,563 --> 01:00:18,144 (আগুন জ্বলে) 1127 01:00:23,625 --> 01:00:25,449 (তীব্র সঙ্গীত) 1128 01:00:26,160 --> 01:00:28,410 'এটি একটি কালো পুরানো গাড়ি' 1129 01:00:30,993 --> 01:00:32,785 'পেইন্ট চিহ্ন পাওয়া গেছে' 1130 01:00:33,067 --> 01:00:34,940 (গাড়ি চলন্ত শব্দ) 1131 01:00:46,895 --> 01:00:48,972 (গাড়ি চলন্ত শব্দ) 1132 01:00:53,660 --> 01:00:54,493 আই! 1133 01:00:54,970 --> 01:00:56,949 (তীব্র সঙ্গীত) 1134 01:01:10,368 --> 01:01:12,580 'মধ্যরাতের ব্যাট আকাশে উঠেছে' 1135 01:01:12,660 --> 01:01:15,160 'রোমিং হিংস্র এবং ফ্লেয়ারে পূর্ণ ও'র রাক্কাসাপুর' 1136 01:01:19,076 --> 01:01:21,330 'কোনো উত্তর আসেনি, শুধু রক্ত ঝরেছে' 1137 01:01:21,410 --> 01:01:23,538 'রাক্কাসপুরের রাস্তা এমনই' 1138 01:01:23,745 --> 01:01:26,599 (তীব্র সঙ্গীত) 1139 01:01:32,201 --> 01:01:36,535 'টুইঙ্কল লিটল স্টার পূর্ণ শক্তিতে উঠছে' 1140 01:01:36,618 --> 01:01:40,868 'এখন পর্যন্ত শহরের রাস্তায় ক্ষমতার নিরাপত্তা থেকে' 1141 01:01:40,951 --> 01:01:45,243 'এক দো তিন চার অন্ধকারে মন্দ' 1142 01:01:45,326 --> 01:01:48,118 'তিনি অনেক ক্ষমতা করবেন সে খুবই নৃশংস সে নিষ্ঠুর' 1143 01:01:48,243 --> 01:01:49,118 আই! 1144 01:01:49,511 --> 01:01:52,389 (তীব্র সঙ্গীত) 1145 01:02:04,743 --> 01:02:06,955 'হ্যাঁ, অন্ধকারে, একটু অপেক্ষা করতে পারি' 1146 01:02:07,035 --> 01:02:09,201 'এক মুঠো ঘৃণার সাথে পরিসরে রাখুন' 1147 01:02:09,451 --> 01:02:11,121 'আমি অন্ধকার থেকে পৃথিবী, তুমি বদলাতে পারবে না' 1148 01:02:11,201 --> 01:02:13,785 'এটি একটি নির্মম বলির মত অনুভূত হয়' 1149 01:02:13,868 --> 01:02:15,913 'আমি লড়াইয়ের যন্ত্র, এবং নৃশংস হতে পারে' 1150 01:02:15,993 --> 01:02:18,038 'মিশনে প্রতিশোধ এবং প্রতিশোধক কপি' 1151 01:02:18,118 --> 01:02:22,455 'একটা গর্জন বজ্রের মত ফিরে আঘাত করা' 1152 01:02:22,535 --> 01:02:24,455 'শিখা এখনও প্রার্থনা করে জ্বলন্ত ছাই' 1153 01:02:24,535 --> 01:02:26,835 'আগুন এবং ভয়ের গল্প, যে রাক্কাসাপুরের! 1154 01:02:27,112 --> 01:02:29,099 (তীব্র সঙ্গীত) 1155 01:02:31,160 --> 01:02:35,618 'আগুনের লেজ তাড়া রাক্কাসপুরের শিকারী!' 1156 01:02:36,154 --> 01:02:37,492 (তীব্র সঙ্গীত) 1157 01:02:41,294 --> 01:02:42,600 (তীব্র সঙ্গীত) 1158 01:02:50,578 --> 01:02:52,248 (তীব্র সঙ্গীত) 1159 01:02:55,785 --> 01:02:56,618 তুমি? 1160 01:02:58,410 --> 01:03:00,076 আমি- আমি খুন করিনি স্যার! 1161 01:03:00,160 --> 01:03:00,871 আমাকে বিশ্বাস করুন! 1162 01:03:00,951 --> 01:03:03,493 আমি ভয়ে অভিনয় করেছি, অপরাধবোধে নয়, স্যার! 1163 01:03:03,785 --> 01:03:05,410 আমি সত্যি বলছি স্যার! 1164 01:03:05,618 --> 01:03:06,451 আরে! 1165 01:03:07,701 --> 01:03:10,243 আমাদের রসায়ন হল পুরোপুরি কাজ, না? 1166 01:03:10,535 --> 01:03:12,885 আপনি সত্যিই প্রমাণ করছেন আপনি একজন বিজ্ঞান শিক্ষক! 1167 01:03:12,965 --> 01:03:14,832 (হেসে) 1168 01:03:15,993 --> 01:03:17,076 আরে চৈত্র! 1169 01:03:20,493 --> 01:03:23,288 তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে বিয়ে করবে, কিন্তু এখন তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছ? 1170 01:03:23,368 --> 01:03:24,330 চৈত্র... -শোন! 1171 01:03:24,410 --> 01:03:26,160 দেখুন, এটা আপনার মানসিকতা কিনা 1172 01:03:26,243 --> 01:03:28,030 আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাব আপনার পুরো পরিবার 1173 01:03:28,110 --> 01:03:29,746 রাস্তায় বেরিয়ে এবং আপনি সব লজ্জা! 1174 01:03:29,826 --> 01:03:30,659 প্লিজ, চৈত্র! 1175 01:03:30,826 --> 01:03:33,080 'প্লিজ' বলবেন না! আপনি কি জানেন? 1176 01:03:33,160 --> 01:03:35,110 চৈত্র, না! -আমি তিন মাসের গর্ভবতী! 1177 01:03:36,618 --> 01:03:38,576 পরদিন সকালে শুনানি তার মৃত্যুর খবর 1178 01:03:38,826 --> 01:03:40,410 এমন স্বস্তি পেলাম স্যার! 1179 01:03:40,951 --> 01:03:41,784 কিন্তু... 1180 01:03:42,910 --> 01:03:44,460 ময়নাতদন্তের জন্য লাশ পাঠান 1181 01:03:44,618 --> 01:03:45,631 সেটা কাজই হোক না কেন যে টর্চ ভূতের 1182 01:03:45,711 --> 01:03:47,330 অথবা কিছু মানব হত্যাকারী, আমরা পরে এটি খুঁজে বের করব। 1183 01:03:48,326 --> 01:03:52,701 ভয় পেয়েছিলাম যদি পোস্টমর্টেম হয় রিপোর্ট আসে, ধরা পড়তাম 1184 01:03:52,951 --> 01:03:54,998 তাই, শুধু তোমাকে তৈরি করতে এক ব্যক্তি বিশ্বাস করে 1185 01:03:55,249 --> 01:03:58,792 পুরো গ্রাম কি বিশ্বাস করে, যে টর্চ ভূত তাকে হত্যা করে 1186 01:03:59,201 --> 01:04:01,910 আমি সাদা ফসফরাস ব্যবহার করেছি আপনার বাড়ির কাছে 1187 01:04:02,410 --> 01:04:04,951 সেই আকস্মিক আগুন আমার সবই ছিল 1188 01:04:05,225 --> 01:04:06,725 (আগুন জ্বালানো) 1189 01:04:10,785 --> 01:04:11,951 আমি শুধু তাই করেছি, স্যার 1190 01:04:12,076 --> 01:04:13,826 আমি একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসেছি, স্যার 1191 01:04:14,160 --> 01:04:16,410 যদি আমার বাবা-মা তার সম্পর্কে জানতে পারে 1192 01:04:17,951 --> 01:04:19,788 তারা লজ্জা থেকে বাঁচত না! 1193 01:04:19,868 --> 01:04:22,368 আমি আপনার ছাত্র না আপনার গল্পের জন্য পড়ে যেতে 1194 01:04:22,868 --> 01:04:23,826 স্যার... 1195 01:04:23,951 --> 01:04:25,493 আমি জানি তুমিই খুনি 1196 01:04:26,285 --> 01:04:27,535 শুধু এটা স্বীকার! -স্যার! 1197 01:04:30,259 --> 01:04:32,488 (বিদ্যুতের শব্দ) 1198 01:04:36,161 --> 01:04:38,415 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 1199 01:04:42,618 --> 01:04:46,535 'আপনি কি খুঁজছেন কারণ আত্মা নয়' 1200 01:04:47,076 --> 01:04:48,826 'এটি কোনো মানব হত্যাকারী নয়' 1201 01:04:49,285 --> 01:04:50,910 'এটা টর্চ ভূত!' 1202 01:04:51,265 --> 01:04:52,773 (আগুন জ্বলে) 1203 01:05:15,177 --> 01:05:16,809 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 1204 01:05:18,588 --> 01:05:20,787 (তীব্র সঙ্গীত) 1205 01:05:27,018 --> 01:05:29,045 (আগুন জ্বালানো) 1206 01:05:38,781 --> 01:05:40,211 (তীব্র সঙ্গীত) 1207 01:05:44,678 --> 01:05:47,009 (তীব্র সঙ্গীত) 1208 01:05:57,035 --> 01:05:58,201 শিবু ! দীর্ঘ সময়! 1209 01:05:58,368 --> 01:06:02,160 পরবর্তী গ্রামের বয়সে পোস্ট করা হয়েছে আগে অবশেষে আমার সাথে দেখা করার সময় পাওয়া গেছে? 1210 01:06:02,868 --> 01:06:03,955 এখানে কি আর কেউ নেই? 1211 01:06:04,035 --> 01:06:05,996 জিজ্ঞাসাও করবেন না! মাত্র চারটি আমরা এই স্টেশন চালানোর চেষ্টা! 1212 01:06:06,076 --> 01:06:07,996 এমনকি কেউ চায় না এই গ্রামে এখানে পোস্ট করা 1213 01:06:08,076 --> 01:06:09,951 সরকার বিশাল জমি দিয়েছে 1214 01:06:10,118 --> 01:06:11,538 কিন্তু এটা সব ধ্বংস 1215 01:06:11,618 --> 01:06:13,746 পেছনেও বিশাল এলাকা 1216 01:06:13,826 --> 01:06:15,526 আমরা নিজেরাও সেখানে পা রাখি না 1217 01:06:15,785 --> 01:06:17,585 আমি আপনার কাছে কিছু তথ্য চেয়েছিলাম 1218 01:06:18,576 --> 01:06:21,618 কি অর্থে যাবে এই গ্রামবাসীদের মাথা? 1219 01:06:22,076 --> 01:06:24,038 তারা ঘাড়-গভীর আটকে আছে কুসংস্কারে! 1220 01:06:24,118 --> 01:06:27,910 যেখানে তাপ আছে, সেখানে আছে বজ্রপাত হতে বাধ্য, তুষার নয়! 1221 01:06:28,160 --> 01:06:30,701 বজ্রপাত ভূতের সৃষ্টি নয় 1222 01:06:30,951 --> 01:06:33,035 এর পেছনে রয়েছে বৈজ্ঞানিক কারণ 1223 01:06:33,410 --> 01:06:37,076 এই গ্রাম, এই বন, এটা সব একটি পাহাড়ের উপরে 1224 01:06:37,285 --> 01:06:38,493 মেঘের কাছাকাছি 1225 01:06:38,785 --> 01:06:40,951 বজ্রপাত হয় সেখানে মেঘের মধ্যে 1226 01:06:41,035 --> 01:06:42,185 এবং এটা সাধারণ, তাই না? 1227 01:06:42,326 --> 01:06:44,493 তাহলে ওই প্রধান শিক্ষকের মৃত্যু...? 1228 01:06:44,743 --> 01:06:46,701 গাছ আর্দ্রতা ধরে রাখে 1229 01:06:46,993 --> 01:06:49,368 এবং তারা ইলেক্ট্রো কন্ডাক্টর গ্রহণ করে 1230 01:06:49,826 --> 01:06:51,785 প্রধান শিক্ষক দুর্ভাগা ছিলেন 1231 01:06:51,910 --> 01:06:54,538 বেচারা ঠিক হয়েছে একটি গাছের নিচে থাকা, এবং হত্যা করা হয়েছে 1232 01:06:54,618 --> 01:06:58,201 তো সেই ভুতুড়ে ফিগার দেখলাম বজ্রপাতের আগুনে 1233 01:06:58,576 --> 01:07:00,026 সব কি শুধুই আমার মায়া? 1234 01:07:00,410 --> 01:07:02,743 আপনি আপনার নিচ্ছেন ওষুধ ঠিকমত, তাই না? 1235 01:07:02,999 --> 01:07:04,240 (তীব্র সঙ্গীত) 1236 01:07:05,451 --> 01:07:09,243 গুরুজী কি বললেন ভগবান জানেন এবং আপনি এটা থেকে কি বুঝলেন! 1237 01:07:11,201 --> 01:07:14,368 HK, যে সঙ্গে জাহান্নাম রাক্ষস নাকি টর্চ ভূত! 1238 01:07:14,576 --> 01:07:18,580 যদি কখনো ধরি, ছিঁড়ে ফেলব তার বুক খুলে তার রক্ত গলিয়ে দাও! 1239 01:07:18,660 --> 01:07:20,701 তুমি কি সব করবে? (হাসি) -এক মিনিট! 1240 01:07:21,118 --> 01:07:22,330 আরে না! ভূতের ! 1241 01:07:22,410 --> 01:07:23,705 টর্চ ভূত! -আরে থামো! 1242 01:07:23,785 --> 01:07:25,663 ওটা ভূত নয়, এটা তার কম্বলে শুধু Bussa! 1243 01:07:25,743 --> 01:07:28,093 আপনি শুধু বলছিলেন তুমি ভূতকে ছিঁড়ে ফেলবে! 1244 01:07:28,173 --> 01:07:29,671 (তীব্র সঙ্গীত) 1245 01:07:42,660 --> 01:07:43,996 তিনি কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন 1246 01:07:44,076 --> 01:07:45,371 শান্ত হও, সে যাচ্ছে 1247 01:07:45,451 --> 01:07:46,535 চিল, সে চলে গেছে! 1248 01:07:49,670 --> 01:07:51,316 (তীব্র সঙ্গীত) 1249 01:08:00,429 --> 01:08:01,192 (ভয়) 1250 01:08:01,826 --> 01:08:03,871 কেন দোস্ত তুমি আমাকে দেখে ভয় পাও? 1251 01:08:03,951 --> 01:08:05,288 না স্যার, আপনি যেমন ভাবছেন তেমনটা নয়! 1252 01:08:05,368 --> 01:08:06,955 তাহলে কি করছিলে উভয় হত্যা স্পট কাছাকাছি? 1253 01:08:07,035 --> 01:08:09,076 স্যার, আমি কোনো ভুল করিনি! -বলো! 1254 01:08:09,451 --> 01:08:10,913 তাহলে আমাকে ভয় পাচ্ছ কেন? 1255 01:08:10,993 --> 01:08:12,038 আমি কোনো অন্যায় করিনি, স্যার! 1256 01:08:12,118 --> 01:08:13,621 আমাকে ছেড়ে দিন! -সত্যি বলুন তো! 1257 01:08:13,701 --> 01:08:16,371 স্যার, ধরে আছেন কেন? আমার স্বামী এমন? তাকে ছেড়ে দাও! 1258 01:08:16,451 --> 01:08:18,705 এগুলোর মধ্যে একটা সংযোগ আছে খুন আর তোমার স্বামী এখানে! 1259 01:08:18,785 --> 01:08:19,621 এখন স্বীকার করুন! -ওহ ঈশ্বর! 1260 01:08:19,701 --> 01:08:21,535 দয়া করে তাকে কষ্ট দেবেন না, স্যার! 1261 01:08:21,826 --> 01:08:24,913 জাত-পাতের নামে, তারা করে না আসুন আমরা গ্রামে পা রাখি 1262 01:08:24,993 --> 01:08:26,660 কেউ আমাদের কাজ দেয় না 1263 01:08:26,743 --> 01:08:28,496 তাই আপনি ঘুরে যান সবাইকে হত্যা, হাহ? 1264 01:08:28,576 --> 01:08:31,038 না স্যার! কখনই না! -মার? আমি এটা কখনই করব না! 1265 01:08:31,118 --> 01:08:35,035 তিনি শুধু দেখতে গেলেন যারা মারা গেছে, এটাই সব! 1266 01:08:35,118 --> 01:08:37,955 গ্রামের জন্য মৃত্যু একটি ক্ষতি 1267 01:08:38,035 --> 01:08:39,785 যখন আমরা শান্তভাবে ধন্যবাদ জানাই 1268 01:08:40,160 --> 01:08:42,868 যারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নৈবেদ্য এবং মুদ্রা 1269 01:08:42,951 --> 01:08:46,451 আমি কিভাবে আমার সন্তানকে দুধ খাওয়াই! 1270 01:08:46,701 --> 01:08:51,076 আমরা কোনো ভুল করিনি, স্যার আমাদের ছেড়ে দিন 1271 01:08:51,660 --> 01:08:53,746 আমরা কোনো ভুল করিনি, স্যার 1272 01:08:53,826 --> 01:08:57,205 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমরা পা রাখব না আবার গ্রামের ভিতরে 1273 01:08:57,285 --> 01:09:01,621 আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাদের এটি থেকে সরে যাওয়া উচিত গ্রাম এবং অন্যত্র জীবিকা নির্বাহ করা 1274 01:09:01,701 --> 01:09:02,851 কিন্তু তুমি কখনো শোননি! 1275 01:09:03,243 --> 01:09:07,326 'বা, বা, কালো ভেড়া, তোমার কোন উল আছে?' 1276 01:09:07,535 --> 01:09:11,993 'হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ, স্যার, তিন ব্যাগ ভর্তি' 1277 01:09:12,285 --> 01:09:15,160 'বা, বা, কালো ভেড়া..' -বেলি, তোমার বইটা দেখো! 1278 01:09:16,576 --> 01:09:18,397 সে তাকিয়ে থাকে আমাদের বাড়ি সব সময় 1279 01:09:18,477 --> 01:09:19,701 (দরজা বন্ধ) 1280 01:09:30,493 --> 01:09:32,343 দেরি হয়ে গেছে, ঘুমাবি না? 1281 01:09:32,993 --> 01:09:33,826 না 1282 01:09:34,035 --> 01:09:36,201 সে চিন্তা করছে খুনি কে হতে পারে 1283 01:09:36,826 --> 01:09:38,913 আপনারা দুজনেই জানেন খুনি কে, তাই না? 1284 01:09:38,993 --> 01:09:39,746 তুমি শুধু তাকে বলো না কেন? 1285 01:09:39,826 --> 01:09:41,130 আমরা কিভাবে পারি? 1286 01:09:41,210 --> 01:09:44,201 আমরা তার মনের কণ্ঠস্বর মাত্র 1287 01:09:45,160 --> 01:09:46,960 ওদের দুজনকে এখানে এনেছ কেন? 1288 01:09:47,660 --> 01:09:49,860 আমি এমনকি একটি থাকতে পারে না আপনার সাথে শান্তির মুহূর্ত 1289 01:09:51,618 --> 01:09:53,318 তোমরা তিনজন এখন ঝগড়া শুরু করো না 1290 01:09:53,576 --> 01:09:54,913 আমাকে একটু ভাবতে দিন 1291 01:09:54,993 --> 01:09:55,826 হুহ? 1292 01:09:59,040 --> 01:10:00,629 (তীব্র সঙ্গীত) 1293 01:10:02,076 --> 01:10:03,618 (গ্রামবাসীরা উদ্বিগ্নভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে) 1294 01:10:05,118 --> 01:10:07,496 গতকাল, আমি এবং তিনি একসাথে মেলায় গিয়েছিলাম 1295 01:10:07,576 --> 01:10:08,871 সেখান থেকে তিনি এই দড়ি কিনেছেন 1296 01:10:08,951 --> 01:10:09,826 তাই নাকি? 1297 01:10:10,004 --> 01:10:11,535 (জীপের শব্দ) 1298 01:10:15,785 --> 01:10:17,163 ইন্সপেক্টর এসেছেন -পথ পরিষ্কার কর! 1299 01:10:17,243 --> 01:10:18,593 ইন্সপেক্টর এখানে! সরান! 1300 01:10:20,204 --> 01:10:21,729 (তীব্র সঙ্গীত) 1301 01:10:23,243 --> 01:10:24,785 ওহ, কান্তরাজু... 1302 01:10:26,035 --> 01:10:27,205 এখানে তার পক্ষ থেকে কেউ? 1303 01:10:27,285 --> 01:10:28,118 কেউ না, স্যার 1304 01:10:28,743 --> 01:10:31,493 তার একটি মাত্র নাতনী ছিল, প্রীতি 1305 01:10:31,576 --> 01:10:34,618 তিনি মহীশূরে গিয়েছিলেন কাজ এবং ফিরে আসেনি 1306 01:10:34,701 --> 01:10:38,285 গ্রামের লোকেরা আড্ডা দিচ্ছিল যে সে কিছু লোকের সাথে পালিয়ে গেছে 1307 01:10:38,535 --> 01:10:40,951 আর কান্তরাজ, তাতে ব্যথা, নিজেকে ফাঁসি 1308 01:10:42,618 --> 01:10:45,868 এখন কোথায় কেউ জানে না সে বা সে কার সাথে আছে, স্যার 1309 01:10:46,201 --> 01:10:48,410 এখন, সব বাকি তার শরীর, পরিবার নেই 1310 01:10:48,826 --> 01:10:51,246 অন্তত তিনি ছিলেন না টর্চ ভূত দ্বারা নিহত! 1311 01:10:51,326 --> 01:10:52,160 প্রীতি 1312 01:10:52,326 --> 01:10:53,705 কে তাকে শেষ দেখেছিল? 1313 01:10:53,785 --> 01:10:55,135 কে তাকে দেখেছে? -স্যার, আমি তাকে দেখেছি 1314 01:10:55,410 --> 01:10:57,743 স্যার, আমি তাকে সোমবার মন্দিরের কাছে দেখেছি 1315 01:10:57,951 --> 01:11:00,910 না, আমি মঙ্গলবার তাকে দেখেছি সন্ধ্যায় একটি অটোতে 1316 01:11:02,035 --> 01:11:03,205 তুমি তাকে কখন দেখেছ বললে? 1317 01:11:03,285 --> 01:11:05,701 স্যার, আমি মেলায় যাচ্ছিলাম 1318 01:11:05,868 --> 01:11:08,493 এটা ছিল মঙ্গলবার, 6 তারিখ, স্যার 1319 01:11:09,118 --> 01:11:11,535 '১৫ তারিখ, বৃহস্পতিবার সকালে...' 1320 01:11:12,910 --> 01:11:16,826 'স্যার, নারায়ণীর মেয়ে... চৈত্র, মঙ্গলবার থেকে শিক্ষক নিখোঁজ' 1321 01:11:18,451 --> 01:11:20,051 প্রীতির কি হয়েছে কিছুই জানা নেই 1322 01:11:20,493 --> 01:11:22,443 শোভার লাশ জঙ্গলে পাওয়া গিয়েছিল 1323 01:11:22,618 --> 01:11:24,580 চৈত্রের লাশ ছিল গ্রামে পাওয়া যায় 1324 01:11:24,660 --> 01:11:25,788 কিছু সংযোগ আছে 1325 01:11:25,868 --> 01:11:26,621 এখানে কি সংযোগ, স্যার? 1326 01:11:26,701 --> 01:11:29,160 কেন উপসংহারে লাফ যে প্রীতি পালিয়ে গেছে? 1327 01:11:29,493 --> 01:11:31,788 তাহলে কি সে পড়ে গেল খুনির হাতে খুন হয়েছে? 1328 01:11:31,868 --> 01:11:33,955 কিন্তু স্যার, আমরা খুঁজে পাইনি যে কোন জায়গায় তার লাশ 1329 01:11:34,035 --> 01:11:35,910 সত্য, কোন মৃতদেহ পাওয়া যায়নি, কিন্তু মনে হয়, HK 1330 01:11:36,201 --> 01:11:38,301 নিখোঁজ হয়ে গেল প্রীতি 6, একটি মঙ্গলবার 1331 01:11:38,993 --> 01:11:41,205 আমরা কি জানি না তার পরে ঘটেছে 1332 01:11:41,285 --> 01:11:44,371 এরপর ১৩ তারিখ নিখোঁজ হন শোভা। এছাড়াও একটি মঙ্গলবার 1333 01:11:44,451 --> 01:11:47,201 15 তারিখে তার লাশ পাওয়া যায়, বৃহস্পতিবার সকালে 1334 01:11:47,368 --> 01:11:50,826 চৈত্রের ২০ তারিখ নিখোঁজ হয়। আবার মঙ্গলবার 1335 01:11:51,326 --> 01:11:54,410 তার লাশ পাওয়া গেছে 22 তারিখে, একটি বৃহস্পতিবার 1336 01:11:55,201 --> 01:11:58,868 খুনি মনে হচ্ছে না? মঙ্গলবার মানুষকে লক্ষ্য করে? 1337 01:11:59,243 --> 01:12:00,955 স্যার, আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন? 1338 01:12:01,035 --> 01:12:02,118 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন! 1339 01:12:03,368 --> 01:12:05,868 কিছু বিপদ অবশ্যই আসছে আজ এই গ্রামে 1340 01:12:06,201 --> 01:12:08,368 কারণ আজ মঙ্গলবার 1341 01:12:08,606 --> 01:12:10,012 (জীপের শব্দ) 1342 01:12:13,243 --> 01:12:14,076 শুনুন, HK 1343 01:12:14,910 --> 01:12:17,080 পুরো গ্রামকে সতর্ক করুন বিপদের আগে 1344 01:12:17,160 --> 01:12:18,960 ও-ওকে, স্যার - মাইকে ঘোষণা করুন 1345 01:12:20,326 --> 01:12:21,205 তাড়াতাড়ি করুন, সময় নষ্ট করবেন না -ঠিক আছে স্যার 1346 01:12:21,285 --> 01:12:22,118 স্যার! 1347 01:12:22,576 --> 01:12:24,746 HK, স্যারকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন? 1348 01:12:24,826 --> 01:12:26,580 তিনি বলেন, কিছু গুরুতর বিপদ ঘটতে যাচ্ছে 1349 01:12:26,660 --> 01:12:27,621 হনুমন্তু কোথায়? 1350 01:12:27,701 --> 01:12:29,035 আমি ঠিক এখানে আছি! 1351 01:12:29,118 --> 01:12:30,371 সবাই, শোন! 1352 01:12:30,451 --> 01:12:32,455 সাম্প্রতিক হত্যাকাণ্ড, আপনি জানেন 1353 01:12:32,535 --> 01:12:35,788 ঘাতক আমাদের মাঝে ঘুরে বেড়াচ্ছে 1354 01:12:35,868 --> 01:12:39,746 আপনার মহিলাদের বলুন বাড়ির ভিতরে নিরাপদে থাকার জন্য 1355 01:12:39,826 --> 01:12:44,826 কাউকে সন্দেহ হলে সরাসরি চলে আসুন থানায় গিয়ে আমাদের জানান 1356 01:12:44,910 --> 01:12:45,955 বুঝেছি? 1357 01:12:46,035 --> 01:12:47,788 বুঝলেন? সবাই? -হ্যাঁ, স্যার (একসঙ্গে 1358 01:12:47,868 --> 01:12:50,068 লক্ষ্মী, চলো। চলুন পরের গ্রামে যান 1359 01:12:50,816 --> 01:12:52,376 (ঈগল উচ্চ-পিচযুক্ত শিস) 1360 01:12:52,922 --> 01:12:54,601 (তীব্র সঙ্গীত) 1361 01:13:08,638 --> 01:13:10,090 (ঘড়ির টিকটিক) 1362 01:13:16,690 --> 01:13:18,100 (কুকুরের হাঁচি) 1363 01:13:18,868 --> 01:13:20,211 (তীব্র সঙ্গীত) 1364 01:13:23,035 --> 01:13:25,451 বিলিয়াপ্পা, আপনি সেখানে কি করছেন? 1365 01:13:25,660 --> 01:13:28,038 লক্ষ্মী, ওই ইন্সপেক্টর হয়তো জানেন না 1366 01:13:28,118 --> 01:13:29,288 কিন্তু আমরা জানি 1367 01:13:29,368 --> 01:13:31,830 এটা টর্চ ভূত সব হত্যাকাণ্ড করে 1368 01:13:31,910 --> 01:13:33,660 আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে 1369 01:13:33,743 --> 01:13:35,705 তাই আমি ঝুলে আছি এখানে একটি মেট্রিফাইড লেবু 1370 01:13:35,785 --> 01:13:36,618 এটা ভাল! 1371 01:13:37,328 --> 01:13:39,558 (তীব্র সঙ্গীত) 1372 01:13:43,951 --> 01:13:45,118 স্যার! 1373 01:13:45,451 --> 01:13:46,705 স্যার! -কি? 1374 01:13:46,785 --> 01:13:48,538 আমার স্ত্রী পালিয়ে গেছে, স্যার! 1375 01:13:48,618 --> 01:13:50,330 তোমার বউ? সত্যিই? 1376 01:13:50,410 --> 01:13:51,871 আমার দ্বিতীয় স্ত্রী, স্যার! 1377 01:13:51,951 --> 01:13:52,830 দ্বিতীয় স্ত্রী, হাহ? 1378 01:13:52,910 --> 01:13:55,538 আমার আর কেউ নেই, স্যার! আমাকে তার খুঁজে পেতে সাহায্য করুন! 1379 01:13:55,618 --> 01:13:56,871 আমাদের বলে লাভ নেই 1380 01:13:56,951 --> 01:13:58,080 যাও সিদ্দেয়াকে বলো 1381 01:13:58,160 --> 01:14:00,413 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার! -ওঠো মানুষ! 1382 01:14:00,493 --> 01:14:01,746 এই নাটক বন্ধ করুন! 1383 01:14:01,826 --> 01:14:02,913 স্যার! -ওঠো! 1384 01:14:02,993 --> 01:14:03,993 দয়া করে সাহায্য করুন, স্যার! 1385 01:14:04,201 --> 01:14:05,901 এটা আপনি মনে করেন না, স্যার 1386 01:14:07,910 --> 01:14:09,451 (টেলিফোন বাজছে) 1387 01:14:10,160 --> 01:14:11,345 হ্যালো... - শুভেচ্ছা, স্যার 1388 01:14:11,425 --> 01:14:12,955 আমি থেকে কল করছি টেলিফোন এক্সচেঞ্জ 1389 01:14:13,035 --> 01:14:14,735 আপনার ফোন লাইন কি ঠিক কাজ করছে... 1390 01:14:16,005 --> 01:14:18,154 (জল ফোটা) 1391 01:14:18,953 --> 01:14:20,655 (তরকারি ফুটানো) 1392 01:14:23,469 --> 01:14:25,528 (তীব্র সঙ্গীত) 1393 01:14:36,326 --> 01:14:37,580 স্যারের সই হয়ে গেছে? 1394 01:14:37,660 --> 01:14:41,701 হে প্রভু! মন্দ না হোক আমাদের স্টেশনে পড়ে! 1395 01:14:42,410 --> 01:14:44,910 বিলিয়াপ্পা, তুমি আর তোমার আবার ধোঁয়া! 1396 01:14:44,993 --> 01:14:47,455 একটা আচার করছেন নাকি এই স্টেশনে আগুন লাগানোর চেষ্টা করছে? 1397 01:14:47,535 --> 01:14:50,371 আমি বলছি, আমি যে পূজা করি এটা কি স্টেশন রক্ষা! 1398 01:14:50,451 --> 01:14:54,201 হরিহর, এখনো বুঝতে পারিনি খুনের পেছনে মশাল ভূত! 1399 01:14:54,368 --> 01:14:56,118 ইন্সপেক্টর কি পাগল! 1400 01:14:56,701 --> 01:14:58,330 হ্যাঁ, আমি একই জিনিস ভাবছি! 1401 01:14:58,410 --> 01:15:00,410 হে ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন! 1402 01:15:00,618 --> 01:15:02,451 (ক্র্যাডল বল ক্লিঙ্ক করে) 1403 01:15:06,868 --> 01:15:09,871 স্যার, কেউ কারো সাথে আসেনি অভিযোগ এখনও পর্যন্ত 1404 01:15:09,951 --> 01:15:10,996 সম্ভবত কেউ উঠছে না 1405 01:15:11,076 --> 01:15:12,996 আমার শিফট শেষ, আমি চলে যাচ্ছি 1406 01:15:13,076 --> 01:15:14,076 তোমারও চলে যাওয়া উচিত 1407 01:15:17,970 --> 01:15:19,987 (ক্রিকেটের শব্দ) 1408 01:15:22,368 --> 01:15:24,201 অ্যায়! আগুন-পোকা! 1409 01:15:26,535 --> 01:15:27,368 (হাসি) 1410 01:15:33,785 --> 01:15:36,285 (হাসি) তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 1411 01:15:37,035 --> 01:15:37,993 উফফ! 1412 01:15:38,711 --> 01:15:40,697 (ক্রিকেটের শব্দ) 1413 01:15:49,227 --> 01:15:51,181 (আগুন জ্বালানো) 1414 01:15:58,618 --> 01:15:59,518 সেখানে থামুন, আমি বলি! 1415 01:15:59,993 --> 01:16:00,826 আহ? 1416 01:16:02,618 --> 01:16:04,076 আম্মু... 1417 01:16:04,701 --> 01:16:06,160 শুধু আগুনের কীট... 1418 01:16:13,285 --> 01:16:14,118 ওই! 1419 01:16:14,285 --> 01:16:15,576 (টায়ার চিৎকার) 1420 01:16:17,293 --> 01:16:19,700 (তীব্র সঙ্গীত) 1421 01:16:31,344 --> 01:16:33,105 (তীব্র সঙ্গীত) 1422 01:16:35,285 --> 01:16:36,330 বেলি ! 1423 01:16:36,410 --> 01:16:37,243 বেলি ! 1424 01:16:37,826 --> 01:16:38,660 বেলি ! 1425 01:16:45,076 --> 01:16:47,876 সে এখন ঠিক আছে, আপনি এখন তাকে দেখতে যেতে পারেন - ধন্যবাদ, ডাক্তার 1426 01:17:00,826 --> 01:17:02,371 তুমি কাকে খুঁজছ, বাচ্চা? 1427 01:17:02,451 --> 01:17:04,118 আমার আম্মু কোথায়? 1428 01:17:05,368 --> 01:17:06,288 তোমার আম্মুর কি হয়েছে? 1429 01:17:06,368 --> 01:17:08,785 যখন আমি আর আম্মু ছিলাম 1430 01:17:08,868 --> 01:17:12,535 কিছু লোক এসে তাকে নিয়ে গেল 1431 01:17:15,285 --> 01:17:16,410 সে দেখতে কেমন ছিল? 1432 01:17:16,576 --> 01:17:18,788 তার হাতে আগুনের মশাল ছিল 1433 01:17:18,868 --> 01:17:22,035 এবং তাকে ভূতের মতো লাগছিল! 1434 01:17:22,115 --> 01:17:24,369 (তীব্র সঙ্গীত) 1435 01:17:29,076 --> 01:17:29,909 (কান্না করে) 1436 01:17:37,993 --> 01:17:39,621 কোথায় পেলেন এই পবিত্র সুতোয় বাঁধা? 1437 01:17:39,701 --> 01:17:45,035 আমি আর আম্মু মন্দিরে গিয়েছিলাম... পুরোহিত সেখানে আমার উপর এটা বেঁধে 1438 01:17:47,892 --> 01:17:50,147 (তীব্র সঙ্গীত) 1439 01:17:54,076 --> 01:17:56,069 'তুমি আমাকে মন্দিরে নিয়ে গেলে, 1440 01:17:56,176 --> 01:17:57,889 রায়ার পবিত্র সুতোয় বাঁধা আমার কব্জিতে যাতে আমি সুস্থ হতে পারি' 1441 01:17:59,160 --> 01:18:01,201 'স্যার, আমি তাকে সোমবার দেখেছি মন্দিরের কাছে' 1442 01:18:03,535 --> 01:18:05,201 আমি আমার মা চাই! 1443 01:18:07,512 --> 01:18:08,817 (কান্না করে) 1444 01:18:09,701 --> 01:18:10,993 কেঁদো না, বাচ্চা 1445 01:18:11,285 --> 01:18:12,663 আমি তোমার মাকে ফিরিয়ে দেব 1446 01:18:12,743 --> 01:18:13,576 হুম 1447 01:18:14,285 --> 01:18:15,368 বাবা... 1448 01:18:15,910 --> 01:18:19,785 তুমি আমার মাকে ফিরিয়ে আনবে, কথা দিচ্ছ? 1449 01:18:20,826 --> 01:18:21,743 প্রতিশ্রুতি ! 1450 01:18:22,118 --> 01:18:25,218 তোমার আম্মু যেখানেই থাকো না কেন, আমি থাকবো তাকে খুঁজে নিন এবং তাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনুন 1451 01:18:29,916 --> 01:18:32,085 (তীব্র সঙ্গীত) 1452 01:18:38,718 --> 01:18:40,153 (জীপের শব্দ) 1453 01:18:53,616 --> 01:18:55,206 (মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে) 1454 01:18:58,160 --> 01:19:00,326 শুভেচ্ছা, পরিদর্শক 1455 01:19:01,035 --> 01:19:03,038 গ্রামে কথা আপনি কি নাস্তিক ছিলেন? 1456 01:19:03,118 --> 01:19:04,871 তোমাকে দেখে অবাক হলাম এখানে মন্দিরে! 1457 01:19:04,951 --> 01:19:05,784 আসতে হয়েছিল 1458 01:19:06,535 --> 01:19:09,576 সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন মন্দিরের কাছে? 1459 01:19:10,743 --> 01:19:12,951 সুতরাং এটি প্রার্থনার জন্য নয়, এটা প্রশ্ন করার জন্য! 1460 01:19:14,243 --> 01:19:16,368 কেন ঐ ধরনের ঈশ্বর আসবে? 1461 01:19:21,535 --> 01:19:22,410 সেখানে কি আছে? 1462 01:19:23,368 --> 01:19:24,201 উহ? 1463 01:19:25,535 --> 01:19:26,493 পবিত্র মাজার 1464 01:19:28,160 --> 01:19:29,810 শুধু গুরুজীকে ভিতরে প্রবেশ করতে দেওয়া হয় 1465 01:19:30,076 --> 01:19:32,118 আর তাও বছরে একবার মাত্র 1466 01:19:32,326 --> 01:19:33,243 স্বামীজী ! 1467 01:19:34,285 --> 01:19:35,585 গুরুজি তোমাকে ডাকছে! 1468 01:19:35,993 --> 01:19:36,826 তাহলে দেখা হবে 1469 01:19:37,035 --> 01:19:39,635 এইমাত্র সেখান থেকে ফিরে এসেছি, সে আমাকে আবার ডাকছে কেন? 1470 01:19:42,253 --> 01:19:44,061 (তীব্র সঙ্গীত) 1471 01:19:55,035 --> 01:19:56,335 'পবিত্র মন্দিরে যাওয়ার পথ' 1472 01:19:56,642 --> 01:19:58,527 (তীব্র সঙ্গীত) 1473 01:20:14,642 --> 01:20:16,395 (ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক) 1474 01:20:34,942 --> 01:20:36,736 (তীব্র সঙ্গীত) 1475 01:20:55,072 --> 01:20:57,099 (তীব্র সঙ্গীত) 1476 01:21:03,103 --> 01:21:04,700 (আগুন জ্বালানো) 1477 01:21:22,186 --> 01:21:24,061 (আগুন জ্বালানো) 1478 01:21:32,743 --> 01:21:35,285 'উপসংহারে ঝাঁপ কেন যে প্রীতি পালিয়ে গেছে?' 1479 01:21:35,410 --> 01:21:38,246 'সে পড়ে গেলে কি হবে ঘাতকের হাতে খুন হয়েছে?' 1480 01:21:38,326 --> 01:21:40,676 'কিন্তু স্যার, আমরা খুঁজে পাইনি কোথাও তার লাশ' 1481 01:21:41,467 --> 01:21:43,069 (তীব্র সঙ্গীত) 1482 01:21:44,826 --> 01:21:45,413 হ্যালো... 1483 01:21:45,493 --> 01:21:46,893 স্যার, এটা নিশ্চিত, খুঁজে বের করলাম কে 1484 01:21:46,973 --> 01:21:48,580 এই সব পিছনে খুন এবং অপহরণ 1485 01:21:48,660 --> 01:21:49,410 এটা কে? 1486 01:21:49,535 --> 01:21:50,288 সিদ্দেয়া, স্যার 1487 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 সিদ্দেয়া? 1488 01:21:51,451 --> 01:21:52,663 তুমি কি সিরিয়াস? 1489 01:21:52,743 --> 01:21:54,663 তার নিজের জায়গায় একটা লাশ পেলাম 1490 01:21:54,743 --> 01:21:57,118 গোটা গ্রাম যেন ভগবানের মতো পূজা করে! 1491 01:21:57,243 --> 01:21:59,293 সেটাই তিনি ব্যবহার করেছেন তার সুবিধার জন্য, স্যার 1492 01:21:59,410 --> 01:22:01,663 তিনি মানুষকে বোকা বানাতে থাকেন এটি টর্চ ভূতের উপর দোষারোপ করছে 1493 01:22:01,743 --> 01:22:03,538 এগিয়ে যাও তাকে গ্রেফতার কর, বাকিটা আমি দেখব 1494 01:22:03,618 --> 01:22:04,451 হ্যাঁ, স্যার 1495 01:22:06,347 --> 01:22:07,878 (তীব্র সঙ্গীত) 1496 01:22:16,261 --> 01:22:17,810 (পাখির কিচিরমিচির) 1497 01:22:18,102 --> 01:22:19,132 (দরজা খোলা) 1498 01:22:20,676 --> 01:22:21,682 (পিস্তলের শব্দ) 1499 01:22:52,493 --> 01:22:53,701 চাচা... 1500 01:22:54,211 --> 01:22:56,206 (তীব্র সঙ্গীত) 1501 01:23:00,701 --> 01:23:01,868 চাচা... 1502 01:23:01,951 --> 01:23:02,826 (হাসি) 1503 01:23:07,326 --> 01:23:09,285 ডব্লু- আমার বাবার কি সমস্যা, চাচা? 1504 01:23:11,118 --> 01:23:13,268 সে ঘুম থেকে উঠছে না আমি যতই চেষ্টা করি 1505 01:23:15,826 --> 01:23:17,410 আমি সত্যিই ভয় পেয়ে যাচ্ছি 1506 01:23:20,285 --> 01:23:21,621 চাচা, আপনার সাথে কি গাম আছে? 1507 01:23:21,701 --> 01:23:25,076 আমরা যদি মাথা পিছনে রাখি, বাবা জেগে উঠবে 1508 01:23:25,243 --> 01:23:26,076 হুম 1509 01:23:28,910 --> 01:23:29,743 বাবা... 1510 01:23:31,576 --> 01:23:33,660 দেখো, আঙ্কেল এসেছে, বাবা 1511 01:23:35,118 --> 01:23:37,993 (গ্রামবাসীরা ছুটছে, শোকে কাঁদছে) 1512 01:23:42,118 --> 01:23:44,080 আমি দেখছি এত বছর ধরে সিদ্দ্যা 1513 01:23:44,160 --> 01:23:45,580 তার কোন সন্তান আছে বলে শুনিনি 1514 01:23:45,660 --> 01:23:46,538 ভাবছি কে সেই ছেলেটা 1515 01:23:46,618 --> 01:23:51,451 'ছোট কুকুর, জলখাবার চাই?' 1516 01:23:51,910 --> 01:23:54,118 সিদ্দেয়া এসেছে অন্য গ্রাম থেকে -সত্যি? 1517 01:23:54,201 --> 01:23:56,538 সেখানে হয়তো তার বাচ্চা ছিল, কে জানে! 1518 01:23:56,618 --> 01:23:59,243 আমাদের নিজেদের ঈশ্বরের মতোই সিদ্দ্যা ছিল! 1519 01:23:59,618 --> 01:24:02,455 এমন মৃত্যু তার প্রাপ্য ছিল না 1520 01:24:02,535 --> 01:24:08,076 'নাস্তা চাই, পবিত্র চাই জল, সব কিছু চাই!' 1521 01:24:08,660 --> 01:24:10,785 পাশাপাশি পরিবেশন করেছি 15 বছর ধরে Siddayya 1522 01:24:12,118 --> 01:24:15,285 তার কোন সন্তান আছে বলে শুনিনি 1523 01:24:17,285 --> 01:24:22,910 কিন্তু প্রভু চুপ থাকেন না কোন পাপ অদেখা যায় না 1524 01:24:24,243 --> 01:24:25,243 এই শুধু পাস হবে না 1525 01:24:25,368 --> 01:24:26,451 তুমি কে? 1526 01:24:26,660 --> 01:24:27,996 (কান্না করে) 1527 01:24:28,076 --> 01:24:29,038 সিদ্দেয়াকে মারলেন কেন? 1528 01:24:29,118 --> 01:24:30,618 আমি আমার বাবাকে চাই -কাঁদো না 1529 01:24:31,201 --> 01:24:33,496 আমার বাবা... -তুমি না মারলে কে করেছে? 1530 01:24:33,576 --> 01:24:37,826 আঙ্কেল... আমি আমার বাবাকে চাই... 1531 01:24:38,160 --> 01:24:39,785 তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি? 1532 01:24:40,785 --> 01:24:41,580 আমার বাবা... 1533 01:24:41,660 --> 01:24:42,871 আমি আমার বাবাকে চাই... -শোন! 1534 01:24:42,951 --> 01:24:44,493 একই জিনিস পুনরাবৃত্তি বন্ধ করুন! 1535 01:24:44,993 --> 01:24:45,910 F-বাবা... 1536 01:24:46,422 --> 01:24:48,496 (কান্না করে) 1537 01:24:48,576 --> 01:24:49,535 শোন... -পিতা ! 1538 01:24:49,868 --> 01:24:50,951 বাপ! -আয়! 1539 01:24:51,243 --> 01:24:52,243 শোভাকে চেনেন? 1540 01:24:56,326 --> 01:24:57,326 চৈত্র জানো? 1541 01:24:57,576 --> 01:24:58,413 বাবা... 1542 01:24:58,493 --> 01:24:59,868 আরে, চুপ কর! -পিতা ! 1543 01:25:00,368 --> 01:25:02,038 চিৎকার করবেন না, আমি আপনাকে বলছি! -পিতা ! 1544 01:25:02,118 --> 01:25:03,518 আমি তোমাকে আমার বুট দিয়ে লাথি মারবো! 1545 01:25:08,951 --> 01:25:10,410 ইউ! অভিশাপ! 1546 01:25:11,118 --> 01:25:14,705 এই লোকটি চিৎকার করছে 'বাবা, বাবা' পাগলের মতো! 1547 01:25:14,785 --> 01:25:17,243 স্যার, উনি টোটাল মানসিক কেস! 1548 01:25:17,410 --> 01:25:19,163 আমি তাকে চিৎকার করি এবং সে তার প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়! 1549 01:25:19,243 --> 01:25:20,205 সে কথা বলবে, যদি আমরা হ্যান্ডেল করি তাকে সঠিক পথ 1550 01:25:20,285 --> 01:25:21,118 অভিশাপ! 1551 01:25:22,410 --> 01:25:23,413 এসপি এখানে 1552 01:25:23,493 --> 01:25:24,326 স্যার! 1553 01:25:24,410 --> 01:25:25,035 মম 1554 01:25:25,243 --> 01:25:26,326 স্যার! -স্যার! 1555 01:25:35,368 --> 01:25:36,955 আপনি কি FIR দায়ের করেছেন? 1556 01:25:37,035 --> 01:25:38,163 স্যার, লোকটার মানসিক কেস! 1557 01:25:38,243 --> 01:25:42,618 এমনকি তার নাম বা ঠিকানাও বলবে না শুধু কাঁদতে থাকে 'বাবা, বাবা' 1558 01:25:43,035 --> 01:25:44,701 কেউ কি তাকে খুঁজতে এসেছে? 1559 01:25:44,993 --> 01:25:46,826 এখন পর্যন্ত কেউ নেই, স্যার 1560 01:25:46,910 --> 01:25:50,451 তার কাছ থেকে জেনে নিন কেন সে সিদাইয়াকে হত্যা করেছে 1561 01:25:50,660 --> 01:25:54,038 কিন্তু তার অবস্থা দেখে, এটা কি এমনকি সম্ভব? 1562 01:25:54,118 --> 01:25:56,121 স্যার, আমরা যদি তাকে সঠিকভাবে পরিচালনা করি, আমরা কিছু লিড পেতে পারে 1563 01:25:56,201 --> 01:25:56,910 প্লিজ, একটা সুযোগ 1564 01:25:56,993 --> 01:25:59,330 শিব, শিক্ষিতের মতো কথা বল! 1565 01:25:59,410 --> 01:26:01,913 আপনার আছে এক ভুলবেন না ধরা একটি মানসিক কেস! 1566 01:26:01,993 --> 01:26:03,871 প্রমাণ ছাড়া তাকে কিভাবে গ্রেফতার করবেন? 1567 01:26:03,951 --> 01:26:05,955 বিশ্বাস করুন, স্যার আমি তাকে কথা বলতে দেব 1568 01:26:06,035 --> 01:26:07,163 আর একটু সময়, স্যার। প্লিজ 1569 01:26:07,243 --> 01:26:11,663 আমি সিরিয়াসলি জানি না আপনি কিনা সত্যি বলছি নাকি মাতাল কথা বলছে! 1570 01:26:11,743 --> 01:26:14,746 স্যার, আমাদের অবশ্যই পার্বতীর খোঁজ করতে হবে প্লিজ, আমাকে শুধু 2 ঘন্টা সময় দিন 1571 01:26:14,826 --> 01:26:15,618 আমি এই সব জিজ্ঞাসা ... 1572 01:26:15,701 --> 01:26:18,993 মশাই! যদি কিছু যায় ভুল, এটা আমার মাথায়! 1573 01:26:19,576 --> 01:26:20,785 মিঃ টমাস! -স্যার? 1574 01:26:20,868 --> 01:26:22,728 তাকে অপরাধে নিয়ে যান দৃশ্য 1575 01:26:22,808 --> 01:26:25,080 সঠিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করুন এবং তাকে দ্রুত ফিরিয়ে আনুন 1576 01:26:25,160 --> 01:26:25,993 ঠিক আছে, স্যার 1577 01:26:26,311 --> 01:26:28,376 (তীব্র সঙ্গীত) 1578 01:26:38,993 --> 01:26:43,330 'আমার ছোট কুকুর, জলখাবার চাই?' 1579 01:26:43,410 --> 01:26:47,451 'নাস্তা চাই, পবিত্র চাই জল, সব চাই!' 1580 01:26:48,326 --> 01:26:52,826 'লিটল ডগি, কি করব চোর এলে তুমি কি করবে?' 1581 01:26:52,910 --> 01:26:53,743 তুমি! এটা থামান! 1582 01:26:54,308 --> 01:26:56,677 (টাইপরাইটার শব্দ) 1583 01:27:06,326 --> 01:27:09,037 (জীপের শব্দ) 1584 01:27:13,035 --> 01:27:14,121 আমাকে ক্যাপ দাও! 1585 01:27:14,201 --> 01:27:15,580 আরে! ক্যাপ স্পর্শ করবেন না! 1586 01:27:15,660 --> 01:27:16,621 এমন মানসিক কেস! 1587 01:27:16,701 --> 01:27:19,160 বড় হয়ে পুলিশ হবো! 1588 01:27:19,243 --> 01:27:21,326 (সবাই হাসে) 1589 01:27:21,410 --> 01:27:22,243 পুলিশ, তাই না? 1590 01:27:22,493 --> 01:27:23,496 তুমি কি পুলিশ হবে? 1591 01:27:23,576 --> 01:27:24,626 তোমার বয়স কত, হাহ? 1592 01:27:27,326 --> 01:27:28,201 ছয়! 1593 01:27:34,054 --> 01:27:36,069 (তীব্র সঙ্গীত) 1594 01:27:48,118 --> 01:27:49,968 তুমি! আপনি আমার বন্দুকের জন্য পৌঁছচ্ছেন কেন? 1595 01:27:50,076 --> 01:27:51,121 গুলি করতে! 1596 01:27:51,201 --> 01:27:52,201 গুলি করতে, হাহ? 1597 01:27:52,493 --> 01:27:53,593 আপনি কিভাবে গুলি করতে জানেন? 1598 01:27:53,743 --> 01:27:55,368 আমারও একটা বন্দুক আছে! 1599 01:27:57,451 --> 01:27:58,701 আমি- আমার ব্যাগে! 1600 01:28:09,868 --> 01:28:11,568 আপনার ব্যাগে আর কি আছে? 1601 01:28:12,035 --> 01:28:15,076 পেন্সিল, কলম, বই... 1602 01:28:16,868 --> 01:28:17,785 পি-ফটো! 1603 01:28:21,153 --> 01:28:22,952 (তীব্র সঙ্গীত) 1604 01:28:29,618 --> 01:28:32,076 (ফোন বাজছে) 1605 01:28:33,535 --> 01:28:34,371 হ্যাঁ, স্যার 1606 01:28:34,451 --> 01:28:36,246 শোন, টমাস দ্যাট ফেলো তোমার সাথে, সে কোন মানসিক কেস নয় 1607 01:28:36,326 --> 01:28:39,026 চাচা, আমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যান! -স্যার, আমি শুনতে পাচ্ছি না! 1608 01:28:39,660 --> 01:28:42,455 থমাস, তোমার সাথে সেই বন্ধু, সে কোন মানসিক কেস নয়, সে এটা জাল করছে 1609 01:28:42,535 --> 01:28:44,371 আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই! -আরে চুপ কর! 1610 01:28:44,451 --> 01:28:45,205 শুনতে পাচ্ছি না, স্যার! 1611 01:28:45,285 --> 01:28:46,118 আরে, শ! 1612 01:28:46,410 --> 01:28:48,110 আরে চুপ! -স্যার, শুনতে পাচ্ছেন? 1613 01:28:48,201 --> 01:28:50,051 সে খুবই বিপজ্জনক লোক, থমাস! 1614 01:28:50,785 --> 01:28:52,330 স্যার, আমি আপনাকে স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি না 1615 01:28:52,410 --> 01:28:54,121 স্যার... হ্যালো, স্যার! -আমার বাবার কাছে ফিরে যাও! 1616 01:28:54,201 --> 01:28:55,534 পাগলের ভাই, ছোট হতে পারে বা 1617 01:28:55,614 --> 01:28:57,038 বয়স্ক, কিন্তু তিনি অবশ্যই বুদ্ধিমান, টমাস! 1618 01:28:57,118 --> 01:28:57,705 হ্যালো... 1619 01:28:57,785 --> 01:29:00,085 স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? -আমার বাসায় নিয়ে যাও! 1620 01:29:00,368 --> 01:29:01,451 টমাস ! 1621 01:29:02,243 --> 01:29:04,493 আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যান! 1622 01:29:04,660 --> 01:29:06,160 অভিশাপ, আপনি কি চুপ করতে পারেন? 1623 01:29:06,285 --> 01:29:07,868 আমাকে আমার বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যান! 1624 01:29:08,826 --> 01:29:11,451 কিছু কথা বলতে থাকেন বড় বা ছোট ভাই 1625 01:29:12,035 --> 01:29:14,618 আরে তোমার কি ভাই আছে বয়স্ক, ছোট, কেউ? 1626 01:29:19,398 --> 01:29:21,109 (তীব্র সঙ্গীত) 1627 01:29:23,323 --> 01:29:24,312 আরে, থামো! 1628 01:29:31,758 --> 01:29:33,072 (কাচ ভাঙা) 1629 01:29:44,078 --> 01:29:44,960 (বন্দুকের গুলি) 1630 01:29:48,368 --> 01:29:49,410 এটা থামান! তুমি! 1631 01:29:50,937 --> 01:29:52,085 (টায়ার চিৎকার করে) 1632 01:30:15,035 --> 01:30:18,660 "ভূত, দানব এবং আত্মারা আমার সেনাবাহিনী হিসাবে অগ্রসর হয়" 1633 01:30:18,910 --> 01:30:22,580 "আমি মৃত্যু, এমনকি সময়ের প্রভু নত হন" 1634 01:30:22,660 --> 01:30:26,038 "প্রতিটি দিকে, আমি আমার আধিপত্য নিক্ষেপ করেছি" 1635 01:30:26,118 --> 01:30:29,788 "আমি বিষের অবতার, প্রতিহিংসা মাংস বানিয়েছে" 1636 01:30:29,868 --> 01:30:33,455 "নির্যাতন এবং বর্বরতা আমার পবিত্র দায়িত্ব" 1637 01:30:33,535 --> 01:30:37,246 "কমসা রাক্ষসের পুনর্জন্ম" 1638 01:30:37,326 --> 01:30:40,830 "আমার কাছ থেকে এক নজর, সৃজন সিন্ডারে পরিণত হয়" 1639 01:30:40,910 --> 01:30:44,701 "আমি পণ্ডিত সর্বোচ্চ ধ্বংস ও বিনাশের" 1640 01:30:45,064 --> 01:30:46,807 (তীব্র সঙ্গীত) 1641 01:30:51,514 --> 01:30:53,470 (তীব্র সঙ্গীত) 1642 01:31:00,410 --> 01:31:01,360 স্যার, কি হয়েছে? 1643 01:31:08,436 --> 01:31:10,212 (মোটরবাইকের শব্দ) 1644 01:31:16,143 --> 01:31:18,170 "সবুজ থেকে।" 1645 01:31:27,008 --> 01:31:28,248 (জিপ ইঞ্জিন শুরু হওয়ার শব্দ) 1646 01:31:35,878 --> 01:31:37,427 (জিপের হুড খুলে) 1647 01:31:41,023 --> 01:31:42,725 (তীব্র সঙ্গীত) 1648 01:31:53,513 --> 01:31:55,192 (তীব্র সঙ্গীত) 1649 01:32:14,327 --> 01:32:15,640 (মোটরবাইকের শব্দ) 1650 01:32:19,958 --> 01:32:21,474 (আগুন জ্বালানো) 1651 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 টমাস ! 1652 01:32:29,118 --> 01:32:30,076 ভিজি ! 1653 01:32:33,285 --> 01:32:34,326 টমাস ! 1654 01:32:35,343 --> 01:32:37,613 (তীব্র সঙ্গীত) 1655 01:32:50,423 --> 01:32:52,207 (রাগে চিৎকার করে) 1656 01:32:55,326 --> 01:32:58,410 'ছোট কুকুর, জলখাবার চাই?' 1657 01:32:59,160 --> 01:33:04,951 'নাস্তা চাই, পবিত্র চাই জল, সব কিছু চাই!' 1658 01:33:05,368 --> 01:33:06,746 'ছোট কুকুর...' -অরুণা ! 1659 01:33:06,826 --> 01:33:08,621 'চোর এলে কি করবে...' 1660 01:33:08,701 --> 01:33:09,826 আপনি কি করছেন? 1661 01:33:10,826 --> 01:33:11,701 বড় ভাই... 1662 01:33:12,035 --> 01:33:13,660 বড় ভাই, রক্ত! 1663 01:33:14,201 --> 01:33:16,826 আরে আমার রক্ত ​​না! এটা অন্য কারো 1664 01:33:17,660 --> 01:33:18,993 আমি ভয় পেয়ে গেলাম! 1665 01:33:21,493 --> 01:33:24,243 এই আদি আর এই অরুণা 1666 01:33:24,701 --> 01:33:26,368 চিরকাল একসাথে! 1667 01:33:28,493 --> 01:33:30,201 বড় ভাই, আমি এটা আঁকলাম 1668 01:33:30,493 --> 01:33:31,910 এই তুমি আর আমি, হাহ? 1669 01:33:32,326 --> 01:33:33,368 চমৎকার? 1670 01:33:33,493 --> 01:33:34,410 হ্যাঁ, চমৎকার 1671 01:33:35,910 --> 01:33:37,993 অরুণা, তোমার খাবার খাওনি কেন? 1672 01:33:38,368 --> 01:33:39,621 আমি খাবার চাই না 1673 01:33:39,701 --> 01:33:41,455 যদি না খাও, আপনি পরে দুর্বল বোধ করবেন 1674 01:33:41,535 --> 01:33:43,410 আমি খাবার চাই না 1675 01:33:43,701 --> 01:33:45,410 আর কি... ওহ! 1676 01:33:45,743 --> 01:33:46,826 (হাসি) 1677 01:33:47,160 --> 01:33:49,038 আমি খুব ভালো করেই জানি আপনি আসলে কি চান 1678 01:33:49,118 --> 01:33:50,326 বুঝলেন? 1679 01:33:50,451 --> 01:33:51,496 (হাসি) 1680 01:33:51,576 --> 01:33:52,410 উহ! 1681 01:33:52,705 --> 01:33:54,075 (হাঁপাচ্ছে) 1682 01:33:55,024 --> 01:33:56,362 (দরজা খোলে) 1683 01:33:59,285 --> 01:34:00,118 আরে ! 1684 01:34:00,618 --> 01:34:01,993 এত ভয় দেখাচ্ছে কেন? 1685 01:34:02,451 --> 01:34:04,955 আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন কেন? আর আমাকে এভাবে নির্যাতন করছেন? 1686 01:34:05,035 --> 01:34:07,785 নির্যাতন, হাহ? কিসের অত্যাচার? 1687 01:34:08,951 --> 01:34:10,743 আমার ছোট ভাই আপনাকে পছন্দ করে 1688 01:34:10,910 --> 01:34:13,360 এই জন্যই তোকে এখানে নিয়ে এসেছি, তোমাদের দুজনকে বিয়ে করার জন্য 1689 01:34:14,014 --> 01:34:14,676 (হাসি) 1690 01:34:14,993 --> 01:34:16,993 তুমি জানো সে তোমার সম্পর্কে কতটা পাগল? 1691 01:34:18,326 --> 01:34:19,201 অরুণা 1692 01:34:20,076 --> 01:34:23,535 "ভূত, দানব এবং আত্মারা আমার সেনাবাহিনী হিসাবে অগ্রসর হয়" 1693 01:34:23,618 --> 01:34:27,243 "আমি মৃত্যু, এমনকি সময়ের প্রভু নত হন" 1694 01:34:27,451 --> 01:34:29,201 'সরকারি উচ্চ বিদ্যালয় সিঙ্গানাল্লুর' 1695 01:34:31,493 --> 01:34:33,330 এই স্কুল যেখানে যে মানসিক সহকর্মী অধ্যয়নরত! 1696 01:34:33,410 --> 01:34:35,260 কিভাবে একজন মানসিক সহকর্মী এমনকি পড়াশোনা করতে পারে? 1697 01:34:36,035 --> 01:34:37,451 হয়তো সে করেছে! 1698 01:34:37,890 --> 01:34:39,805 (তীব্র সঙ্গীত) 1699 01:34:41,493 --> 01:34:42,743 হ্যাঁ, এটা আমাদের স্কুল 1700 01:34:42,868 --> 01:34:44,788 আমাদের খুঁজে বের করতে হবে ওই দুই ছেলে কারা 1701 01:34:44,868 --> 01:34:47,068 যদি বল কোন ব্যাচ, হয়তো আমি চেক করতে পারি 1702 01:34:47,618 --> 01:34:49,660 প্রায় 20 বছর আগে তারা এখানে পড়াশোনা করেছে 1703 01:34:49,957 --> 01:34:51,588 (তীব্র সঙ্গীত) 1704 01:34:54,138 --> 01:34:55,257 (বই গুড়গুড় করে) 1705 01:35:04,731 --> 01:35:06,783 (তীব্র সঙ্গীত) 1706 01:35:19,368 --> 01:35:20,743 আদি ও অরুণা 1707 01:35:21,951 --> 01:35:23,076 এটি এখানে পাওয়া গেছে 1708 01:35:23,156 --> 01:35:24,791 (তীব্র সঙ্গীত) 1709 01:35:26,956 --> 01:35:28,285 বাবার নাম... সিদ্দারাজু 1710 01:35:30,993 --> 01:35:32,201 বেত্তাপুরা গ্রাম 1711 01:35:32,281 --> 01:35:33,389 (প্রবল নিঃশ্বাস) 1712 01:35:33,951 --> 01:35:35,301 শাড়িটা দাও ভাই 1713 01:35:35,993 --> 01:35:37,576 টিচ! এক মিনিট অপেক্ষা করুন! 1714 01:35:38,410 --> 01:35:39,560 তার উত্তেজনা দেখুন! 1715 01:35:40,035 --> 01:35:41,371 তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে অপেক্ষা করছে? 1716 01:35:41,451 --> 01:35:43,651 ভিতরে যান এবং পরিবর্তন করুন তাড়াতাড়ি এই শাড়িতে 1717 01:35:44,043 --> 01:35:45,130 এখানে। 1718 01:35:46,951 --> 01:35:47,785 যাও 1719 01:35:49,785 --> 01:35:51,285 এসো, যাও! 1720 01:35:51,993 --> 01:35:53,701 স্বামী, আপনাকে আমাদের পথ দেখাতে হবে 1721 01:35:53,785 --> 01:35:57,410 শোন, সেই জমি ছিল মন্দিরে দান করেন 1722 01:35:58,035 --> 01:35:59,326 যে সম্পর্কে ভুলে যান 1723 01:35:59,451 --> 01:36:01,201 তোমরা সবাই জমি চাও, তাই না? 1724 01:36:01,868 --> 01:36:04,326 আমি তোমাকে আমার আরেকটি প্লট দেব 1725 01:36:04,493 --> 01:36:05,993 সেখানে খামারে যান 1726 01:36:06,076 --> 01:36:07,121 ঠিক আছে? 1727 01:36:07,201 --> 01:36:08,285 ধন্যবাদ, স্যার! 1728 01:36:08,368 --> 01:36:10,455 এখন যাও, যত্ন নিও -চল যাই, সে বলেছে জমি দেবে 1729 01:36:10,535 --> 01:36:11,038 সরান, তাড়াতাড়ি! 1730 01:36:11,118 --> 01:36:11,746 শুভেচ্ছা 1731 01:36:11,826 --> 01:36:12,659 শুভেচ্ছা 1732 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 তুমি কে? 1733 01:36:14,910 --> 01:36:16,160 এবং কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে? 1734 01:36:16,535 --> 01:36:18,580 কেউ নাম দিয়েছে সিদ্দেয়া এখানে থাকতেন? 1735 01:36:18,660 --> 01:36:19,493 হুম... 1736 01:36:20,576 --> 01:36:22,705 ওহ, সিদ্দেয়া! 1737 01:36:22,785 --> 01:36:24,913 হ্যাঁ, হ্যাঁ! করতেন এই বাড়িতে বাস 1738 01:36:24,993 --> 01:36:27,910 সে গ্রাম ছেড়ে চলে গেল প্রায় 20 বছর আগে 1739 01:36:30,326 --> 01:36:31,705 তুমি কি জানো কার এই দুটি কি শিশু? 1740 01:36:31,785 --> 01:36:32,618 হুহ... 1741 01:36:33,993 --> 01:36:35,743 ওহ! সিদ্দেয়ার সন্তান! 1742 01:36:35,993 --> 01:36:36,910 উহ? 1743 01:36:37,410 --> 01:36:39,826 বেচারা, তার কিছু সমস্যা ছিল 1744 01:36:41,826 --> 01:36:43,826 'ছোট কুকুর...' -সাবধান, পড়ে যাবে! 1745 01:36:44,368 --> 01:36:45,951 আপনার পদক্ষেপ দেখুন! 1746 01:36:46,480 --> 01:36:47,412 (উত্তেজিত) 1747 01:36:48,326 --> 01:36:49,159 ঠিক আছে! 1748 01:36:49,743 --> 01:36:51,243 অরুণা, সাবধান! 1749 01:36:51,701 --> 01:36:54,601 অরুণা ! আপনি আঘাত করতে যাচ্ছেন তুমি যদি এমন খেলো! 1750 01:36:55,035 --> 01:36:55,951 ভাই! 1751 01:36:56,258 --> 01:36:57,572 (কান্না করে) 1752 01:37:02,743 --> 01:37:03,576 রক্তের ! 1753 01:37:03,910 --> 01:37:05,826 আমি কি তোমাকে সাবধান হতে বলিনি? 1754 01:37:06,201 --> 01:37:07,288 কিছুই হবে না 1755 01:37:07,368 --> 01:37:08,201 কেঁদো না 1756 01:37:09,410 --> 01:37:10,993 এই গাছ তোমায় পড়ে ফেলল, না? 1757 01:37:11,875 --> 01:37:12,961 (কাপ শব্দ) 1758 01:37:13,375 --> 01:37:15,523 (আগুন জ্বালানো) 1759 01:37:26,451 --> 01:37:28,910 নীল পোশাকের মেয়েকে বিয়ে করব যখন আমি বড় হব! 1760 01:37:28,993 --> 01:37:30,788 ওই! সে তোমাকে বিয়ে করতে পারবে না! 1761 01:37:30,868 --> 01:37:33,076 আমি তাকেই বিয়ে করব! 1762 01:37:33,160 --> 01:37:34,785 হারিয়ে যাও, তুমি মানসিক কেস! 1763 01:37:34,910 --> 01:37:35,785 আরে না! 1764 01:37:36,243 --> 01:37:37,618 সে কোন মানসিক কেস নয়! 1765 01:37:37,868 --> 01:37:38,826 আরে না! 1766 01:37:39,118 --> 01:37:40,076 তাকে মারধর করা বন্ধ করুন! 1767 01:37:41,868 --> 01:37:42,701 তুমি! 1768 01:37:42,785 --> 01:37:45,485 কে বললো আমার ছোট ভাই বিয়ে করতে পারবে না? 1769 01:37:46,285 --> 01:37:51,576 আমি তাকে বিয়ে করব যে কোন মেয়েকে সে পছন্দ করে! 1770 01:37:52,826 --> 01:37:54,618 সে আমার ছেলেকে কত বেদম মারছে! 1771 01:37:54,701 --> 01:37:56,163 তার মুখে শুধু রক্ত! 1772 01:37:56,243 --> 01:37:57,871 কী রকম ছেলেকে বড় করেছ! 1773 01:37:57,951 --> 01:37:58,913 সে নিশ্চিত পাগল! 1774 01:37:58,993 --> 01:38:00,205 তাকে মানসিক হাসপাতালে নিক্ষেপ! 1775 01:38:00,285 --> 01:38:01,663 তাদের গ্রাম ছেড়ে যাওয়াই ভালো! 1776 01:38:01,743 --> 01:38:03,121 চলে যাও! এই গ্রাম ছেড়ে! 1777 01:38:03,201 --> 01:38:05,910 এই গ্রামে নেই তোমার মত ছেলের জন্য জায়গা 1778 01:38:06,035 --> 01:38:07,951 আপনি যা করেছেন ঈশ্বর ক্ষমা করবেন না 1779 01:38:08,701 --> 01:38:10,580 ছেলেদের এভাবে মারলে কেন? 1780 01:38:10,660 --> 01:38:12,213 আমার মায়ের আগে মারা গেছে, তিনি আমাকে বলেন 1781 01:38:12,293 --> 01:38:14,330 একটা জিনিস, 'যত্ন করো তোমার ছোট ভাই' 1782 01:38:14,410 --> 01:38:16,660 যদি কেউ বলে এমনকি তার সম্পর্কে একটি ভুল শব্দ 1783 01:38:16,785 --> 01:38:18,160 আমি শুধু এটা হারান! 1784 01:38:19,076 --> 01:38:20,126 সেজন্য আমি তাদের আঘাত করেছি 1785 01:38:20,243 --> 01:38:21,535 তুমি ভালো ছেলে, তাই না? 1786 01:38:22,743 --> 01:38:24,243 এটা আর করবেন না 1787 01:38:24,326 --> 01:38:24,913 বুঝেছি? 1788 01:38:24,993 --> 01:38:25,826 হুম 1789 01:38:26,868 --> 01:38:28,368 সে একদম ঠিক আছে 1790 01:38:28,951 --> 01:38:31,151 এটা শুধু যে তিনি ভালবাসেন তার ভাই খুব বেশি 1791 01:38:31,493 --> 01:38:34,535 সে তার মায়ের নিয়ে গেছে শেষ কথাগুলো খুব সিরিয়াসলি 1792 01:38:34,910 --> 01:38:38,538 তার বয়সী শিশুরা যে মত, আপনি জানেন 1793 01:38:38,618 --> 01:38:41,201 একটি ছোট চিকিৎসা তাকে ঠিক করে দেবে 1794 01:38:41,576 --> 01:38:43,826 যাইহোক, কোথায় আছে তার ছোট ভাই এখন? 1795 01:38:44,301 --> 01:38:45,825 (তীব্র সঙ্গীত) 1796 01:39:00,118 --> 01:39:01,993 আরে, কি হয়েছে? 1797 01:39:02,826 --> 01:39:05,785 চিন্তা করবেন না, আমি কখনই হতে দেব না কেউ তোমাদের দুজনকে আলাদা করে 1798 01:39:06,035 --> 01:39:07,701 ডাক্তার সাহেব, আপনি কি বলছেন? 1799 01:39:08,118 --> 01:39:10,368 আমি জিজ্ঞেস করলাম কোথায় আছে তার ছোট ভাই এখন? 1800 01:39:10,493 --> 01:39:12,035 তুমি কি পাগল নাকি? 1801 01:39:12,535 --> 01:39:13,618 সেখানে কেউ নেই! 1802 01:39:15,035 --> 01:39:16,288 বাজে কথা বলবেন না এবং আমাকে কষ্ট দিবেন না! 1803 01:39:16,368 --> 01:39:18,496 তার এক বছর হয়ে গেছে ছোট ভাই মারা গেছে 1804 01:39:18,576 --> 01:39:19,409 কি? 1805 01:39:20,243 --> 01:39:21,693 তুমি কি একই কথা বলো না! 1806 01:39:22,618 --> 01:39:23,868 সে ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে 1807 01:39:24,118 --> 01:39:25,243 ঠিক আপনার পাশে 1808 01:39:26,160 --> 01:39:27,368 কেন তাকে দেখতে পাচ্ছেন না? 1809 01:39:27,951 --> 01:39:29,201 সেখানে কেউ নেই! 1810 01:39:31,076 --> 01:39:32,618 তুমি চিন্তা করো না 1811 01:39:32,826 --> 01:39:37,118 তুমি বড় হওয়ার পর তোমাকে পাব তোমার পছন্দের মেয়েকে বিয়ে করেছে 1812 01:39:37,458 --> 01:39:39,323 (তীব্র সঙ্গীত) 1813 01:39:46,243 --> 01:39:49,455 আমরা তাকে চিকিৎসা দেওয়ার পর, আদি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গেল 1814 01:39:49,535 --> 01:39:51,746 তুমি কি জানো সে কখন চলে গেল এখান থেকে এবং কার সাথে? 1815 01:39:51,826 --> 01:39:54,676 জানুয়ারিতে তার বাবা তাকে নিয়ে যান এটা সব এখানে রেকর্ড করা হয় 1816 01:39:55,701 --> 01:39:58,243 সিদাইয়া আমাদের জনগণের কাছে ঈশ্বরের মতো ছিলেন 1817 01:39:58,368 --> 01:40:02,160 কিন্তু এখন সেই একই লোকের দানব ছেলে গ্রামের জন্য অভিশাপ হয়ে উঠেছে! 1818 01:40:02,326 --> 01:40:03,159 আপনি ঠিক! 1819 01:40:03,576 --> 01:40:04,660 HK -স্যার? 1820 01:40:04,910 --> 01:40:06,288 সিদ্দেয়া এমএসসি গ্র্যাজুয়েট ছিল, তাই না? 1821 01:40:06,368 --> 01:40:07,076 হ্যাঁ, স্যার 1822 01:40:07,160 --> 01:40:08,960 তাহলে কেন তার বুড়ো আঙুলের ছাপ দিলেন? 1823 01:40:09,201 --> 01:40:10,663 এবং তাও সাথে তার বাম বুড়ো আঙুল? 1824 01:40:10,743 --> 01:40:14,326 তার অধিকার ছিল না থাম্ব, তাই বাম ব্যবহার করা হয়েছে 1825 01:40:14,743 --> 01:40:17,660 আমাদের গ্রামে কে না ডান বুড়ো আঙুল আছে? 1826 01:40:17,785 --> 01:40:18,910 কার নেই? 1827 01:40:19,855 --> 01:40:22,409 (তীব্র সঙ্গীত) 1828 01:40:32,368 --> 01:40:34,535 সিদ্দেয়ার ডান হাতের মানুষ সিদ্দারাজু 1829 01:40:34,971 --> 01:40:37,549 (তীব্র সঙ্গীত) 1830 01:40:42,618 --> 01:40:44,080 তুমি কি রকম ছেলেকে বড় করেছ? 1831 01:40:44,160 --> 01:40:46,371 সে পাগল! তাকে মানসিক হাসপাতালে লক! 1832 01:40:46,451 --> 01:40:47,830 তাদের গ্রাম ছেড়ে যাওয়াই ভালো! 1833 01:40:47,910 --> 01:40:49,310 চলে যাও! এই গ্রাম ছেড়ে! 1834 01:40:49,732 --> 01:40:51,617 (তীব্র সঙ্গীত) 1835 01:40:54,701 --> 01:40:55,871 আমি কিছু চাই না -আয়! 1836 01:40:55,951 --> 01:40:57,538 তুমি এখানে কি করছ? 1837 01:40:57,618 --> 01:40:59,285 ছোট ভাইয়ের সাথে খেলছি 1838 01:40:59,826 --> 01:41:01,330 তোমাকে কতবার বলতে হবে? 1839 01:41:01,410 --> 01:41:02,710 তোমার ভাই অনেক আগেই চলে গেছে! 1840 01:41:04,201 --> 01:41:06,535 আরে না, আমার বুড়ো আঙুল! 1841 01:41:07,576 --> 01:41:10,205 যে আমার সাথে মেসেজ করে ছোট ভাইকে রেহাই দেওয়া হবে না! 1842 01:41:10,285 --> 01:41:11,330 শোন বাবা! 1843 01:41:11,410 --> 01:41:13,910 একটা আঙুল হারালেও, আপনি এখনও আরো বাকি আছে 1844 01:41:14,326 --> 01:41:16,660 কিন্তু আমার একটাই ছোট ভাই আছে! 1845 01:41:17,910 --> 01:41:18,993 আপনার কাছে পরিষ্কার? 1846 01:41:21,743 --> 01:41:23,701 প্লিজ, ডাক্তার! - থামো, ওঠো! 1847 01:41:23,993 --> 01:41:26,076 আমি ইতিমধ্যে একটি ছেলে হারিয়েছি 1848 01:41:26,326 --> 01:41:27,951 এখন সে সব আমার আছে 1849 01:41:28,535 --> 01:41:30,285 আমি আপনাকে অনুরোধ, ডাক্তার 1850 01:41:30,576 --> 01:41:32,826 বছর লেগে গেলেও ঠিক আছে 1851 01:41:32,910 --> 01:41:34,951 দয়া করে আমার ছেলেকে সুস্থ করুন, ডাক্তার! 1852 01:41:35,160 --> 01:41:36,368 দয়া করে তাকে সুস্থ করুন! 1853 01:41:37,406 --> 01:41:38,399 (দরজা খোলে) 1854 01:41:45,993 --> 01:41:47,871 কোথাও বন্ধ, স্বামীজী? 1855 01:41:47,951 --> 01:41:49,663 আমার জন্য খুশির খবর! ফিরলে বলবো! 1856 01:41:49,743 --> 01:41:50,576 ঠিক আছে, দেখা হবে 1857 01:41:52,164 --> 01:41:53,421 (তীব্র সঙ্গীত) 1858 01:41:56,868 --> 01:41:58,955 15 বছর ধরে আমরা দুজনেই বসে আছি এবং একসঙ্গে খাওয়া 1859 01:41:59,035 --> 01:42:01,201 বাবা, তিন প্লেট কেন? 1860 01:42:04,243 --> 01:42:06,496 ছোট ভাই, দেখা যাচ্ছে যেমন বাবা জানে না 1861 01:42:06,576 --> 01:42:08,371 যে আমরা সবসময় একই প্লেট থেকে খাই 1862 01:42:08,451 --> 01:42:09,285 (হাসি) 1863 01:42:09,868 --> 01:42:10,871 চলো, খাও 1864 01:42:10,951 --> 01:42:11,788 না, আমি চাই না 1865 01:42:11,868 --> 01:42:12,660 আরে, এসো! 1866 01:42:12,743 --> 01:42:13,993 না, আমি চাই না! 1867 01:42:14,916 --> 01:42:17,910 বাবা এটার জন্য বানিয়েছেন আমাদের অনেক ভালবাসা দিয়ে 1868 01:42:18,076 --> 01:42:18,910 শুধু খাবে 1869 01:42:19,326 --> 01:42:20,326 গুরুজী 1870 01:42:20,993 --> 01:42:23,076 তাকে এভাবে দেখলে আমার ভয় হয় 1871 01:42:23,576 --> 01:42:24,785 সিদ্দারাজু 1872 01:42:25,493 --> 01:42:27,701 তোমার ছেলেও আমার নিজের ছেলের মতো 1873 01:42:28,701 --> 01:42:30,118 আমি তার যত্ন নেব 1874 01:42:30,576 --> 01:42:31,538 হে শিব! 1875 01:42:31,618 --> 01:42:32,621 ওকে আমার সাথে থাকতে দাও 1876 01:42:32,701 --> 01:42:33,535 গুরুজী... 1877 01:42:34,942 --> 01:42:35,996 (তীব্র সঙ্গীত) 1878 01:42:36,535 --> 01:42:38,951 'স্বামী, গুরুজী তোমাকে চাইছেন' 1879 01:42:39,285 --> 01:42:40,243 'তাহলে দেখা হবে' 1880 01:42:41,535 --> 01:42:42,701 হে সিদ্দারাজু! 1881 01:42:42,910 --> 01:42:45,496 আপনার ছেলে লুকিয়ে আছে রাতের আশেপাশে, আল্লাহই জানে কোথায়! 1882 01:42:45,576 --> 01:42:48,109 ঘরটা ছেলেমেয়ে ভর্তি খেলনা, চুরি করা! 1883 01:42:48,236 --> 01:42:50,080 আমি দৃঢ়ভাবে সন্দেহ তিনি এই সব পিছনে! 1884 01:42:50,160 --> 01:42:52,287 কান্তরাজের নাতনি, ধর্মন্নার মেয়ে ও 1885 01:42:52,367 --> 01:42:55,330 নারায়ণের কন্যা কে মন্দিরে আমাকে দেখতে এসেছে 1886 01:42:55,410 --> 01:42:57,246 তাদের সবাই অদৃশ্য হয়ে গেল পরের দিন! 1887 01:42:57,326 --> 01:42:58,496 এবং পরে, মৃত পাওয়া যায়! 1888 01:42:58,576 --> 01:42:59,951 বলবেন না গুরুজী! 1889 01:43:00,326 --> 01:43:02,496 আমি শুধুমাত্র সেই মেয়েদের নিয়েছিলাম কারণ আমার ছোট ভাই তাদের পছন্দ করেছে! 1890 01:43:02,576 --> 01:43:03,868 বোকা তুমি! 1891 01:43:04,035 --> 01:43:06,413 তোমার ভাই অনেক আগেই চলে গেছে! 1892 01:43:06,493 --> 01:43:07,580 সেই কল্পনায় বেঁচে থাকা বন্ধ করুন! 1893 01:43:07,660 --> 01:43:09,285 গুরুজী! কেন বললে? 1894 01:43:09,493 --> 01:43:10,580 কি বললেন? -আদি, না! 1895 01:43:10,660 --> 01:43:11,955 দয়া করে থামুন! -(ব্যথায় চিৎকার করে) 1896 01:43:12,035 --> 01:43:13,535 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাকে ছেড়ে দিন! 1897 01:43:14,243 --> 01:43:15,246 এটাকে আপনি মায়া বলবেন? 1898 01:43:15,326 --> 01:43:16,246 কত সাহস তোমার! 1899 01:43:16,326 --> 01:43:17,285 (যন্ত্রণাপূর্ণ চিৎকার) 1900 01:43:18,367 --> 01:43:19,219 (টায়ার চিৎকার করে) 1901 01:43:19,951 --> 01:43:20,784 উহ? 1902 01:43:22,243 --> 01:43:24,326 বাবা, মনে হচ্ছে কেউ এসেছে 1903 01:43:24,826 --> 01:43:27,038 ছোট ভাইকে ভিতরে নিয়ে যাও, দেখো সে কত ভয় পেয়েছে! 1904 01:43:27,118 --> 01:43:28,035 উহ... 1905 01:43:28,326 --> 01:43:29,451 আমি বললাম ওকে নিয়ে যাও! -উহ... 1906 01:43:30,535 --> 01:43:33,993 H-আরে, ভয় পেয়ো না, আমি তোমার সাথে আছি চলো, যাই... 1907 01:43:34,683 --> 01:43:35,656 (ছুরিকাঘাত) 1908 01:43:38,011 --> 01:43:39,584 (তীব্র সঙ্গীত) 1909 01:43:48,160 --> 01:43:49,535 তোমার ছেলে কোথায়? 1910 01:44:00,868 --> 01:44:03,618 সে যদি ফ্রি রোমিং করে বাইরে থাকে, আরো নারী মারা যাচ্ছে! 1911 01:44:04,201 --> 01:44:05,901 তোমার সেই দানব ছেলেটা কোথায়? 1912 01:44:06,576 --> 01:44:07,826 আপনার জন্য, তিনি একটি দানব! 1913 01:44:08,201 --> 01:44:09,701 কিন্তু আমার জন্য, সে এখনও আমার ছেলে! 1914 01:44:09,785 --> 01:44:11,330 আমি ইতিমধ্যে একটি ছেলে হারিয়েছি 1915 01:44:11,410 --> 01:44:12,955 আমি অন্য হারাবো না! 1916 01:44:13,035 --> 01:44:14,335 আমি কিছু বলবো না স্যার! 1917 01:44:18,076 --> 01:44:19,576 সে একটা মায়ায় বাস করছে! 1918 01:44:20,160 --> 01:44:21,076 সে কোথায়? 1919 01:44:21,701 --> 01:44:24,038 হয়ত আমাদের কাছে বিভ্রম 1920 01:44:24,118 --> 01:44:24,830 তার জন্য না 1921 01:44:24,910 --> 01:44:25,788 আমি আপনাকে কিছু বলব না, স্যার! 1922 01:44:25,868 --> 01:44:26,701 আই! 1923 01:44:28,326 --> 01:44:29,326 (ধাতু ক্লিঙ্ক) 1924 01:44:32,466 --> 01:44:34,404 (তীব্র সঙ্গীত) 1925 01:44:38,535 --> 01:44:42,118 'ইভেনের পেছনে একটা বড় এলাকা আছে আমরা নিজেরাই সেখানে যেতে ভয় পাই' 1926 01:44:46,019 --> 01:44:46,846 (প্রবল নিঃশ্বাস) 1927 01:44:47,535 --> 01:44:49,163 দয়া করে তাকে ক্ষতি করবেন না, স্যার! 1928 01:44:49,243 --> 01:44:50,868 তাকে ছেড়ে দিন! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! 1929 01:44:51,826 --> 01:44:52,785 প্লিজ, স্যার! 1930 01:44:53,285 --> 01:44:55,451 'তোমার ছেলেও আমার ছেলের মতো' 1931 01:44:55,785 --> 01:44:57,118 'আমি তার যত্ন নেব' 1932 01:44:57,368 --> 01:44:58,201 হে শিব... 1933 01:44:58,285 --> 01:44:59,660 ওকে আমার সাথে থাকতে দাও 1934 01:45:01,118 --> 01:45:03,621 আমার নাতনি মহীশূরে চাকরি পেয়েছে 1935 01:45:03,701 --> 01:45:05,455 তাকে আশীর্বাদ করুন 1936 01:45:05,535 --> 01:45:08,160 সে সবসময় থাকবে আমার আশীর্বাদ, চিন্তা করবেন না 1937 01:45:12,118 --> 01:45:13,035 (হাসি) 1938 01:45:13,660 --> 01:45:14,743 আমি তাকে চাই! 1939 01:45:17,677 --> 01:45:19,283 (আগুন জ্বালানো) 1940 01:45:22,076 --> 01:45:22,993 কি বললেন? 1941 01:45:25,451 --> 01:45:26,285 আই! 1942 01:45:27,201 --> 01:45:28,288 আপনি তার কি করেছেন? 1943 01:45:28,368 --> 01:45:29,818 সে বলে এখানে আর কেউ নেই! 1944 01:45:30,326 --> 01:45:31,326 তুমি তাকে বল বাবা 1945 01:45:31,493 --> 01:45:33,043 আমার ছোট ভাই ওখানে নেই? 1946 01:45:35,243 --> 01:45:36,201 তাকে বল বাবা 1947 01:45:36,701 --> 01:45:38,451 Y-হ্যাঁ, সে আছে... 1948 01:45:38,618 --> 01:45:39,518 সে আছে, তাই না? 1949 01:45:39,785 --> 01:45:40,660 তিনি বিদ্যমান, তাই না? 1950 01:45:45,853 --> 01:45:47,538 (তীব্র সঙ্গীত) 1951 01:45:52,410 --> 01:45:53,371 অশোক ! 1952 01:45:53,451 --> 01:45:56,080 তোমার জন্য সব ছেড়েছি, বাবাকে না বলেও 1953 01:45:56,160 --> 01:45:58,493 তুমি আমার যত্ন নেবে, তাই না, অশোক? 1954 01:45:58,785 --> 01:46:00,243 কোন সন্দেহ নেই! 1955 01:46:00,368 --> 01:46:01,038 (ছুরি বিদ্ধ) 1956 01:46:01,118 --> 01:46:02,118 (ব্যথায় কণ্ঠনালী) 1957 01:46:02,910 --> 01:46:03,955 অশোক ! 1958 01:46:04,035 --> 01:46:06,205 আমার ছোট ভাই তাকে পছন্দ করেছে... -তুমি কে? 1959 01:46:06,285 --> 01:46:08,835 ...এখন তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? -অশোক ! তাকে ছেড়ে দাও! 1960 01:46:09,535 --> 01:46:11,160 সেখানে কেউ নেই 1961 01:46:11,660 --> 01:46:13,535 আমাকে ছেড়ে দিন! 1962 01:46:13,618 --> 01:46:15,701 ভাইকে বিয়ে করা ভালো 1963 01:46:16,410 --> 01:46:17,660 অথবা মরে যাও, অভিশাপ! 1964 01:46:19,204 --> 01:46:21,590 (তীব্র সঙ্গীত) 1965 01:46:25,493 --> 01:46:29,410 'ভাই, আমি সেই শিক্ষককে সত্যিই পছন্দ করি' 1966 01:46:30,326 --> 01:46:31,951 'তুমি কি ওকে আমাকে বিয়ে করবে?' 1967 01:46:32,410 --> 01:46:34,035 বাবা, দোয়া করো -ওহ ঈশ্বর 1968 01:46:36,600 --> 01:46:37,644 (জোরে নিঃশ্বাস ফেলে) 1969 01:46:40,285 --> 01:46:41,955 শোন... -ভাই... 1970 01:46:42,035 --> 01:46:43,496 তিনি সত্যিই আপনাকে পছন্দ করেন! -ওখানে কেউ নেই 1971 01:46:43,576 --> 01:46:44,409 আই! 1972 01:46:44,785 --> 01:46:46,135 আপনারা সবাই একই কথা বলেন! 1973 01:46:47,951 --> 01:46:48,784 (চিৎকার) 1974 01:46:49,743 --> 01:46:51,201 সাবধান, এটা স্প্ল্যাশ করব! 1975 01:46:51,368 --> 01:46:53,285 এটা স্প্ল্যাশ হবে না, মা! 1976 01:46:53,493 --> 01:46:56,160 তুমি একটু দুষ্টুমি কর! তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না 1977 01:46:56,868 --> 01:46:57,826 পার্বতী... 1978 01:46:58,270 --> 01:47:00,014 (তীব্র সঙ্গীত) 1979 01:47:05,160 --> 01:47:08,163 সবাই বলছে সে এখানে নেই! 1980 01:47:08,243 --> 01:47:09,076 সে এখানেই আছে! 1981 01:47:10,285 --> 01:47:12,035 তিনি এখানে, আমাদের সামনে! 1982 01:47:13,932 --> 01:47:15,239 (তীব্র সঙ্গীত) 1983 01:47:17,035 --> 01:47:18,660 তোমার মায়ায় বেঁচে থাকা বন্ধ করো! 1984 01:47:20,160 --> 01:47:21,246 তোমার ছোট ভাই নেই! 1985 01:47:21,326 --> 01:47:22,159 আই! 1986 01:47:22,535 --> 01:47:23,410 (চিৎকার) 1987 01:47:23,897 --> 01:47:25,101 (তীব্র সঙ্গীত) 1988 01:47:38,991 --> 01:47:40,802 (তীব্র সঙ্গীত) 1989 01:47:54,587 --> 01:47:56,462 (তীব্র সঙ্গীত) 1990 01:48:12,633 --> 01:48:13,778 (আগুন জ্বালানো) 1991 01:48:18,891 --> 01:48:20,706 (জীপের শব্দ) 1992 01:48:28,183 --> 01:48:29,875 (ক্রিকেটের শব্দ) 1993 01:48:56,368 --> 01:48:57,201 (বাকল crunches) 1994 01:49:00,701 --> 01:49:01,651 (পদক্ষেপ চলমান) 1995 01:49:02,252 --> 01:49:04,144 (বন্দুকের গুলি) 1996 01:49:13,576 --> 01:49:14,926 (দূরত্বে নিচু আওয়াজ) 1997 01:49:15,993 --> 01:49:16,868 (ট্রিগার ক্লিক) 1998 01:49:18,155 --> 01:49:19,857 (তীব্র সঙ্গীত) 1999 01:49:25,368 --> 01:49:26,410 চাচা... 2000 01:49:26,618 --> 01:49:28,330 কি আপনি সব নিয়ে আসে এখানে উপায়, চাচা? 2001 01:49:28,410 --> 01:49:29,243 (হাসি) 2002 01:49:30,285 --> 01:49:32,685 আপনি কি আমার বাবার লাঠি মাথা তার শরীরের দিকে ফিরে? 2003 01:49:33,410 --> 01:49:35,410 আর সেই পুলিশ, তার কি হয়েছে? 2004 01:49:38,618 --> 01:49:41,993 নাকি অন্য কেউ এখন নিখোঁজ হয়েছে? 2005 01:49:42,410 --> 01:49:43,326 পার্বতী কোথায়? 2006 01:49:43,410 --> 01:49:44,243 পার- 2007 01:49:48,660 --> 01:49:49,285 পা- 2008 01:49:49,493 --> 01:49:50,368 (হাসি) 2009 01:49:50,826 --> 01:49:52,951 তুমি মানে শিবের স্ত্রী পার্বতী? 2010 01:49:56,868 --> 01:49:58,468 আমাকে জিজ্ঞেস করে লাভ কি? 2011 01:49:58,951 --> 01:50:00,576 পার্বতী কোথায়, ধিক্কার! 2012 01:50:02,050 --> 01:50:03,520 (তীব্র সঙ্গীত) 2013 01:50:19,321 --> 01:50:20,882 (আগুন জ্বালানো) 2014 01:50:30,118 --> 01:50:30,951 (হাসি) 2015 01:50:32,451 --> 01:50:33,326 চাচা... 2016 01:50:33,743 --> 01:50:34,826 কি হয়েছে? 2017 01:50:35,243 --> 01:50:36,410 আপনি কি আহত? 2018 01:50:36,493 --> 01:50:37,326 (হাসি) 2019 01:50:38,368 --> 01:50:39,618 আমি বাজি ধরেছি তুমি! 2020 01:50:46,326 --> 01:50:47,159 পার্বতী ! 2021 01:50:50,118 --> 01:50:50,993 পার্বতী ! 2022 01:50:51,326 --> 01:50:52,493 পার্বতী ! 2023 01:50:52,743 --> 01:50:54,243 ওহ পার্বতী, কোথায় তুমি? 2024 01:50:54,323 --> 01:50:55,824 (হেসে) 2025 01:50:58,285 --> 01:51:00,243 শিব আপনার জন্য এসেছেন! 2026 01:51:02,160 --> 01:51:02,993 এসো, শিব! 2027 01:51:03,493 --> 01:51:04,326 আমার কাছে এসো! 2028 01:51:04,490 --> 01:51:05,716 (আগুন হামলা) 2029 01:51:10,994 --> 01:51:12,768 (তীব্র সঙ্গীত) 2030 01:51:20,076 --> 01:51:23,201 "ভূত, দানব এবং আত্মারা আমার সেনাবাহিনী হিসাবে অগ্রসর হয়" 2031 01:51:23,326 --> 01:51:26,951 "আমি মৃত্যু, এমনকি সময়ের প্রভু নত হন" 2032 01:51:27,285 --> 01:51:30,535 "প্রতিটি দিকে, আমি আমার আধিপত্য নিক্ষেপ করেছি" 2033 01:51:30,701 --> 01:51:34,326 "আমি বিষের অবতার, প্রতিহিংসা মাংস বানিয়েছে" 2034 01:51:34,660 --> 01:51:36,410 (হাসি) পার্বতী কোথায়? 2035 01:51:38,201 --> 01:51:39,576 এটা বের করতে পারছেন না, হাহ? 2036 01:51:42,035 --> 01:51:45,288 "নির্যাতন এবং বর্বরতা আমার পবিত্র দায়িত্ব" 2037 01:51:45,368 --> 01:51:49,035 "কমসা রাক্ষসের পুনর্জন্ম" 2038 01:51:49,118 --> 01:51:52,743 "আমার কাছ থেকে এক নজর, সৃজন সিন্ডারে পরিণত হয়" 2039 01:51:52,910 --> 01:51:56,413 "আমি পণ্ডিত সর্বোচ্চ ধ্বংস ও বিনাশের" 2040 01:51:56,493 --> 01:52:01,910 "কবরস্থানের বাতাস আমার নিঃশ্বাস" 2041 01:52:03,535 --> 01:52:08,868 "মৃত্যুতে ভোজ আমার ক্ষুধা মেটাতে পারে না" 2042 01:52:15,785 --> 01:52:16,785 চাচা... 2043 01:52:17,160 --> 01:52:18,410 কেন আপনি এই সব প্রয়োজন? 2044 01:52:20,076 --> 01:52:23,951 প্রীতি, শোভা, চৈত্র, আমি তাদের সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করলাম 2045 01:52:24,910 --> 01:52:26,951 আমার ছোট ভাইকে বিয়ে করতে 2046 01:52:29,243 --> 01:52:31,643 ওরা বলল আমার ছোট ভাই মোটেও বিদ্যমান নেই 2047 01:52:32,868 --> 01:52:36,493 তারা তাদের সৌন্দর্য নিয়ে অহংকারী ছিল 2048 01:52:36,576 --> 01:52:37,409 তাই... 2049 01:52:39,285 --> 01:52:40,118 আমি তাদের পুড়িয়েছি 2050 01:52:41,493 --> 01:52:44,618 আর পার্বতীর কাছে আসছে... 2051 01:52:45,035 --> 01:52:47,201 (হাসি) 2052 01:52:50,118 --> 01:52:50,951 বাবা... 2053 01:52:51,118 --> 01:52:55,035 'তুমি আমার মাকে ফিরিয়ে আনবে, কথা দিবা?' 2054 01:52:56,118 --> 01:52:57,618 'আমি তাকে ফিরিয়ে আনব, কথা দিচ্ছি' 2055 01:52:58,076 --> 01:52:59,201 'প্রতিশ্রুতি' 2056 01:53:01,977 --> 01:53:04,144 (তীব্র সঙ্গীত) 2057 01:53:09,085 --> 01:53:10,720 (হেসে) 2058 01:53:12,979 --> 01:53:14,711 (রাগে চিৎকার করে) 2059 01:53:18,131 --> 01:53:20,548 (তীব্র সঙ্গীত) 2060 01:53:26,660 --> 01:53:28,243 আরে চাচা থামো! 2061 01:53:29,618 --> 01:53:32,426 পার্বতী তোমার কাছে কি, হাহ? আমাকে এভাবে মারছো কেন? 2062 01:53:32,506 --> 01:53:33,764 (হাসি) 2063 01:53:34,076 --> 01:53:35,776 কারণ তার স্বামী ছিল না... 2064 01:53:37,326 --> 01:53:41,413 তুমি কি তাকে বিয়ে করেছিলে? অথবা... আপনি কি তাকে নিজের জন্য রেখেছেন? 2065 01:53:41,493 --> 01:53:42,785 (হাসি) 2066 01:53:43,035 --> 01:53:43,868 ইয়ি! 2067 01:53:44,932 --> 01:53:46,516 (ঘুষি শব্দ) 2068 01:53:52,243 --> 01:53:53,118 (হাসি) 2069 01:53:53,951 --> 01:53:54,910 পার্বতী, হাহ? 2070 01:54:03,910 --> 01:54:05,201 পার্বতী ! 2071 01:54:05,993 --> 01:54:09,451 তুমি রাক্কাসাপুরে এসেছ একটি দানব তাড়া? 2072 01:54:09,868 --> 01:54:12,868 আমি নই... দানব 2073 01:54:13,313 --> 01:54:15,277 (তীব্র সঙ্গীত) 2074 01:54:31,951 --> 01:54:34,035 পার্বতী... 2075 01:54:34,327 --> 01:54:35,898 (ঘুষি শব্দ) 2076 01:54:45,910 --> 01:54:46,951 পার্বতী কোথায়? 2077 01:54:47,785 --> 01:54:50,868 শুধু এই রক্ত মুছে দিন আমার চোখ থেকে, দেখতে পাচ্ছি না 2078 01:54:52,868 --> 01:54:54,218 কোথায় পার্বতী? 2079 01:54:55,201 --> 01:54:59,993 তুমি চাইলেই আমাকে মারতে পারো আরও রক্ত আসবে, পার্বতী নয় 2080 01:55:01,461 --> 01:55:03,406 (লাথি মারার শব্দ) 2081 01:55:09,743 --> 01:55:10,663 শিব চাচা! 2082 01:55:10,743 --> 01:55:12,826 পার্বতী.. পার্বতী.. 2083 01:55:13,340 --> 01:55:14,721 (হেসে) 2084 01:55:19,243 --> 01:55:21,843 'তিনি আমার সাহস কিভাবে বলেন ছোট ভাই নেই!' 2085 01:55:23,160 --> 01:55:24,868 'তারা নিশ্চয়ই তাদের খুব বেশি ভালোবাসে' 2086 01:55:24,993 --> 01:55:30,618 তাদের হৃদয় শুধু পারে না তাদের ক্ষতি এত সহজে মেনে নিন 2087 01:55:30,826 --> 01:55:32,553 তারা একটি বাস কাল্পনিক বিশ্বের চিন্তা 2088 01:55:32,633 --> 01:55:34,676 যারা মারা গেছে এখনও তাদের সাথে আছে 2089 01:55:34,868 --> 01:55:37,576 তোমার মত কেউ এটা বুঝবে না 2090 01:55:46,660 --> 01:55:48,701 বলুন পার্বতী কোথায় আছে, বা... 2091 01:55:49,701 --> 01:55:52,913 আমি তোমার ভাইকে মেরে ফেলব (হেসে) 2092 01:55:52,993 --> 01:55:54,043 এম-আমার ছোট ভাই? 2093 01:55:54,160 --> 01:55:56,868 হ্যাঁ, তাকে! -আমার ছোট ভাই নিরাপদ! 2094 01:55:57,410 --> 01:55:58,493 কি মজার, হাহ? 2095 01:55:58,576 --> 01:55:59,451 আই! 2096 01:56:00,368 --> 01:56:01,243 হাসবেন না! 2097 01:56:01,410 --> 01:56:02,368 আই! 2098 01:56:02,451 --> 01:56:03,451 কোথায় যাচ্ছেন? 2099 01:56:03,660 --> 01:56:04,493 থামো! 2100 01:56:05,500 --> 01:56:08,160 (তীব্র সঙ্গীত) 2101 01:56:14,285 --> 01:56:16,035 ভাই! 2102 01:56:17,326 --> 01:56:18,326 তাকে ছেড়ে দাও! 2103 01:56:19,160 --> 01:56:21,076 অরুণা খুব সংবেদনশীল, তাকে ছেড়ে দাও! 2104 01:56:24,701 --> 01:56:26,326 ভাই! -ওকে যেতে দাও! 2105 01:56:26,868 --> 01:56:27,993 আমি বললাম ওকে ছেড়ে দাও! 2106 01:56:28,160 --> 01:56:32,076 তাকে যেতে দাও! সে এখনো নিষ্পাপ ছেলে! 2107 01:56:32,410 --> 01:56:33,243 তাকে ছেড়ে দাও! 2108 01:56:33,993 --> 01:56:34,826 ভাই! 2109 01:56:35,201 --> 01:56:36,034 ভাই! 2110 01:56:36,160 --> 01:56:37,826 আমি বললাম ওকে ছেড়ে দাও! 2111 01:56:38,118 --> 01:56:39,285 আপনি কি বলতে যাচ্ছেন আমি পার্বতী কোথায় বা 2112 01:56:39,365 --> 01:56:40,580 আপনি কি দেখতে চান? তোমার ছোট ভাই মারা গেছে? 2113 01:56:40,660 --> 01:56:41,830 আমি কিছুই জানি না! তাকে ছেড়ে দাও! 2114 01:56:41,910 --> 01:56:43,330 তুমি জানো না, হাহ? 2115 01:56:43,410 --> 01:56:46,285 চাচা, আমাকে ছেড়ে দিন! ভাই! 2116 01:56:46,701 --> 01:56:48,288 এখন দেখ তোমার ভাই তোমার কারণে মরে! 2117 01:56:48,368 --> 01:56:48,788 সরান! 2118 01:56:48,868 --> 01:56:50,285 আই! তাকে ছেড়ে দাও! 2119 01:56:50,993 --> 01:56:51,746 আমি বললাম ওকে ছেড়ে দাও! 2120 01:56:51,826 --> 01:56:53,410 সে নির্দোষ! তাকে ছেড়ে দাও! 2121 01:56:53,493 --> 01:56:54,493 পার্বতী কোথায়? 2122 01:56:54,785 --> 01:56:55,705 আই! 2123 01:56:55,785 --> 01:56:57,121 আমার ছোট ভাইকে ছেড়ে দাও! 2124 01:56:57,201 --> 01:56:58,576 আমি বললাম ওকে ছেড়ে দাও! 2125 01:56:58,868 --> 01:57:00,621 ওকে ওই দিকে নিচ্ছেন কেন? 2126 01:57:00,701 --> 01:57:01,663 ওখানে একটা পাহাড় আছে 2127 01:57:01,743 --> 01:57:02,410 আই! 2128 01:57:02,493 --> 01:57:03,793 বল, পার্বতী কোথায়? 2129 01:57:03,910 --> 01:57:04,826 আমি জানি না! 2130 01:57:04,951 --> 01:57:06,035 আমি বললাম তাকে ছেড়ে দাও! 2131 01:57:06,118 --> 01:57:08,371 আমি তাকে সেখানে ফেলে দেব! এবং সে চলে গেছে! কথা! 2132 01:57:08,451 --> 01:57:09,910 সে নির্দোষ! তাকে ছেড়ে দাও! 2133 01:57:10,160 --> 01:57:13,788 এক ধাক্কায় সে চলে গেল! এটা একটা সোজা ড্রপ! 2134 01:57:13,868 --> 01:57:14,705 আই! 2135 01:57:14,785 --> 01:57:15,788 না না না! 2136 01:57:15,868 --> 01:57:17,246 আমি তোমাকে বলব সে কোথায় আছে... 2137 01:57:17,326 --> 01:57:20,451 ফুলের প্যাঁচের কাছে, গাছের পাশে! সে আছে! 2138 01:57:21,743 --> 01:57:23,246 ওরে, ওকে ছেড়ে যেও না! 2139 01:57:23,326 --> 01:57:24,243 আগে তাকে বাঁচান! 2140 01:57:24,785 --> 01:57:25,618 আই! 2141 01:57:25,826 --> 01:57:26,538 তাকে বাঁচাও! 2142 01:57:26,618 --> 01:57:27,451 অরুণা ! 2143 01:57:28,368 --> 01:57:29,285 ভাই... 2144 01:57:29,493 --> 01:57:32,368 চিন্তা করবেন না, আমি আসছি! আমি এখানে আপনার সাথে আছি! 2145 01:57:32,611 --> 01:57:34,879 (তীব্র সঙ্গীত) 2146 01:57:47,493 --> 01:57:50,618 অরুণা ! সেখানে থাকুন, নড়বেন না! -আসুন ভাই... 2147 01:57:51,318 --> 01:57:53,155 (তীব্র সঙ্গীত) 2148 01:58:01,353 --> 01:58:04,039 (তীব্র সঙ্গীত) 2149 01:58:10,160 --> 01:58:11,368 ভাই! 2150 01:58:11,493 --> 01:58:12,660 অরুণা ! 2151 01:58:12,785 --> 01:58:14,535 দাঁড়াও, আমি আসছি! 2152 01:58:23,285 --> 01:58:24,451 আমি ভয় পেয়ে যাচ্ছি! 2153 01:58:24,660 --> 01:58:26,163 কিছুই হবে না নিচে তাকাবেন না! 2154 01:58:26,243 --> 01:58:28,621 দাঁড়াও আমি আসছি, তোমার ভাই আসছে! 2155 01:58:28,701 --> 01:58:29,951 আসছে, আসছে! 2156 01:58:33,326 --> 01:58:34,576 স্যার! স্যার! 2157 01:58:34,660 --> 01:58:35,705 স্যার! 2158 01:58:35,785 --> 01:58:37,080 এখন তুমি তোমার পার্বতীকে খুঁজে পেয়েছ 2159 01:58:37,160 --> 01:58:38,455 দয়া করে আমার ছোট ভাইকে বাঁচান, স্যার! 2160 01:58:38,535 --> 01:58:39,368 স্যার! 2161 01:58:39,993 --> 01:58:41,955 স্যার, কোথায় যাচ্ছেন? 2162 01:58:42,035 --> 01:58:43,621 আপনার কাছে এখন পার্বতী আছে, তাই না স্যার? 2163 01:58:43,701 --> 01:58:45,163 সে নির্দোষ, স্যার। দয়া করে তাকে বাঁচান! 2164 01:58:45,243 --> 01:58:46,143 তাকেও বাঁচান স্যার! 2165 01:58:46,326 --> 01:58:47,410 স্যার! স্যার! 2166 01:58:47,743 --> 01:58:49,076 অভিশাপ! তাকে বাঁচাও! 2167 01:58:49,410 --> 01:58:50,493 আমি বললাম ওকে বাঁচাও! 2168 01:58:50,576 --> 01:58:51,371 তাকে বাঁচাও, অভিশাপ! 2169 01:58:51,451 --> 01:58:52,413 এস-স্যার, প্লিজ! 2170 01:58:52,493 --> 01:58:53,326 স্যার! 2171 01:58:53,660 --> 01:58:55,371 স্যার! তাকে এখানে রেখে যেও না! তাকে বাঁচাও! 2172 01:58:55,451 --> 01:58:56,621 অভিশাপ! অরুণা... 2173 01:58:56,701 --> 01:58:57,535 ভাই! 2174 01:58:58,826 --> 01:59:00,038 (অস্পষ্ট আবেদন) 2175 01:59:00,118 --> 01:59:02,868 ঠিক সেখানে থাকুন! নড়াচড়া করবেন না! তোমার কিছুই হবে না 2176 01:59:03,147 --> 01:59:04,692 (জীপের শব্দ) 2177 01:59:07,076 --> 01:59:08,913 ভাই! 2178 01:59:08,993 --> 01:59:09,663 আই! 2179 01:59:09,743 --> 01:59:10,993 অরুণা ! 2180 01:59:11,618 --> 01:59:13,246 ভাই! 2181 01:59:13,326 --> 01:59:15,035 স্তব্ধ! আমি আসছি! 2182 01:59:15,118 --> 01:59:16,913 ভাই! আমাকে বাঁচাও! 2183 01:59:16,993 --> 01:59:17,826 অরুণা ! 2184 01:59:18,360 --> 01:59:19,969 (প্রবল নিঃশ্বাস) 2185 01:59:24,160 --> 01:59:25,205 ভাই! 2186 01:59:25,285 --> 01:59:26,118 এসো! 2187 01:59:26,493 --> 01:59:27,451 অরুণা ! 2188 01:59:27,701 --> 01:59:28,826 আসছে! 2189 01:59:30,118 --> 01:59:31,993 ভাই! -অরুণা ! 2190 01:59:32,550 --> 01:59:34,248 (তীব্র সঙ্গীত) 2191 01:59:46,532 --> 01:59:48,293 (প্রবল নিঃশ্বাস) 2192 01:59:50,076 --> 01:59:51,246 ভাই! 2193 01:59:51,326 --> 01:59:54,493 অরুণা ! 2194 01:59:58,160 --> 01:59:59,410 না! 2195 02:00:08,813 --> 02:00:10,701 (জিঙ্গেল) 2196 02:00:16,326 --> 02:00:17,368 অরুণা... 2197 02:00:18,076 --> 02:00:22,201 আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব... 2198 02:00:28,451 --> 02:00:29,410 (জীপ উপরে উঠছে) 2199 02:00:30,618 --> 02:00:32,243 হাই, বাবা! 2200 02:00:32,457 --> 02:00:34,534 (শুভ সঙ্গীত) 2201 02:00:37,535 --> 02:00:38,535 (হাসি) 2202 02:00:38,747 --> 02:00:41,370 (শুভ সঙ্গীত) 2203 02:00:51,576 --> 02:00:53,705 তুমি কি তোমার নাস্তা করেছ? -হ্যাঁ, আমার ছিল 2204 02:00:53,785 --> 02:00:56,205 তোমার কি ছিল? -উপ্পিট্টু এবং কেশরী স্নান 2205 02:00:56,285 --> 02:00:58,785 বাবা, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? 2206 02:00:58,951 --> 02:00:59,784 জিজ্ঞাসা করুন 2207 02:01:00,076 --> 02:01:02,910 মানুষ বলে আপনি করেছেন একধরনের শক্তি পেয়েছি 2208 02:01:03,118 --> 02:01:04,368 (হাসি) কি ক্ষমতা? 2209 02:01:04,951 --> 02:01:08,368 তারা বলে... আপনি মৃত দেখতে পাচ্ছেন এটা কি সত্যি? 2210 02:01:10,660 --> 02:01:11,701 এসো, বলো! 2211 02:01:12,701 --> 02:01:14,993 আসলেই কি সত্যি, বলুন তো! 2212 02:01:16,993 --> 02:01:18,618 (টায়ার চিৎকার) 2213 02:01:18,743 --> 02:01:19,993 কি হয়েছে? 2214 02:01:28,288 --> 02:01:30,961 (তীব্র সঙ্গীত) 2215 02:01:35,910 --> 02:01:39,538 "আমি দানব, আমিই চিরন্তন" 2216 02:01:39,618 --> 02:01:43,243 "শুরু এবং শেষ আমি ছাড়া কেউ নয়" 2217 02:01:43,903 --> 02:01:46,396 (তীব্র সঙ্গীত) 2218 02:01:50,701 --> 02:01:54,371 "পাথর-হৃদয় পশু, নির্দয় এবং ঠান্ডা" 2219 02:01:54,451 --> 02:01:57,993 "এমনকি নরক আমার ক্রোধে কাঁপছে" 2220 02:01:59,237 --> 02:02:01,375 (তীব্র সঙ্গীত) 2221 02:02:16,951 --> 02:02:23,868 "কবরস্থানের বাতাস আমার নিঃশ্বাস" 2222 02:02:24,410 --> 02:02:30,326 "মৃত্যুতে ভোজ আমার ক্ষুধা মেটাতে পারে না" 2223 02:02:30,758 --> 02:02:35,985 (তীব্র সঙ্গীত)