0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:38,057 --> 00:01:40,210 (Η φωτιά ανάβει) 2 00:01:41,674 --> 00:01:43,348 (Βήματα) 3 00:01:51,353 --> 00:01:52,660 (Σπάζω) 4 00:01:57,085 --> 00:01:59,655 (Κουδούνι χτυπάει) 5 00:02:25,004 --> 00:02:26,944 (Μουσική υπόκρουση) 6 00:02:41,105 --> 00:02:45,011 «Το κλάμα του κόρακα, περιπλανώμενο μοναχικού σκύλου" 7 00:02:45,121 --> 00:02:48,996 «Όταν έρθει, να είσαι προσεκτικός» 8 00:02:49,077 --> 00:02:53,035 «Μισοκαμμένο κορμί, δίψα ατελείωτη» 9 00:02:53,116 --> 00:02:56,967 «Τι κρύβεται στην κορυφή του ταμαρίνδου;» 10 00:02:57,124 --> 00:03:00,874 «Νύχτα Πρωτοσελήνου, εγκαταλελειμμένο χωριό» 11 00:03:00,991 --> 00:03:04,902 «Ποια είναι αυτή η γυναίκα ντυμένη στα λευκά;» 12 00:03:05,033 --> 00:03:08,850 «Πέρα από τη θνητή όραση, χωρίς ίχνος ελέους» 13 00:03:09,008 --> 00:03:12,925 "Είμαι το φάντασμα του πυρσού που ρουφά το αίμα" 14 00:03:13,245 --> 00:03:16,475 (Έντονη μουσική) 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,199 (Μουσική υπόκρουση) 16 00:03:46,132 --> 00:03:47,732 (Κουκουβάγια που κυνηγάει) 17 00:03:56,669 --> 00:03:58,352 (το κοράκι που γελάει) 18 00:03:58,433 --> 00:03:59,825 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 19 00:04:04,958 --> 00:04:06,808 Που πίνεις και με ποιον; 20 00:04:08,450 --> 00:04:10,657 Έλα, το ξέρω καλο αγόρι δοκίμασες 21 00:04:10,737 --> 00:04:13,033 να τραβήξει με αυτή την καλλιέργεια κούρεμα πριν το γάμο 22 00:04:13,116 --> 00:04:14,408 Τι κάνεις τώρα; 23 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 Ω αλήθεια; 24 00:04:17,908 --> 00:04:21,158 Το τρως σοβαρά Uppittu και Kesari Bath που έκανα; 25 00:04:22,658 --> 00:04:25,527 Ω παρακαλώ, όταν είμαστε μαζί, ποτέ δεν έχεις χρόνο για μένα! 26 00:04:25,607 --> 00:04:26,863 Όταν είμαι έξω, 27 00:04:27,055 --> 00:04:30,130 είναι όλα «μου λείπεις», «εγώ δεν μπορώ χωρίς εσένα 28 00:04:30,491 --> 00:04:32,116 Είσαι καλός σε αυτό, πραγματικά! 29 00:04:34,491 --> 00:04:35,620 Μόλις μισή ώρα ακόμα 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,116 Τώρα επιστρέφω στο σπίτι με το αυτοκίνητο 31 00:04:41,991 --> 00:04:44,533 (Το όχημα γλιστράει και προσγειώνεται με γδούπο) 32 00:04:44,658 --> 00:04:46,555 (λαχανίσματα) 33 00:04:49,283 --> 00:04:51,366 (Φλυαρία στο παρασκήνιο στο σταθμό) 34 00:04:58,408 --> 00:05:00,616 Κύριε, ο SP σας καλεί μέσα 35 00:05:00,807 --> 00:05:01,640 Χμμ 36 00:05:03,469 --> 00:05:05,583 37 00:05:08,506 --> 00:05:10,830 38 00:05:18,745 --> 00:05:21,545 39 00:05:27,991 --> 00:05:28,908 Είσαι μεθυσμένος; 40 00:05:29,075 --> 00:05:29,908 Όχι κύριε 41 00:05:30,158 --> 00:05:31,508 Δεν μπορώ να καταλάβω από τα μάτια σου 42 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Λίγο, κύριε 43 00:05:35,866 --> 00:05:38,316 Ξέρεις ότι είσαι σε ένα εξάμηνη αναστολή, σωστά; 44 00:05:39,908 --> 00:05:40,491 Ναι, κύριε, το ξέρω 45 00:05:40,575 --> 00:05:44,325 Βλέπετε, δεν θέλω να τα παρατήσω ένας αποτελεσματικός αξιωματικός όπως εσύ 46 00:05:44,764 --> 00:05:46,097 Να τι θα κάνω 47 00:05:46,283 --> 00:05:48,512 Θα σε δημοσιεύσω στο α αστυνομικό τμήμα χαμηλού εγκλήματος 48 00:05:48,592 --> 00:05:51,408 για 6μηνο περίοδος παρατήρησης 49 00:05:53,450 --> 00:05:56,200 Περιοχή χαμηλού εγκλήματος; Αυτό υπάρχει σε αυτή τη χώρα, κύριε; 50 00:05:56,366 --> 00:05:57,491 Πού είναι αυτό, κύριε; 51 00:06:00,892 --> 00:06:02,940 52 00:06:14,420 --> 00:06:16,807 53 00:06:17,462 --> 00:06:19,719 54 00:06:24,575 --> 00:06:26,036 Ζούσα ειρηνικά στην πόλη 55 00:06:26,116 --> 00:06:27,659 Και με τράβηξες σε αυτό το απομακρυσμένο χωριό! 56 00:06:27,739 --> 00:06:29,252 57 00:06:31,010 --> 00:06:33,660 Χρειαζόμαστε κάτι; Είμαι αυτός που πηγαίνει ένα μίλι κάθε φορά! 58 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 Συνέχισε, κοιμήσου ήσυχος, γιατί να σε νοιάζει! 59 00:06:42,385 --> 00:06:44,728 60 00:06:47,202 --> 00:06:47,869 Ε... 61 00:06:47,950 --> 00:06:49,866 Δεν έχω πάει πουθενά. Είμαι εδώ μόνο 62 00:06:51,325 --> 00:06:53,241 Πρώτα είπες ότι ήπιες γιατί... 63 00:06:53,408 --> 00:06:55,991 Αστυνομικό καθήκον.. -...του άγχους αστυνομικού καθήκοντος 64 00:06:57,575 --> 00:06:59,453 Μετά την αναστολή, ο λόγος που πίνεις... 65 00:06:59,533 --> 00:07:01,833 Απώλεια εργασίας... -Ήταν «καμία δουλειά, τίποτα άλλο να κάνω». 66 00:07:02,783 --> 00:07:04,786 Και τώρα; Πίνεις γιατί 67 00:07:04,866 --> 00:07:07,245 Πολύ κρύο... -Έχεις κάποιο λόγο και για αυτό! 68 00:07:07,325 --> 00:07:09,453 Θέλεις απλώς ένα δικαιολογία για να πιεις, αυτό είναι όλο! 69 00:07:09,533 --> 00:07:11,828 Αλλά, αγαπητέ, θέλω να σταματήσω πίνοντας επίσης, ξέρεις... 70 00:07:11,908 --> 00:07:13,370 Είσαι πολύ καλός σε αυτό! 71 00:07:13,450 --> 00:07:14,658 Τώρα πήγαινε ετοιμάσου 72 00:07:14,741 --> 00:07:16,533 Θα φτιάξω Uppittu και Kesari Bath 73 00:07:17,283 --> 00:07:18,825 Πάλι Uppittu και Kesari Bath; 74 00:07:19,325 --> 00:07:21,616 Είπε κατά τη διάρκεια της νύφης, τα κατάφερε καλά 75 00:07:22,783 --> 00:07:24,783 και τώρα είναι σε λειτουργία! 76 00:07:26,251 --> 00:07:27,525 (Κουδούνια ρολογιού) 77 00:07:40,158 --> 00:07:42,958 Είπε ότι θα έφτιαχνε το Uppittu και Λουτρό Kesari, τώρα κοιμάται βαθιά! 78 00:07:43,075 --> 00:07:44,925 Ξυπνήστε την και θα κάνει φασαρία! 79 00:07:45,741 --> 00:07:46,703 Καλύτερα ασφαλές να μην 80 00:07:46,783 --> 00:07:49,033 Απλώς θα συμφωνήσω και θα πω, "Ναι, η γυναίκα έχει δίκιο!" 81 00:07:52,700 --> 00:07:53,783 φεύγω 82 00:07:54,325 --> 00:07:55,450 Το ακούσατε ή όχι; 83 00:07:55,700 --> 00:07:56,533 Χμμ 84 00:07:57,507 --> 00:07:58,715 (Κλείσιμο πόρτας) 85 00:08:01,908 --> 00:08:02,741 [γέλια] 86 00:08:04,783 --> 00:08:06,648 Γιατί δίνει αυτό το κορίτσι εμένα το κρύο βλέμμα; 87 00:08:06,729 --> 00:08:07,500 (καθαρίζει το λαιμό) 88 00:08:07,616 --> 00:08:08,491 Καλημέρα! 89 00:08:13,002 --> 00:08:15,033 Γιατί τόσο σοβαρό; 90 00:08:15,116 --> 00:08:18,453 Είσαι ο νέος που μόλις μετακόμισες σε αυτό το σπίτι; 91 00:08:18,533 --> 00:08:19,408 Ναι 92 00:08:19,819 --> 00:08:21,866 Δεν σου είπε κανείς τίποτα; 93 00:08:22,325 --> 00:08:23,283 Σαν τι; 94 00:08:23,575 --> 00:08:26,200 Υπάρχει ένα ΦΑΝΤΑΣΜΑ σε αυτό το σπίτι 95 00:08:26,281 --> 00:08:28,073 (Καταιγίδα τρομαγμένων πουλιών) 96 00:08:30,366 --> 00:08:31,325 Αλήθεια; 97 00:08:31,575 --> 00:08:32,450 Μμμ! 98 00:08:39,116 --> 00:08:40,908 Γνωρίζετε το όνομα του φαντάσματος; 99 00:08:41,158 --> 00:08:41,991 Όχι 100 00:08:42,408 --> 00:08:43,700 Το όνομα Ρούπα 101 00:08:44,075 --> 00:08:45,533 Αλήθεια; 102 00:08:45,658 --> 00:08:46,491 Χα! 103 00:08:46,658 --> 00:08:47,616 Μπέλλη! 104 00:08:49,491 --> 00:08:50,491 Χαιρετισμούς, κύριε 105 00:08:50,575 --> 00:08:51,408 χαιρετισμούς 106 00:08:51,575 --> 00:08:53,703 Προσοχή πώς μιλάς και με ποιον μιλάς! 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,036 Τι είπα λάθος; 108 00:08:55,116 --> 00:08:56,703 Απλά του λέω τι μου είπε η ηλικιωμένη κυρία 109 00:08:56,783 --> 00:08:57,953 Μικρή ατασθαλία, σώπα τώρα! 110 00:08:58,033 --> 00:08:59,286 Συγγνώμη, κύριε -Κανένα πρόβλημα 111 00:08:59,366 --> 00:09:01,911 Μόλις μετακόμισε και εσύ είσαι ήδη περιστρεφόμενες ιστορίες φαντασμάτων; 112 00:09:01,991 --> 00:09:03,741 Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε, ε; 113 00:09:03,935 --> 00:09:06,293 (Σφυρίγματα αετών με υψηλό τόνο) 114 00:09:12,778 --> 00:09:14,478 (Αρουραίος που τρίζει) 115 00:09:16,408 --> 00:09:19,575 Γι' αυτό προειδοποίησα τον Patel, να μην περιπλανηθεί ποτέ μόνος στο δάσος 116 00:09:19,658 --> 00:09:20,328 Αλήθεια αυτό 117 00:09:20,408 --> 00:09:24,161 Τώρα κοίτα, είδε το Φάντασμα της Δάδας και κλείστηκε στο σπίτι φοβισμένος! 118 00:09:24,241 --> 00:09:25,620 Μόνο η Siddayya μπορεί να τον βοηθήσει τώρα! 119 00:09:25,700 --> 00:09:26,866 Απολύτως! -Ερχομαι! 120 00:09:27,283 --> 00:09:30,033 Κάποιος που σε μισεί πρέπει να έκανες μαύρη μαγεία 121 00:09:30,116 --> 00:09:32,446 Ω, όχι, Σουάμι! Γιατί σπίτι μου; 122 00:09:32,527 --> 00:09:37,110 Πρέπει να είναι οι γείτονες, ανάθεμα στα σπίτια τους! 123 00:09:37,283 --> 00:09:39,578 Αφήστε τα όλα στη Siddayya, θα το διορθώσει 124 00:09:39,658 --> 00:09:42,616 Φάε επάνω, ή τον πυρσό Το φάντασμα θα έρθει για σένα! 125 00:09:42,700 --> 00:09:43,786 Φάε τώρα! 126 00:09:43,866 --> 00:09:44,908 Είπα να φάω! 127 00:09:46,593 --> 00:09:48,676 (Μουσική υπόκρουση) 128 00:09:55,816 --> 00:09:58,649 Θυμηθείτε, πρέπει επισκεφθείτε το Siddayya τη Δευτέρα 129 00:09:58,741 --> 00:09:59,661 Ω ναι 130 00:09:59,741 --> 00:10:00,953 Ανάγκη να πάρει το ιερό κλωστή στα χέρια μας 131 00:10:01,033 --> 00:10:02,408 Ναι, θα πάμε 132 00:10:02,728 --> 00:10:04,203 (ήχος μοτοσικλέτας) 133 00:10:07,450 --> 00:10:08,620 Γεια σου χειριστή! -Κύριε; 134 00:10:08,700 --> 00:10:09,911 Τρεις μέρες από τότε που χάλασε το τηλέφωνο 135 00:10:09,991 --> 00:10:12,328 Σου λέω συνέχεια να έρθεις να το φτιάξεις, αλλά συνεχίζεις να αποφεύγεις 136 00:10:12,408 --> 00:10:14,745 Αν δεν έρθεις σήμερα, Θα σε κλειδώσω αιματηρά! 137 00:10:14,825 --> 00:10:16,036 Κύριε, μην το λέτε αυτό! 138 00:10:16,116 --> 00:10:17,953 Έστειλα το αγόρι μου, έρχεται να το φτιάξει τώρα 139 00:10:18,033 --> 00:10:18,995 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε 140 00:10:19,076 --> 00:10:21,909 Περίμενε! Ανάθεμα, ανυπόμονος ανόητος μου έκλεισε το τηλέφωνο! 141 00:10:22,116 --> 00:10:24,620 Αν δεν εμφανιστεί σήμερα, Θα τον κάνω να το μετανιώσει! 142 00:10:24,700 --> 00:10:25,533 Ει! 143 00:10:25,741 --> 00:10:27,591 Μόλις του τηλεφώνησε και είναι ήδη εδώ! 144 00:10:27,833 --> 00:10:30,667 Σου πήρε αρκετό καιρό! Είπες ότι θα έρθεις πριν από δύο μέρες! 145 00:10:30,748 --> 00:10:32,376 Δεν το ξέρεις διεύθυνση σταθμού ή τι; 146 00:10:32,457 --> 00:10:33,752 Ξέρεις ήδη ποιος είμαι; 147 00:10:33,866 --> 00:10:37,203 Τι, είσαι κάποιος Μαχαραγιάς ή το δικό μας Siddayya για να σε γνωρίσω! 148 00:10:37,283 --> 00:10:38,745 Τώρα σκάσε και κάνε τη δουλειά για την οποία ήρθες 149 00:10:38,825 --> 00:10:40,533 Μα ποιος είσαι; - Ε; 150 00:10:40,658 --> 00:10:45,245 Το όνομα που προκαλεί ρίγη όλο το χωριό, αστυφύλακας HK! 151 00:10:45,325 --> 00:10:46,995 Κατάλαβες; - Κατάλαβα, αλλά... 152 00:10:47,075 --> 00:10:48,200 Ποιος είσαι; 153 00:10:48,283 --> 00:10:49,325 Jeez! 154 00:10:50,116 --> 00:10:50,953 Ανάθεμα, αυτός είμαι! 155 00:10:51,033 --> 00:10:52,116 Ω, συγγνώμη, κύριε! 156 00:10:52,200 --> 00:10:53,700 Κοίτα, τώρα φοβάται! 157 00:10:55,784 --> 00:10:56,908 Ε; 158 00:10:57,116 --> 00:10:58,328 Περπατώντας με άδεια χέρια; 159 00:10:58,408 --> 00:10:59,366 Φέρτε αυτή την καρέκλα! 160 00:10:59,450 --> 00:10:59,953 Μου; 161 00:11:00,033 --> 00:11:00,908 Είπα να το φέρω! 162 00:11:01,116 --> 00:11:03,241 Αν τον αφήσω, θα το κάνει μπείτε σαν καλεσμένος! 163 00:11:04,241 --> 00:11:08,075 Στεναγμός! Φτάνει το δράμα σου! Κίνηση! 164 00:11:08,241 --> 00:11:11,036 Είσαι ο Ράμα, όχι; Ο σύζυγος της θεάς Σίτα; 165 00:11:11,116 --> 00:11:12,241 Όχι, κύριε, είμαι ο Σίβα 166 00:11:12,325 --> 00:11:13,241 Σίβα, ε; 167 00:11:13,408 --> 00:11:14,828 Πότε θα έρθει ο Ράμα; 168 00:11:14,908 --> 00:11:16,036 Θα έρθει, περίμενε! 169 00:11:16,116 --> 00:11:17,828 «Δόξα στον Λόρδο Ράμα!» 170 00:11:17,908 --> 00:11:19,116 Τράβα την κάρτα λέω! 171 00:11:19,766 --> 00:11:22,183 Σύνολο στοιχημάτων! Ο Τζόκερ είναι δικός μου! - Φτου! 172 00:11:22,450 --> 00:11:27,953 «Μπορείς να προσπαθήσεις, αλλά εσύ δεν μπορεί ποτέ να με διώξει μακριά" 173 00:11:28,033 --> 00:11:29,325 (ροχαλητό) 174 00:11:30,658 --> 00:11:32,536 [γέλια] Το παιχνίδι τελείωσε! κερδίζω! 175 00:11:32,616 --> 00:11:33,703 Έφυγαν 10 ρουπίες! 176 00:11:33,783 --> 00:11:34,828 Μπιλιάπα -Ναι; 177 00:11:34,908 --> 00:11:36,732 Έρχεται ο νέος επιθεωρητής... - Ναι 178 00:11:36,849 --> 00:11:39,285 Άκουσε ότι ήταν υπό θεραπεία σε ψυχιατρείο 179 00:11:39,366 --> 00:11:41,286 Σαν να μην το κάναμε ήδη έχουν τρελούς εδώ! 180 00:11:41,366 --> 00:11:43,700 Θα είναι απλώς μια άλλη προσθήκη! 181 00:11:43,783 --> 00:11:44,953 Οπότε ένα ακόμα δεν θα βλάψει, ε; 182 00:11:45,033 --> 00:11:46,745 Γεια σου, σταμάτα να χαζεύεις τα πρόσωπα! 183 00:11:46,825 --> 00:11:47,783 Πάρε δουλειά! 184 00:11:48,716 --> 00:11:50,633 Τι κοιτάς επίμονα; Κοίτα κάτω 185 00:11:52,700 --> 00:11:54,911 Όχι τόσο κάτω! Διορθώστε το καταραμένο τηλέφωνο! 186 00:11:54,991 --> 00:11:56,616 Μια ευκαιρία, και είναι στη δική μου! 187 00:11:57,191 --> 00:11:59,316 Συγγραφέας! Ξανά κοιμάται ως συνήθως! 188 00:12:00,241 --> 00:12:03,491 Και ορίστε, ξαναπαίρνετε, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις! 189 00:12:04,049 --> 00:12:06,136 Ούτε καν έφτιαξε το τηλέφωνο αλλά έτοιμο με λογαριασμό, ε; 190 00:12:06,217 --> 00:12:08,467 Σαν να πληρώνουμε τους λογαριασμούς! (γελάει) 191 00:12:09,616 --> 00:12:11,744 Υποεπιθεωρητής αστυνομίας...ΤΙ; 192 00:12:11,825 --> 00:12:12,658 ΚΥΡΙΕ!; 193 00:12:12,739 --> 00:12:13,757 Τι; 194 00:12:13,924 --> 00:12:14,885 Είναι ο νέος Υποεπιθεωρητής! 195 00:12:14,966 --> 00:12:16,144 Κύριε! -Κύριε! 196 00:12:16,283 --> 00:12:18,000 Κύριε, σκεφτήκαμε θα καλούσες μπροστά, 197 00:12:18,080 --> 00:12:20,283 δεν περίμενα να περπατήσεις σαν τεχνικός! 198 00:12:21,825 --> 00:12:23,212 Κύριε, αυτή είναι η Σάνκαρα - Κύριε! 199 00:12:23,362 --> 00:12:24,286 Χάρι - Κύριε! 200 00:12:24,366 --> 00:12:25,203 Συγγραφέας Indira - Κύριε! 201 00:12:25,283 --> 00:12:25,866 Είναι ο Doggy Chandra 202 00:12:25,946 --> 00:12:28,453 Πού χάθηκε; -Περίμενε, να συστηθώ! 203 00:12:28,533 --> 00:12:29,745 Είμαι η Biliyappa, κύριε 204 00:12:29,825 --> 00:12:30,911 Κύριε, H. Kamala εδώ 205 00:12:30,991 --> 00:12:32,575 Ονομάζεται χαϊδευτικά HK! 206 00:12:32,658 --> 00:12:34,203 Padma... Πλήρες όνομα Padmanabha, κύριε 207 00:12:34,283 --> 00:12:35,536 Αναφορά Hanumantha, κύριε! 208 00:12:35,616 --> 00:12:37,661 Αυτό μπορώ να δω από τη φορεσιά σου Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 209 00:12:37,741 --> 00:12:38,791 Hanumantha μόνο, κύριε! 210 00:12:38,871 --> 00:12:40,908 Biliyappa, ελέγξτε τη γεύση sambar 211 00:12:41,033 --> 00:12:43,328 (Μαλακά) Είναι ο νέος Υποεπιθεωρητής! Μείνε ήσυχος! 212 00:12:43,408 --> 00:12:43,991 Κίνηση! 213 00:12:44,075 --> 00:12:45,700 Ο Praveen κάνει ρεπορτάζ, κύριε! 214 00:12:45,783 --> 00:12:46,908 Παρτίδα 1998, κύριε 215 00:12:47,326 --> 00:12:52,326 Έξι μήνες τώρα, καθήκον μαγειρικής και καθημερινά βασανιστήρια, αυτό είναι το μόνο που έχω! 216 00:12:52,660 --> 00:12:56,368 Κύριε, συμμετείχα για να πετύχω, αλλά μου έδωσαν μια κουτάλα! 217 00:12:56,826 --> 00:12:58,259 Βλέπετε πώς μας χτύπησε; 218 00:12:58,339 --> 00:12:59,163 Ακριβώς! Πραγματικό φίδι! 219 00:12:59,243 --> 00:13:01,455 Θα το λύσουμε αργότερα, πρώτα φτιάξε μου έναν δυνατό μαύρο καφέ 220 00:13:01,535 --> 00:13:02,955 (Όλοι ξεσπούν στα γέλια) 221 00:13:03,035 --> 00:13:03,830 Συγγνώμη, κύριε 222 00:13:03,910 --> 00:13:05,371 Go Praveen! Αποδιώκω! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,371 Λοιπόν, HK... 224 00:13:06,451 --> 00:13:08,371 Ακούστηκε ποσοστό εγκληματικότητας σε αυτό χωριό δεν υπάρχει καν 225 00:13:08,451 --> 00:13:09,284 Αλήθεια, κύριε! 226 00:13:09,451 --> 00:13:11,580 Το έχεις τρομάξει ζωή έξω από τους χωρικούς! 227 00:13:11,660 --> 00:13:12,996 Τίποτα τέτοιο, κύριε! 228 00:13:13,076 --> 00:13:15,330 Απλά μικρές περιπτώσεις, αυτοί εγκατασταθούν μεταξύ τους 229 00:13:15,410 --> 00:13:16,660 Λοιπόν... -Ε; 230 00:13:17,326 --> 00:13:18,788 Πού είναι το μπαρ σε αυτό το χωριό; 231 00:13:18,868 --> 00:13:19,705 Μπαρ, κύριε; 232 00:13:19,785 --> 00:13:21,330 Δεν υπάρχει μπαρ εδώ, αλλά ένα toddy κατάστημα έξω από το χωριό 233 00:13:21,410 --> 00:13:22,451 Ανοίγει το βράδυ 234 00:13:22,535 --> 00:13:24,413 Πρώτα χτυπήστε αυτούς τους συναδέλφους και πετάξτε τα στο λουκέτο 235 00:13:24,493 --> 00:13:26,413 Κύριε, ένα χωριό δεν είναι χωριό χωρίς μαγαζί 236 00:13:26,493 --> 00:13:28,493 Ναι! Αλλά θα πρέπει να είναι ανοιχτό πλήρους απασχόλησης! 237 00:13:29,285 --> 00:13:31,085 Αλλιώς πώς θα τα βγάλουν πέρα ​​άνθρωποι σαν εμένα; 238 00:13:31,243 --> 00:13:32,076 Ε;! 239 00:13:32,243 --> 00:13:33,160 Σοβαρά; 240 00:13:33,493 --> 00:13:34,371 (Τσιτσιρίζει το τηγάνι) 241 00:13:34,451 --> 00:13:36,826 (Το τραγούδι παίζει στο ραδιόφωνο) 242 00:13:39,035 --> 00:13:43,413 Κύριε, θα κρατήσω ευχαρίστως το μαγαζί ανοιχτό όλη μέρα από αύριο! 243 00:13:43,493 --> 00:13:45,043 Δώστε μου μια φωτογραφία σας, κύριε 244 00:13:45,201 --> 00:13:47,163 Θα το κρατήσω στο αίθουσα προσευχής. Καθημερινή puja! 245 00:13:47,243 --> 00:13:48,538 Ε, χαθείτε με το δράμα σας! 246 00:13:48,618 --> 00:13:49,668 Εντάξει εντάξει, χαλαρώστε! -Πάω! 247 00:13:49,826 --> 00:13:51,326 Biliyappa, πες μου κάτι 248 00:13:51,451 --> 00:13:54,285 Αυτός ο άντρας έχει μούσι και όλα, είναι όντως αστυνομικός; 249 00:13:54,410 --> 00:13:55,326 Ε; 250 00:13:55,743 --> 00:13:57,080 Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ! 251 00:13:57,160 --> 00:13:58,788 Ε; -Τι ε; Φύγε από εδώ! 252 00:13:58,868 --> 00:14:00,418 Περίμενε, θα έρθω στο σταθμό! 253 00:14:00,608 --> 00:14:02,067 (Απόμακρος ήχος καμπάνας) 254 00:14:03,201 --> 00:14:04,951 Ει Γκούσα! Σταματήστε εκεί! 255 00:14:05,035 --> 00:14:06,455 Δεν περιμένει, δεν περιμένει ρωτήστε, απλά φορτηγίδες! 256 00:14:06,535 --> 00:14:07,410 Ποιος τον άφησε να μπει; 257 00:14:08,076 --> 00:14:09,205 Ήρθες για ένα ποτό πάλι, έτσι δεν είναι; 258 00:14:09,285 --> 00:14:11,705 Πόσες φορές στο έχω πει όχι τις εργάσιμες ώρες! 259 00:14:11,785 --> 00:14:13,135 Πάρτε το πακέτο σας και σκραφτείτε! 260 00:14:14,374 --> 00:14:16,117 Κάντε τη δουλειά σας. 261 00:14:21,115 --> 00:14:22,576 HK... -Ναι, κύριε; 262 00:14:22,701 --> 00:14:25,788 Υπάρχει ένα μέρος που περιποιείται όλοι ίσοι, είναι ένα μαγαζί για παιχνιδάκια 263 00:14:25,868 --> 00:14:28,538 Ακόμα και εδώ υπάρχουν διακρίσεις; Τι είδους χωριό είναι αυτό; 264 00:14:28,618 --> 00:14:30,098 Κύριε, δείξε μου ένα χωριό σε αυτή τη χώρα 265 00:14:30,178 --> 00:14:31,996 όπου κάστα διακρίσεις δεν υπάρχουν 266 00:14:32,076 --> 00:14:34,746 Αυτός ο φίλος; Φύλακας νεκροταφείου Πώς μπορεί τον αφήνουμε να καθίσει στο κεντρικό τραπέζι; 267 00:14:34,826 --> 00:14:36,910 Τρομάζεις τα παιδιά με ιστορίες φαντασμάτων 268 00:14:37,576 --> 00:14:39,993 κατηγορούν τις κακοτυχίες στη μαγεία 269 00:14:40,660 --> 00:14:42,996 διώχνουν τους ανθρώπους μέσω του τελετουργικού φόβου 270 00:14:43,076 --> 00:14:45,367 και μετρούν τους ανθρώπους ανά κάστα 271 00:14:45,618 --> 00:14:47,288 Τι καταραμένο χωριό είναι αυτό; 272 00:14:47,368 --> 00:14:49,288 Θα καταλάβεις το χωριό με τον καιρό, κύριε 273 00:14:49,368 --> 00:14:50,201 (Αναστενάζει) 274 00:14:52,375 --> 00:14:53,420 (Πυροβολισμός) 275 00:14:53,500 --> 00:14:55,318 (Τα πουλιά κελαηδούν) 276 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 (Χτυπά το πιάτο) 277 00:15:00,852 --> 00:15:01,727 (Μουσική υπόκρουση) 278 00:15:01,910 --> 00:15:03,310 Ζούσα ειρηνικά στην πόλη, και 279 00:15:03,390 --> 00:15:05,121 με τράβηξες στο αυτό το απομακρυσμένο χωριό! 280 00:15:05,201 --> 00:15:07,788 Χρειαζόμαστε κάτι; Είμαι αυτός που πηγαίνει ένα μίλι κάθε φορά! 281 00:15:07,868 --> 00:15:09,455 Συνέχισε, κοιμήσου ήσυχος, γιατί να σε νοιάζει! 282 00:15:09,535 --> 00:15:10,660 Ξεκίνησε ξανά! 283 00:15:12,076 --> 00:15:12,951 Συνεχίστε, πιείτε 284 00:15:15,285 --> 00:15:17,885 Χρειάζεσαι απλώς κάποιο λόγο να το χύσω στο λαιμό σου 285 00:15:20,535 --> 00:15:22,288 Ο πατέρας μου με προειδοποίησε χίλιες φορές 286 00:15:22,368 --> 00:15:24,076 Αυτό ένιωθε κάτι πάνω σου 287 00:15:24,160 --> 00:15:25,368 Αλλά εγώ; δεν άκουσα 288 00:15:25,451 --> 00:15:29,051 Κούρεμα στο πλάι, μπλουζάκι πουκάμισο Σε παντρεύτηκα γιατί έδειχνες έξυπνη 289 00:15:30,326 --> 00:15:32,538 Τώρα κοίτα εσένα! Χωρίς περικοπή στο πλάι, χωρίς μπλουζάκι, τίποτα 290 00:15:32,618 --> 00:15:33,451 Γεια σου... 291 00:15:33,785 --> 00:15:36,951 Και ο πατέρας μου δεν ζει να του πω "είχες δίκιο" 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,243 Η καταραμένη μοίρα μου! 293 00:15:39,368 --> 00:15:41,080 Σε παρακαλώ αρκετά, είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσει αυτό! 294 00:15:41,160 --> 00:15:43,285 Μην πεις τίποτα τώρα 295 00:15:44,160 --> 00:15:45,580 Σαν να με άφησες ποτέ! 296 00:15:45,660 --> 00:15:48,451 Αργείς για καθήκον, πήγαινε να ετοιμαστείς 297 00:15:49,951 --> 00:15:51,955 Θα φτιάξω Uppittu και Λουτρό Kesari για εσάς 298 00:15:52,035 --> 00:15:52,743 Ε... 299 00:15:52,868 --> 00:15:53,993 Και πάλι... 300 00:15:54,535 --> 00:15:55,743 Ακόμα και η μητέρα μου με προειδοποίησε 301 00:15:56,035 --> 00:15:59,335 «Παντρευτείτε κάποιον που μπορεί να κάνει περισσότερα παρά μόνο Uppittu και Kesari Bath' 302 00:16:06,278 --> 00:16:08,078 Τι ντροπιαστικό θέαμα! 303 00:16:09,451 --> 00:16:11,368 Αυτό είναι όλο! Θα σταματήσω το ποτό! 304 00:16:11,826 --> 00:16:12,743 Λοιπόν... 305 00:16:14,461 --> 00:16:16,334 (Μουσική υπόκρουση) 306 00:16:18,660 --> 00:16:21,660 Ίσως δεν προλάβω να φάω ποτέ Το Uppittu και το Kesari Bath της 307 00:16:24,451 --> 00:16:25,493 φεύγω 308 00:16:27,576 --> 00:16:29,368 (Ο κόκορας λαλάει) 309 00:16:29,993 --> 00:16:31,868 Γκρινιάρικο πρόσωπο ξανά! 310 00:16:34,701 --> 00:16:35,785 Τι είναι σήμερα; 311 00:16:36,118 --> 00:16:38,535 Είδατε το φάντασμα χθες το βράδυ; 312 00:16:43,826 --> 00:16:44,493 Όχι! 313 00:16:44,576 --> 00:16:46,830 Δεν έχει σημασία αν είναι δεν εμφανίστηκε χθες 314 00:16:46,910 --> 00:16:48,913 Σίγουρα έρχεται απόψε. Περίμενε να δεις! 315 00:16:48,993 --> 00:16:49,826 Χμμ 316 00:16:50,951 --> 00:16:51,910 Χαιρετισμούς, κύριε 317 00:16:52,756 --> 00:16:53,591 Είσαι καλά; 318 00:16:53,951 --> 00:16:55,368 Να αργήσω στο σχολείο, αντίο 319 00:16:55,618 --> 00:16:56,451 Ελάτε 320 00:16:57,451 --> 00:16:58,913 Δεν μπορώ να διαβάσω ABC... 321 00:16:58,993 --> 00:17:01,246 Μαμά! -...αλλά ξέρει από το Α έως το Ω από ιστορίες φαντασμάτων! 322 00:17:01,326 --> 00:17:03,426 Μόλις του είπα τι μου είπε η γριά! 323 00:17:04,201 --> 00:17:07,493 Για το Junior Science του επόμενου μήνα Διαγωνισμός που συμβαίνει στο Μπιτζαπούρ 324 00:17:08,451 --> 00:17:10,910 Επέλεξα την Belli εκπροσωπούν το σχολείο μας 325 00:17:11,118 --> 00:17:11,743 (Γελάει) 326 00:17:11,826 --> 00:17:13,285 Υπήρχαν και άλλοι μαθητές 327 00:17:13,535 --> 00:17:15,826 αλλά αποφάσισα ότι η Belli είναι η σωστή 328 00:17:16,076 --> 00:17:16,993 Είναι; 329 00:17:17,493 --> 00:17:18,996 Αν κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό 330 00:17:19,076 --> 00:17:21,126 θα βοηθήσει πραγματικά τις μελλοντικές της σπουδές 331 00:17:21,408 --> 00:17:22,340 Εντάξει 332 00:17:22,493 --> 00:17:25,743 Θα ασχοληθώ με την εφαρμογή και το μέλλον της Belli επίσης 333 00:17:26,412 --> 00:17:27,741 Σας ευχαριστώ, κύριε! 334 00:17:29,868 --> 00:17:31,371 Κύριε... -Χμμ; 335 00:17:31,451 --> 00:17:34,038 Έχετε υπογράψει η «υπογραφή του γονέα» 336 00:17:34,118 --> 00:17:35,076 Είναι έτσι; 337 00:17:36,785 --> 00:17:39,493 K Venkataramana Shastry 338 00:17:40,216 --> 00:17:41,576 Είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 339 00:17:44,410 --> 00:17:45,243 Λοιπόν... 340 00:17:45,910 --> 00:17:51,493 Τρία χρόνια λέτε τα δικά σας ο σύζυγος θα επιστρέψει από το εξωτερικό 341 00:17:51,701 --> 00:17:53,118 Αλλά δεν το κάνει ποτέ 342 00:17:53,535 --> 00:17:55,326 Και δεν είμαι και παντρεμένος 343 00:17:56,618 --> 00:17:58,493 Είσαι και μόνος 344 00:17:59,785 --> 00:18:02,743 Κάθε γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα, έτσι δεν είναι; 345 00:18:03,035 --> 00:18:04,243 Τι να πω; 346 00:18:05,118 --> 00:18:08,076 Θα προσέχω την Μπέλι όπως θα έκανε ένας πατέρας 347 00:18:08,410 --> 00:18:09,496 Σκεφτείτε το 348 00:18:09,576 --> 00:18:11,076 Αφορά το μέλλον της 349 00:18:11,410 --> 00:18:13,743 Ελπίζω να καταλάβετε τι προσπαθω να πω... 350 00:18:13,826 --> 00:18:16,785 Ακούστε! Ξέρω ακριβώς πώς να δώσω στην κόρη μου ένα μέλλον 351 00:18:16,868 --> 00:18:19,868 Και δεν χρειάζομαι άντρα για αυτό -Χμμ! 352 00:18:20,821 --> 00:18:22,377 (σκίζει χαρτί) 353 00:18:29,785 --> 00:18:30,910 Άκου, αγαπητέ 354 00:18:31,076 --> 00:18:32,746 Μελετήστε σκληρά, εντάξει; -Χμμ 355 00:18:32,826 --> 00:18:34,121 Η εκπαίδευση είναι το παν για εμάς 356 00:18:34,201 --> 00:18:36,493 Αν το έχουμε αυτό, κανείς μπορεί να μας κάνει τα πάντα 357 00:18:37,535 --> 00:18:39,496 Τέτοιες χαμηλές ζωές θα συνεχίσουν να γαβγίζουν 358 00:18:39,576 --> 00:18:41,243 Αλλά μην το αφήσεις να σε ταρακουνήσει 359 00:18:41,326 --> 00:18:42,160 Κατάλαβες; 360 00:18:42,243 --> 00:18:43,076 Χμμ! 361 00:18:43,743 --> 00:18:45,035 «Σίβα υποεπιθεωρητής» 362 00:18:45,951 --> 00:18:48,301 Μπορείτε να πιείτε όλα φανταχτερό σκωτσέζικο στον κόσμο 363 00:18:48,701 --> 00:18:51,576 δεν μπορεί να νικήσει τη γροθιά αυτού του χωριού toddy, HK! 364 00:18:52,868 --> 00:18:56,951 Και μια πινελιά από αυτό πικάντικο τουρσί μαζί του, αααχ! 365 00:18:57,160 --> 00:18:59,373 Ελέγξατε σωστά την παραγγελία; 366 00:18:59,453 --> 00:19:01,788 Είναι όντως ο Υποεπιθεωρητής; - Ναι είναι αυτός. Σκάσε! 367 00:19:01,868 --> 00:19:03,558 Αυτός που πίνει μέχρι να μουλιάσει το λαιμό του 368 00:19:03,638 --> 00:19:05,748 και καταλήγει σταθερά το έδαφος είναι μεθυσμένος 369 00:19:06,076 --> 00:19:09,205 Οι μεθυσμένοι πρέπει να έχουν τραπεζικούς τρόπους! 370 00:19:09,285 --> 00:19:12,326 Έξι μήνες με αυτόν τον άνθρωπο; Είμαστε καταδικασμένοι! 371 00:19:12,410 --> 00:19:13,538 Αυτό θα είναι δύσκολο! 372 00:19:13,618 --> 00:19:14,201 Χμμ! 373 00:19:14,410 --> 00:19:16,701 Ξέρεις τι σημαίνουν οι τρόποι στο τραπέζι; 374 00:19:16,826 --> 00:19:18,288 Ωχ! Ματσο κλέφτες! 375 00:19:18,368 --> 00:19:19,993 Ακούστε! -Ποιος είναι αυτός; 376 00:19:20,160 --> 00:19:22,538 Αδειάστε αυτό το μέρος σήμερα 377 00:19:22,618 --> 00:19:25,576 ή θα πετάξω έξω τα τραπέζια, ανεμιστήρες, καρέκλες, τα πάντα! 378 00:19:25,660 --> 00:19:27,201 Βλέπετε, τώρα αυτός είναι μεθυσμένος! 379 00:19:27,410 --> 00:19:28,076 Ε; (Σε ομοφωνία) 380 00:19:28,160 --> 00:19:29,830 Πλήρες μπουκάλι, τώρα δημιουργώντας σάλο εδώ 381 00:19:29,910 --> 00:19:32,371 Κάποιος να εξηγήσει αυτό είναι α αστυνομικό τμήμα και να τον στείλει πίσω στο σπίτι 382 00:19:32,451 --> 00:19:33,705 Στην πραγματικότητα, κύριε, ήρθε στο σωστό μέρος 383 00:19:33,785 --> 00:19:35,746 Αυτός είναι ο Ugranarasimha, ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου 384 00:19:35,826 --> 00:19:37,705 Η κυβέρνηση δεν έχει του πλήρωσε ενοίκιο για 6 μήνες 385 00:19:37,785 --> 00:19:38,951 οπότε είναι εδώ για να ρωτήσει! 386 00:19:39,993 --> 00:19:41,393 Έλα λοιπόν, να κάνουμε μια κουβέντα 387 00:19:41,868 --> 00:19:44,121 Θα με πληρώσεις Το ματωμένο μου νοίκι σήμερα τουλάχιστον; 388 00:19:44,201 --> 00:19:45,163 κ. Ugranarasimha 389 00:19:45,243 --> 00:19:49,038 Πηγαίνετε να ζητήσετε αυτό το απλήρωτο ενοίκιο σταθμού από την κυβέρνηση, όχι από εμάς! 390 00:19:49,118 --> 00:19:51,993 Νομίζεις ότι είμαι βλάκας; 391 00:19:52,118 --> 00:19:54,035 Αν η δεσποινίδα σου δεν φιλάει 392 00:19:54,118 --> 00:19:56,410 δεν πας να ρωτήσεις η μητέρα της αντί! 393 00:19:56,826 --> 00:19:59,076 Έχει νόημα! - Ναι, κύριε! (Σε ομοφωνία) 394 00:19:59,160 --> 00:20:03,451 Ξέρεις ποιος είμαι; Narasimha! UGRA Narasimha! 395 00:20:03,875 --> 00:20:06,076 Γεια σου Narasimha! Μην υπερβαίνετε τώρα! 396 00:20:06,160 --> 00:20:07,455 Θα σε ρίξω σε ένα κελί τώρα! 397 00:20:07,535 --> 00:20:08,330 Ε; 398 00:20:08,410 --> 00:20:10,660 Ε; Κλείδωμα για μένα; Ugra Narasimha; 399 00:20:10,743 --> 00:20:12,996 Προσπάθησα να είσαι καλός, δεν σου βγαίνει! 400 00:20:13,076 --> 00:20:15,288 Πάω να κάνω το προσφορά καρύδας για το Siddayya 401 00:20:15,368 --> 00:20:18,264 Θα αποδώσει τη δικαιοσύνη που μου αξίζει! 402 00:20:18,426 --> 00:20:19,246 Ελάτε, παιδιά! 403 00:20:19,326 --> 00:20:20,159 Πάμε! 404 00:20:20,618 --> 00:20:22,955 Ο καθένας φέρνει τα θέματά του στο αστυνομικό τμήμα 405 00:20:23,035 --> 00:20:25,955 Αυτός ο τύπος παίρνει την αστυνομία θέμα σταθμού σε κάποιο Siddayya; 406 00:20:26,035 --> 00:20:27,288 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Siddayya; 407 00:20:27,368 --> 00:20:29,201 Κύριε! Παρακαλώ πάρτε το πίσω! 408 00:20:29,410 --> 00:20:31,205 Είναι ο παπάς του χωριού μας! 409 00:20:31,285 --> 00:20:32,330 Η μορφή του ίδιου του Λόρδου Σίβα! 410 00:20:32,410 --> 00:20:36,493 Είναι εξαιτίας του εγκλήματος Του δεν τολμάει να σηκωθεί εδώ στο χωριό μας! 411 00:20:36,743 --> 00:20:39,788 Από τα πανηγύρια στις κηδείες, μάχες στα γλέντια 412 00:20:39,868 --> 00:20:41,538 πάμε πρώτα σε αυτόν για δικαιοσύνη! 413 00:20:41,618 --> 00:20:43,830 Δεν τον έχεις δει, καλύτερα να σιωπάς παρά να κοροϊδεύεις! 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 Τι λέξη είπε, κύριε! -Πρέπει να συναντήσει τη Σιντάγια μια φορά! 415 00:20:46,886 --> 00:20:48,605 (Μουσική υπόκρουση) 416 00:21:03,993 --> 00:21:08,576 «Διασχίζοντας επτά κορυφές, ελάτε καβάλα ψηλά!' 417 00:21:08,804 --> 00:21:13,410 «Κλίνοντας τα κεφάλια περιμένουν τη χάρη σου» 418 00:21:13,576 --> 00:21:16,243 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 419 00:21:16,573 --> 00:21:18,076 'Ω Κύριε' 420 00:21:18,410 --> 00:21:22,578 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 421 00:21:23,076 --> 00:21:27,701 «Έξω από το ανατολικό σούρουπο Έλα καβαλώντας το θεϊκό σου κάρο» 422 00:21:27,993 --> 00:21:32,493 'Θα μαζευτούμε όλοι προς τιμήν σας!' 423 00:21:32,743 --> 00:21:35,663 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 424 00:21:35,743 --> 00:21:37,618 «Ο άρχοντας του χωριού μας» 425 00:21:37,701 --> 00:21:41,618 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 426 00:22:00,473 --> 00:22:05,781 «Σε δέκα πόλεις μακρινές Το να σας σηκώνουμε ψηλά μας φέρνει υπερηφάνεια» 427 00:22:06,035 --> 00:22:10,743 «Καταιγισμός σε μια τίγρη, Η άφιξή σας είναι μια γιορτή!». 428 00:22:11,118 --> 00:22:15,585 «Δείξε το έλεός σου σε αυτό το χωριό, ο Άρχοντας των λόφων 429 00:22:15,812 --> 00:22:19,660 «Ω ανθισμένος Κύριε, ασπίδα της γης μας!» 430 00:22:20,618 --> 00:22:25,410 «Ο γνώστης της αλήθειας και αμαρτία, θεϊκή» 431 00:22:25,618 --> 00:22:30,118 «Είσαι μητέρα, είσαι και πατέρας» 432 00:22:30,350 --> 00:22:33,160 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 433 00:22:33,367 --> 00:22:35,004 'Ω Κύριε' 434 00:22:35,084 --> 00:22:39,118 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 435 00:22:39,630 --> 00:22:42,010 "Siddayya Siddayya Siddayya" 436 00:22:42,090 --> 00:22:44,451 "Siddayya Siddayya Siddayya" 437 00:22:44,531 --> 00:22:46,850 "Siddayya Siddayya Siddayya" 438 00:22:47,012 --> 00:22:49,117 «Κύριος των επτά λόφων θεϊκός!» 439 00:22:49,197 --> 00:22:52,410 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 440 00:22:52,490 --> 00:22:54,060 "Siddayya Siddayya Siddayya" 441 00:22:54,743 --> 00:22:57,035 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 442 00:22:58,099 --> 00:23:04,079 «Κύριε Siddayya, κατέβα με χάρη!» 443 00:23:16,035 --> 00:23:18,660 Guruji, εσύ ήσουν αυτός που ονόμασε την κόρη μου 444 00:23:18,785 --> 00:23:20,246 Μεγάλωσε ακριβώς μπροστά στα μάτια σου 445 00:23:20,326 --> 00:23:21,826 Τώρα έχει φτάσει σε ηλικία γάμου 446 00:23:21,910 --> 00:23:23,701 Τις ευλογίες σας αναζητούμε 447 00:23:23,951 --> 00:23:25,785 Παντρευτείτε την σύντομα 448 00:23:26,201 --> 00:23:28,201 Το αίμα σας θα συνεχιστεί 449 00:23:28,368 --> 00:23:31,413 Guruji, όπως είπες, εμείς αδέρφια ζούμε ειρηνικά σήμερα 450 00:23:31,493 --> 00:23:33,746 Όχι μάχες για γη ή κληρονομιά 451 00:23:33,826 --> 00:23:34,788 Όλα χάρη στις ευλογίες σας! 452 00:23:34,868 --> 00:23:36,451 Όλη η χάρη είναι δική του! 453 00:23:36,826 --> 00:23:38,076 Δεν είναι δικό μου 454 00:23:38,310 --> 00:23:39,713 (Ήχος γρουσουζιά) 455 00:23:45,618 --> 00:23:47,910 (Όλοι αναφωνούν σοκαρισμένοι) 456 00:23:59,701 --> 00:24:01,493 Κακός οιωνός! 457 00:24:05,285 --> 00:24:07,326 Σε ένα χωριό τόσο γεμάτο πράσινο 458 00:24:07,618 --> 00:24:09,785 ήρθε για να κυνηγήσει μια ζωή 459 00:24:10,833 --> 00:24:12,390 (Τεντωμένη μουσική) 460 00:24:13,951 --> 00:24:15,951 Εκεί που οι άνθρωποι ζουν ειρηνικά 461 00:24:16,368 --> 00:24:18,076 αναζητά μια θυσία 462 00:24:20,701 --> 00:24:23,326 Η λιμνούλα του χωριού θα αιμορραγεί κόκκινο 463 00:24:24,326 --> 00:24:26,910 Δέντρα που αντιπροσώπευαν οι δεκαετίες θα πέσουν στα ύψη 464 00:24:29,201 --> 00:24:32,288 Και εδώ, σε αυτό το χωριό των χιλιάδων 465 00:24:32,368 --> 00:24:35,743 ο θάνατος θα σηκωθεί να χορέψει 466 00:24:36,725 --> 00:24:37,909 Ήρθε 467 00:24:41,118 --> 00:24:42,201 Είναι εδώ! 468 00:24:46,326 --> 00:24:49,076 Το τέρας είναι εδώ! 469 00:24:49,407 --> 00:24:51,385 (Μουσική υπόκρουση) 470 00:24:55,076 --> 00:24:56,496 HK -Κύριε; 471 00:24:56,576 --> 00:24:58,603 έλεγε ο Siddayya ένα νεκρό κοράκι που πέφτει πάνω 472 00:24:58,683 --> 00:25:00,910 το Lingam σημαίνει χαμός για όλο το χωριό 473 00:25:01,035 --> 00:25:03,288 Πιστεύετε σε όλα αυτά; - Φυσικά, κύριε 474 00:25:03,368 --> 00:25:05,121 Ποιος το είπε τελικά; Siddayya, ο ζωντανός Θεός μας! 475 00:25:05,201 --> 00:25:08,618 Ερχομαι! Το κοράκι χτυπά α σύρμα υψηλής τάσης και πέφτει νεκρό 476 00:25:08,701 --> 00:25:10,621 πώς γράφει αυτό χαμός για το χωριό; 477 00:25:10,701 --> 00:25:12,371 Ακριβώς επειδή η Siddayya λέει κάτι, όλοι το πιστεύετε τυφλά 478 00:25:12,451 --> 00:25:15,201 Γι' αυτό περπατάει τριγύρω σαν να είναι ο ίδιος ο Θεός! 479 00:25:15,368 --> 00:25:16,621 Σαφή δεισιδαιμονία, αυτό είναι όλο 480 00:25:16,701 --> 00:25:19,580 Κύριε, μην μιλάτε έτσι για αυτόν 481 00:25:19,660 --> 00:25:21,705 Είναι μορφωμένος. M.Ed., κύριε 482 00:25:21,785 --> 00:25:24,201 Η μοίρα και η πίστη δεν είναι να σε κοροϊδεύουν, κύριε 483 00:25:24,285 --> 00:25:27,285 Όταν το κάνουμε, ο Θεός βρίσκει έναν τρόπο να απαντήσει, στο δικό Του στυλ 484 00:25:27,493 --> 00:25:32,076 Κύριε Σιντάπα, συγχώρεσε αυτόν τον άνθρωπο γλώσσα, μίλησε εν αγνοία του 485 00:25:32,243 --> 00:25:34,618 Λοιπόν τώρα λες το χωριό κινδυνεύει; 486 00:25:34,743 --> 00:25:37,076 Δεν το λέω, κύριε Το είπε ο Siddayya! 487 00:25:40,312 --> 00:25:42,193 (Η φωτιά ανάβει) 488 00:25:47,951 --> 00:25:48,951 Αντίο! 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 (Κλείσιμο πόρτας) 490 00:25:54,826 --> 00:25:56,410 Δείτε ποιος χαμογελάει σήμερα! 491 00:25:59,118 --> 00:26:00,038 Καλημέρα! 492 00:26:00,118 --> 00:26:00,993 Καλημέρα! 493 00:26:01,410 --> 00:26:02,538 Ξέρεις κάτι; 494 00:26:02,618 --> 00:26:03,451 Τι; 495 00:26:03,535 --> 00:26:05,288 Το φάντασμα δεν ήρθε και χθες το βράδυ! 496 00:26:05,368 --> 00:26:06,285 Πραγματικά; 497 00:26:06,410 --> 00:26:09,993 Τότε ίσως έχεις λίγη δύναμη που το κρατάει μακριά! 498 00:26:19,118 --> 00:26:20,913 Μπορώ να την αφήσω ο τρόπος, αν είσαι καλά 499 00:26:20,993 --> 00:26:23,326 Όχι, γιατί να κάνεις τον κόπο 500 00:26:23,451 --> 00:26:24,451 Είναι εντάξει 501 00:26:24,576 --> 00:26:25,663 Καθόλου πρόβλημα 502 00:26:25,743 --> 00:26:26,701 Το σχολείο είναι στο δρόμο μου 503 00:26:26,826 --> 00:26:27,826 Θα την αφήσω μόνος μου 504 00:26:28,826 --> 00:26:29,659 Εμ... 505 00:26:31,885 --> 00:26:33,507 (ήχος μοτοσικλέτας) 506 00:26:38,576 --> 00:26:40,535 Συνεχίζεις να μιλάς για φαντάσματα 507 00:26:40,951 --> 00:26:42,910 Αλήθεια έχεις δει ένα; 508 00:26:42,993 --> 00:26:47,368 Θείος! Δεν το είδα ποτέ, αλλά η γιαγιά Η διπλανή πόρτα μου λέει τα πάντα για αυτούς! 509 00:26:47,701 --> 00:26:50,160 Έχει δει δηλαδή ένα; Πώς είπε ότι μοιάζει; 510 00:26:50,451 --> 00:26:52,660 Δύο μεγάλα κέρατα στο κεφάλι του 511 00:26:52,993 --> 00:26:54,993 Δύο σπασμένα δόντια μπροστά 512 00:26:55,201 --> 00:26:57,493 Μακριά νύχια 513 00:26:57,785 --> 00:26:59,535 Μαύρο δέρμα 514 00:26:59,951 --> 00:27:02,826 Και στο λαιμό του, α γιρλάντα από κρανία! 515 00:27:03,160 --> 00:27:04,826 Το ένα χέρι κρατά ένα μαχαίρι 516 00:27:05,035 --> 00:27:07,164 ο άλλος πιάνει μια πυρκαγιά 517 00:27:07,480 --> 00:27:09,826 Έχει πάντα φωτιά! 518 00:27:09,951 --> 00:27:12,618 Και πολύ τρομακτικό να το δούμε! 519 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 (Μαύρα σύννεφα βουίζουν) 520 00:27:16,160 --> 00:27:19,118 Το ονομάζουν Torch Ghost 521 00:27:19,576 --> 00:27:25,285 Του αρέσουν τα παιδιά και πολύ όμορφα κορίτσια 522 00:27:25,660 --> 00:27:29,118 Αν τους βρει μόνους, τα καίει στάχτη! 523 00:27:30,410 --> 00:27:31,660 (Τραγούργημα ελαστικών) 524 00:27:33,326 --> 00:27:35,076 Τι έγινε θείε; 525 00:27:35,319 --> 00:27:36,348 (ήχος μοτοσικλέτας) 526 00:27:37,035 --> 00:27:38,076 Ν-Τίποτα παιδί μου... 527 00:27:39,405 --> 00:27:40,654 (ήχος μοτοσικλέτας) 528 00:27:41,285 --> 00:27:43,455 Κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα ή φαντάσματα πυρσού 529 00:27:43,535 --> 00:27:45,663 Αν φοβάσαι ή έχεις πρόβλημα, πρέπει να μου πεις! 530 00:27:45,743 --> 00:27:47,160 Εντάξει -Είσαι ακόμα παιδί 531 00:27:47,535 --> 00:27:48,826 Εστιάστε στις σπουδές σας 532 00:27:49,368 --> 00:27:50,243 Εντάξει 533 00:27:51,540 --> 00:27:52,464 (Αναστενάζοντας) 534 00:27:53,410 --> 00:27:54,285 Πάρε την τσάντα σου 535 00:27:54,451 --> 00:27:55,284 Χμμ 536 00:27:57,493 --> 00:27:58,660 Να προσέχεις, εντάξει; 537 00:27:58,910 --> 00:28:00,910 Θείο, μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό; 538 00:28:04,701 --> 00:28:05,788 Απλά ελάτε! θα σου πω 539 00:28:05,868 --> 00:28:07,955 Ειι! Που με πας; - Απλά έλα! 540 00:28:08,035 --> 00:28:08,868 Μπέλλη! 541 00:28:09,493 --> 00:28:10,701 Γνωρίστε τον πατέρα μου! 542 00:28:11,925 --> 00:28:13,523 (Έντονη μουσική) 543 00:28:16,368 --> 00:28:17,826 Ήρθε ο πατέρας μου 544 00:28:18,285 --> 00:28:21,285 Από εδώ και πέρα μόνο αυτός θα υπογράφει για μένα 545 00:28:25,326 --> 00:28:28,493 Στο εξής, η μητέρα μου δεν το κάνει χρειάζονται την υποστήριξη κανενός 546 00:28:28,728 --> 00:28:30,488 (Έντονη μουσική) 547 00:28:34,326 --> 00:28:35,580 Τι συμβαίνει εδώ; 548 00:28:35,660 --> 00:28:37,326 Αξίζει, αυτή η ταπείνωση! 549 00:28:46,118 --> 00:28:47,493 Αντίο, Πατέρα! 550 00:28:50,523 --> 00:28:52,493 (Χαρούμενη μουσική) 551 00:29:00,674 --> 00:29:02,166 (ήχος μοτοσικλέτας) 552 00:29:05,871 --> 00:29:07,420 (Χαρούμενη μουσική) 553 00:29:15,326 --> 00:29:19,368 'Εσύ είσαι αυτός; Εσύ είσαι;». 554 00:29:20,130 --> 00:29:22,243 «Μπορεί να είσαι εσύ;» 555 00:29:22,618 --> 00:29:23,660 «Είναι αλήθεια;» 556 00:29:24,951 --> 00:29:26,201 'Εσύ είσαι αυτός;' 557 00:29:26,951 --> 00:29:29,035 'Εσύ είσαι;' 558 00:29:29,785 --> 00:29:33,576 'Μπορεί να είσαι εσύ; Είναι αλήθεια;». 559 00:29:34,243 --> 00:29:37,326 «Χωρίς κούνια, χωρίς άγγιγμα, χωρίς απαλό παιχνίδι» 560 00:29:37,410 --> 00:29:39,701 «Ποτέ δεν σε τάισα με αυτά τα χέρια» 561 00:29:39,785 --> 00:29:43,451 «Εσύ... κόρη μου;» 562 00:29:43,826 --> 00:29:49,330 «Ποτέ δεν σε κούναγα, ποτέ δεν χτένισε τα μαλλιά σου» 563 00:29:49,410 --> 00:29:53,368 «Στα μάτια σου! Είναι αυτό η σκιά της μητέρας μου;». 564 00:29:53,701 --> 00:29:56,246 'Εσύ είσαι αυτός; Εσύ είσαι;». 565 00:29:56,326 --> 00:29:58,493 'Εσύ είσαι αυτός; Εσύ είσαι;». 566 00:29:58,576 --> 00:29:59,743 «Είναι αλήθεια;» 567 00:30:00,640 --> 00:30:03,035 'Εσύ είσαι αυτός;' 568 00:30:03,340 --> 00:30:05,493 «Μπορεί να είσαι εσύ;» 569 00:30:05,826 --> 00:30:07,660 «Είναι αλήθεια;» 570 00:30:12,076 --> 00:30:14,535 (Άνθρωποι που μαλώνουν) 571 00:30:18,594 --> 00:30:19,910 Γεια, σταμάτα, περίμενε! 572 00:30:19,990 --> 00:30:22,201 Τι είναι η φασαρία εδώ; Γιατί πολεμάτε εδώ; 573 00:30:22,281 --> 00:30:23,205 Ποιος είστε, κύριε; 574 00:30:23,285 --> 00:30:25,163 Είμαι μπάτσος, θα σε πετάξω πίσω από τα κάγκελα! 575 00:30:25,243 --> 00:30:27,201 Τι συμβαίνει; - Τον βλέπεις; Μεγάλο στόμα! 576 00:30:27,326 --> 00:30:30,451 Αυτός ο ματωμένος βλάκας έκλεψε νερό από τα χωράφια μας! 577 00:30:30,743 --> 00:30:31,955 Μην τρέχεις από το στόμα σου έτσι! 578 00:30:32,035 --> 00:30:33,163 Δεν ξέρεις να μιλάς μπροστά σε ένα παιδί; 579 00:30:33,243 --> 00:30:34,413 Δεν βλέπω κανένα παιδί εδώ, κύριε! 580 00:30:34,493 --> 00:30:35,993 (Το επιχείρημα συνεχίζεται) 581 00:30:36,378 --> 00:30:37,724 (Οι άντρες φλυαρούν) 582 00:30:39,701 --> 00:30:42,012 «Οι ώμοι μου είναι το άρμα σου, 583 00:30:42,092 --> 00:30:44,410 «Θα σε μεταφέρω κάθε δρόμος με περηφάνια" 584 00:30:44,493 --> 00:30:48,826 «Είσαι η θεά Τα μάτια μου δεν μπορούσαν να δουν ποτέ;». 585 00:30:49,326 --> 00:30:51,546 «Περπάτησα στη ζωή χωρίς κανέναν δίπλα μου» 586 00:30:51,699 --> 00:30:53,955 «Τότε ήρθες και μου πήρε τον πόνο» 587 00:30:54,035 --> 00:30:58,154 «Είσαι η ευτυχία που με βρήκε;» 588 00:30:58,234 --> 00:31:00,978 «Έγινες όλος μου ο κόσμος και 589 00:31:01,058 --> 00:31:03,746 κάπου μαζί με τον τρόπο, ξέχασα τον εαυτό μου" 590 00:31:03,826 --> 00:31:07,743 «Είσαι αυτός που η ζωή είχε αποταμιεύσει μόνο για μένα;». 591 00:31:07,910 --> 00:31:13,246 «Ανεξάρτητα από το πόσα τέρατα περιβάλλουν εμείς, θα τους πολεμήσω όλους για σένα» 592 00:31:13,326 --> 00:31:17,368 "Αν είσαι μαζί μου" 593 00:31:17,743 --> 00:31:20,035 'Εσύ είσαι αυτός; Εσύ είσαι;». 594 00:31:20,243 --> 00:31:22,368 «Είναι αλήθεια;» 595 00:31:22,701 --> 00:31:23,868 'Εσύ είσαι αυτός;' 596 00:31:24,868 --> 00:31:27,076 «Εσύ είσαι αλήθεια;» 597 00:31:27,493 --> 00:31:29,868 «Είναι αλήθεια;» 598 00:31:30,201 --> 00:31:32,205 'Εσύ είσαι αυτός;' 599 00:31:32,285 --> 00:31:32,910 Αχ! 600 00:31:33,118 --> 00:31:33,951 Ωχ μου! 601 00:31:36,035 --> 00:31:36,868 Ουφ! 602 00:31:37,660 --> 00:31:39,760 Με φώναζε «πατέρα» μπροστά σε όλους 603 00:31:39,951 --> 00:31:42,080 Το έχεις πει δέκα φορές ήδη από τότε που επέστρεψες 604 00:31:42,160 --> 00:31:46,326 Όταν με αποκαλεί «πατέρα» κάτι ανακατεύεται μέσα μου 605 00:31:46,493 --> 00:31:47,618 Ένα είδος ευτυχίας 606 00:31:48,660 --> 00:31:50,660 Αν είχαμε ένα δικό μας παιδί 607 00:31:51,076 --> 00:31:54,243 θα ήταν σαν την Μπέλι σήμερα, όχι; 608 00:31:54,826 --> 00:31:55,659 Γεια σου... 609 00:31:57,701 --> 00:31:58,534 Αι! 610 00:31:59,910 --> 00:32:04,285 Ξέρεις τι; Γιατί δεν παντρεύεσαι την Παρβάθη; 611 00:32:04,410 --> 00:32:05,243 Γεια σου! 612 00:32:05,920 --> 00:32:07,380 Τι ανοησίες! 613 00:32:08,073 --> 00:32:09,701 Δεν το περίμενα από σένα! 614 00:32:09,888 --> 00:32:11,177 εννοώ 615 00:32:11,433 --> 00:32:14,038 Τουλάχιστον έτσι, Η Belli θα είναι πάντα μαζί σου 616 00:32:14,118 --> 00:32:16,285 Μιλήστε για κάτι αληθινό, έτσι; 617 00:32:17,243 --> 00:32:19,493 Είμαι η γυναίκα σου και Σου λέω να το κάνεις 618 00:32:19,664 --> 00:32:21,010 Τι άλλο χρειάζεστε; 619 00:32:22,576 --> 00:32:25,618 Όχι ότι είμαι κατά την ιδέα να την παντρευτεί 620 00:32:26,410 --> 00:32:29,326 Το θέμα είναι, αλλά ποιος θα της το πει; 621 00:32:29,618 --> 00:32:30,535 Ωχ! 622 00:32:31,201 --> 00:32:33,205 Οπότε σκέφτηκες για να την παντρευτώ, ε; 623 00:32:33,285 --> 00:32:35,413 Το είπα πρώτος; Το ξεκίνησες... 624 00:32:35,493 --> 00:32:36,913 Πλάκα έκανα 625 00:32:36,993 --> 00:32:39,205 Πώς θα ήξερα ότι κάνεις πλάκα; Γιατί να θυμώσεις; 626 00:32:39,285 --> 00:32:40,788 Μόλις απάντησα σε αυτό που είπες 627 00:32:40,868 --> 00:32:41,955 Δεν το εννοούσε έτσι! 628 00:32:42,035 --> 00:32:43,368 Έτσι σκέφτεσαι! 629 00:32:43,660 --> 00:32:44,618 Εντάξει, αφήστε το 630 00:32:45,993 --> 00:32:47,743 Κύριε... Συγγνώμη 631 00:32:47,910 --> 00:32:49,038 Άκουσα τι έγινε 632 00:32:49,118 --> 00:32:51,746 Η Μπέλι δεν έπρεπε να σε αποκαλέσει έτσι μπροστά σε όλους στο σχολείο 633 00:32:51,826 --> 00:32:54,176 Δεν ένιωσα καθόλου άσχημα όταν με φώναξε έτσι 634 00:32:54,326 --> 00:32:55,456 Δεν χρειάζεται να πεις συγγνώμη για αυτό 635 00:32:55,536 --> 00:32:56,785 Είμαστε από το Haasan, κύριε 636 00:32:57,035 --> 00:33:02,618 Μόλις ένα μήνα μετά τη γέννηση της Belli, ο πατέρας της φυλακίστηκε για μια υπόθεση δολοφονίας 637 00:33:02,785 --> 00:33:06,618 Από τότε, ζούμε εδώ με το ψέμα ότι εργάζεται στο εξωτερικό 638 00:33:06,868 --> 00:33:09,160 Η Μπέλι μεγαλώνει τώρα 639 00:33:09,368 --> 00:33:12,285 Έχει αρχίσει να καταλαβαίνει τον κόσμο 640 00:33:12,368 --> 00:33:13,934 Περισσότερο από το να θέλεις πατέρα, 641 00:33:14,015 --> 00:33:17,221 απλά δεν θέλει κόσμο με κοιτάζει με λάθος τρόπο 642 00:33:20,677 --> 00:33:21,826 Τέλος πάντων, αφήστε τα όλα αυτά 643 00:33:22,326 --> 00:33:24,660 Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για την οικογένειά σου 644 00:33:24,868 --> 00:33:26,910 Θέλω να πω, ξέρω ότι είσαι αστυνομικός 645 00:33:27,326 --> 00:33:28,743 Είσαι όμως παντρεμένος; 646 00:33:30,368 --> 00:33:31,993 Γιατί είσαι πάντα μόνος; 647 00:33:33,868 --> 00:33:36,368 Ή είναι η γυναίκα σου πίσω η πατρίδα σου ή κάτι τέτοιο; 648 00:33:36,785 --> 00:33:38,035 Τι κάνει; 649 00:33:40,929 --> 00:33:42,551 (Έντονη μουσική) 650 00:33:47,041 --> 00:33:48,118 Εγώ-Είμαι παντρεμένος 651 00:33:48,410 --> 00:33:49,285 Ω! 652 00:33:49,743 --> 00:33:51,076 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από ένα χρόνο 653 00:33:53,326 --> 00:33:54,325 Τροχαίο ατύχημα 654 00:33:55,395 --> 00:33:56,766 (Τραγίζουν τα φρένα) 655 00:34:04,201 --> 00:34:05,496 Γεια σου Ρούπα... 656 00:34:05,576 --> 00:34:06,580 Γεια, τι έγινε; Με ακούς; 657 00:34:06,660 --> 00:34:07,701 Γεια σου Ρούπα! 658 00:34:08,046 --> 00:34:08,994 Γειά σου! 659 00:34:13,429 --> 00:34:15,785 Α-Την ώρα του θανάτου της 660 00:34:16,576 --> 00:34:18,035 ήταν έξι μηνών έγκυος 661 00:34:20,535 --> 00:34:24,868 Εγώ... Έχω S-Σχιζοφρένεια 662 00:34:24,993 --> 00:34:25,993 Ψυχική διαταραχή 663 00:34:26,993 --> 00:34:29,160 Όταν παίρνω κάτι πολύ βαθιά 664 00:34:30,201 --> 00:34:32,910 όταν οι άνθρωποι που αγαπώ με αφήνουν 665 00:34:34,118 --> 00:34:35,743 Ακόμα τους βλέπω 666 00:34:38,868 --> 00:34:40,076 Εννοείς... 667 00:34:40,868 --> 00:34:45,076 Βλέπεις ακόμα τη γυναίκα σου γύρω σου; 668 00:34:45,396 --> 00:34:47,431 (Έντονη μουσική) 669 00:34:52,576 --> 00:34:54,288 Είναι ζωντανή, έτσι δεν είναι; Είναι εκεί, κύριε! 670 00:34:54,368 --> 00:34:55,913 Κοιτάξτε την, είναι ζωντανή, κύριε! 671 00:34:55,993 --> 00:34:57,330 Σιβού, βγες από την ψευδαίσθησή σου 672 00:34:57,410 --> 00:34:59,710 Έχουν περάσει πάνω από τέσσερις ώρες από τότε που έφυγε από τη ζωή 673 00:35:00,194 --> 00:35:01,694 Ζούσα ειρηνικά στην πόλη, και 674 00:35:01,774 --> 00:35:03,364 με τράβηξες στο αυτό το απομακρυσμένο χωριό! 675 00:35:03,451 --> 00:35:06,101 Χρειαζόμαστε κάτι; Είμαι αυτός που πηγαίνει ένα μίλι κάθε φορά! 676 00:35:07,160 --> 00:35:10,618 Τότε ίσως έχεις λίγη δύναμη που το κρατάει μακριά! 677 00:35:12,996 --> 00:35:14,877 (Έντονη μουσική) 678 00:35:19,701 --> 00:35:21,501 Νομίζω ότι έχει μπερδευτεί πολύ 679 00:35:21,701 --> 00:35:23,451 Ζητήστε της να έρθει να πιούμε τσάι μαζί μας 680 00:35:26,576 --> 00:35:27,826 ρωτάει η Ρούπα 681 00:35:28,535 --> 00:35:30,076 αν έρχεστε μαζί μας για τσάι 682 00:35:32,076 --> 00:35:33,035 Τα λέμε αργότερα 683 00:35:34,160 --> 00:35:35,330 Belli, ώρα για μελέτη τώρα 684 00:35:35,410 --> 00:35:37,371 Γιατί, μητέρα; Μόλις πέντε λεπτά ακόμα! 685 00:35:37,451 --> 00:35:39,038 Παίζεις τόσο καιρό! 686 00:35:39,118 --> 00:35:40,918 Γιατί με τραβάς μακριά τόσο σύντομα; 687 00:35:42,368 --> 00:35:43,410 Μούμια! 688 00:35:45,285 --> 00:35:46,868 Γιατί της τα είπες όλα αυτά; 689 00:35:47,868 --> 00:35:51,035 Τώρα σίγουρα θα το κάνει κρατήστε την Belli μακριά σας 690 00:35:52,160 --> 00:35:53,118 Δεν πειράζει 691 00:35:53,660 --> 00:35:55,012 Θα την πείσεις, όχι; 692 00:35:55,092 --> 00:35:56,076 Χμμ; 693 00:35:58,903 --> 00:36:00,131 (Ήχος γρύλων) 694 00:36:00,368 --> 00:36:02,660 Η καημένη γυναίκα περιμένει για μένα δίπλα στα καυσόξυλα! 695 00:36:02,785 --> 00:36:03,618 Αγαπητή σύζυγο! 696 00:36:04,201 --> 00:36:06,535 σε έκανε να περιμένεις πολύ, εδώ έφερα ρύζι 697 00:36:08,410 --> 00:36:11,913 Πώς μπορούμε να διαχειριστούμε ένα σπίτι εάν εσείς φέρνω στο σπίτι προσφορές μια στο τόσο; 698 00:36:11,993 --> 00:36:12,830 Δεν μπορώ να βοηθήσω! 699 00:36:12,910 --> 00:36:15,080 Μόνο όταν πεθάνει κάποιος στο χωριό, Έχω κάτι να φέρω σπίτι! 700 00:36:15,160 --> 00:36:19,288 Αν περιμένεις να τραφεί ο θάνατος εμείς, τι γίνεται με την πείνα του μωρού μας; 701 00:36:19,368 --> 00:36:20,918 Τότε πες μου, τι να κάνω; 702 00:36:21,671 --> 00:36:22,984 (Ήχος γρύλων) 703 00:36:23,285 --> 00:36:25,493 Κάνε αυτό που λέω 704 00:36:25,843 --> 00:36:27,566 (Έντονη μουσική) 705 00:36:29,026 --> 00:36:30,654 (Η φωτιά ανάβει) 706 00:36:33,743 --> 00:36:35,201 Προσοχή στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι 707 00:36:35,326 --> 00:36:36,285 Εντάξει αδερφέ 708 00:36:39,817 --> 00:36:41,777 (Έντονη μουσική) 709 00:36:44,566 --> 00:36:46,116 (Η φωτιά ανάβει) 710 00:36:46,988 --> 00:36:48,634 (ήχος κεραυνού) 711 00:36:54,576 --> 00:36:55,618 Αντίο 712 00:37:06,327 --> 00:37:07,826 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 713 00:37:07,910 --> 00:37:10,451 Κοιτάξτε τώρα, έχουν κλειδώσει και έφυγαν 714 00:37:17,033 --> 00:37:19,410 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 715 00:37:22,076 --> 00:37:22,909 Γεια σας... 716 00:37:24,785 --> 00:37:25,618 Πού; 717 00:37:25,701 --> 00:37:27,368 (Τα πουλιά που ουρλιάζουν) 718 00:37:28,618 --> 00:37:29,580 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 719 00:37:29,660 --> 00:37:30,621 Ποιος ξέρει! 720 00:37:30,701 --> 00:37:31,955 Είναι σε φουλ νυφικό ξεσηκωμό! 721 00:37:32,035 --> 00:37:34,246 Δεν έχω ιδέα ποιος, Hanumanthu Όλο της το πρόσωπο είναι καμένο 722 00:37:34,326 --> 00:37:35,493 Αλήθεια; -Χμμ 723 00:37:35,576 --> 00:37:37,371 Αυτό που προέβλεψε ο Siddayya έγινε πραγματικότητα 724 00:37:37,451 --> 00:37:39,410 Κάποιο Torch Ghost την έχει διεκδικήσει! 725 00:37:39,493 --> 00:37:40,621 Το λες; 726 00:37:40,701 --> 00:37:41,205 Ναι 727 00:37:41,285 --> 00:37:43,118 Κύριε Siddayya, σε παρακαλώ προστάτεψε μας! 728 00:37:44,493 --> 00:37:45,368 Γκουρούτζι 729 00:37:45,618 --> 00:37:48,080 Όπως είπες, κάτι έχει ξεκινήσει τρομερό στο χωριό 730 00:37:48,160 --> 00:37:49,060 Τι κάνουμε τώρα; 731 00:37:49,243 --> 00:37:50,868 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, είτε μας αρέσει είτε όχι 732 00:37:51,451 --> 00:37:55,160 Είναι ένα τέρας αυτό κατέλαβε αυτό το χωριό 733 00:37:55,405 --> 00:37:57,351 (Μουσική υπόκρουση) 734 00:38:01,951 --> 00:38:02,851 Καλημέρα κύριε! 735 00:38:03,416 --> 00:38:05,459 (Μουσική υπόκρουση) 736 00:38:11,326 --> 00:38:15,201 «Ποιος άφησε τους κακούς να πατήσουν το χώμα μας;» 737 00:38:15,368 --> 00:38:19,201 «Πήρε τη ζωή μιας κόρης αυτής της γης και εξαφανίστηκε" 738 00:38:19,326 --> 00:38:23,160 «Ήρθε σαν άνεμος και σκοτώθηκε σαν φωτιά» 739 00:38:23,285 --> 00:38:27,326 «Διεκδίκησες μια ζωή και έσβησες» 740 00:38:28,767 --> 00:38:30,583 (Ήχος γρύλων) 741 00:38:38,785 --> 00:38:39,576 Κύριε 742 00:38:39,660 --> 00:38:41,830 Όλοι λένε το Την διεκδίκησε ο Torch Ghost 743 00:38:41,910 --> 00:38:43,371 Θέλετε να τηλεφωνήσω στη Siddayya, κύριε; 744 00:38:43,451 --> 00:38:44,284 Ναι, κύριε 745 00:38:44,618 --> 00:38:45,705 Να πάρω τα λείψανα, ε; 746 00:38:45,785 --> 00:38:46,618 Ε; 747 00:38:50,085 --> 00:38:51,875 (Κτυπητικό σπιρτόξυλο) 748 00:39:09,576 --> 00:39:10,936 Ποιος είδε πρώτος το πτώμα; 749 00:39:11,016 --> 00:39:13,205 Κύριε, αυτός ο άνθρωπος... Μπασάπα! Έλα εδώ! 750 00:39:13,285 --> 00:39:14,118 Κύριε... 751 00:39:14,576 --> 00:39:16,996 Το είδε πρώτος όταν ήρθε να μαζεύει μόνος του καυσόξυλα 752 00:39:17,076 --> 00:39:18,746 Το είδες πρώτος Σκέφτεστε να το ηχογραφήσω; 753 00:39:18,826 --> 00:39:20,205 Δεν θα βρεθώ σε μπελάδες, όχι κύριε; 754 00:39:20,285 --> 00:39:21,580 Χαλάρωσε, φίλε! Δεν θα γίνει τίποτα 755 00:39:21,660 --> 00:39:22,996 Εμείς είμαστε η αστυνομία, εμπιστευτείτε μας 756 00:39:23,076 --> 00:39:24,526 Θα δώσει τη δήλωση, κύριε 757 00:39:24,951 --> 00:39:26,660 HK, γράψε το 758 00:39:26,993 --> 00:39:28,118 Γράψτε τι, κύριε; 759 00:39:28,410 --> 00:39:29,451 Η αναφορά, φίλε! 760 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 Εκθεση; Τι είναι αυτό, κύριε; 761 00:39:31,576 --> 00:39:33,746 Δεν ξέρεις τη διαδικασία; Γράψτε την αναφορά! 762 00:39:33,826 --> 00:39:35,080 Ε; -Γεια, κύριε! 763 00:39:35,160 --> 00:39:37,455 Ω! Εννοείς αυτή την αναφορά! Ούτε με χτύπησε! 764 00:39:37,535 --> 00:39:38,996 Στυλό και βιβλίο -Γεια, αυτό είναι το βιβλίο μου! 765 00:39:39,076 --> 00:39:41,813 Στις 15, Πέμπτη, νωρίς το πρωί. - Ναι. 766 00:39:42,073 --> 00:39:44,966 στο δάσος Yemmegudda, ανατολικά της Ρακκασαπούρα 767 00:39:45,243 --> 00:39:46,830 συλλέκτης καυσόξυλων... ποιο είναι αυτό το όνομα; 768 00:39:46,910 --> 00:39:47,663 Μπασπά, κύριε 769 00:39:47,743 --> 00:39:50,826 Ο Μπασπάπα βρήκε ένα αγνώστων στοιχείων γυναικείο πτώμα 770 00:39:51,576 --> 00:39:54,887 Το πρόσωπο του πτώματος ήταν καμένο μαύρο πέρα από την αναγνώριση 771 00:39:55,076 --> 00:39:56,330 Ηλικία περίπου 20 έως 25; 772 00:39:56,410 --> 00:39:57,246 25, κύριε 773 00:39:57,326 --> 00:39:58,701 Εκτιμώμενη ηλικία 774 00:39:59,368 --> 00:40:03,451 Υπάρχουν σημάδια από σχοινί στους καρπούς και τους αστραγάλους 775 00:40:03,576 --> 00:40:06,285 Από ότι φαίνεται, πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας 776 00:40:06,368 --> 00:40:09,658 Για περισσότερες λεπτομέρειες, το σώμα πρέπει να σταλεί σε 777 00:40:09,738 --> 00:40:12,410 το κρατικό νοσοκομείο για μεταθανάτιο πόρισμα 778 00:40:12,493 --> 00:40:13,496 Τα σημείωσες όλα αυτά; 779 00:40:13,576 --> 00:40:14,160 Ναι, κύριε 780 00:40:14,326 --> 00:40:15,413 Τηλεφώνησες στην ιατροδικαστική; 781 00:40:15,493 --> 00:40:17,451 Ε; Αλλοδαπός; Γιατί αυτοί, κύριε; 782 00:40:17,576 --> 00:40:19,782 Η απουσία εγκλήματος δεν αποτελεί δικαιολογία ξεχάστε τα πρωτόκολλα των εφημεριών! 783 00:40:19,856 --> 00:40:20,830 Εννοώ ιατροδικαστική! 784 00:40:20,910 --> 00:40:22,663 Ναι, κύριε, τηλεφώνησα! Είναι στο δρόμο τους 785 00:40:22,743 --> 00:40:23,368 Ασθενοφόρο; 786 00:40:23,451 --> 00:40:26,201 Ενημερώθηκε, κύριε Αυτοί είπαν θα αργήσουν μισή ώρα 787 00:40:26,451 --> 00:40:28,496 Με μισή ώρα καθυστέρηση; Το ασθενοφόρο δεν είναι μακριά, όχι; 788 00:40:28,576 --> 00:40:32,038 Χαλαρώστε, κύριε! Τέλος πάντων είναι πτώμα Αυτοί οι τεμπέληδες αιματηροί δεν έρχονται ποτέ στην ώρα τους 789 00:40:32,118 --> 00:40:32,993 Κύριε! 790 00:40:33,118 --> 00:40:34,160 Συγγνώμη, κύριε! 791 00:40:34,951 --> 00:40:36,413 Πόσοι τρόποι υπάρχουν εκεί για να φτάσω σε αυτόν τον λόφο; 792 00:40:36,493 --> 00:40:37,910 Πολλοί, κύριε 793 00:40:38,601 --> 00:40:40,750 (Τα πουλιά κελαηδούν) 794 00:40:43,259 --> 00:40:45,878 (Έντονη μουσική) 795 00:41:04,348 --> 00:41:06,043 (Έντονη μουσική) 796 00:41:20,111 --> 00:41:22,154 (Έντονη μουσική) 797 00:41:36,952 --> 00:41:38,597 (ήχος σκούτερ) 798 00:41:40,227 --> 00:41:42,262 (Μουσική υπόκρουση) 799 00:41:50,293 --> 00:41:52,775 (Έντονη μουσική) 800 00:41:58,292 --> 00:42:00,043 (Έντονη μουσική) 801 00:42:07,093 --> 00:42:08,877 (Τα πουλιά κελαηδούν) 802 00:42:12,368 --> 00:42:13,201 Συγγνώμη 803 00:42:13,326 --> 00:42:15,701 Γιατί να με συγχωρείς; Αφήστε το. Δεν πειράζει, κύριε 804 00:42:16,243 --> 00:42:19,410 Κύριε, μη με πάρετε λάθος που το λες αυτό 805 00:42:19,660 --> 00:42:21,080 Για το καλό σου το λέω 806 00:42:21,160 --> 00:42:24,246 Αυτό που ψάχνεις αυτά τα δάση, δεν είναι ανθρώπινο 807 00:42:24,326 --> 00:42:25,493 είναι το φάντασμα της δάδας 808 00:42:25,576 --> 00:42:28,264 Την περασμένη εβδομάδα, σε αυτό ο ίδιος λόφος Yemmegudda, 809 00:42:28,344 --> 00:42:30,868 Kumbadki Nanjappa το είδε με τα μάτια του 810 00:42:31,160 --> 00:42:32,371 Παρακαλώ πιστέψτε το, κύριε 811 00:42:32,451 --> 00:42:33,993 Ορκιστείτε στο Siddayya! 812 00:42:37,510 --> 00:42:38,533 Ναντζάπα, 813 00:42:38,613 --> 00:42:41,848 είπες ότι είδες το φάντασμα της δάδας, πείτε στον επιθεωρητή πού το είδατε 814 00:42:42,160 --> 00:42:44,163 Κοντά στο δέντρο banyan στο λόφο 815 00:42:44,243 --> 00:42:46,035 Μόνο το κεφάλι φλεγόταν, κύριε! 816 00:42:46,659 --> 00:42:48,354 (Σφυρίγματα αετών με υψηλό τόνο) 817 00:42:59,891 --> 00:43:01,079 (Η φωτιά ανάβει) 818 00:43:13,875 --> 00:43:15,278 (Έντονη μουσική) 819 00:43:25,360 --> 00:43:27,266 (Έντονη μουσική) 820 00:43:50,530 --> 00:43:52,541 (Έντονη μουσική) 821 00:44:04,338 --> 00:44:06,065 (Τρομακτικό ήχο) 822 00:44:11,576 --> 00:44:12,743 (Βήματα που τρέχουν) 823 00:44:13,937 --> 00:44:16,037 (Έντονη μουσική) 824 00:44:21,234 --> 00:44:23,394 (Μουσική υπόκρουση) 825 00:44:32,364 --> 00:44:36,236 (Ήχος κραυγής) 826 00:44:45,951 --> 00:44:48,288 Γκουρούτζι, η κόρη μου έχει χαθεί από τρεις μέρες 827 00:44:48,368 --> 00:44:49,413 Ψάξαμε παντού 828 00:44:49,493 --> 00:44:51,410 Φοβάμαι πολύ, Γκουρούτζι 829 00:44:51,868 --> 00:44:54,951 Σου έδειξα έναν εύκολο τρόπο για να σώσεις τη γραμμή αίματος σου 830 00:44:55,285 --> 00:44:56,535 Δεν άκουσες 831 00:44:56,910 --> 00:44:59,701 Ο Κύριος από πάνω παρακολουθεί τα πάντα 832 00:45:01,201 --> 00:45:02,205 Πού είναι ο Ashoka; 833 00:45:02,285 --> 00:45:04,371 Λείπει εδώ και 5 μέρες, κύριε 834 00:45:04,451 --> 00:45:07,080 Αυτός ο ηλίθιος; Το σπίτι του βρίσκεται στον τρίτο δρόμο 835 00:45:07,160 --> 00:45:08,576 Το βλέπεις; Εκεί είναι το σπίτι του 836 00:45:08,960 --> 00:45:10,970 (Έντονη μουσική) 837 00:45:19,618 --> 00:45:20,868 Με ακολούθησες και εδώ; 838 00:45:21,118 --> 00:45:22,718 Δεν μπορούσα να το κρατήσω, κύριε Έπρεπε να έρθει 839 00:45:23,576 --> 00:45:24,726 Δεν σου μιλούσα 840 00:45:25,035 --> 00:45:26,035 Όχι σε μένα; 841 00:45:27,993 --> 00:45:30,035 Τότε ποιος άλλος είναι εδώ; 842 00:45:30,701 --> 00:45:32,368 Με ποιον μιλούσε; 843 00:45:32,618 --> 00:45:34,576 Είναι τόσο ψυχική περίπτωση! 844 00:45:35,044 --> 00:45:36,179 (Γκρίνια) 845 00:45:36,410 --> 00:45:37,955 Το MLA έρχεται 846 00:45:38,035 --> 00:45:40,035 Ναι, ο επιθεωρητής έλεγε χθες 847 00:45:42,424 --> 00:45:43,993 (Έντονη μουσική) 848 00:45:45,035 --> 00:45:46,235 Biliyappa, έρχεται 849 00:45:46,743 --> 00:45:47,246 Κύριε.. 850 00:45:47,326 --> 00:45:49,701 Ήταν ο Guruji είπα για την εξαφανισμένη κόρη μου 851 00:45:49,910 --> 00:45:51,455 Τι ανάγκη έχεις να με καλέσεις εδώ τώρα; 852 00:45:51,535 --> 00:45:52,701 Απλώς μια τυπικότητα, κύριε 853 00:45:52,826 --> 00:45:54,076 Τι τυπικότητα; 854 00:45:54,285 --> 00:45:56,080 Αυτός που πέθανε, μπορεί να μην είναι η κόρη σου 855 00:45:56,160 --> 00:45:58,260 Αλλά παρακαλώ, πάρτε ένα κοίτα μια φορά, για παν ενδεχόμενο 856 00:45:59,245 --> 00:46:01,029 (Έντονη μουσική) 857 00:46:09,924 --> 00:46:11,642 (Έντονη μουσική) 858 00:46:18,035 --> 00:46:20,326 Α, όχι, παιδί μου, κόρη μου! 859 00:46:21,160 --> 00:46:23,455 Ο Γκουρούτζι είπε ότι πρέπει να παντρευτείς σύντομα 860 00:46:23,535 --> 00:46:24,830 Είναι ο κύριος MLA -Χαιρετίσματα 861 00:46:24,910 --> 00:46:26,710 Είναι ο νέος επιθεωρητής στο σταθμό μας 862 00:46:27,624 --> 00:46:29,740 (Έντονη μουσική) 863 00:46:36,076 --> 00:46:37,288 Άκουσες τα νέα; 864 00:46:37,368 --> 00:46:39,538 Αυτό το πτώμα που βρήκαν στο δάσος, ήταν η κόρη του MLA, λένε 865 00:46:39,618 --> 00:46:40,621 Τι;! Η ίδια η κόρη του MLA μας; 866 00:46:40,701 --> 00:46:42,955 Ναι, το Torch Ghost τη διεκδίκησε! 867 00:46:43,035 --> 00:46:45,788 Πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει να μην βγεις αργά το βράδυ; 868 00:46:45,868 --> 00:46:47,996 Το Torch Ghost ισχυρίστηκε η κόρη του MLA! 869 00:46:48,076 --> 00:46:48,871 Μπες μέσα τώρα! 870 00:46:48,951 --> 00:46:50,663 Γιατί να ζούμε μέσα φόβος στο δικό μας χωριό; 871 00:46:50,743 --> 00:46:53,371 Ας δέσουμε το ιερό του Siddayya καρύδα σε κάθε κατώφλι! 872 00:46:53,451 --> 00:46:55,205 Ναι, ας το κάνουμε Αυτό θα μας προστατέψει 873 00:46:55,285 --> 00:46:58,451 Θα δούμε ποιο Torch Ghost τολμά να εμφανιστεί τώρα! 874 00:47:06,951 --> 00:47:08,663 Έχουν περάσει τρεις μέρες από την Η κόρη του MLA βρέθηκε νεκρή 875 00:47:08,743 --> 00:47:10,693 Όλο το χωριό κυριεύεται από φόβο 876 00:47:12,326 --> 00:47:13,951 Κάποια πρόοδος; -Ναι, κύριε 877 00:47:14,285 --> 00:47:16,385 Ο Shoba χτυπήθηκε στο κεφάλι με μια βαριά ράβδο 878 00:47:16,785 --> 00:47:18,435 Και μόνο το πρόσωπό της πυρπολήθηκε 879 00:47:18,660 --> 00:47:20,076 Όχι όμως μετά θάνατον 880 00:47:20,535 --> 00:47:24,410 Το πρόσωπό της πυρπολήθηκε όταν ήταν ζωντανή και βασανίστηκε μέχρι θανάτου 881 00:47:24,493 --> 00:47:25,413 Ω Θεέ μου! 882 00:47:25,493 --> 00:47:26,618 Ωχ όχι! 883 00:47:26,910 --> 00:47:30,076 Ο Σόμπα σκοτώθηκε σε ένα μέρος και πετάχτηκε σε άλλο 884 00:47:30,785 --> 00:47:33,493 Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε αυτοκίνητο να πετάξει το πτώμα 885 00:47:35,243 --> 00:47:36,663 Είναι αλήθεια; -Αλήθεια ίσως 886 00:47:36,743 --> 00:47:38,743 Το αυτοκίνητο οδηγήθηκε γύρω από το σημείο του εγκλήματος 887 00:47:39,701 --> 00:47:41,160 Υπάρχουν καθαρά ίχνη 888 00:47:42,285 --> 00:47:44,288 Και μπορούμε να πούμε ότι ο δολοφόνος ήταν νευρικός 889 00:47:44,368 --> 00:47:45,768 Ίσως η πρώτη του φορά, κύριε 890 00:47:46,201 --> 00:47:48,993 Ενώ έκανε όπισθεν, αυτός χτύπησε ένα δέντρο πίσω του 891 00:47:49,243 --> 00:47:50,660 Βρέθηκαν κομμάτια πίσω φανού εκεί 892 00:47:50,993 --> 00:47:52,410 και μουτζούρες μαύρης μπογιάς 893 00:47:53,201 --> 00:47:55,368 Είναι ένα μαύρο παλιό αυτοκίνητο! 894 00:47:56,798 --> 00:47:58,314 (Έντονη μουσική) 895 00:47:59,118 --> 00:48:01,496 Υπήρχαν πολλές διαδρομές ο δολοφόνος θα μπορούσα να αντέξω να φτάσω στο σημείο, κύριε 896 00:48:01,576 --> 00:48:03,743 Αλλά με αυτοκίνητο, μόνο δύο διαδρομές 897 00:48:04,118 --> 00:48:07,743 Ένας από αυτούς είναι ο δρόμος Kamagadda, Μήκος 4 χιλιόμετρα 898 00:48:08,368 --> 00:48:10,830 Υπάρχει μια δασική θέση ελέγχου στο τέλος αυτής της διαδρομής, κύριε 899 00:48:10,910 --> 00:48:12,746 Έχω κάνει υπηρεσία εδώ από χθες το βράδυ, κύριε 900 00:48:12,826 --> 00:48:14,496 Κανένα αυτοκίνητο δεν έχει περάσει από αυτό το σημείο ελέγχου, κύριε 901 00:48:14,576 --> 00:48:17,163 Τίποτα δεν ταιριάζει με το αυτοκίνητο που είμαστε ύποπτος πέρασε από εκεί 902 00:48:17,243 --> 00:48:19,893 Η μόνη άλλη σύντομη διαδρομή είναι μέσα από τα χωράφια του Kalayya 903 00:48:20,701 --> 00:48:21,913 Πήγα κι εγώ εκεί και ρώτησα 904 00:48:21,993 --> 00:48:23,543 Είμαι αυτός που φυλάω αυτό το χωράφι 905 00:48:23,743 --> 00:48:26,076 Κανένα τέτοιο αυτοκίνητο δεν ήρθε από εδώ, κύριε 906 00:48:26,285 --> 00:48:28,538 Οι χωρικοί συνεχίζουν να λένε ότι είναι το έργο κάποιου φαντάσματος... 907 00:48:28,618 --> 00:48:29,371 Το Torch Ghost την διεκδίκησε! 908 00:48:29,451 --> 00:48:30,246 Σίγουρα, το φάντασμα του Torch! 909 00:48:30,326 --> 00:48:31,205 Torch Ghost! (Σε ομοφωνία) 910 00:48:31,285 --> 00:48:32,830 Ή εκείνο το φάντασμα ή το πνεύμα της δάδας 911 00:48:32,910 --> 00:48:34,163 Ω Θεέ μου! 912 00:48:34,243 --> 00:48:38,660 Αλλά κατά την ερώτησή μας, ένα όνομα έβγαινε συνέχεια, κύριε 913 00:48:38,743 --> 00:48:39,576 Ποιο όνομα; 914 00:48:39,701 --> 00:48:41,413 Είδα τον Ashoka στο δάσος, κύριε 915 00:48:41,493 --> 00:48:45,368 Η κόρη μου ήταν πάντα πεισματάρα, έλεγε συνέχεια ότι θα παντρευόταν τον Ashoka 916 00:48:46,118 --> 00:48:48,121 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ για σένα 917 00:48:48,201 --> 00:48:50,651 Αφήστε τον πατέρα σας να κάνει ό,τι μπορεί, θα περιμένουμε και θα δούμε 918 00:48:51,826 --> 00:48:52,580 Πατέρας... 919 00:48:52,660 --> 00:48:55,288 Αφού η MLA έμαθε γι 'αυτούς, Ο Ασόκα χοντρίστηκε 920 00:48:55,368 --> 00:48:57,538 Παρακαλώ πείτε τους να το κάνουν άφησε τον Ashoka, πατέρα! 921 00:48:57,618 --> 00:48:58,705 Σε παρακαλώ, πατέρα! 922 00:48:58,785 --> 00:48:59,618 Πατέρας! 923 00:48:59,993 --> 00:49:01,826 Έξι μήνες φυλάκιση, θα πέσει στην ουρά! 924 00:49:02,035 --> 00:49:05,135 Πλαισιώθηκε σε ψευδή υπόθεση και ρίχτηκε στη φυλακή για έξι μήνες 925 00:49:05,326 --> 00:49:06,159 Συγγνώμη, κύριε 926 00:49:06,410 --> 00:49:08,760 Μετά την αποφυλάκισή του, ο Ashoka καιγόταν από οργή 927 00:49:10,160 --> 00:49:11,076 Υπογράψτε εδώ 928 00:49:11,160 --> 00:49:12,560 Διορθώστε τους τρόπους σας, τουλάχιστον τώρα 929 00:49:13,118 --> 00:49:13,788 Χμφ! 930 00:49:13,868 --> 00:49:14,788 Δείτε την αλαζονεία του! 931 00:49:14,868 --> 00:49:18,951 Για να κάνει τον πατέρα της Σόμπα να υποφέρει ως το έκανε, πνίγηκε μέσα στο toddy 932 00:49:19,994 --> 00:49:21,227 (Ήχος σφυρίσματος) 933 00:49:21,951 --> 00:49:23,584 MLA Dharmanna και εκείνη η κόρη του, 934 00:49:23,664 --> 00:49:25,663 Shobha, οι δύο που με πέταξε πίσω από τα κάγκελα 935 00:49:25,743 --> 00:49:28,868 Δεν θα τους γλυτώσω! Θα τους σκοτώσω και τους δύο! 936 00:49:29,535 --> 00:49:31,371 Και η Βενκατέσα εδώ είναι αυτόπτης μάρτυρας 937 00:49:31,451 --> 00:49:32,076 Χμμ 938 00:49:32,285 --> 00:49:34,788 Ο Ashoka ξεγέλασε τον Shobha νομίζοντας ότι την αγαπούσε ακόμα 939 00:49:34,868 --> 00:49:36,118 Την έκανε να τον πιστέψει 940 00:49:36,410 --> 00:49:39,160 Shobha, έχω μελανώσει το όνομά σου στο στήθος μου! 941 00:49:39,368 --> 00:49:40,918 Και ακόμα θέλεις να με αφήσεις; 942 00:49:42,493 --> 00:49:44,043 Την έπεισε να ξεφύγει μαζί του 943 00:49:45,326 --> 00:49:48,580 Μόλις δύο μέρες πριν πεθάνει η Σόμπα, ήταν μαζί 944 00:49:48,660 --> 00:49:51,860 Ενώ βγαίνετε για κυνήγι στο δάσος, Είδα τον Ashoka με κάποιο κορίτσι, κύριε 945 00:49:51,940 --> 00:49:53,325 (Ήχος βημάτων) 946 00:49:54,535 --> 00:49:56,663 Ο Ασόκα έχει δραπετεύσει από εκείνη την ημέρα 947 00:49:56,743 --> 00:49:58,830 Έλεγξα κάθε άτομο στον κύκλο του 948 00:49:58,910 --> 00:50:00,451 Αλλά κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν 949 00:50:01,319 --> 00:50:04,068 Είμαι σίγουρος ότι Ο δολοφόνος Ashoka είναι ακόμα 950 00:50:04,148 --> 00:50:06,569 κρύβεται κάπου μέσα εκείνο το δάσος Yemmegudda 951 00:50:06,910 --> 00:50:08,743 Θα τον πιάσω πριν την ανατολή του ηλίου, κύριε 952 00:50:09,201 --> 00:50:11,201 Διαχειρίζεσαι πολύ καλά αυτή την υπόθεση 953 00:50:11,285 --> 00:50:12,451 Κλείστε αυτή την υπόθεση σύντομα 954 00:50:12,743 --> 00:50:15,451 Σίβα, παίρνεις τα φάρμακά σου, σωστά; 955 00:50:16,201 --> 00:50:17,901 Θωμά, να τον προσέχεις -Εντάξει, κύριε 956 00:50:18,737 --> 00:50:19,589 (άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου) 957 00:50:21,332 --> 00:50:22,524 (Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου) 958 00:50:24,326 --> 00:50:25,826 Γεια σου Λάκσμι! -Τι; 959 00:50:25,910 --> 00:50:28,705 Λένε ότι αυτό το βουνό είναι γεμάτο φίδια, σκορπιούς, ακόμα και τσιτάχ! 960 00:50:28,785 --> 00:50:29,451 Ναι! 961 00:50:29,576 --> 00:50:31,496 Και μας θέλει αναζητήστε τον Ashoka εδώ! 962 00:50:31,578 --> 00:50:33,869 Αυτός ο επιθεωρητής δεν το κάνει πιστεύεις στα φαντάσματα, 963 00:50:33,949 --> 00:50:36,537 έτσι μας σέρνει στο δάσος να μας σκοτώσει! 964 00:50:36,618 --> 00:50:37,205 Ναι, ακριβώς! 965 00:50:37,285 --> 00:50:40,201 Ας είναι ο πρώτος εκείνος ο μεθυσμένος να πέσει στο φάντασμα της δάδας! 966 00:50:40,743 --> 00:50:41,618 Χάρι... 967 00:50:41,701 --> 00:50:42,660 Γεια σου Χάρι! 968 00:50:42,868 --> 00:50:44,371 Γιατί δεν λες τίποτα; 969 00:50:44,451 --> 00:50:45,743 Πες κάτι! 970 00:50:45,910 --> 00:50:47,496 S-Κύριε! Συγγνώμη, κύριε! 971 00:50:47,576 --> 00:50:48,330 Κύριε Μπιλιάπα 972 00:50:48,410 --> 00:50:48,951 Κύριε! 973 00:50:49,243 --> 00:50:50,660 Κοιτάξτε γύρω σας πριν μιλήσετε! 974 00:50:50,743 --> 00:50:52,621 Πονάει, ξέρεις! -Εντάξει, κύριε! 975 00:50:52,701 --> 00:50:54,326 Συγγνώμη, κύριε! 976 00:50:55,035 --> 00:50:56,742 Biliyappa, το σημείο το πυρσός στο πρόσωπό σου! 977 00:50:56,822 --> 00:50:58,235 Χάρι που πήγες; 978 00:50:58,618 --> 00:50:59,576 Ωχ όχι! 979 00:50:59,868 --> 00:51:00,663 Τι συμβαίνει με αυτόν, κύριε; 980 00:51:00,743 --> 00:51:03,160 Είπε ότι ήθελε να ψάξει μόνος Του είπα όχι 981 00:51:04,493 --> 00:51:05,660 Αυτός ο τύπος, ε; 982 00:51:05,951 --> 00:51:07,868 Δεν μπορούμε καν να τον εντοπίσουμε σε αυτό το σκοτάδι 983 00:51:07,951 --> 00:51:09,371 και νομίζει ότι θα βρει τον δολοφόνο! 984 00:51:09,451 --> 00:51:10,871 Siddayya, παρακαλώ προστατέψτε μας! 985 00:51:10,951 --> 00:51:12,451 Άκου, HK! 986 00:51:12,618 --> 00:51:14,743 Καλύτερα αφήστε το Torch Ghost ήσυχο! 987 00:51:14,910 --> 00:51:16,746 Αλλιώς, δεν θα μας γλυτώσει! 988 00:51:16,826 --> 00:51:18,330 Επιτρέψτε μου να ψάλλω το όνομα της θεότητας του σπιτιού μου μια φορά 989 00:51:18,410 --> 00:51:19,871 Ω θεά των σκιών.. -Ει! 990 00:51:19,951 --> 00:51:21,205 Γιατί τρέμουν τα πόδια σου; 991 00:51:21,285 --> 00:51:23,118 Ένας αστυνομικός πρέπει να έχει κότσια και θάρρος 992 00:51:23,243 --> 00:51:24,205 Τώρα ψάξε! 993 00:51:24,285 --> 00:51:26,835 Όλοι φοβόμαστε όπως κι εσύ, απλά δεν το δείχνουμε! 994 00:51:26,915 --> 00:51:28,301 (Ήχος γρύλων) 995 00:51:34,779 --> 00:51:36,984 (Έντονη μουσική) 996 00:51:54,243 --> 00:51:55,245 Κύριε! 997 00:51:55,325 --> 00:51:57,493 Τι έγινε ρε φίλε; -Τι τώρα, Χαριχάρα; 998 00:51:58,535 --> 00:52:01,580 Κύριε, είπατε ότι ο Ashoka σκότωσε τον Shobha 999 00:52:01,660 --> 00:52:04,035 αλλά ο Ashoka είναι νεκρός εδώ! 1000 00:52:04,302 --> 00:52:05,729 (Έντονη μουσική) 1001 00:52:06,243 --> 00:52:07,746 Ποιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει; 1002 00:52:07,826 --> 00:52:11,576 Το έλεγα από παλιά, πρέπει να είναι το φάντασμα της πυρσού! 1003 00:52:11,777 --> 00:52:13,431 (Κλαίοντας) 1004 00:52:16,374 --> 00:52:18,287 (Η φωτιά ανάβει) 1005 00:52:33,433 --> 00:52:35,448 (Έντονη μουσική) 1006 00:52:44,716 --> 00:52:46,929 (Η φωτιά ανάβει) 1007 00:52:54,997 --> 00:52:56,610 (Τα πουλιά κελαηδούν) 1008 00:52:57,227 --> 00:52:59,010 (ήχος κλικ φωτογραφίας) 1009 00:53:16,378 --> 00:53:18,267 (Μουσική υπόκρουση) 1010 00:53:26,660 --> 00:53:29,038 Ποιος ξέρει πόσες ζωές ακόμα το Torch Ghost θα διεκδικήσει! 1011 00:53:29,118 --> 00:53:31,118 Αληθής! Πόσοι θα απαιτήσει περισσότερες ζωές! 1012 00:53:31,375 --> 00:53:33,167 (Έντονη μουσική) 1013 00:53:34,826 --> 00:53:36,163 Γεια σου φωτογράφο! -Ναι, κύριε; 1014 00:53:36,243 --> 00:53:39,193 Πάρτε μια καθαρή φωτογραφία του προσώπου -Κύριε, τι πρόσωπο; Έφυγαν όλα! 1015 00:53:40,660 --> 00:53:42,080 Καλέσατε την ιατροδικαστική ομάδα; 1016 00:53:42,160 --> 00:53:44,510 Καλημέρα κύριε Φτάσαμε εδώ πριν από τριάντα λεπτά 1017 00:53:44,785 --> 00:53:45,705 Και το ασθενοφόρο; 1018 00:53:45,785 --> 00:53:47,493 Χαιρετισμούς, κύριε Το ασθενοφόρο είναι εδώ 1019 00:53:49,368 --> 00:53:50,913 Πώς γίνεται να είστε όλοι τόσο γρήγοροι σήμερα; 1020 00:53:50,993 --> 00:53:52,038 Κύριε, εμείς ήμασταν τους κάλεσε! (Σε ομοφωνία) 1021 00:53:52,118 --> 00:53:53,168 Γράψτε την αναφορά 1022 00:53:53,368 --> 00:53:54,451 Έγινε ήδη, κύριε 1023 00:53:54,868 --> 00:53:55,621 Τι έγραψες; 1024 00:53:55,701 --> 00:53:58,451 Ο φόνος αυτού του κοριτσιού έχει ίδιο μοτίβο με την περίπτωση της Σόμπα 1025 00:53:58,660 --> 00:53:59,246 Κύριε! 1026 00:53:59,326 --> 00:54:00,535 Ταιριάζει, όχι κύριε; 1027 00:54:00,743 --> 00:54:01,618 Δικαίωμα; -Ναί! 1028 00:54:02,368 --> 00:54:03,538 Γράψτε το, με πλήρη λεπτομέρεια 1029 00:54:03,618 --> 00:54:04,580 Εντάξει, κύριε 1030 00:54:04,660 --> 00:54:05,576 Ποιο είναι το θύμα; 1031 00:54:05,660 --> 00:54:09,371 Κύριε, η κόρη του Narayani... Chaitra, η δασκάλα λείπει από την Τρίτη 1032 00:54:09,451 --> 00:54:12,663 Χωριανοί είναι κουτσομπολεύοντας, μπορεί να είναι αυτή 1033 00:54:12,743 --> 00:54:15,121 Ayyo! Η κόρη μου Chaitra! 1034 00:54:15,201 --> 00:54:16,830 ρε παιδί μου! -Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας! 1035 00:54:16,910 --> 00:54:19,160 Με άφησες και πήγες, αγαπητέ! 1036 00:54:19,868 --> 00:54:21,815 Με πήγες στο ναός, 1037 00:54:21,895 --> 00:54:23,996 έδεσε το ιερό του Ραγιάρ νήμα στον καρπό μου για τα καλά 1038 00:54:24,076 --> 00:54:26,535 και τώρα έφυγες ολομόναχος και έφυγε! 1039 00:54:26,785 --> 00:54:28,118 Ωχ όχι! 1040 00:54:29,326 --> 00:54:30,493 Ω Θεέ... γιατί; 1041 00:54:30,618 --> 00:54:32,955 Κύριε, θα μπορούσε να είναι αλήθεια τι λένε οι χωριανοί 1042 00:54:33,035 --> 00:54:34,979 ότι το Φάντασμα της Δάδας την διεκδίκησε; 1043 00:54:35,868 --> 00:54:37,668 Αρχικά, στείλτε το σώμα για νεκροψία 1044 00:54:37,826 --> 00:54:40,576 Torch Ghost ή κάποιος δολοφόνος, θα το καταλάβουμε αργότερα! 1045 00:54:40,951 --> 00:54:44,618 Γεια σας παιδιά! Καθένας γύρνα σπίτι! Γρήγορα! 1046 00:54:45,076 --> 00:54:48,243 Κανείς δεν πρέπει να είναι έξω! Μπείτε μέσα και κλείστε τις πόρτες σας! 1047 00:54:48,467 --> 00:54:50,600 (Έντονη μουσική) 1048 00:54:59,583 --> 00:55:01,100 (ήχος μοτοσικλέτας) 1049 00:55:01,368 --> 00:55:03,580 «Η αρκούδα ανέβηκε το λόφο τόσο ψηλά» 1050 00:55:03,660 --> 00:55:05,785 «Η αρκούδα ανέβηκε το λόφο τόσο ψηλά» 1051 00:55:05,910 --> 00:55:10,243 «Για να ρίξω μια ματιά από ψηλά ψηλά» 1052 00:55:10,493 --> 00:55:15,118 «Το κρυφό πρόσωπο του λόφου» 1053 00:55:15,368 --> 00:55:17,135 Μπέλλη! Όλο το χωριό κλεισμένος στο σπίτι φοβισμένος 1054 00:55:17,215 --> 00:55:19,163 και είσαι εδώ έξω παίζοντας στο δρόμο; 1055 00:55:19,243 --> 00:55:20,413 είπα μέσα! Αυτή τη στιγμή! 1056 00:55:20,493 --> 00:55:22,535 Μόλις δύο λεπτά ακόμα, παρακαλώ! 1057 00:55:22,701 --> 00:55:24,163 Έλα τώρα! - Ο πατέρας είναι εδώ 1058 00:55:24,243 --> 00:55:25,705 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του μια φορά 1059 00:55:25,785 --> 00:55:26,788 Ποιον λες πατέρα, ε; 1060 00:55:26,868 --> 00:55:29,076 Θα σε τσιμπήσω εδώ! Μπες μέσα τώρα! 1061 00:55:29,410 --> 00:55:30,538 Σε παρακαλώ, μαμά! 1062 00:55:30,618 --> 00:55:31,996 Να τον ξαναλέμε «πατέρα», και θα το πάρεις από εμένα! 1063 00:55:32,076 --> 00:55:33,160 Μούμια! 1064 00:55:37,102 --> 00:55:39,202 (Τρομακτική μουσική) 1065 00:55:43,285 --> 00:55:44,160 Αγαπητέ... 1066 00:55:45,368 --> 00:55:46,243 Αγαπητέ... 1067 00:55:47,326 --> 00:55:47,913 Χμμ; 1068 00:55:47,993 --> 00:55:49,868 Σκέφτεσαι την Belli; 1069 00:55:50,910 --> 00:55:51,743 Τχ! 1070 00:55:51,868 --> 00:55:54,826 Τότε τι; Η υπόθεση; 1071 00:55:58,005 --> 00:55:59,708 (Έντονη μουσική) 1072 00:56:03,493 --> 00:56:05,943 Αν συνεχίσεις να φέρνεις τυχαίοι άνθρωποι στο σπίτι σαν αυτό 1073 00:56:06,153 --> 00:56:08,480 που είναι το απόρρητό μας; 1074 00:56:09,951 --> 00:56:11,701 Πώς θα σε αγκαλιάσω; 1075 00:56:16,410 --> 00:56:18,035 Πώς θα σε αγκαλιάσω; 1076 00:56:21,571 --> 00:56:22,288 (Ήχος ντραμς) 1077 00:56:22,368 --> 00:56:26,830 «Φίλε, στο μυαλό σου, τόσες πολλές σκέψεις» 1078 00:56:26,910 --> 00:56:29,496 «Αυτό που είδατε δεν είναι αλήθεια, αυτό που άκουσες δεν είναι ψέμα» 1079 00:56:29,576 --> 00:56:31,038 «Όλα έχουν στραβώσει» 1080 00:56:31,118 --> 00:56:34,538 «Το φάντασμα παίρνει τη θέση του Θεού, και ο Θεός σβήνει σαν φάντασμα» 1081 00:56:34,618 --> 00:56:37,913 «Το σχοινί στρίβει σε φίδι, και το φίδι κουλουριάζεται στον θάνατο» 1082 00:56:37,993 --> 00:56:41,663 «Κάθε βήμα σε πηγαίνει πίσω, ό,τι αγγίζεις γίνεται σκόνη» 1083 00:56:41,743 --> 00:56:45,076 «Η κουκουβάγια προειδοποιεί! Η κουκουβάγια προειδοποιεί!». 1084 00:56:45,391 --> 00:56:47,013 (Ήχος γρύλων) 1085 00:56:47,524 --> 00:56:49,429 (Κλείσιμο πόρτας) 1086 00:56:57,704 --> 00:56:59,820 (Έντονη μουσική) 1087 00:57:14,285 --> 00:57:17,741 (Έντονη μουσική) 1088 00:57:38,748 --> 00:57:40,258 (Έντονη μουσική) 1089 00:57:41,761 --> 00:57:43,687 (Λασμαίνοντας βαριά) 1090 00:57:50,618 --> 00:57:52,955 'Όλοι λένε το Την διεκδίκησε ο Torch Ghost' 1091 00:57:53,035 --> 00:57:54,635 «Θέλετε να τηλεφωνήσω στη Siddayya, κύριε;» 1092 00:57:57,035 --> 00:57:58,330 (αναπηρικό αμαξίδιο) 1093 00:57:58,410 --> 00:57:59,618 (γέλια) 1094 00:58:00,201 --> 00:58:03,785 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή κοιτάζοντας για μένα μέσα στη νύχτα; 1095 00:58:03,951 --> 00:58:06,701 Όλοι στο χωριό είναι μιλώντας για το Φάντασμα της Δάδας 1096 00:58:07,368 --> 00:58:09,468 Οι άνθρωποι φοβούνται πάρα πολύ ακόμα και να βγει έξω 1097 00:58:10,160 --> 00:58:12,060 Γίνονται πράγματα όπως ακριβώς είπες 1098 00:58:12,201 --> 00:58:13,871 Υπάρχει πραγματικά αυτό το Torch Ghost; 1099 00:58:13,951 --> 00:58:18,451 Δεν μπορώ να πω άλλο, τι είναι αληθινό, τι είναι ψευδαίσθηση; 1100 00:58:18,701 --> 00:58:25,493 Οι άνθρωποι ήταν εκείνοι που ονόμασαν νεκρές ψυχές ως φαντάσματα, δαίμονες 1101 00:58:25,743 --> 00:58:27,038 και φαντάσματα πυρσού! 1102 00:58:27,118 --> 00:58:29,910 Είτε υπάρχει είτε όχι 1103 00:58:30,285 --> 00:58:33,076 εξαρτάται από την πεποίθηση κάποιου 1104 00:58:33,243 --> 00:58:37,785 Ο θάνατος διεκδικεί το σώμα, ποτέ την ψυχή 1105 00:58:38,535 --> 00:58:43,576 Ψυχές νεκρών, για να κάνουν αισθητή την παρουσία τους 1106 00:58:44,285 --> 00:58:47,868 χρησιμοποιούμε τις πέντε φυσικές δυνάμεις γύρω μας 1107 00:58:48,535 --> 00:58:50,160 και περιπλανηθείτε ανάμεσά μας 1108 00:58:50,790 --> 00:58:51,690 (Γελώντας) 1109 00:58:52,326 --> 00:58:54,868 Και μόνο αυτοί με όραση πέρα από τα μάτια 1110 00:58:55,326 --> 00:58:56,618 μπορεί να το δει 1111 00:58:56,826 --> 00:58:59,535 Αυτό ακούγεται πέρα από κάθε πεποίθηση, κύριε 1112 00:59:05,948 --> 00:59:07,861 (Λεμόνια που κυλιούνται στο έδαφος) 1113 00:59:11,194 --> 00:59:13,107 (Έντονη μουσική) 1114 00:59:16,606 --> 00:59:18,957 (Σανσκριτικό τραγούδι με φόντο) 1115 00:59:29,410 --> 00:59:32,035 «Χάρα Χαρά Μαχαντέβα» 1116 00:59:33,447 --> 00:59:35,575 (Σανσκριτικό τραγούδι με φόντο) 1117 00:59:43,433 --> 00:59:44,674 (Κουμπούν το δάχτυλο) 1118 00:59:49,685 --> 00:59:51,963 (Έντονη μουσική) 1119 00:59:54,243 --> 00:59:59,201 (γέλια) Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πνεύματα περπατούν σε αυτή τη γη 1120 00:59:59,576 --> 01:00:03,326 Αυτό που ψάχνεις δεν είναι πνεύμα 1121 01:00:04,076 --> 01:00:05,701 δεν είναι ανθρωποκτόνος 1122 01:00:06,076 --> 01:00:07,618 είναι το φάντασμα της δάδας 1123 01:00:08,118 --> 01:00:10,682 Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός σε αυτή τη Ρακκασαπούρα, 1124 01:00:10,762 --> 01:00:13,576 φορέστε αυτό το ιερό νήμα, μην το βγάζετε ποτέ 1125 01:00:13,656 --> 01:00:15,416 (Ήχος γρύλων) 1126 01:00:16,563 --> 01:00:18,144 (Η φωτιά ανάβει) 1127 01:00:23,625 --> 01:00:25,449 (Έντονη μουσική) 1128 01:00:26,160 --> 01:00:28,410 «Είναι ένα μαύρο παλιό αυτοκίνητο» 1129 01:00:30,993 --> 01:00:32,785 "Βρέθηκαν σημάδια μπογιάς" 1130 01:00:33,067 --> 01:00:34,940 (Ήχος κίνησης αυτοκινήτου) 1131 01:00:46,895 --> 01:00:48,972 (Ήχος κίνησης αυτοκινήτου) 1132 01:00:53,660 --> 01:00:54,493 Ει! 1133 01:00:54,970 --> 01:00:56,949 (Έντονη μουσική) 1134 01:01:10,368 --> 01:01:12,580 «Ένα ρόπαλο τα μεσάνυχτα έχει ανέβει στον ουρανό» 1135 01:01:12,660 --> 01:01:15,160 «Περιαγωγή άγρια και γεμάτη κέφι o'er Rakkasapura' 1136 01:01:19,076 --> 01:01:21,330 «Δεν ήρθε απάντηση, απλώς χύθηκε αίμα» 1137 01:01:21,410 --> 01:01:23,538 «Τέτοιος είναι ο δρόμος για τη Ρακκασαπούρα» 1138 01:01:23,745 --> 01:01:26,599 (Έντονη μουσική) 1139 01:01:32,201 --> 01:01:36,535 «Αστραπή αστεράκι Ανεβαίνει σε πλήρη ισχύ» 1140 01:01:36,618 --> 01:01:40,868 «Οι δρόμοι της πόλης μέχρι στιγμής Από την ασφάλεια της εξουσίας» 1141 01:01:40,951 --> 01:01:45,243 'Εκ Ντο Έφηβος Χαρ Το κακό στο σκοτάδι 1142 01:01:45,326 --> 01:01:48,118 «Κάνει θέληση πολλή δύναμη Είναι τόσο βάναυσος Είναι βάναυσος» 1143 01:01:48,243 --> 01:01:49,118 Ει! 1144 01:01:49,511 --> 01:01:52,389 (Έντονη μουσική) 1145 01:02:04,743 --> 01:02:06,955 «Ναι, στο σκοτάδι, λίγο μπορεί να περιμένει" 1146 01:02:07,035 --> 01:02:09,201 "Βάλτε σε απόσταση με μια χούφτα μίσος" 1147 01:02:09,451 --> 01:02:11,121 «Είμαι ο σκοτεινός κόσμο, δεν μπορείς να αλλάξεις» 1148 01:02:11,201 --> 01:02:13,785 «Αισθάνεται σαν μια αδίστακτη ρυτίδα» 1149 01:02:13,868 --> 01:02:15,913 «Είμαι η μηχανή μάχης, και μπορεί να είναι βάναυσος» 1150 01:02:15,993 --> 01:02:18,038 «Στην αποστολή εκδίκηση και αντιγράψτε τον εκδικητή» 1151 01:02:18,118 --> 01:02:22,455 «Απαντώντας σαν βροντή βροντή» 1152 01:02:22,535 --> 01:02:24,455 «Η φλόγα εξακολουθεί να προσεύχεται στη στάχτη που σιγοκαίει» 1153 01:02:24,535 --> 01:02:26,835 «Μια ιστορία φωτιάς και φόβου, αυτή της Ρακκασαπούρα! 1154 01:02:27,112 --> 01:02:29,099 (Έντονη μουσική) 1155 01:02:31,160 --> 01:02:35,618 «Κυνηγώντας το ίχνος της φωτιάς ο κυνηγός της Ρακκασαπούρα!» 1156 01:02:36,154 --> 01:02:37,492 (Έντονη μουσική) 1157 01:02:41,294 --> 01:02:42,600 (Έντονη μουσική) 1158 01:02:50,578 --> 01:02:52,248 (Έντονη μουσική) 1159 01:02:55,785 --> 01:02:56,618 Εσύ; 1160 01:02:58,410 --> 01:03:00,076 Δεν έκανα εγώ τον φόνο, κύριε! 1161 01:03:00,160 --> 01:03:00,871 Εμπιστεύσου με! 1162 01:03:00,951 --> 01:03:03,493 Ενέργησα από φόβο, χωρίς ενοχές, κύριε! 1163 01:03:03,785 --> 01:03:05,410 Αλήθεια σας λέω κύριε! 1164 01:03:05,618 --> 01:03:06,451 Γεια σου! 1165 01:03:07,701 --> 01:03:10,243 Η χημεία μας είναι γυμνάζεσαι τέλεια, όχι; 1166 01:03:10,535 --> 01:03:12,885 Πραγματικά το αποδεικνύεις εισαι δασκαλος επιστημων! 1167 01:03:12,965 --> 01:03:14,832 (Γελώντας) 1168 01:03:15,993 --> 01:03:17,076 Γεια σου Chaitra! 1169 01:03:20,493 --> 01:03:23,288 Υποσχέθηκες ότι θα με παντρευτείς, αλλά τώρα με προδίδεις; 1170 01:03:23,368 --> 01:03:24,330 Η Τσάιτρα... -Άκουσε! 1171 01:03:24,410 --> 01:03:26,160 Δείτε, αν αυτή είναι η νοοτροπία σας 1172 01:03:26,243 --> 01:03:28,030 θα σε σύρω και όλη σου η οικογένεια 1173 01:03:28,110 --> 01:03:29,746 έξω στους δρόμους και ντροπή σας όλοι! 1174 01:03:29,826 --> 01:03:30,659 Σε παρακαλώ, Chaitra! 1175 01:03:30,826 --> 01:03:33,080 Μην παρακαλάς «παρακαλώ»! Ξέρεις τι; 1176 01:03:33,160 --> 01:03:35,110 Chaitra, όχι! -Είμαι τριών μηνών έγκυος! 1177 01:03:36,618 --> 01:03:38,576 Το επόμενο πρωί, ακρόαση είδηση του θανάτου της 1178 01:03:38,826 --> 01:03:40,410 Ένιωσα τέτοια ανακούφιση, κύριε! 1179 01:03:40,951 --> 01:03:41,784 Όμως... 1180 01:03:42,910 --> 01:03:44,460 Στείλτε το πτώμα για νεκροψία 1181 01:03:44,618 --> 01:03:45,631 Είτε είναι η δουλειά εκείνου του φαντάσματος της δάδας 1182 01:03:45,711 --> 01:03:47,330 ή κάποιος δολοφόνος ανθρώπων, θα το μάθουμε αργότερα. 1183 01:03:48,326 --> 01:03:52,701 Φοβήθηκα ότι αν η νεκροψία βγήκε αναφορά, θα με έπιαναν 1184 01:03:52,951 --> 01:03:54,998 Έτσι, μόνο για να σε κάνω ένα άτομο πιστεύει 1185 01:03:55,249 --> 01:03:58,792 αυτό που πιστεύει όλο το χωριό, ότι το φάντασμα του Torch τη δολοφόνησε 1186 01:03:59,201 --> 01:04:01,910 Χρησιμοποίησα λευκό φώσφορο κοντά στο σπίτι σας 1187 01:04:02,410 --> 01:04:04,951 Το μόνο που έκανα ήταν αυτές οι ξαφνικές πυρκαγιές 1188 01:04:05,225 --> 01:04:06,725 (Φωτιά που ανάβει) 1189 01:04:10,785 --> 01:04:11,951 Μόνο αυτό έκανα, κύριε 1190 01:04:12,076 --> 01:04:13,826 Προέρχομαι από μια αξιοσέβαστη οικογένεια, κύριε 1191 01:04:14,160 --> 01:04:16,410 Αν την μάθαιναν οι γονείς μου 1192 01:04:17,951 --> 01:04:19,788 δεν θα είχαν επιζήσει από την ντροπή! 1193 01:04:19,868 --> 01:04:22,368 Δεν είμαι μαθητής σου να πέσει στις ιστορίες σου 1194 01:04:22,868 --> 01:04:23,826 Κύριε... 1195 01:04:23,951 --> 01:04:25,493 Ξέρω ότι είσαι ο δολοφόνος 1196 01:04:26,285 --> 01:04:27,535 Απλά παραδεχτείτε το! -Κύριε! 1197 01:04:30,259 --> 01:04:32,488 (ήχος κεραυνού) 1198 01:04:36,161 --> 01:04:38,415 (Μουσική υπόκρουση) 1199 01:04:42,618 --> 01:04:46,535 «Αυτό που ψάχνεις γιατί δεν είναι πνεύμα» 1200 01:04:47,076 --> 01:04:48,826 «Δεν είναι ανθρωποκτόνος» 1201 01:04:49,285 --> 01:04:50,910 "είναι το φάντασμα του πυρσού!" 1202 01:04:51,265 --> 01:04:52,773 (Η φωτιά ανάβει) 1203 01:05:15,177 --> 01:05:16,809 (Μουσική υπόκρουση) 1204 01:05:18,588 --> 01:05:20,787 (Έντονη μουσική) 1205 01:05:27,018 --> 01:05:29,045 (Φωτιά που ανάβει) 1206 01:05:38,781 --> 01:05:40,211 (Έντονη μουσική) 1207 01:05:44,678 --> 01:05:47,009 (Έντονη μουσική) 1208 01:05:57,035 --> 01:05:58,201 Σιβού! Πολύ καιρό! 1209 01:05:58,368 --> 01:06:02,160 Αναρτήθηκε στις επόμενες ηλικίες του χωριού πριν βρήκες τελικά χρόνο να με επισκεφτείς; 1210 01:06:02,868 --> 01:06:03,955 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ γύρω; 1211 01:06:04,035 --> 01:06:05,996 Μη ρωτάς καν! Μόλις τέσσερα από προσπαθούμε να τρέξουμε αυτόν τον σταθμό! 1212 01:06:06,076 --> 01:06:07,996 Κανείς δεν θέλει καν αναρτηθείτε εδώ σε αυτό το χωριό 1213 01:06:08,076 --> 01:06:09,951 Η κυβέρνηση έδωσε ένα τεράστιο κομμάτι γης 1214 01:06:10,118 --> 01:06:11,538 αλλά είναι όλα κατεστραμμένα 1215 01:06:11,618 --> 01:06:13,746 Υπάρχει επίσης μια μεγάλη περιοχή πίσω 1216 01:06:13,826 --> 01:06:15,526 Ούτε εμείς οι ίδιοι πατάμε εκεί 1217 01:06:15,785 --> 01:06:17,585 Σας είχα ζητήσει κάποιες πληροφορίες 1218 01:06:18,576 --> 01:06:21,618 Τι νόημα θα μπει τα κεφάλια αυτών των χωρικών; 1219 01:06:22,076 --> 01:06:24,038 Έχουν κολλήσει μέχρι το λαιμό στις δεισιδαιμονίες! 1220 01:06:24,118 --> 01:06:27,910 Όπου υπάρχει ζέστη, υπάρχει σίγουρα θα είναι κεραυνός, όχι χιόνι! 1221 01:06:28,160 --> 01:06:30,701 Ο κεραυνός δεν είναι δημιούργημα φαντασμάτων 1222 01:06:30,951 --> 01:06:33,035 Υπάρχει ένας επιστημονικός λόγος πίσω από αυτό 1223 01:06:33,410 --> 01:06:37,076 Αυτό το χωριό, αυτό το δάσος, είναι όλα πάνω σε ένα λόφο 1224 01:06:37,285 --> 01:06:38,493 Κοντά στα σύννεφα 1225 01:06:38,785 --> 01:06:40,951 Συμβαίνει κεραυνός εκεί πάνω στα σύννεφα 1226 01:06:41,035 --> 01:06:42,185 Και είναι κοινό, σωστά; 1227 01:06:42,326 --> 01:06:44,493 Δηλαδή ο θάνατος του διευθυντή...; 1228 01:06:44,743 --> 01:06:46,701 Τα δέντρα συγκρατούν την υγρασία 1229 01:06:46,993 --> 01:06:49,368 Και λαμβάνουν ηλεκτροαγωγούς 1230 01:06:49,826 --> 01:06:51,785 Ο διευθυντής ήταν άτυχος 1231 01:06:51,910 --> 01:06:54,538 Έτυχε ο καημένος να είσαι κάτω από ένα δέντρο και σκοτώθηκες 1232 01:06:54,618 --> 01:06:58,201 Έτσι αυτή η απόκοσμη φιγούρα που είδα στη φλόγα του κεραυνού 1233 01:06:58,576 --> 01:07:00,026 όλα αυτά είναι απλώς η ψευδαίσθησή μου; 1234 01:07:00,410 --> 01:07:02,743 Παίρνεις το δικό σου φάρμακα σωστά, σωστά; 1235 01:07:02,999 --> 01:07:04,240 (Έντονη μουσική) 1236 01:07:05,451 --> 01:07:09,243 Ο Θεός ξέρει τι είπε ο Γκουρούτζι και τι κατάλαβες από αυτό! 1237 01:07:11,201 --> 01:07:14,368 HK, στο διάολο με αυτό δαίμονας ή φάντασμα πυρσού! 1238 01:07:14,576 --> 01:07:18,580 Αν ποτέ το πιάσω, θα σκίσω άνοιξε το στήθος του και πίεψε το αίμα του! 1239 01:07:18,660 --> 01:07:20,701 Θα τα κάνεις όλα αυτά; (γέλια) - Ένα λεπτό! 1240 01:07:21,118 --> 01:07:22,330 Ωχ όχι! Φάντασμα! 1241 01:07:22,410 --> 01:07:23,705 Torch Ghost! -Γεια σταμάτα! 1242 01:07:23,785 --> 01:07:25,663 Αυτό δεν είναι φάντασμα, είναι απλά ο Μπούσα με την κουβέρτα του! 1243 01:07:25,743 --> 01:07:28,093 απλά έλεγες θα έσπαζες το φάντασμα! 1244 01:07:28,173 --> 01:07:29,671 (Έντονη μουσική) 1245 01:07:42,660 --> 01:07:43,996 Ελέγξτε αν είναι αυτός ή όχι 1246 01:07:44,076 --> 01:07:45,371 Ηρέμησε, πάει 1247 01:07:45,451 --> 01:07:46,535 Ψυχραιμία, έφυγε! 1248 01:07:49,670 --> 01:07:51,316 (Έντονη μουσική) 1249 01:08:00,429 --> 01:08:01,192 (Φοβάται) 1250 01:08:01,826 --> 01:08:03,871 Γιατί στο διάολο το κάνεις φοβάσαι μόνο που με βλέπεις; 1251 01:08:03,951 --> 01:08:05,288 Όχι, κύριε, όχι όπως νομίζετε! 1252 01:08:05,368 --> 01:08:06,955 Τότε τι έκανες κοντά στα δύο σημεία δολοφονίας; 1253 01:08:07,035 --> 01:08:09,076 Κύριε, δεν έχω κάνει τίποτα κακό! -Μιλώ ανοιχτά! 1254 01:08:09,451 --> 01:08:10,913 Γιατί με φοβάσαι τότε; 1255 01:08:10,993 --> 01:08:12,038 Δεν έχω κάνει λάθος, κύριε! 1256 01:08:12,118 --> 01:08:13,621 Παρακαλώ αφήστε με! -Πες μου την αλήθεια! 1257 01:08:13,701 --> 01:08:16,371 Κύριε, γιατί κρατάτε ο άντρας μου έτσι; Άσε τον! 1258 01:08:16,451 --> 01:08:18,705 Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ αυτών δολοφονίες και ο άντρας σου εδώ! 1259 01:08:18,785 --> 01:08:19,621 Ομολογήστε τώρα! - Ω Θεέ! 1260 01:08:19,701 --> 01:08:21,535 Παρακαλώ μην τον πληγώσετε, κύριε! 1261 01:08:21,826 --> 01:08:24,913 Στο όνομα της κάστας, δεν το κάνουν ας πατήσουμε κιόλας το πόδι μας στο χωριό 1262 01:08:24,993 --> 01:08:26,660 Κανείς δεν μας δίνει δουλειά 1263 01:08:26,743 --> 01:08:28,496 Πηγαίνετε λοιπόν σκοτώνοντας τους πάντες, ε; 1264 01:08:28,576 --> 01:08:31,038 Όχι κύριε! Ποτέ! -Σκοτώνω; Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! 1265 01:08:31,118 --> 01:08:35,035 Πήγε μόνο για να δει που είχε πεθάνει, αυτό ήταν όλο! 1266 01:08:35,118 --> 01:08:37,955 Για το χωριό ο θάνατος είναι απώλεια 1267 01:08:38,035 --> 01:08:39,785 ενώ αθόρυβα ευχαριστούμε 1268 01:08:40,160 --> 01:08:42,868 Αυτά τα κτερίσματα και τα νομίσματα 1269 01:08:42,951 --> 01:08:46,451 έτσι ταΐζω το παιδί μου με γάλα! 1270 01:08:46,701 --> 01:08:51,076 Δεν κάναμε τίποτα κακό, κύριε Παρακαλώ αφήστε μας 1271 01:08:51,660 --> 01:08:53,746 Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό, κύριε 1272 01:08:53,826 --> 01:08:57,205 Σε ικετεύω, δεν θα πατήσουμε πάλι μέσα στο χωριό 1273 01:08:57,285 --> 01:09:01,621 Σου είπα ότι πρέπει να φύγουμε από αυτό χωριό και να ζήσουν αλλού 1274 01:09:01,701 --> 01:09:02,851 αλλά ποτέ δεν άκουσες! 1275 01:09:03,243 --> 01:09:07,326 «Μπα, μπαα, μαύρα πρόβατα, έχεις μαλλί;». 1276 01:09:07,535 --> 01:09:11,993 «Ναι, κύριε, ναι, κύριε, τρεις σακούλες γεμάτες» 1277 01:09:12,285 --> 01:09:15,160 'Μπα, μπαα, μαύρα πρόβατα..' -Μπέλλη, κοίτα το βιβλίο σου! 1278 01:09:16,576 --> 01:09:18,397 Συνεχίζει να κοιτάζει το σπίτι μας όλη την ώρα 1279 01:09:18,477 --> 01:09:19,701 (Η πόρτα κλείνει) 1280 01:09:30,493 --> 01:09:32,343 Είναι αργά, δεν θα κοιμηθείς; 1281 01:09:32,993 --> 01:09:33,826 Όχι 1282 01:09:34,035 --> 01:09:36,201 Σκέφτεται ποιος μπορεί να είναι ο δολοφόνος 1283 01:09:36,826 --> 01:09:38,913 Και οι δύο ξέρετε ήδη ποιος είναι ο δολοφόνος, σωστά; 1284 01:09:38,993 --> 01:09:39,746 Γιατί δεν του το λες; 1285 01:09:39,826 --> 01:09:41,130 Πώς μπορούμε; 1286 01:09:41,210 --> 01:09:44,201 Είμαστε μόνο οι φωνές στο μυαλό του 1287 01:09:45,160 --> 01:09:46,960 Γιατί τους έφερες και τους δύο εδώ; 1288 01:09:47,660 --> 01:09:49,860 Δεν μπορώ καν να έχω ένα στιγμή ειρήνης μαζί σου 1289 01:09:51,618 --> 01:09:53,318 Μην αρχίσετε να τσακώνεστε τώρα 1290 01:09:53,576 --> 01:09:54,913 Άσε με να σκεφτώ λίγο 1291 01:09:54,993 --> 01:09:55,826 Ε; 1292 01:09:59,040 --> 01:10:00,629 (Έντονη μουσική) 1293 01:10:02,076 --> 01:10:03,618 (οι χωρικοί αντιδρούν με αγωνία) 1294 01:10:05,118 --> 01:10:07,496 Χθες εγώ και αυτός πήγαν μαζί στην έκθεση 1295 01:10:07,576 --> 01:10:08,871 Από εκεί αγόρασε αυτό το σχοινί 1296 01:10:08,951 --> 01:10:09,826 Είναι έτσι; 1297 01:10:10,004 --> 01:10:11,535 (ήχος τζιπ) 1298 01:10:15,785 --> 01:10:17,163 Ο επιθεωρητής έφτασε -Καθαρίστε το δρόμο! 1299 01:10:17,243 --> 01:10:18,593 Ο επιθεωρητής είναι εδώ! Κίνηση! 1300 01:10:20,204 --> 01:10:21,729 (Έντονη μουσική) 1301 01:10:23,243 --> 01:10:24,785 Ουάου, Καντρατζού... 1302 01:10:26,035 --> 01:10:27,205 Κανείς από την πλευρά του εδώ; 1303 01:10:27,285 --> 01:10:28,118 Κανείς, κύριε 1304 01:10:28,743 --> 01:10:31,493 Είχε μόνο μια εγγονή, την Πριέθη 1305 01:10:31,576 --> 01:10:34,618 Πήγε στο Mysore για δούλεψε και δεν επέστρεψε ποτέ 1306 01:10:34,701 --> 01:10:38,285 Οι χωριανοί κουτσομπολεύανε ότι έφυγε με κάποιον άντρα 1307 01:10:38,535 --> 01:10:40,951 Και Kantaraja, σε αυτό πόνος, κρεμάστηκε 1308 01:10:42,618 --> 01:10:45,868 Τώρα κανείς δεν ξέρει πού είναι ή με ποιον είναι, κύριε 1309 01:10:46,201 --> 01:10:48,410 Τώρα, ό,τι απομένει είναι το σώμα του, καμία οικογένεια 1310 01:10:48,826 --> 01:10:51,246 Τουλάχιστον δεν ήταν σκοτώθηκε από το φάντασμα της δάδας! 1311 01:10:51,326 --> 01:10:52,160 Πρειθή 1312 01:10:52,326 --> 01:10:53,705 Ποιος την είδε τελευταία; 1313 01:10:53,785 --> 01:10:55,135 Ποιος την είδε; -Κύριε, την είδα 1314 01:10:55,410 --> 01:10:57,743 Κύριε, την είδα τη Δευτέρα κοντά στο ναό 1315 01:10:57,951 --> 01:11:00,910 Όχι, την είδα την Τρίτη βράδυ σε ένα αυτοκίνητο 1316 01:11:02,035 --> 01:11:03,205 Πότε είπες ότι την είδες; 1317 01:11:03,285 --> 01:11:05,701 Κύριε, πήγαινα στο πανηγύρι 1318 01:11:05,868 --> 01:11:08,493 Ήταν Τρίτη, 6, κύριε 1319 01:11:09,118 --> 01:11:11,535 «Στις 15, Πέμπτη πρωί...» 1320 01:11:12,910 --> 01:11:16,826 «Κύριε, κόρη του Ναραγιάνι... Τσάιτρα, η δασκάλα λείπει από την Τρίτη» 1321 01:11:18,451 --> 01:11:20,051 Δεν υπάρχει ιδέα τι συνέβη με την Πρήθη 1322 01:11:20,493 --> 01:11:22,443 Το πτώμα του Σόμπα βρέθηκε στο δάσος 1323 01:11:22,618 --> 01:11:24,580 Το πτώμα της Chaitra ήταν βρέθηκε στο χωριό 1324 01:11:24,660 --> 01:11:25,788 Υπάρχει κάποια σύνδεση 1325 01:11:25,868 --> 01:11:26,621 Τι σχέση υπάρχει εδώ, κύριε; 1326 01:11:26,701 --> 01:11:29,160 Γιατί βιαστικά το συμπέρασμα ότι η Πρήθη έφυγε; 1327 01:11:29,493 --> 01:11:31,788 Τι κι αν έπεφτε στο τα χέρια του δολοφόνου και σκοτώθηκε; 1328 01:11:31,868 --> 01:11:33,955 Αλλά κύριε, δεν βρήκαμε το πτώμα της οπουδήποτε 1329 01:11:34,035 --> 01:11:35,910 Αλήθεια, δεν βρέθηκε πτώμα, αλλά σκέψου, Χ.Κ 1330 01:11:36,201 --> 01:11:38,301 Η Πρήθη χάθηκε στις 6, ημέρα Τρίτη 1331 01:11:38,993 --> 01:11:41,205 Δεν ξέρουμε τι της συνέβη μετά από αυτό 1332 01:11:41,285 --> 01:11:44,371 Στη συνέχεια, η Shobha εξαφανίστηκε στις 13, επίσης Τρίτη 1333 01:11:44,451 --> 01:11:47,201 Το σώμα της βρέθηκε στις 15, Πέμπτη πρωί 1334 01:11:47,368 --> 01:11:50,826 Η Chaitra χάθηκε στις 20, πάλι Τρίτη 1335 01:11:51,326 --> 01:11:54,410 Το σώμα της βρέθηκε στις 22, ημέρα Πέμπτη 1336 01:11:55,201 --> 01:11:58,868 Δεν μοιάζει με τον δολοφόνο στοχεύει ανθρώπους την Τρίτη; 1337 01:11:59,243 --> 01:12:00,955 Κύριε, πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος; 1338 01:12:01,035 --> 01:12:02,118 Σκέψου το! 1339 01:12:03,368 --> 01:12:05,868 Κάποιος κίνδυνος έρχεται σίγουρα σε αυτό το χωριό σήμερα 1340 01:12:06,201 --> 01:12:08,368 Γιατί σήμερα είναι Τρίτη 1341 01:12:08,606 --> 01:12:10,012 (ήχος τζιπ) 1342 01:12:13,243 --> 01:12:14,076 Άκου, HK 1343 01:12:14,910 --> 01:12:17,080 Ειδοποίηση σε όλο το χωριό πριν χτυπήσει ο κίνδυνος 1344 01:12:17,160 --> 01:12:18,960 Ο-Εντάξει, κύριε - Ανακοινώστε το από το μικρόφωνο 1345 01:12:20,326 --> 01:12:21,205 Κάντε το γρήγορα, μην χάνετε χρόνο -Εντάξει, κύριε 1346 01:12:21,285 --> 01:12:22,118 Κύριε! 1347 01:12:22,576 --> 01:12:24,746 HK, γιατί ο κύριος δείχνει τόσο ανήσυχος; 1348 01:12:24,826 --> 01:12:26,580 Λέει κάποιο σοβαρό κίνδυνο πρόκειται να συμβεί 1349 01:12:26,660 --> 01:12:27,621 Πού είναι ο Hanumanthu; 1350 01:12:27,701 --> 01:12:29,035 Είμαι ακριβώς εδώ! 1351 01:12:29,118 --> 01:12:30,371 Όλοι, ακούστε! 1352 01:12:30,451 --> 01:12:32,455 Οι πρόσφατες δολοφονίες, ξέρετε 1353 01:12:32,535 --> 01:12:35,788 Ο δολοφόνος περιφέρεται ανάμεσά μας 1354 01:12:35,868 --> 01:12:39,746 Πες στις γυναίκες σου σπίτι για να μείνετε ασφαλείς μέσα 1355 01:12:39,826 --> 01:12:44,826 Αν υποψιάζεσαι κάποιον, έλα κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα και ενημερώστε μας 1356 01:12:44,910 --> 01:12:45,955 Κατάλαβες; 1357 01:12:46,035 --> 01:12:47,788 Καταλαβαίνετε; Καθένας; -Ναι, κύριε (Σε ομοφωνία 1358 01:12:47,868 --> 01:12:50,068 Λάξμη, έλα. Ας πήγαινε στο διπλανό χωριό 1359 01:12:50,816 --> 01:12:52,376 (Σφυρίγματα αετών με υψηλό τόνο) 1360 01:12:52,922 --> 01:12:54,601 (Έντονη μουσική) 1361 01:13:08,638 --> 01:13:10,090 (Ρολόι χτυπάει) 1362 01:13:16,690 --> 01:13:18,100 (Ο σκύλος χασμουριέται) 1363 01:13:18,868 --> 01:13:20,211 (Έντονη μουσική) 1364 01:13:23,035 --> 01:13:25,451 Μπιλιάπα, τι κάνεις εκεί; 1365 01:13:25,660 --> 01:13:28,038 Λάξμη, αυτός ο επιθεωρητής μπορεί να μην ξέρει 1366 01:13:28,118 --> 01:13:29,288 Αλλά ξέρουμε 1367 01:13:29,368 --> 01:13:31,830 Είναι το φάντασμα της δάδας κάνει όλους τους φόνους 1368 01:13:31,910 --> 01:13:33,660 Πρέπει να προστατευτούμε 1369 01:13:33,743 --> 01:13:35,705 Οπότε κρέμομαι ένα μετρημένο λεμόνι εδώ 1370 01:13:35,785 --> 01:13:36,618 Αυτό είναι καλό! 1371 01:13:37,328 --> 01:13:39,558 (Έντονη μουσική) 1372 01:13:43,951 --> 01:13:45,118 Κύριε! 1373 01:13:45,451 --> 01:13:46,705 Κύριε! -Τι; 1374 01:13:46,785 --> 01:13:48,538 Η γυναίκα μου έφυγε, κύριε! 1375 01:13:48,618 --> 01:13:50,330 Η γυναίκα σου; Αλήθεια; 1376 01:13:50,410 --> 01:13:51,871 Η δεύτερη γυναίκα μου, κύριε! 1377 01:13:51,951 --> 01:13:52,830 Δεύτερη γυναίκα, ε; 1378 01:13:52,910 --> 01:13:55,538 Δεν έχω κανέναν άλλο, κύριε! Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω! 1379 01:13:55,618 --> 01:13:56,871 Δεν ωφελεί να μας το πείτε 1380 01:13:56,951 --> 01:13:58,080 Πήγαινε να το πεις στη Siddayya 1381 01:13:58,160 --> 01:14:00,413 Σας παρακαλώ, κύριε! -Σήκω φίλε! 1382 01:14:00,493 --> 01:14:01,746 Σταματήστε αυτό το δράμα! 1383 01:14:01,826 --> 01:14:02,913 Κύριε! -Ξυπνώ! 1384 01:14:02,993 --> 01:14:03,993 Παρακαλώ βοηθήστε κύριε! 1385 01:14:04,201 --> 01:14:05,901 Δεν είναι έτσι νομίζετε, κύριε 1386 01:14:07,910 --> 01:14:09,451 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1387 01:14:10,160 --> 01:14:11,345 Γεια σας... - Χαιρετισμούς, κύριε 1388 01:14:11,425 --> 01:14:12,955 Τηλεφωνώ από το τηλεφωνικό κέντρο 1389 01:14:13,035 --> 01:14:14,735 Η τηλεφωνική σας γραμμή λειτουργεί καλά... 1390 01:14:16,005 --> 01:14:18,154 (Νερό που στάζει) 1391 01:14:18,953 --> 01:14:20,655 (Κάρι που βράζει) 1392 01:14:23,469 --> 01:14:25,528 (Έντονη μουσική) 1393 01:14:36,326 --> 01:14:37,580 Έγινε το σημάδι του κυρίου; 1394 01:14:37,660 --> 01:14:41,701 Ω Κύριε! Άσε κανένα κακό πέσε στον σταθμό μας! 1395 01:14:42,410 --> 01:14:44,910 Biliyappa, εσύ και ο καπνός σου ξανά! 1396 01:14:44,993 --> 01:14:47,455 Κάνεις ιεροτελεστία ή προσπαθεί να βάλει φωτιά σε αυτόν τον σταθμό; 1397 01:14:47,535 --> 01:14:50,371 Σου λέω, το puja που κάνω είναι αυτό που προστατεύει τον σταθμό! 1398 01:14:50,451 --> 01:14:54,201 Χαριχάρα, ακόμα δεν κατάλαβα ότι είναι Torch Ghost πίσω από τις δολοφονίες! 1399 01:14:54,368 --> 01:14:56,118 Τι τρελός είναι αυτός ο επιθεωρητής! 1400 01:14:56,701 --> 01:14:58,330 Ναι, το ίδιο αναρωτιέμαι! 1401 01:14:58,410 --> 01:15:00,410 Ω Θεέ, σώσε μας σε παρακαλώ! 1402 01:15:00,618 --> 01:15:02,451 (Οι μπάλες από την κούνια χτυπούν) 1403 01:15:06,868 --> 01:15:09,871 Κύριε, δεν έχει έρθει κανένας παράπονα ακόμα και μέχρι τώρα 1404 01:15:09,951 --> 01:15:10,996 Μάλλον δεν εμφανίζεται κανείς 1405 01:15:11,076 --> 01:15:12,996 Τελείωσε η βάρδια μου, φεύγω 1406 01:15:13,076 --> 01:15:14,076 Πρέπει να φύγεις κι εσύ 1407 01:15:17,970 --> 01:15:19,987 (Ήχος γρύλων) 1408 01:15:22,368 --> 01:15:24,201 Αι! Σκουλήκι της φωτιάς! 1409 01:15:26,535 --> 01:15:27,368 (Γελάει) 1410 01:15:33,785 --> 01:15:36,285 (Γελάει) Πού πηγαίνετε; 1411 01:15:37,035 --> 01:15:37,993 Ουφ! 1412 01:15:38,711 --> 01:15:40,697 (Ήχος γρύλων) 1413 01:15:49,227 --> 01:15:51,181 (Φωτιά που ανάβει) 1414 01:15:58,618 --> 01:15:59,518 Σταμάτα εκεί, λέω! 1415 01:15:59,993 --> 01:16:00,826 Α; 1416 01:16:02,618 --> 01:16:04,076 Μαμά... 1417 01:16:04,701 --> 01:16:06,160 Μόνο το σκουλήκι της φωτιάς... 1418 01:16:13,285 --> 01:16:14,118 Ωχ! 1419 01:16:14,285 --> 01:16:15,576 (Τραγούργημα ελαστικών) 1420 01:16:17,293 --> 01:16:19,700 (Έντονη μουσική) 1421 01:16:31,344 --> 01:16:33,105 (Έντονη μουσική) 1422 01:16:35,285 --> 01:16:36,330 Μπέλλη! 1423 01:16:36,410 --> 01:16:37,243 Μπέλλη! 1424 01:16:37,826 --> 01:16:38,660 Μπέλλη! 1425 01:16:45,076 --> 01:16:47,876 Τώρα είναι καλά, μπορείτε να πάτε να τη δείτε τώρα -Ευχαριστώ γιατρέ 1426 01:17:00,826 --> 01:17:02,371 Ποιον ψάχνεις παιδί μου; 1427 01:17:02,451 --> 01:17:04,118 Πού είναι η μαμά μου; 1428 01:17:05,368 --> 01:17:06,288 Τι έπαθε η μαμά σου; 1429 01:17:06,368 --> 01:17:08,785 Όταν εγώ και η μαμά ήμασταν εκεί 1430 01:17:08,868 --> 01:17:12,535 ήρθε κάποιος άντρας και την πήρε 1431 01:17:15,285 --> 01:17:16,410 Πώς έμοιαζε; 1432 01:17:16,576 --> 01:17:18,788 Στο χέρι του είχε μια πυρκαγιά 1433 01:17:18,868 --> 01:17:22,035 και έμοιαζε με φάντασμα! 1434 01:17:22,115 --> 01:17:24,369 (Έντονη μουσική) 1435 01:17:29,076 --> 01:17:29,909 (Κλαίοντας) 1436 01:17:37,993 --> 01:17:39,621 Που βρήκες δεμένο αυτό το ιερό νήμα; 1437 01:17:39,701 --> 01:17:45,035 Εγώ και η μαμά είχαμε πάει στο ναό... ο παπάς μου το έδεσε εκεί 1438 01:17:47,892 --> 01:17:50,147 (Έντονη μουσική) 1439 01:17:54,076 --> 01:17:56,069 «Με πήγες στο ναό, 1440 01:17:56,176 --> 01:17:57,889 έδεσε την ιερή κλωστή του Ραγιάρ στον καρπό μου για να γίνω καλά» 1441 01:17:59,160 --> 01:18:01,201 «Κύριε, την είδα τη Δευτέρα κοντά στο ναό 1442 01:18:03,535 --> 01:18:05,201 Θέλω τη μαμά μου! 1443 01:18:07,512 --> 01:18:08,817 (Κλαίοντας) 1444 01:18:09,701 --> 01:18:10,993 Μην κλαις παιδί μου 1445 01:18:11,285 --> 01:18:12,663 Θα φέρω τη μητέρα σου πίσω 1446 01:18:12,743 --> 01:18:13,576 Χμμ 1447 01:18:14,285 --> 01:18:15,368 Πατέρας... 1448 01:18:15,910 --> 01:18:19,785 Θα φέρεις τη μαμά μου πίσω, υπόσχεσαι; 1449 01:18:20,826 --> 01:18:21,743 Υπόσχεση! 1450 01:18:22,118 --> 01:18:25,218 Όπου κι αν είναι η μαμά σου, θα το κάνω βρείτε την και φέρτε την πίσω κοντά σας 1451 01:18:29,916 --> 01:18:32,085 (Έντονη μουσική) 1452 01:18:38,718 --> 01:18:40,153 (ήχος τζιπ) 1453 01:18:53,616 --> 01:18:55,206 (Η καμπάνα του ναού χτυπάει) 1454 01:18:58,160 --> 01:19:00,326 Χαιρετισμούς, επιθεωρήτρια 1455 01:19:01,035 --> 01:19:03,038 Λέξη στο χωριό ήταν άθεος 1456 01:19:03,118 --> 01:19:04,871 Έκπληκτος που σε είδα εδώ στο ναό! 1457 01:19:04,951 --> 01:19:05,784 Έπρεπε να έρθει 1458 01:19:06,535 --> 01:19:09,576 Είδα κάποιον ύποπτο κοντά στο ναό; 1459 01:19:10,743 --> 01:19:12,951 Άρα δεν είναι για προσευχή, είναι για ανάκριση! 1460 01:19:14,243 --> 01:19:16,368 Γιατί να έρθουν αυτοί οι τύποι στον Θεό; 1461 01:19:21,535 --> 01:19:22,410 Τι υπάρχει; 1462 01:19:23,368 --> 01:19:24,201 Ε; 1463 01:19:25,535 --> 01:19:26,493 Ιερό προσκυνητάρι 1464 01:19:28,160 --> 01:19:29,810 Μόνο οι Guruji επιτρέπεται να μπουν μέσα 1465 01:19:30,076 --> 01:19:32,118 Και αυτό, μόνο μια φορά το χρόνο 1466 01:19:32,326 --> 01:19:33,243 Swamiji! 1467 01:19:34,285 --> 01:19:35,585 Ο Guruji σε καλεί! 1468 01:19:35,993 --> 01:19:36,826 Τα λέμε τότε 1469 01:19:37,035 --> 01:19:39,635 Μόλις γύρισα από εκεί, γιατί με ξαναπαίρνει τηλέφωνο; 1470 01:19:42,253 --> 01:19:44,061 (Έντονη μουσική) 1471 01:19:55,035 --> 01:19:56,335 «Δρόμος προς το ιερό ναό» 1472 01:19:56,642 --> 01:19:58,527 (Έντονη μουσική) 1473 01:20:14,642 --> 01:20:16,395 (Μουσική υπόκρουση) 1474 01:20:34,942 --> 01:20:36,736 (Έντονη μουσική) 1475 01:20:55,072 --> 01:20:57,099 (Έντονη μουσική) 1476 01:21:03,103 --> 01:21:04,700 (Φωτιά που ανάβει) 1477 01:21:22,186 --> 01:21:24,061 (Φωτιά που ανάβει) 1478 01:21:32,743 --> 01:21:35,285 «Γιατί βιαστείτε να καταλήξετε που έφυγε η Πρήθη;». 1479 01:21:35,410 --> 01:21:38,246 «Κι αν έπεφτε στο τα χέρια του δολοφόνου και σκοτώθηκε;». 1480 01:21:38,326 --> 01:21:40,676 «Αλλά κύριε, δεν βρήκαμε το πτώμα της οπουδήποτε» 1481 01:21:41,467 --> 01:21:43,069 (Έντονη μουσική) 1482 01:21:44,826 --> 01:21:45,413 Γεια σας... 1483 01:21:45,493 --> 01:21:46,893 Κύριε, επιβεβαιώνεται, Έμαθα ποιος είναι 1484 01:21:46,973 --> 01:21:48,580 πίσω από όλα αυτά δολοφονίες και απαγωγές 1485 01:21:48,660 --> 01:21:49,410 Ποιος είναι; 1486 01:21:49,535 --> 01:21:50,288 Siddayya, κύριε 1487 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 Siddayya; 1488 01:21:51,451 --> 01:21:52,663 Σοβαρά μιλάς; 1489 01:21:52,743 --> 01:21:54,663 Βρήκα ένα πτώμα μέσα στο δικό του χώρο 1490 01:21:54,743 --> 01:21:57,118 Όλο το χωριό προσκυνά σαν Θεό! 1491 01:21:57,243 --> 01:21:59,293 Αυτό χρησιμοποίησε προς όφελός του, κύριε 1492 01:21:59,410 --> 01:22:01,663 Συνέχιζε να κοροϊδεύει τους ανθρώπους κατηγορώντας το στο φάντασμα της πυρσού 1493 01:22:01,743 --> 01:22:03,538 Προχώρα και συλλάβετέ τον, Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα 1494 01:22:03,618 --> 01:22:04,451 Ναι, κύριε 1495 01:22:06,347 --> 01:22:07,878 (Έντονη μουσική) 1496 01:22:16,261 --> 01:22:17,810 (Τα πουλιά κελαηδούν) 1497 01:22:18,102 --> 01:22:19,132 (Πόρτα που ανοίγει) 1498 01:22:20,676 --> 01:22:21,682 (Ήχος πιστολιού) 1499 01:22:52,493 --> 01:22:53,701 Ο θείος... 1500 01:22:54,211 --> 01:22:56,206 (Έντονη μουσική) 1501 01:23:00,701 --> 01:23:01,868 Ο θείος... 1502 01:23:01,951 --> 01:23:02,826 (Γελάει) 1503 01:23:07,326 --> 01:23:09,285 Ε-Τι συμβαίνει με τον πατέρα μου, θείε; 1504 01:23:11,118 --> 01:23:13,268 Δεν ξυπνάει όχι όσο κι αν προσπαθώ 1505 01:23:15,826 --> 01:23:17,410 Φοβάμαι πολύ 1506 01:23:20,285 --> 01:23:21,621 Θείο, έχεις τσίχλα μαζί σου; 1507 01:23:21,701 --> 01:23:25,076 Αν κολλήσουμε το κεφάλι πίσω, ο πατέρας θα ξυπνήσει 1508 01:23:25,243 --> 01:23:26,076 Χμμ 1509 01:23:28,910 --> 01:23:29,743 Πατέρας... 1510 01:23:31,576 --> 01:23:33,660 Κοίτα, ο θείος είναι εδώ, πατέρα 1511 01:23:35,118 --> 01:23:37,993 (Οι χωρικοί τρέχουν, φωνάζοντας από τη θλίψη) 1512 01:23:42,118 --> 01:23:44,080 Έχω δει Siddayya τόσα χρόνια 1513 01:23:44,160 --> 01:23:45,580 Δεν έχω ακούσει ποτέ να έχει παιδιά 1514 01:23:45,660 --> 01:23:46,538 Αναρωτηθείτε ποιο είναι αυτό το αγόρι 1515 01:23:46,618 --> 01:23:51,451 «Μικρό σκυλάκι, θέλεις σνακ;» 1516 01:23:51,910 --> 01:23:54,118 Ο Siddayya καταγόταν από άλλο χωριό -Αλήθεια; 1517 01:23:54,201 --> 01:23:56,538 Ίσως είχε παιδιά εκεί, ποιος ξέρει! 1518 01:23:56,618 --> 01:23:59,243 Η Siddayya ήταν σαν τον δικό μας Θεό! 1519 01:23:59,618 --> 01:24:02,455 Δεν του άξιζε ένας τέτοιος θάνατος 1520 01:24:02,535 --> 01:24:08,076 «Θέλω σνακ, θέλω ιερό νερό, τα θέλεις όλα!' 1521 01:24:08,660 --> 01:24:10,785 Υπηρέτησα δίπλα Siddayya για 15 χρόνια 1522 01:24:12,118 --> 01:24:15,285 Δεν έχω ακούσει ποτέ να έχει παιδιά 1523 01:24:17,285 --> 01:24:22,910 Αλλά ο Κύριος δεν σιωπά Καμία αμαρτία δεν περνά αόρατη 1524 01:24:24,243 --> 01:24:25,243 Αυτό δεν θα περάσει απλά 1525 01:24:25,368 --> 01:24:26,451 Ποιος είσαι; 1526 01:24:26,660 --> 01:24:27,996 (Κλαίοντας) 1527 01:24:28,076 --> 01:24:29,038 Γιατί σκότωσες τον Siddayya; 1528 01:24:29,118 --> 01:24:30,618 Θέλω τον πατέρα μου -Μην κλαις 1529 01:24:31,201 --> 01:24:33,496 Ο πατέρας μου... -Αν δεν τον σκότωσες, τότε ποιος; 1530 01:24:33,576 --> 01:24:37,826 Ο-Θείος... Θέλω τον πατέρα μου... 1531 01:24:38,160 --> 01:24:39,785 Τι σχέση έχεις μαζί του; 1532 01:24:40,785 --> 01:24:41,580 Ο πατέρας μου... 1533 01:24:41,660 --> 01:24:42,871 Θέλω τον πατέρα μου... -Άκουσε! 1534 01:24:42,951 --> 01:24:44,493 Σταματήστε να επαναλαμβάνετε τα ίδια! 1535 01:24:44,993 --> 01:24:45,910 Φ-Πατέρας... 1536 01:24:46,422 --> 01:24:48,496 (Κλαίοντας) 1537 01:24:48,576 --> 01:24:49,535 Άκου... -Πατέρα! 1538 01:24:49,868 --> 01:24:50,951 Πατέρας! -Ει! 1539 01:24:51,243 --> 01:24:52,243 Ξέρεις τη Σόμπα; 1540 01:24:56,326 --> 01:24:57,326 Ξέρεις την Chaitra; 1541 01:24:57,576 --> 01:24:58,413 Πατέρας... 1542 01:24:58,493 --> 01:24:59,868 Ρε, μείνε ήσυχος! -Πατέρας! 1543 01:25:00,368 --> 01:25:02,038 Μη φωνάζεις, σου λέω! -Πατέρας! 1544 01:25:02,118 --> 01:25:03,518 Θα σε κλωτσήσω με τις μπότες μου! 1545 01:25:08,951 --> 01:25:10,410 Ε! Ανάθεμα! 1546 01:25:11,118 --> 01:25:14,705 Αυτός ο τύπος φωνάζει «Πατέρα, πατέρα» σαν να είναι τρελός! 1547 01:25:14,785 --> 01:25:17,243 Κύριε, είναι εντελώς ψυχική υπόθεση! 1548 01:25:17,410 --> 01:25:19,163 Του φωνάζω και βρέχει το παντελόνι του! 1549 01:25:19,243 --> 01:25:20,205 Θα μιλήσει, αν αντέξουμε τον με τον σωστό τρόπο 1550 01:25:20,285 --> 01:25:21,118 Ανάθεμα! 1551 01:25:22,410 --> 01:25:23,413 Το SP είναι εδώ 1552 01:25:23,493 --> 01:25:24,326 Κύριε! 1553 01:25:24,410 --> 01:25:25,035 Μμμ 1554 01:25:25,243 --> 01:25:26,326 Κύριε! -Κύριε! 1555 01:25:35,368 --> 01:25:36,955 Έχετε καταθέσει το FIR; 1556 01:25:37,035 --> 01:25:38,163 Κύριε, η ψυχική περίπτωση του τύπου! 1557 01:25:38,243 --> 01:25:42,618 Δεν θα πει καν το όνομα ή τη διεύθυνσή του Απλώς συνεχίζει να κλαίει "Πατέρα, πατέρα" 1558 01:25:43,035 --> 01:25:44,701 Ήρθε κανείς να τον ψάξει; 1559 01:25:44,993 --> 01:25:46,826 Κανείς μέχρι στιγμής, κύριε 1560 01:25:46,910 --> 01:25:50,451 Μάθετε από αυτόν γιατί σκότωσε τον Siddayya 1561 01:25:50,660 --> 01:25:54,038 Βλέποντας όμως την κατάστασή του, ειναι καν εφικτο? 1562 01:25:54,118 --> 01:25:56,121 Κύριε, αν τον χειριστούμε σωστά, μπορεί να έχουμε κάποιο προβάδισμα 1563 01:25:56,201 --> 01:25:56,910 Παρακαλώ, μια ευκαιρία 1564 01:25:56,993 --> 01:25:59,330 Σίβα, μίλα σαν μορφωμένος! 1565 01:25:59,410 --> 01:26:01,913 Μην ξεχνάς αυτόν που έχεις που πιάστηκαν είναι ψυχική υπόθεση! 1566 01:26:01,993 --> 01:26:03,871 Πώς θα τον συλλάβετε χωρίς αποδείξεις; 1567 01:26:03,951 --> 01:26:05,955 Πιστέψτε με, κύριε Θα τον βάλω να μιλήσει 1568 01:26:06,035 --> 01:26:07,163 Λίγο ακόμα, κύριε. Παρακαλώ 1569 01:26:07,243 --> 01:26:11,663 Σοβαρά δεν ξέρω αν είσαι λέγοντας την αλήθεια ή απλά μεθυσμένος μιλώντας! 1570 01:26:11,743 --> 01:26:14,746 Κύριε, πρέπει να βρούμε τον Parvathi Παρακαλώ, δώστε μου 2 ώρες 1571 01:26:14,826 --> 01:26:15,618 Μόνο αυτό ζητάω... 1572 01:26:15,701 --> 01:26:18,993 Κύριε! Αν πάει κάτι λάθος, είναι στο κεφάλι μου! 1573 01:26:19,576 --> 01:26:20,785 Κύριε Θωμά! -Κύριε; 1574 01:26:20,868 --> 01:26:22,728 Πάρτε τον στο έγκλημα σκηνή. 1575 01:26:22,808 --> 01:26:25,080 Ανάκριση σωστά και φέρε τον πίσω, γρήγορα 1576 01:26:25,160 --> 01:26:25,993 Εντάξει, κύριε 1577 01:26:26,311 --> 01:26:28,376 (Έντονη μουσική) 1578 01:26:38,993 --> 01:26:43,330 «Σκυλάκι μου, θέλεις σνακ;» 1579 01:26:43,410 --> 01:26:47,451 «Θέλω σνακ, θέλω ιερό νερό, τα θέλεις όλα!». 1580 01:26:48,326 --> 01:26:52,826 «Σκυλάκι, τι θα γίνει το κάνεις αν έρθει ένας κλέφτης;». 1581 01:26:52,910 --> 01:26:53,743 Εσείς! Σταμάτα το! 1582 01:26:54,308 --> 01:26:56,677 (ήχος γραφομηχανής) 1583 01:27:06,326 --> 01:27:09,037 (ήχος τζιπ) 1584 01:27:13,035 --> 01:27:14,121 Δώσε μου το καπάκι! 1585 01:27:14,201 --> 01:27:15,580 Γεια σου! Μην αγγίζετε το καπάκι! 1586 01:27:15,660 --> 01:27:16,621 Τέτοια ψυχική περίπτωση! 1587 01:27:16,701 --> 01:27:19,160 Όταν μεγαλώσω, θα γίνω αστυνομικός! 1588 01:27:19,243 --> 01:27:21,326 (Όλοι γελούν) 1589 01:27:21,410 --> 01:27:22,243 Αστυνομία, ε; 1590 01:27:22,493 --> 01:27:23,496 Θα γίνεις αστυνομικός; 1591 01:27:23,576 --> 01:27:24,626 Τι ηλικία έχεις, ε; 1592 01:27:27,326 --> 01:27:28,201 Εξι! 1593 01:27:34,054 --> 01:27:36,069 (Έντονη μουσική) 1594 01:27:48,118 --> 01:27:49,968 Εσύ! Γιατί πιάνεις το όπλο μου; 1595 01:27:50,076 --> 01:27:51,121 Να πυροβολήσει! 1596 01:27:51,201 --> 01:27:52,201 Να πυροβολήσω, ε; 1597 01:27:52,493 --> 01:27:53,593 Ξέρεις να σουτάρεις; 1598 01:27:53,743 --> 01:27:55,368 Έχω κι εγώ όπλο! 1599 01:27:57,451 --> 01:27:58,701 Εγώ-Στην τσάντα μου! 1600 01:28:09,868 --> 01:28:11,568 Τι άλλο έχεις στην τσάντα σου; 1601 01:28:12,035 --> 01:28:15,076 Μολύβι, στυλό, βιβλίο... 1602 01:28:16,868 --> 01:28:17,785 P-Photo! 1603 01:28:21,153 --> 01:28:22,952 (Έντονη μουσική) 1604 01:28:29,618 --> 01:28:32,076 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1605 01:28:33,535 --> 01:28:34,371 Ναι, κύριε 1606 01:28:34,451 --> 01:28:36,246 Άκου, Τόμας, φίλε μαζί σου, δεν είναι ψυχική υπόθεση 1607 01:28:36,326 --> 01:28:39,026 Θείο, πάρε με πίσω στο σπίτι μου! -Κύριε, δεν σας ακούω! 1608 01:28:39,660 --> 01:28:42,455 Τόμας, αυτός ο φίλος σου, δεν είναι ψυχική υπόθεση, το προσποιείται 1609 01:28:42,535 --> 01:28:44,371 Θέλω να δω τον πατέρα μου! -Ε, σκάσε! 1610 01:28:44,451 --> 01:28:45,205 Δεν σας ακούω, κύριε! 1611 01:28:45,285 --> 01:28:46,118 Γεια, σσσ! 1612 01:28:46,410 --> 01:28:48,110 Ρε σκάσε! -Κύριε, με ακούτε; 1613 01:28:48,201 --> 01:28:50,051 Είναι πολύ επικίνδυνος, Τόμας! 1614 01:28:50,785 --> 01:28:52,330 Κύριε, δεν σας ακούω καθαρά 1615 01:28:52,410 --> 01:28:54,121 Κύριε... Γεια σας, κύριε! -Πάρε μου την πλάτη στον πατέρα μου! 1616 01:28:54,201 --> 01:28:55,534 Ο αδερφός του τρελού, θα μπορούσε να είναι νεότερος ή 1617 01:28:55,614 --> 01:28:57,038 μεγαλύτερος, αλλά είναι σίγουρα λογικά, Θωμά! 1618 01:28:57,118 --> 01:28:57,705 Γεια σας... 1619 01:28:57,785 --> 01:29:00,085 Κύριε, με ακούτε; -Πάρε μου την πλάτη στο σπίτι μου! 1620 01:29:00,368 --> 01:29:01,451 Θωμάς! 1621 01:29:02,243 --> 01:29:04,493 Πάρε με πίσω σπίτι! 1622 01:29:04,660 --> 01:29:06,160 Ανάθεμά σου, μπορείς να σωπάσεις; 1623 01:29:06,285 --> 01:29:07,868 Πάρε την πλάτη μου στο σπίτι μου! 1624 01:29:08,826 --> 01:29:11,451 Έλεγε συνέχεια για κάποια μεγαλύτερος ή μικρότερος αδερφός 1625 01:29:12,035 --> 01:29:14,618 Ε, έχεις αδερφό; Μεγαλύτερος, νεότερος, κανείς; 1626 01:29:19,398 --> 01:29:21,109 (Έντονη μουσική) 1627 01:29:23,323 --> 01:29:24,312 Γεια, σταμάτα! 1628 01:29:31,758 --> 01:29:33,072 (σπάσιμο γυαλιού) 1629 01:29:44,078 --> 01:29:44,960 (Πυροβολισμός) 1630 01:29:48,368 --> 01:29:49,410 Σταμάτα το! Εσείς! 1631 01:29:50,937 --> 01:29:52,085 (Στριγμό ελαστικών) 1632 01:30:15,035 --> 01:30:18,660 «Φαντάσματα, δαίμονες και τα πνεύματα βαδίζουν ως ο στρατός μου» 1633 01:30:18,910 --> 01:30:22,580 «Είμαι ο θάνατος, ακόμη ο Άρχοντας του χρόνου υποκλίνεται» 1634 01:30:22,660 --> 01:30:26,038 «Προς κάθε κατεύθυνση, ρίχνω την κυριαρχία μου" 1635 01:30:26,118 --> 01:30:29,788 «Είμαι το δηλητήριο ενσαρκωμένο, η εκδίκηση έγινε σάρκα" 1636 01:30:29,868 --> 01:30:33,455 «Βασανιστήρια και αγριότητα είναι το ιερό μου καθήκον» 1637 01:30:33,535 --> 01:30:37,246 "Μια μετενσάρκωση του δαίμονα Κάμσα" 1638 01:30:37,326 --> 01:30:40,830 «Μια μόνο ματιά μου, η δημιουργία γίνεται στάχτη» 1639 01:30:40,910 --> 01:30:44,701 «Είμαι ο ανώτατος λόγιος της καταστροφής και του αφανισμού» 1640 01:30:45,064 --> 01:30:46,807 (Έντονη μουσική) 1641 01:30:51,514 --> 01:30:53,470 (Έντονη μουσική) 1642 01:31:00,410 --> 01:31:01,360 Κύριε, τι έγινε; 1643 01:31:08,436 --> 01:31:10,212 (ήχος μοτοσικλέτας) 1644 01:31:16,143 --> 01:31:18,170 «Από το πράσινο». 1645 01:31:27,008 --> 01:31:28,248 (Ήχος εκκίνησης κινητήρα τζιπ) 1646 01:31:35,878 --> 01:31:37,427 (Ανοίγοντας το καπό του τζιπ) 1647 01:31:41,023 --> 01:31:42,725 (Έντονη μουσική) 1648 01:31:53,513 --> 01:31:55,192 (Έντονη μουσική) 1649 01:32:14,327 --> 01:32:15,640 (ήχος μοτοσικλέτας) 1650 01:32:19,958 --> 01:32:21,474 (Φωτιά που ανάβει) 1651 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 Θωμά! 1652 01:32:29,118 --> 01:32:30,076 Viji! 1653 01:32:33,285 --> 01:32:34,326 Θωμάς! 1654 01:32:35,343 --> 01:32:37,613 (Έντονη μουσική) 1655 01:32:50,423 --> 01:32:52,207 (Φωνάζει θυμωμένος) 1656 01:32:55,326 --> 01:32:58,410 «Μικρό σκυλάκι, θέλεις σνακ;» 1657 01:32:59,160 --> 01:33:04,951 «Θέλω σνακ, θέλω ιερό νερό, τα θέλεις όλα!' 1658 01:33:05,368 --> 01:33:06,746 "Το μικρό σκυλάκι..." - Αρούνα! 1659 01:33:06,826 --> 01:33:08,621 "Τι θα κάνεις αν έρθει ο κλέφτης..." 1660 01:33:08,701 --> 01:33:09,826 Τι κάνεις; 1661 01:33:10,826 --> 01:33:11,701 Μεγάλος Αδερφός... 1662 01:33:12,035 --> 01:33:13,660 Big Brother, αίμα! 1663 01:33:14,201 --> 01:33:16,826 Ε, όχι το αίμα μου! Είναι κάποιου άλλου 1664 01:33:17,660 --> 01:33:18,993 τρόμαξα! 1665 01:33:21,493 --> 01:33:24,243 Αυτός είναι ο Aadi και αυτός είναι ο Aruna 1666 01:33:24,701 --> 01:33:26,368 Για πάντα μαζί! 1667 01:33:28,493 --> 01:33:30,201 Μεγάλε αδερφέ, το ζωγράφισα αυτό 1668 01:33:30,493 --> 01:33:31,910 Αυτό είμαστε εσύ και εγώ, ε; 1669 01:33:32,326 --> 01:33:33,368 Ομορφη; 1670 01:33:33,493 --> 01:33:34,410 Ναι, ωραία 1671 01:33:35,910 --> 01:33:37,993 Αρούνα, γιατί δεν είχες το φαγητό σου; 1672 01:33:38,368 --> 01:33:39,621 Δεν θέλω φαγητό 1673 01:33:39,701 --> 01:33:41,455 Αν δεν φας, θα νιώσεις αδύναμος αργότερα 1674 01:33:41,535 --> 01:33:43,410 Δεν θέλω φαγητό 1675 01:33:43,701 --> 01:33:45,410 Τι άλλο... ωχ! 1676 01:33:45,743 --> 01:33:46,826 (γελάει) 1677 01:33:47,160 --> 01:33:49,038 Ξέρω πολύ καλά αυτό που πραγματικά θέλεις 1678 01:33:49,118 --> 01:33:50,326 Κατάλαβες; 1679 01:33:50,451 --> 01:33:51,496 (γελάει) 1680 01:33:51,576 --> 01:33:52,410 Ε! 1681 01:33:52,705 --> 01:33:54,075 (λαχανιασμένος) 1682 01:33:55,024 --> 01:33:56,362 (Η πόρτα ανοίγει) 1683 01:33:59,285 --> 01:34:00,118 Άρεϊ! 1684 01:34:00,618 --> 01:34:01,993 Γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένη; 1685 01:34:02,451 --> 01:34:04,955 Γιατί με έφερες εδώ και να με βασανίζεις έτσι; 1686 01:34:05,035 --> 01:34:07,785 Βασανιστήρια, ε; Τι βασανιστήρια; 1687 01:34:08,951 --> 01:34:10,743 Ο μικρότερος αδερφός μου σε συμπαθεί 1688 01:34:10,910 --> 01:34:13,360 Γι' αυτό σε έφερα εδώ, για να παντρευτείτε και οι δύο 1689 01:34:14,014 --> 01:34:14,676 (Γελάει) 1690 01:34:14,993 --> 01:34:16,993 Ξέρεις πόσο τρελός είναι για σένα; 1691 01:34:18,326 --> 01:34:19,201 Αρούνα 1692 01:34:20,076 --> 01:34:23,535 «Φαντάσματα, δαίμονες και τα πνεύματα βαδίζουν ως ο στρατός μου» 1693 01:34:23,618 --> 01:34:27,243 «Είμαι ο θάνατος, ακόμη ο Άρχοντας του χρόνου υποκλίνεται» 1694 01:34:27,451 --> 01:34:29,201 «Κρατικό Λύκειο Singanallur' 1695 01:34:31,493 --> 01:34:33,330 Αυτό είναι το σχολείο όπου αυτός ο διανοητικός συνάδελφος σπούδασε! 1696 01:34:33,410 --> 01:34:35,260 Πώς θα μπορούσε ακόμη και ένας διανοητικός να σπουδάσει; 1697 01:34:36,035 --> 01:34:37,451 Ίσως το έκανε! 1698 01:34:37,890 --> 01:34:39,805 (Έντονη μουσική) 1699 01:34:41,493 --> 01:34:42,743 Ναι, αυτό είναι το σχολείο μας 1700 01:34:42,868 --> 01:34:44,788 Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι δύο τύποι 1701 01:34:44,868 --> 01:34:47,068 Αν μου πείτε ποια παρτίδα, ίσως μπορώ να ελέγξω 1702 01:34:47,618 --> 01:34:49,660 Σπούδασαν εδώ πριν από περίπου 20 χρόνια 1703 01:34:49,957 --> 01:34:51,588 (Έντονη μουσική) 1704 01:34:54,138 --> 01:34:55,257 (Τα βιβλία χτυπάνε) 1705 01:35:04,731 --> 01:35:06,783 (Έντονη μουσική) 1706 01:35:19,368 --> 01:35:20,743 Aadi και Aruna 1707 01:35:21,951 --> 01:35:23,076 Το βρήκα εδώ 1708 01:35:23,156 --> 01:35:24,791 (Έντονη μουσική) 1709 01:35:26,956 --> 01:35:28,285 Το όνομα του πατέρα... Siddaraju 1710 01:35:30,993 --> 01:35:32,201 Χωριό Bettadapura 1711 01:35:32,281 --> 01:35:33,389 (Αναπνέει βαριά) 1712 01:35:33,951 --> 01:35:35,301 Δώσε της το σάρι, αδερφέ 1713 01:35:35,993 --> 01:35:37,576 Τχ! Περίμενε ένα λεπτό! 1714 01:35:38,410 --> 01:35:39,560 Δείτε τον ενθουσιασμό του! 1715 01:35:40,035 --> 01:35:41,371 Δεν βλέπεις ότι περιμένει; 1716 01:35:41,451 --> 01:35:43,651 Μπες μέσα και άλλαξε σε αυτό το saree γρήγορα 1717 01:35:44,043 --> 01:35:45,130 Εδώ. 1718 01:35:46,951 --> 01:35:47,785 Πήγαινε 1719 01:35:49,785 --> 01:35:51,285 Έλα, πήγαινε! 1720 01:35:51,993 --> 01:35:53,701 Σουάμι, πρέπει να μας δείξεις τον δρόμο 1721 01:35:53,785 --> 01:35:57,410 Ακούστε, αυτή η γη ήταν δώρισε στον ναό 1722 01:35:58,035 --> 01:35:59,326 Ξεχάστε το 1723 01:35:59,451 --> 01:36:01,201 Όλοι θέλετε γη, όχι; 1724 01:36:01,868 --> 01:36:04,326 Θα σας δώσω άλλη μια από τις πλοκές μου 1725 01:36:04,493 --> 01:36:05,993 Πήγαινε αγρόκτημα εκεί 1726 01:36:06,076 --> 01:36:07,121 Εντάξει; 1727 01:36:07,201 --> 01:36:08,285 Σας ευχαριστώ, κύριε! 1728 01:36:08,368 --> 01:36:10,455 Συνέχισε τώρα, πρόσεχε -Πάμε, είπε θα μας δώσει γη 1729 01:36:10,535 --> 01:36:11,038 Κινηθείτε, γρήγορα! 1730 01:36:11,118 --> 01:36:11,746 χαιρετισμούς 1731 01:36:11,826 --> 01:36:12,659 χαιρετισμούς 1732 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 Ποιος είσαι; 1733 01:36:14,910 --> 01:36:16,160 Και τι σε φέρνει εδώ; 1734 01:36:16,535 --> 01:36:18,580 Κάποιος κατονομάστηκε Η Siddayya ζούσε εδώ; 1735 01:36:18,660 --> 01:36:19,493 Χμμ... 1736 01:36:20,576 --> 01:36:22,705 Ω, Siddayya! 1737 01:36:22,785 --> 01:36:24,913 Ναι, ναι! Συνήθιζε ζείτε σε αυτό ακριβώς το σπίτι 1738 01:36:24,993 --> 01:36:27,910 Έφυγε από το χωριό πριν από περίπου 20 χρόνια 1739 01:36:30,326 --> 01:36:31,705 Ξέρεις ποιανού παιδιά είναι αυτά τα δύο; 1740 01:36:31,785 --> 01:36:32,618 Χα... 1741 01:36:33,993 --> 01:36:35,743 Ω! Τα παιδιά του Siddayya! 1742 01:36:35,993 --> 01:36:36,910 Ε; 1743 01:36:37,410 --> 01:36:39,826 Καημένο, είχε κάποιο πρόβλημα 1744 01:36:41,826 --> 01:36:43,826 "Το μικρό σκυλάκι..." -Πρόσεχε, θα πέσεις! 1745 01:36:44,368 --> 01:36:45,951 Πρόσεχε το βήμα σου! 1746 01:36:46,480 --> 01:36:47,412 (Ενθουσιασμένος) 1747 01:36:48,326 --> 01:36:49,159 Εντάξει! 1748 01:36:49,743 --> 01:36:51,243 Αρούνα, πρόσεχε! 1749 01:36:51,701 --> 01:36:54,601 Αρούνα! Θα πονέσεις τον εαυτό σου αν παίζεις έτσι! 1750 01:36:55,035 --> 01:36:55,951 Αδελφός! 1751 01:36:56,258 --> 01:36:57,572 (Κλαίοντας) 1752 01:37:02,743 --> 01:37:03,576 Αίμα! 1753 01:37:03,910 --> 01:37:05,826 Δεν σου είπα να προσέχεις; 1754 01:37:06,201 --> 01:37:07,288 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα 1755 01:37:07,368 --> 01:37:08,201 Μην κλαις 1756 01:37:09,410 --> 01:37:10,993 Αυτό το δέντρο σε έκανε να πέσεις, όχι; 1757 01:37:11,875 --> 01:37:12,961 (Ήχος κοπής) 1758 01:37:13,375 --> 01:37:15,523 (Φωτιά που ανάβει) 1759 01:37:26,451 --> 01:37:28,910 Θα παντρευτώ το κορίτσι με το μπλε φόρεμα όταν μεγαλώσω! 1760 01:37:28,993 --> 01:37:30,788 Ωχ! Δεν μπορεί να σε παντρευτεί! 1761 01:37:30,868 --> 01:37:33,076 Θα την παντρευτώ μόνο! 1762 01:37:33,160 --> 01:37:34,785 Χαθείτε, ψυχική περίπτωση! 1763 01:37:34,910 --> 01:37:35,785 Ωχ όχι! 1764 01:37:36,243 --> 01:37:37,618 Δεν είναι ψυχική περίπτωση! 1765 01:37:37,868 --> 01:37:38,826 Ωχ όχι! 1766 01:37:39,118 --> 01:37:40,076 Σταμάτα να τον χτυπάς! 1767 01:37:41,868 --> 01:37:42,701 Εσείς! 1768 01:37:42,785 --> 01:37:45,485 Ποιος στο διάολο μου είπε ο μικρότερος αδερφός δεν μπορεί να παντρευτεί; 1769 01:37:46,285 --> 01:37:51,576 Θα τον παντρευτώ όποια κοπέλα διαλέξει! 1770 01:37:52,826 --> 01:37:54,618 Πόσο άσχημα έχει χτυπήσει τον γιο μου! 1771 01:37:54,701 --> 01:37:56,163 Το πρόσωπό του είναι μόνο αίμα! 1772 01:37:56,243 --> 01:37:57,871 Τι είδους γιο έχεις μεγαλώσει! 1773 01:37:57,951 --> 01:37:58,913 Είναι τρελός σίγουρα! 1774 01:37:58,993 --> 01:38:00,205 Πέτα τον σε ψυχιατρείο! 1775 01:38:00,285 --> 01:38:01,663 Καλύτερα να φύγουν από το χωριό! 1776 01:38:01,743 --> 01:38:03,121 Φύγε! Αφήστε αυτό το χωριό! 1777 01:38:03,201 --> 01:38:05,910 Αυτό το χωριό δεν έχει θέση για έναν γιο σαν τον δικό σου 1778 01:38:06,035 --> 01:38:07,951 Ο Θεός δεν θα συγχωρήσει αυτό που κάνατε 1779 01:38:08,701 --> 01:38:10,580 Γιατί χτύπησες έτσι αυτά τα αγόρια; 1780 01:38:10,660 --> 01:38:12,213 Πριν από τη μητέρα μου πέθανε, μου είπε 1781 01:38:12,293 --> 01:38:14,330 ένα πράγμα, «Πρόσεχε του μικρού σου αδερφού» 1782 01:38:14,410 --> 01:38:16,660 Αν κάποιος πει ακόμη μια λάθος λέξη για αυτόν 1783 01:38:16,785 --> 01:38:18,160 Απλά το χάνω! 1784 01:38:19,076 --> 01:38:20,126 Γι' αυτό τους χτύπησα 1785 01:38:20,243 --> 01:38:21,535 Είσαι καλό παιδί, σωστά; 1786 01:38:22,743 --> 01:38:24,243 Μην το ξανακάνεις αυτό 1787 01:38:24,326 --> 01:38:24,913 Κατάλαβες; 1788 01:38:24,993 --> 01:38:25,826 Χμμ 1789 01:38:26,868 --> 01:38:28,368 Είναι απολύτως καλά 1790 01:38:28,951 --> 01:38:31,151 Απλώς αγαπάει ο αδερφός του πάρα πολύ 1791 01:38:31,493 --> 01:38:34,535 Έχει πάρει τη μητέρα του τα τελευταία λόγια πολύ σοβαρά 1792 01:38:34,910 --> 01:38:38,538 Παιδιά στην ηλικία του είναι έτσι, ξέρεις 1793 01:38:38,618 --> 01:38:41,201 Μια μικρή περιποίηση θα τον φέρει σε θέση 1794 01:38:41,576 --> 01:38:43,826 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο μικρότερος αδερφός του τώρα; 1795 01:38:44,301 --> 01:38:45,825 (Έντονη μουσική) 1796 01:39:00,118 --> 01:39:01,993 Άρεϊ, τι έγινε; 1797 01:39:02,826 --> 01:39:05,785 Μην ανησυχείς, δεν θα το αφήσω ποτέ κάποιος σας χωρίζει και τους δύο 1798 01:39:06,035 --> 01:39:07,701 Γιατρέ τι λες; 1799 01:39:08,118 --> 01:39:10,368 Σε ρώτησα πού είναι ο μικρότερος αδερφός του τώρα; 1800 01:39:10,493 --> 01:39:12,035 Είσαι τρελός ή τι; 1801 01:39:12,535 --> 01:39:13,618 Δεν υπάρχει κανένας εκεί! 1802 01:39:15,035 --> 01:39:16,288 Μη λες βλακείες και με ενοχλείς! 1803 01:39:16,368 --> 01:39:18,496 Έχει περάσει ένας χρόνος από τη δική του ο μικρότερος αδερφός πέθανε 1804 01:39:18,576 --> 01:39:19,409 Τι; 1805 01:39:20,243 --> 01:39:21,693 Μην λες το ίδιο! 1806 01:39:22,618 --> 01:39:23,868 Στέκεται ακριβώς εκεί 1807 01:39:24,118 --> 01:39:25,243 Ακριβώς δίπλα σου 1808 01:39:26,160 --> 01:39:27,368 Γιατί δεν μπορείς να τον δεις; 1809 01:39:27,951 --> 01:39:29,201 Δεν υπάρχει κανένας εκεί! 1810 01:39:31,076 --> 01:39:32,618 Μην ανησυχείς 1811 01:39:32,826 --> 01:39:37,118 Αφού μεγαλώσεις, θα σε πάρω παντρεμένος με το κορίτσι που διάλεξες 1812 01:39:37,458 --> 01:39:39,323 (Έντονη μουσική) 1813 01:39:46,243 --> 01:39:49,455 Αφού του δώσαμε τη θεραπεία, Ο Άαντι θεραπεύτηκε πλήρως 1814 01:39:49,535 --> 01:39:51,746 Ξέρεις πότε έφυγε από εδώ και με ποιον; 1815 01:39:51,826 --> 01:39:54,676 Τον Ιανουάριο τον πήρε ο πατέρας του Είναι όλα καταγεγραμμένα εδώ 1816 01:39:55,701 --> 01:39:58,243 Η Siddayya ήταν σαν Θεός για τον λαό μας 1817 01:39:58,368 --> 01:40:02,160 Αλλά τώρα, ο γιος τέρας του ίδιου ανθρώπου έχει γίνει κατάρα στο χωριό! 1818 01:40:02,326 --> 01:40:03,159 εχεις δικιο! 1819 01:40:03,576 --> 01:40:04,660 HK -Κύριε; 1820 01:40:04,910 --> 01:40:06,288 Ο Siddayya ήταν απόφοιτος MSc, σωστά; 1821 01:40:06,368 --> 01:40:07,076 Ναι, κύριε 1822 01:40:07,160 --> 01:40:08,960 Τότε γιατί έδωσε το αποτύπωμά του; 1823 01:40:09,201 --> 01:40:10,663 Και αυτό επίσης με τον αριστερό του αντίχειρα; 1824 01:40:10,743 --> 01:40:14,326 Δεν είχε το δίκιο του αντίχειρα, έτσι χρησιμοποιήθηκε το αριστερό 1825 01:40:14,743 --> 01:40:17,660 Ποιος στο χωριό μας δεν έχει έχεις δεξί αντίχειρα; 1826 01:40:17,785 --> 01:40:18,910 Ποιος δεν έχει; 1827 01:40:19,855 --> 01:40:22,409 (Έντονη μουσική) 1828 01:40:32,368 --> 01:40:34,535 Το δεξί χέρι του Siddayya, Siddaraju 1829 01:40:34,971 --> 01:40:37,549 (Έντονη μουσική) 1830 01:40:42,618 --> 01:40:44,080 Τι είδους γιο έχεις μεγαλώσει; 1831 01:40:44,160 --> 01:40:46,371 Είναι τρελός! -Κλείσε τον σε ψυχιατρείο! 1832 01:40:46,451 --> 01:40:47,830 Καλύτερα να φύγουν από το χωριό! 1833 01:40:47,910 --> 01:40:49,310 Φύγε! Αφήστε αυτό το χωριό! 1834 01:40:49,732 --> 01:40:51,617 (Έντονη μουσική) 1835 01:40:54,701 --> 01:40:55,871 Δεν θέλω τίποτα -Ει! 1836 01:40:55,951 --> 01:40:57,538 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1837 01:40:57,618 --> 01:40:59,285 Παίζω με τον μικρότερο αδερφό μου 1838 01:40:59,826 --> 01:41:01,330 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 1839 01:41:01,410 --> 01:41:02,710 Ο αδερφός σου έχει φύγει προ πολλού! 1840 01:41:04,201 --> 01:41:06,535 Ω, όχι, τον αντίχειρά μου! 1841 01:41:07,576 --> 01:41:10,205 Όποιος τα βάζει με το δικό μου ο μικρότερος αδερφός δεν θα γλιτώσει! 1842 01:41:10,285 --> 01:41:11,330 Άκου Πατέρα! 1843 01:41:11,410 --> 01:41:13,910 Ακόμα κι αν χάσεις ένα δάχτυλο, έχεις ακόμα περισσότερα 1844 01:41:14,326 --> 01:41:16,660 Αλλά έχω μόνο έναν μικρότερο αδερφό! 1845 01:41:17,910 --> 01:41:18,993 Είναι ξεκάθαρο; 1846 01:41:21,743 --> 01:41:23,701 Παρακαλώ γιατρέ! -Σταμάτα, σήκω! 1847 01:41:23,993 --> 01:41:26,076 Έχω ήδη χάσει έναν γιο 1848 01:41:26,326 --> 01:41:27,951 Τώρα είναι το μόνο που έχω 1849 01:41:28,535 --> 01:41:30,285 Σε ικετεύω γιατρέ 1850 01:41:30,576 --> 01:41:32,826 Ακόμα κι αν χρειαστούν χρόνια, δεν πειράζει 1851 01:41:32,910 --> 01:41:34,951 Σε παρακαλώ γιατρέ μου γιατρέ μου! 1852 01:41:35,160 --> 01:41:36,368 Παρακαλώ γιατρέψτε τον! 1853 01:41:37,406 --> 01:41:38,399 (Η πόρτα ανοίγει) 1854 01:41:45,993 --> 01:41:47,871 Πήγαινε κάπου, Σουαμίτζι; 1855 01:41:47,951 --> 01:41:49,663 Χαρούμενα νέα για μένα! Θα σου πω όταν επιστρέψω! 1856 01:41:49,743 --> 01:41:50,576 Εντάξει, τα λέμε 1857 01:41:52,164 --> 01:41:53,421 (Έντονη μουσική) 1858 01:41:56,868 --> 01:41:58,955 15 χρόνια από τότε που καθίσαμε και οι δύο και φάγαμε μαζί 1859 01:41:59,035 --> 01:42:01,201 Πατέρα, γιατί τρία πιάτα; 1860 01:42:04,243 --> 01:42:06,496 Αδερφάκι, φαίνεται σαν να μην ξέρει ο πατέρας 1861 01:42:06,576 --> 01:42:08,371 ότι τρώμε πάντα από το ίδιο πιάτο 1862 01:42:08,451 --> 01:42:09,285 (Γελάει) 1863 01:42:09,868 --> 01:42:10,871 Έλα, φάε 1864 01:42:10,951 --> 01:42:11,788 Όχι, δεν θέλω 1865 01:42:11,868 --> 01:42:12,660 Έλα, έλα! 1866 01:42:12,743 --> 01:42:13,993 Όχι, δεν θέλω! 1867 01:42:14,916 --> 01:42:17,910 Ο πατέρας το έφτιαξε αυτό για μας με τόση αγάπη 1868 01:42:18,076 --> 01:42:18,910 Απλά φάτε 1869 01:42:19,326 --> 01:42:20,326 Γκουρούτζι 1870 01:42:20,993 --> 01:42:23,076 βλέποντάς τον έτσι, φοβάμαι 1871 01:42:23,576 --> 01:42:24,785 Siddaraju 1872 01:42:25,493 --> 01:42:27,701 Ο γιος σου είναι και ο δικός μου γιος 1873 01:42:28,701 --> 01:42:30,118 Θα τον φροντίσω 1874 01:42:30,576 --> 01:42:31,538 Ω Σίβα! 1875 01:42:31,618 --> 01:42:32,621 Αφήστε τον να μείνει μαζί μου 1876 01:42:32,701 --> 01:42:33,535 Γκουρούτζι... 1877 01:42:34,942 --> 01:42:35,996 (Έντονη μουσική) 1878 01:42:36,535 --> 01:42:38,951 «Σουάμι, ο Γκουρούτζι σε ζητάει» 1879 01:42:39,285 --> 01:42:40,243 'Τα λέμε τότε' 1880 01:42:41,535 --> 01:42:42,701 Γεια σου Siddaraju! 1881 01:42:42,910 --> 01:42:45,496 Το αγόρι σου είναι κρυφά γύρω τη νύχτα, ένας Θεός ξέρει πού! 1882 01:42:45,576 --> 01:42:48,109 Το σπίτι είναι γεμάτο με παιδικά παιχνίδια, κλεμμένα! 1883 01:42:48,236 --> 01:42:50,080 υποψιάζομαι έντονα είναι πίσω από όλα αυτά! 1884 01:42:50,160 --> 01:42:52,287 η εγγονή του Kantraja, Η κόρη της Ντάρμαννα και 1885 01:42:52,367 --> 01:42:55,330 Η κόρη του Ναραγιάνα που ήρθε να με επισκεφτεί στο ναό 1886 01:42:55,410 --> 01:42:57,246 Όλοι τους εξαφανίστηκαν την επόμενη κιόλας μέρα! 1887 01:42:57,326 --> 01:42:58,496 Και αργότερα, βρέθηκε και νεκρός! 1888 01:42:58,576 --> 01:42:59,951 Μην το λες αυτό, Γκουρούτζι! 1889 01:43:00,326 --> 01:43:02,496 Τα πήρα μόνο αυτά τα κορίτσια γιατί άρεσαν στον μικρότερο αδερφό μου! 1890 01:43:02,576 --> 01:43:03,868 Βλάκα! 1891 01:43:04,035 --> 01:43:06,413 Ο αδερφός σου έχει φύγει προ πολλού! 1892 01:43:06,493 --> 01:43:07,580 Σταμάτα να ζεις σε αυτή τη φαντασίωση! 1893 01:43:07,660 --> 01:43:09,285 Γκουρούτζι! Γιατί το είπες αυτό; 1894 01:43:09,493 --> 01:43:10,580 Τι είπατε; -Άντι, όχι! 1895 01:43:10,660 --> 01:43:11,955 Παρακαλώ σταματήστε! -(Ουρλιάζοντας από τον πόνο) 1896 01:43:12,035 --> 01:43:13,535 Σε παρακαλώ, άφησέ τον! 1897 01:43:14,243 --> 01:43:15,246 Το λες ψευδαίσθηση; 1898 01:43:15,326 --> 01:43:16,246 Πώς τολμάς! 1899 01:43:16,326 --> 01:43:17,285 (Φωνάζει με αγωνία) 1900 01:43:18,367 --> 01:43:19,219 (Στριγμό ελαστικών) 1901 01:43:19,951 --> 01:43:20,784 Ε; 1902 01:43:22,243 --> 01:43:24,326 Πατέρα, μοιάζει να ήρθε κάποιος 1903 01:43:24,826 --> 01:43:27,038 Πάρε τον μικρότερο αδερφέ μέσα, δείτε πόσο φοβήθηκε! 1904 01:43:27,118 --> 01:43:28,035 Ε... 1905 01:43:28,326 --> 01:43:29,451 Είπα πάρε τον! -Ε... 1906 01:43:30,535 --> 01:43:33,993 Χ-Γεια, μη φοβάσαι, είμαι μαζί σου Έλα, πάμε... 1907 01:43:34,683 --> 01:43:35,656 (Μαχαίρωμα) 1908 01:43:38,011 --> 01:43:39,584 (Έντονη μουσική) 1909 01:43:48,160 --> 01:43:49,535 Πού είναι ο ΓΙΟΣ σου; 1910 01:44:00,868 --> 01:44:03,618 Αν κυκλοφορεί ελεύθερος, περισσότερες γυναίκες θα πεθάνουν! 1911 01:44:04,201 --> 01:44:05,901 Πού είναι αυτό το τέρας γιος σου; 1912 01:44:06,576 --> 01:44:07,826 Για σένα είναι τέρας! 1913 01:44:08,201 --> 01:44:09,701 Αλλά για μένα, εξακολουθεί να είναι ο γιος μου! 1914 01:44:09,785 --> 01:44:11,330 Έχω ήδη χάσει έναν γιο 1915 01:44:11,410 --> 01:44:12,955 Δεν θα χάσω άλλο! 1916 01:44:13,035 --> 01:44:14,335 Δεν θα πω τίποτα, κύριε! 1917 01:44:18,076 --> 01:44:19,576 Ζει σε μια ψευδαίσθηση! 1918 01:44:20,160 --> 01:44:21,076 Πού είναι; 1919 01:44:21,701 --> 01:44:24,038 Ίσως μια ψευδαίσθηση για εμάς 1920 01:44:24,118 --> 01:44:24,830 όχι για αυτόν 1921 01:44:24,910 --> 01:44:25,788 Δεν θα σας πω τίποτα, κύριε! 1922 01:44:25,868 --> 01:44:26,701 Ει! 1923 01:44:28,326 --> 01:44:29,326 (Μεταλλικό τσουγκράκι) 1924 01:44:32,466 --> 01:44:34,404 (Έντονη μουσική) 1925 01:44:38,535 --> 01:44:42,118 «Υπάρχει μια μεγάλη περιοχή πίσω από τον Even φοβόμαστε να πάμε μόνοι μας εκεί» 1926 01:44:46,019 --> 01:44:46,846 (Αναπνέει βαριά) 1927 01:44:47,535 --> 01:44:49,163 Παρακαλώ μην τον βλάψετε, κύριε! 1928 01:44:49,243 --> 01:44:50,868 Παρακαλώ αφήστε τον! σε παρακαλώ! 1929 01:44:51,826 --> 01:44:52,785 Παρακαλώ, κύριε! 1930 01:44:53,285 --> 01:44:55,451 «Ο γιος σου είναι και ο γιος μου» 1931 01:44:55,785 --> 01:44:57,118 "Θα τον φροντίσω" 1932 01:44:57,368 --> 01:44:58,201 Ω Σίβα... 1933 01:44:58,285 --> 01:44:59,660 Αφήστε τον να μείνει μαζί μου 1934 01:45:01,118 --> 01:45:03,621 Η εγγονή μου έπιασε δουλειά στο Mysore 1935 01:45:03,701 --> 01:45:05,455 Σας παρακαλώ ευλογήστε την 1936 01:45:05,535 --> 01:45:08,160 Πάντα θα έχει τις ευχές μου, μην ανησυχείς 1937 01:45:12,118 --> 01:45:13,035 (Γελάει) 1938 01:45:13,660 --> 01:45:14,743 την θέλω! 1939 01:45:17,677 --> 01:45:19,283 (Φωτιά που ανάβει) 1940 01:45:22,076 --> 01:45:22,993 Τι είπες; 1941 01:45:25,451 --> 01:45:26,285 Ει! 1942 01:45:27,201 --> 01:45:28,288 Τι της έχεις κάνει; 1943 01:45:28,368 --> 01:45:29,818 Λέει ότι κανείς άλλος δεν είναι εδώ! 1944 01:45:30,326 --> 01:45:31,326 Της λες, πατέρα 1945 01:45:31,493 --> 01:45:33,043 Δεν είναι εκεί ο μικρότερος αδερφός μου; 1946 01:45:35,243 --> 01:45:36,201 Πες της, πατέρα 1947 01:45:36,701 --> 01:45:38,451 Ναι, είναι εκεί... 1948 01:45:38,618 --> 01:45:39,518 Είναι εκεί, σωστά; 1949 01:45:39,785 --> 01:45:40,660 Υπάρχει, σωστά; 1950 01:45:45,853 --> 01:45:47,538 (Έντονη μουσική) 1951 01:45:52,410 --> 01:45:53,371 Ασόκα! 1952 01:45:53,451 --> 01:45:56,080 Τα άφησα όλα πίσω για σένα, χωρίς καν να το πω στον πατέρα μου 1953 01:45:56,160 --> 01:45:58,493 Θα με φροντίσεις, σωστά, Ασόκα; 1954 01:45:58,785 --> 01:46:00,243 Μην έχετε καμία αμφιβολία! 1955 01:46:00,368 --> 01:46:01,038 (Το μαχαίρι τρυπάει) 1956 01:46:01,118 --> 01:46:02,118 (Πονημένο γρύλισμα) 1957 01:46:02,910 --> 01:46:03,955 Ασόκα! 1958 01:46:04,035 --> 01:46:06,205 Ο μικρότερος αδερφός μου την άρεσε... -Ποιος στο διάολο είσαι; 1959 01:46:06,285 --> 01:46:08,835 ...που την πας τώρα; -Ασόκα! Αφήστε τον! 1960 01:46:09,535 --> 01:46:11,160 Δεν υπάρχει κανένας εκεί 1961 01:46:11,660 --> 01:46:13,535 Παρακαλώ αφήστε με! 1962 01:46:13,618 --> 01:46:15,701 Καλύτερα να παντρευτείς τον αδερφό μου 1963 01:46:16,410 --> 01:46:17,660 ή να πεθάνεις, διάολε! 1964 01:46:19,204 --> 01:46:21,590 (Έντονη μουσική) 1965 01:46:25,493 --> 01:46:29,410 «Αδερφέ, μου αρέσει πολύ αυτός ο δάσκαλος» 1966 01:46:30,326 --> 01:46:31,951 «Θα την κάνεις να με παντρευτεί;» 1967 01:46:32,410 --> 01:46:34,035 Πατέρα, προσευχήσου - Ω Θεέ 1968 01:46:36,600 --> 01:46:37,644 (Αναπνέει βαριά) 1969 01:46:40,285 --> 01:46:41,955 Άκου... - Αδερφέ... 1970 01:46:42,035 --> 01:46:43,496 Του αρέσεις πολύ! - Δεν είναι κανείς εκεί 1971 01:46:43,576 --> 01:46:44,409 Ει! 1972 01:46:44,785 --> 01:46:46,135 Το ίδιο λέτε όλοι! 1973 01:46:47,951 --> 01:46:48,784 (φωνάζει) 1974 01:46:49,743 --> 01:46:51,201 Προσοχή, θα πιτσιλίσει! 1975 01:46:51,368 --> 01:46:53,285 Δεν θα πιτσιλίσει, μαμά! 1976 01:46:53,493 --> 01:46:56,160 Μικρή ατασθαλία! Δεν με ακούς ποτέ 1977 01:46:56,868 --> 01:46:57,826 Παρβάθη... 1978 01:46:58,270 --> 01:47:00,014 (Έντονη μουσική) 1979 01:47:05,160 --> 01:47:08,163 Όλοι λένε συνέχεια ότι δεν είναι εδώ! 1980 01:47:08,243 --> 01:47:09,076 Είναι ακριβώς εδώ! 1981 01:47:10,285 --> 01:47:12,035 Είναι εδώ, μπροστά μας! 1982 01:47:13,932 --> 01:47:15,239 (Έντονη μουσική) 1983 01:47:17,035 --> 01:47:18,660 Σταμάτα να ζεις στην ψευδαίσθησή σου! 1984 01:47:20,160 --> 01:47:21,246 Ο μικρότερος αδερφός σου δεν υπάρχει! 1985 01:47:21,326 --> 01:47:22,159 Ει! 1986 01:47:22,535 --> 01:47:23,410 (φωνάζει) 1987 01:47:23,897 --> 01:47:25,101 (Έντονη μουσική) 1988 01:47:38,991 --> 01:47:40,802 (Έντονη μουσική) 1989 01:47:54,587 --> 01:47:56,462 (Έντονη μουσική) 1990 01:48:12,633 --> 01:48:13,778 (Φωτιά που ανάβει) 1991 01:48:18,891 --> 01:48:20,706 (ήχος τζιπ) 1992 01:48:28,183 --> 01:48:29,875 (Ήχος γρύλων) 1993 01:48:56,368 --> 01:48:57,201 (Ο φλοιός τσακίζει) 1994 01:49:00,701 --> 01:49:01,651 (Βήματα που τρέχουν) 1995 01:49:02,252 --> 01:49:04,144 (Πυροβολισμοί) 1996 01:49:13,576 --> 01:49:14,926 (Χαμηλό γρύλισμα σε απόσταση) 1997 01:49:15,993 --> 01:49:16,868 (Ενεργοποίηση κλικ) 1998 01:49:18,155 --> 01:49:19,857 (Έντονη μουσική) 1999 01:49:25,368 --> 01:49:26,410 Ο θείος... 2000 01:49:26,618 --> 01:49:28,330 Αυτό που σας φέρνει όλους ο δρόμος εδώ, θείε; 2001 01:49:28,410 --> 01:49:29,243 (Γελάει) 2002 01:49:30,285 --> 01:49:32,685 Κόλλησες του πατέρα μου το κεφάλι πίσω στο σώμα του; 2003 01:49:33,410 --> 01:49:35,410 Και αυτός ο αστυνομικός, τι έπαθε; 2004 01:49:38,618 --> 01:49:41,993 Ή μήπως χάθηκε κάποιος άλλος τώρα; 2005 01:49:42,410 --> 01:49:43,326 Πού είναι η Parvathi; 2006 01:49:43,410 --> 01:49:44,243 παρ- 2007 01:49:48,660 --> 01:49:49,285 Pa- 2008 01:49:49,493 --> 01:49:50,368 (Γελάει) 2009 01:49:50,826 --> 01:49:52,951 Εννοείς τη γυναίκα του Shiva, Parvathi; 2010 01:49:56,868 --> 01:49:58,468 Τι νόημα έχει να με ρωτάς αυτό; 2011 01:49:58,951 --> 01:50:00,576 Πού είναι η Παρβάθι, φτου! 2012 01:50:02,050 --> 01:50:03,520 (Έντονη μουσική) 2013 01:50:19,321 --> 01:50:20,882 (Φωτιά που ανάβει) 2014 01:50:30,118 --> 01:50:30,951 (Γελάει) 2015 01:50:32,451 --> 01:50:33,326 Ο θείος... 2016 01:50:33,743 --> 01:50:34,826 Τι έγινε; 2017 01:50:35,243 --> 01:50:36,410 Είσαι πληγωμένος; 2018 01:50:36,493 --> 01:50:37,326 (Γελάει) 2019 01:50:38,368 --> 01:50:39,618 Στοιχηματίζω ότι είσαι! 2020 01:50:46,326 --> 01:50:47,159 Παρβάθη! 2021 01:50:50,118 --> 01:50:50,993 Παρβάθη! 2022 01:50:51,326 --> 01:50:52,493 Παρβάθη! 2023 01:50:52,743 --> 01:50:54,243 Ω Παρβάθι, πού είσαι; 2024 01:50:54,323 --> 01:50:55,824 (Γελώντας) 2025 01:50:58,285 --> 01:51:00,243 Ο Σίβα ήρθε για σένα! 2026 01:51:02,160 --> 01:51:02,993 Έλα, Σίβα! 2027 01:51:03,493 --> 01:51:04,326 Έλα σε μένα! 2028 01:51:04,490 --> 01:51:05,716 (Επίθεση με φωτιά) 2029 01:51:10,994 --> 01:51:12,768 (Έντονη μουσική) 2030 01:51:20,076 --> 01:51:23,201 «Φαντάσματα, δαίμονες και τα πνεύματα βαδίζουν ως ο στρατός μου» 2031 01:51:23,326 --> 01:51:26,951 «Είμαι ο θάνατος, ακόμη ο Άρχοντας του χρόνου υποκλίνεται» 2032 01:51:27,285 --> 01:51:30,535 «Προς κάθε κατεύθυνση, ρίχνω την κυριαρχία μου" 2033 01:51:30,701 --> 01:51:34,326 «Είμαι το δηλητήριο ενσαρκωμένο, η εκδίκηση έγινε σάρκα" 2034 01:51:34,660 --> 01:51:36,410 (Γελάει) Πού είναι η Παρβάθι; 2035 01:51:38,201 --> 01:51:39,576 Δεν μπορώ να το καταλάβω, ε; 2036 01:51:42,035 --> 01:51:45,288 «Βασανιστήρια και αγριότητα είναι το ιερό μου καθήκον» 2037 01:51:45,368 --> 01:51:49,035 "Μια μετενσάρκωση του δαίμονα Κάμσα" 2038 01:51:49,118 --> 01:51:52,743 «Μια μόνο ματιά μου, η δημιουργία γίνεται στάχτη» 2039 01:51:52,910 --> 01:51:56,413 «Είμαι ο ανώτατος λόγιος της καταστροφής και του αφανισμού» 2040 01:51:56,493 --> 01:52:01,910 "Ο αέρας του νεκροταφείου είναι η ανάσα που παίρνω" 2041 01:52:03,535 --> 01:52:08,868 «Γιορτή θανάτου δεν μπορώ να σβήσω την πείνα μου" 2042 01:52:15,785 --> 01:52:16,785 Ο θείος... 2043 01:52:17,160 --> 01:52:18,410 Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά; 2044 01:52:20,076 --> 01:52:23,951 Preethi, Shobha, Chaitra, τους ρώτησα ωραία 2045 01:52:24,910 --> 01:52:26,951 να παντρευτώ τον μικρότερο αδερφό μου 2046 01:52:29,243 --> 01:52:31,643 Είπαν ο μικρότερος αδερφός μου δεν υπάρχει καθόλου 2047 01:52:32,868 --> 01:52:36,493 Ήταν αλαζονικοί για την ομορφιά τους 2048 01:52:36,576 --> 01:52:37,409 Έτσι... 2049 01:52:39,285 --> 01:52:40,118 τα έκαψα 2050 01:52:41,493 --> 01:52:44,618 Και ερχόμενος στην Παρβάθη... 2051 01:52:45,035 --> 01:52:47,201 (γέλια) 2052 01:52:50,118 --> 01:52:50,951 Πατέρας... 2053 01:52:51,118 --> 01:52:55,035 «Θα φέρεις τη μαμά μου πίσω, υπόσχεσαι;» 2054 01:52:56,118 --> 01:52:57,618 «Θα την φέρω πίσω, υπόσχομαι» 2055 01:52:58,076 --> 01:52:59,201 'Υπόσχεση' 2056 01:53:01,977 --> 01:53:04,144 (Έντονη μουσική) 2057 01:53:09,085 --> 01:53:10,720 (Γελώντας) 2058 01:53:12,979 --> 01:53:14,711 (Φωνάζει θυμωμένος) 2059 01:53:18,131 --> 01:53:20,548 (Έντονη μουσική) 2060 01:53:26,660 --> 01:53:28,243 Γεια, θείος σταμάτα! 2061 01:53:29,618 --> 01:53:32,426 Τι είναι για σένα η Parvathi, ε; Γιατί με χτυπάς έτσι; 2062 01:53:32,506 --> 01:53:33,764 (Γελάει) 2063 01:53:34,076 --> 01:53:35,776 Επειδή δεν είχε σύζυγο... 2064 01:53:37,326 --> 01:53:41,413 Την παντρεύτηκες; Ή... την κράτησες για σένα; 2065 01:53:41,493 --> 01:53:42,785 (γέλια) 2066 01:53:43,035 --> 01:53:43,868 Ειι! 2067 01:53:44,932 --> 01:53:46,516 (Ήχος διάτρησης) 2068 01:53:52,243 --> 01:53:53,118 (γέλια) 2069 01:53:53,951 --> 01:53:54,910 Parvathi, ε; 2070 01:54:03,910 --> 01:54:05,201 Παρβάθη! 2071 01:54:05,993 --> 01:54:09,451 Ήρθατε στη Ρακκασαπούρα κυνηγάς ένα τέρας; 2072 01:54:09,868 --> 01:54:12,868 Δεν είμαι... το τέρας 2073 01:54:13,313 --> 01:54:15,277 (Έντονη μουσική) 2074 01:54:31,951 --> 01:54:34,035 Παρβάθη... 2075 01:54:34,327 --> 01:54:35,898 (Ήχος διάτρησης) 2076 01:54:45,910 --> 01:54:46,951 Πού είναι η Παρβάθι; 2077 01:54:47,785 --> 01:54:50,868 Απλώς σκουπίστε αυτό το αίμα από τα μάτια μου, δεν μπορώ να δω 2078 01:54:52,868 --> 01:54:54,218 Πού στο διάολο είναι η Parvathi; 2079 01:54:55,201 --> 01:54:59,993 Μπορείς να με νικήσεις ό,τι θέλεις, μόνο θα έρθει κι άλλο αίμα, όχι η Παρβάθι 2080 01:55:01,461 --> 01:55:03,406 (ήχος κλωτσιού) 2081 01:55:09,743 --> 01:55:10,663 Σίβα θείος! 2082 01:55:10,743 --> 01:55:12,826 Παρβάθη.. Παρβάθη.. 2083 01:55:13,340 --> 01:55:14,721 (Γελώντας) 2084 01:55:19,243 --> 01:55:21,843 «Πώς τολμάει μου λέει ο μικρότερος αδερφός δεν υπάρχει!». 2085 01:55:23,160 --> 01:55:24,868 «Πρέπει να τους αγάπησαν πάρα πολύ» 2086 01:55:24,993 --> 01:55:30,618 Η καρδιά τους απλά δεν μπορεί αποδεχτούν την απώλεια τους τόσο εύκολα 2087 01:55:30,826 --> 01:55:32,553 Ζουν σε μια φανταστικό κόσμο σκέψης 2088 01:55:32,633 --> 01:55:34,676 αυτοί που πέθαναν είναι ακόμα μαζί τους 2089 01:55:34,868 --> 01:55:37,576 Κάποιος σαν εσένα δεν θα το καταλάβει 2090 01:55:46,660 --> 01:55:48,701 Πες μου πού είναι η Παρβάθι ή... 2091 01:55:49,701 --> 01:55:52,913 Θα σκοτώσω τον αδερφό σου (γέλια) 2092 01:55:52,993 --> 01:55:54,043 Μ-Ο μικρότερος αδερφός μου; 2093 01:55:54,160 --> 01:55:56,868 Ναι, αυτός! -Ο μικρότερος αδερφός μου είναι ασφαλής! 2094 01:55:57,410 --> 01:55:58,493 Τι αστείο, ε; 2095 01:55:58,576 --> 01:55:59,451 Ει! 2096 01:56:00,368 --> 01:56:01,243 Μη γελάτε! 2097 01:56:01,410 --> 01:56:02,368 Ει! 2098 01:56:02,451 --> 01:56:03,451 Που πάτε; 2099 01:56:03,660 --> 01:56:04,493 Στάση! 2100 01:56:05,500 --> 01:56:08,160 (Έντονη μουσική) 2101 01:56:14,285 --> 01:56:16,035 Αδερφέ! 2102 01:56:17,326 --> 01:56:18,326 Αφήστε τον! 2103 01:56:19,160 --> 01:56:21,076 Ο Αρούνα είναι πολύ ευαίσθητος, αφήστε τον! 2104 01:56:24,701 --> 01:56:26,326 Αδελφός! -Αφήστε τον να φύγει! 2105 01:56:26,868 --> 01:56:27,993 Είπα να τον αφήσω! 2106 01:56:28,160 --> 01:56:32,076 Αφήστε τον να φύγει! Είναι ακόμα ένα αθώο αγόρι! 2107 01:56:32,410 --> 01:56:33,243 Αφήστε τον! 2108 01:56:33,993 --> 01:56:34,826 Αδελφός! 2109 01:56:35,201 --> 01:56:36,034 Αδελφός! 2110 01:56:36,160 --> 01:56:37,826 Είπα να τον αφήσω! 2111 01:56:38,118 --> 01:56:39,285 Θα πείτε εμένα πού είναι η Παρβάθη ή 2112 01:56:39,365 --> 01:56:40,580 θες να δεις πεθάνει ο μικρός σου αδερφός; 2113 01:56:40,660 --> 01:56:41,830 Δεν ξέρω τίποτα! Αφήστε τον! 2114 01:56:41,910 --> 01:56:43,330 Δεν ξέρεις, ε; 2115 01:56:43,410 --> 01:56:46,285 Θείο, άσε με! Αδελφός! 2116 01:56:46,701 --> 01:56:48,288 Τώρα πρόσεχε τον αδερφό σου να πεθάνεις εξαιτίας σου! 2117 01:56:48,368 --> 01:56:48,788 Κίνηση! 2118 01:56:48,868 --> 01:56:50,285 Ει! Αφήστε τον! 2119 01:56:50,993 --> 01:56:51,746 Είπα να τον αφήσω! 2120 01:56:51,826 --> 01:56:53,410 Είναι αθώος! Αφήστε τον! 2121 01:56:53,493 --> 01:56:54,493 Πού είναι η Παρβάθι; 2122 01:56:54,785 --> 01:56:55,705 Ει! 2123 01:56:55,785 --> 01:56:57,121 Άσε τον μικρότερο αδερφό μου! 2124 01:56:57,201 --> 01:56:58,576 Είπα να τον αφήσω! 2125 01:56:58,868 --> 01:57:00,621 Γιατί τον πας από αυτή την πλευρά; 2126 01:57:00,701 --> 01:57:01,663 Υπάρχει ένας γκρεμός εκεί 2127 01:57:01,743 --> 01:57:02,410 Ει! 2128 01:57:02,493 --> 01:57:03,793 Πες μου, πού είναι η Parvathi; 2129 01:57:03,910 --> 01:57:04,826 Δεν ξέρω! 2130 01:57:04,951 --> 01:57:06,035 Είπα να τον αφήσω! 2131 01:57:06,118 --> 01:57:08,371 Θα τον πετάξω εκεί κάτω! Και έφυγε! Μιλώ! 2132 01:57:08,451 --> 01:57:09,910 Είναι αθώος! Αφήστε τον! 2133 01:57:10,160 --> 01:57:13,788 Ένα πάτημα και έφυγε! Είναι μια ευθεία πτώση! 2134 01:57:13,868 --> 01:57:14,705 Ει! 2135 01:57:14,785 --> 01:57:15,788 Όχι όχι όχι! 2136 01:57:15,868 --> 01:57:17,246 Θα σου πω που είναι... 2137 01:57:17,326 --> 01:57:20,451 Κοντά στο λουλούδι, δίπλα στο δέντρο! Είναι εκεί! 2138 01:57:21,743 --> 01:57:23,246 Ε, μην τον αφήσεις εκεί! 2139 01:57:23,326 --> 01:57:24,243 Σώστε τον πρώτα! 2140 01:57:24,785 --> 01:57:25,618 Ει! 2141 01:57:25,826 --> 01:57:26,538 Σώστε τον! 2142 01:57:26,618 --> 01:57:27,451 Αρούνα! 2143 01:57:28,368 --> 01:57:29,285 Αδερφέ... 2144 01:57:29,493 --> 01:57:32,368 Μην ανησυχείς, έρχομαι! Είμαι εδώ μαζί σου! 2145 01:57:32,611 --> 01:57:34,879 (Έντονη μουσική) 2146 01:57:47,493 --> 01:57:50,618 Αρούνα! Μείνε εκεί, μην κουνηθείς! - Έλα αδερφέ... 2147 01:57:51,318 --> 01:57:53,155 (Έντονη μουσική) 2148 01:58:01,353 --> 01:58:04,039 (Έντονη μουσική) 2149 01:58:10,160 --> 01:58:11,368 Αδερφέ! 2150 01:58:11,493 --> 01:58:12,660 Αρούνα! 2151 01:58:12,785 --> 01:58:14,535 Περίμενε, έρχομαι! 2152 01:58:23,285 --> 01:58:24,451 Φοβάμαι! 2153 01:58:24,660 --> 01:58:26,163 Δεν θα γίνει τίποτα Μην κοιτάς κάτω! 2154 01:58:26,243 --> 01:58:28,621 Υπομονή, έρχομαι, έρχεται ο αδερφός σου! 2155 01:58:28,701 --> 01:58:29,951 Έρχεται, έρχεται! 2156 01:58:33,326 --> 01:58:34,576 Κύριε! Κύριε! 2157 01:58:34,660 --> 01:58:35,705 Κύριε! 2158 01:58:35,785 --> 01:58:37,080 Τώρα που βρήκατε την Παρβάθι σας 2159 01:58:37,160 --> 01:58:38,455 παρακαλώ σώστε τον μικρό μου αδερφό, κύριε! 2160 01:58:38,535 --> 01:58:39,368 Κύριε! 2161 01:58:39,993 --> 01:58:41,955 Κύριε, πού πηγαίνετε; 2162 01:58:42,035 --> 01:58:43,621 Έχετε Parvathi τώρα, σωστά, κύριε; 2163 01:58:43,701 --> 01:58:45,163 Είναι αθώος, κύριε. Παρακαλώ σώστε τον! 2164 01:58:45,243 --> 01:58:46,143 Σώστε τον κι αυτόν, κύριε! 2165 01:58:46,326 --> 01:58:47,410 Κύριε! Κύριε! 2166 01:58:47,743 --> 01:58:49,076 Ανάθεμά σου! Σώστε τον! 2167 01:58:49,410 --> 01:58:50,493 Είπα να τον σώσεις! 2168 01:58:50,576 --> 01:58:51,371 Σώστε τον, διάολε! 2169 01:58:51,451 --> 01:58:52,413 S-Κύριε, παρακαλώ! 2170 01:58:52,493 --> 01:58:53,326 Κύριε! 2171 01:58:53,660 --> 01:58:55,371 Κύριε! Μην τον αφήσεις εδώ! Σώστε τον! 2172 01:58:55,451 --> 01:58:56,621 Ανάθεμα! Αρούνα... 2173 01:58:56,701 --> 01:58:57,535 Αδερφέ! 2174 01:58:58,826 --> 01:59:00,038 (Ασαφής ένσταση) 2175 01:59:00,118 --> 01:59:02,868 Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς! Δεν θα σου συμβεί τίποτα 2176 01:59:03,147 --> 01:59:04,692 (ήχος τζιπ) 2177 01:59:07,076 --> 01:59:08,913 Αδερφέ! 2178 01:59:08,993 --> 01:59:09,663 Ει! 2179 01:59:09,743 --> 01:59:10,993 Αρούνα! 2180 01:59:11,618 --> 01:59:13,246 Αδελφός! 2181 01:59:13,326 --> 01:59:15,035 Υπομονή! έρχομαι! 2182 01:59:15,118 --> 01:59:16,913 Αδελφός! Σώσε με! 2183 01:59:16,993 --> 01:59:17,826 Αρούνα! 2184 01:59:18,360 --> 01:59:19,969 (Αναπνέει βαριά) 2185 01:59:24,160 --> 01:59:25,205 Αδερφέ! 2186 01:59:25,285 --> 01:59:26,118 Έλα! 2187 01:59:26,493 --> 01:59:27,451 Αρούνα! 2188 01:59:27,701 --> 01:59:28,826 Ερχομός! 2189 01:59:30,118 --> 01:59:31,993 Αδελφός! - Αρούνα! 2190 01:59:32,550 --> 01:59:34,248 (Έντονη μουσική) 2191 01:59:46,532 --> 01:59:48,293 (Αναπνέει βαριά) 2192 01:59:50,076 --> 01:59:51,246 Αδερφέ! 2193 01:59:51,326 --> 01:59:54,493 ΑΡΟΥΝΑ! 2194 01:59:58,160 --> 01:59:59,410 Όχι! 2195 02:00:08,813 --> 02:00:10,701 (Jingles) 2196 02:00:16,326 --> 02:00:17,368 Αρούνα... 2197 02:00:18,076 --> 02:00:22,201 θα είμαι πάντα μαζί σου... 2198 02:00:28,451 --> 02:00:29,410 (το τζιπ ανεβάζει στροφές) 2199 02:00:30,618 --> 02:00:32,243 Γεια, Πατέρα! 2200 02:00:32,457 --> 02:00:34,534 (Χαρούμενη μουσική) 2201 02:00:37,535 --> 02:00:38,535 (Γελάει) 2202 02:00:38,747 --> 02:00:41,370 (Χαρούμενη μουσική) 2203 02:00:51,576 --> 02:00:53,705 Είχατε το πρωινό σας; -Ναι, είχα 2204 02:00:53,785 --> 02:00:56,205 Τι είχες; -Λουτρό Uppittu και Kesari 2205 02:00:56,285 --> 02:00:58,785 Πατέρα, να σε ρωτήσω κάτι; 2206 02:00:58,951 --> 02:00:59,784 Ρωτήστε 2207 02:01:00,076 --> 02:01:02,910 Ο κόσμος λέει ότι έχεις πήρε κάποιου είδους δύναμη 2208 02:01:03,118 --> 02:01:04,368 (Γελάει) Τι δύναμη; 2209 02:01:04,951 --> 02:01:08,368 Λένε... βλέπεις τους νεκρούς Είναι αλήθεια αυτό; 2210 02:01:10,660 --> 02:01:11,701 Έλα πες το! 2211 02:01:12,701 --> 02:01:14,993 Είναι αλήθεια, πες μου! 2212 02:01:16,993 --> 02:01:18,618 (Τραγούργημα ελαστικών) 2213 02:01:18,743 --> 02:01:19,993 Τι έγινε; 2214 02:01:28,288 --> 02:01:30,961 (Έντονη μουσική) 2215 02:01:35,910 --> 02:01:39,538 «Είμαι ο δαίμονας, είμαι ο αιώνιος» 2216 02:01:39,618 --> 02:01:43,243 «Η αρχή και το τέλος δεν είναι άλλο από εμένα" 2217 02:01:43,903 --> 02:01:46,396 (Έντονη μουσική) 2218 02:01:50,701 --> 02:01:54,371 «Πέτρινη καρδιά θηρίο, αδίστακτο και ψυχρό» 2219 02:01:54,451 --> 02:01:57,993 «Ακόμα και η κόλαση ανατριχιάζει με την οργή μου» 2220 02:01:59,237 --> 02:02:01,375 (Έντονη μουσική) 2221 02:02:16,951 --> 02:02:23,868 "Ο αέρας του νεκροταφείου είναι η ανάσα που παίρνω" 2222 02:02:24,410 --> 02:02:30,326 «Γιορτή θανάτου δεν μπορώ να σβήσω την πείνα μου" 2223 02:02:30,758 --> 02:02:35,985 (Έντονη μουσική)