Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Wat voorafging...
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
Een vrouw pleegt zelfmoord
in bijzijn van de stafchef...
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
van een presidentiële kandidaat?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
En daarom ontvoert de CIA mensen?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
Dat is een verhaal.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Ik weet niet waar Ben is.
Ik ken die meid waarmee hij vertrok.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Echte naam Mary Ellen Daniels.
- Heb je een adres?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Dit waren geen amateurs.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Ik heb de auto van Anna Merrick.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
Waarom liet ze een auto staan?
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Voor de metro?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
Een personeelsbadge.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Naam, Anna Merrick.
Werkadres en toegangsniveau acht?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Nu weten we waar we heen moeten.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Wat deed Anna hier?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Putra en z'n soldaten zijn getraind...
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
door een Delta Force-specialist.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
Op die stick staat bewijs
dat Sampson overal aan linkt.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
Ik heb geen burgers gemarteld of vermoord.
20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
En je stafchef?
- Wat is daarmee?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
Waarom zat je in de metro
toen Anna Merrick zelfmoord pleegde?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
Het spijt me, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Nolan.
- Nee.
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
Kwam de heer Cahill gespannen over?
25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
Nee.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
Zat hij ergens mee?
In de liefde of financieel?
27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
Niet dat ik weet.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
Liet hij een brief achter?
Een app of een e-mail?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Ik waardeer dat u nauwkeurig bent...
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
maar hij liet niks achter.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Er rinkelden geen alarmbellen en nu...
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Sorry, ik probeer het verlies
van m'n vriend te verwerken.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
Duidelijk. Als ik meer vragen heb,
bel ik uw kantoor.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Bedankt.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Hoe krijg ik u te pakken?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
Niet.
37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
M'n kantoor geeft de vragen door
die u voor hem heeft.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Dat is goed genoeg. Gecondoleerd.
39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
De receptie heeft gebeld.
De pers is onderweg.
40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
U moet verkassen.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Het was geen geheim dat ik hier logeerde.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
Of dat Nolan voor me werkte.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
U op de plek van een zelfmoord
is niet goed voor...
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
Godallemachtig, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Ik heb 11 jaar met hem gediend.
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Ik laat hem hier niet achter
onder een zeil.
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
John, je kunt niets voor hem doen.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
De pers wil een reactie.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Nolan zou je als eerste zeggen...
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
dat je nu niet in staat bent
om iets te zeggen.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Dit is net als je militaire training.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Soms moet je je terugtrekken
en hergroeperen.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Ik wil een biertje.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Het is 09.00 uur.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Ik weet een café.
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
Bedankt.
- Dank je.
57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Ik wist niet wat je wilde, dus ik heb...
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
suiker en zoetjes.
59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Suiker is prima.
60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Dan weet ik dat voor de toekomst.
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Luister wat ik heb gevonden.
62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
Het Congres ging akkoord
met een plan om het tekort te verkleinen.
63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Dat zijn miljoenen prikjes...
64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
om de staatsschuld te reduceren.
65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
Schone schijn, zodat mensen denken...
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
dat politici iets doen.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Focus.
- Sorry.
68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
Een van die prikjes was een overheidsplan...
69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
om archiefopslag af te stoten.
70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Enorme loodsen met oude dossiers.
71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
De huur en het onderhoud maakten ze duur.
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
Volgens de nieuwe wet moeten
documenten worden gedigitaliseerd...
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
en geüpload naar de server.
Het papier wordt vernietigd.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Dat gebeurt vast daar.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Gok je of is dat zo?
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
De overheid laat niet weten...
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
waar de geheime depots zijn...
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
maar ik weet genoeg
over overheidsgebouwen...
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
om te weten dat die schoorsteen
een ventilator is...
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
voor een verbrandingsoven.
81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Als de overheid ergens vanaf wil,
wordt het verbrand.
82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Zoals het originele rapport
van de Warren-commissie.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
Waarom niet versnipperen?
84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Ken je Argo?
Ze plakken de snippers aan elkaar.
85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
We moeten weten waar Anna toegang tot had.
86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
En heeft gejat.
87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Dat weten we niet.
88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Ik wil niet lullig doen over je zus...
89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
maar ze werkte in een overheidsgebouw...
90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
en vertrok met een USB-stick.
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
Wat kan het anders zijn?
92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PARKEERVERGUNNING PERSONEEL
93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
Veel auto's hebben
net zo'n parkeervergunning als Anna.
94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Om daar te parkeren.
Als ze dezelfde vergunning hebben...
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
hebben ze ook dezelfde badge.
96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Zo komen we binnen.
97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
Als we een personeelsbadge jatten,
worden we gearresteerd.
98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
We worden gezocht.
99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
We moeten anoniem blijven.
100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
We moeten naar binnen.
Anna's badge is geen optie.
101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
Als een dode vrouw aan de poort staat...
102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
worden we gepakt.
103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Kijk uit waar je loopt.
- Sorry.
104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Hier.
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
Het spijt me zo.
106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
O, mijn god.
107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Hier zijn je spullen. Sorry.
108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Het lukt me wel.
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Sorry dat ik uitviel. Dit shirt is nieuw.
110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
Alsjeblieft, dit is voor de stomerij.
111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Dat hoeft niet.
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Twee biertjes.
- Bedankt.
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
Op Nolan Cahill.
114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
What the fuck.
115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
Ik ontmoette hem
op de eerste dag van de training.
116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
We scheten in onze broek.
117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Hij was zo gemeen.
118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
Was hij daarom je stafchef?
119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
Een stafchef die niemand kon intimideren?
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
Dat is goud waard.
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
Hij vond het prima om te werken
voor iemand...
122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
die ooit onder hem stond.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Want hij had geen ego.
124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Het ging hem altijd om de missie.
125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
Hij heeft me naar zijn evenbeeld gekneed.
Ons allemaal.
126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Als dat zo is,
waarom zou jij dan van het dak springen?
127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Pardon?
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Je bent zijn evenbeeld.
129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
Je hebt hetzelfde karakter of moraliteit.
130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
Met dezelfde informatie,
situatie, omstandigheden...
131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
had je hetzelfde gedaan.
Hij wist iets wat jij niet wist.
132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
Daarom vraag ik me af
waardoor jij zou springen.
133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Ik heb geen flauw idee.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Niet door wat je bron heeft gezegd.
135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
We hebben nooit burgers
gemarteld of vermoord.
136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
Maar dat gebeurde wel.
137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
Na ons vertrek.
138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Wat deed je eigenlijk in Indonesië?
139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
Ik weet dat je Anna niet kende.
140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Een dode vrouw heeft al afgedaan.
141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Maar haar zoon is spoorloos.
142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Hij is 20 jaar en mogelijk
bij gestoorde moordenaars.
143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
De waarheid kan ons helpen.
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Juffrouw. Whisky.
145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
Als het gesprek drank vereist...
146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Zouden we dat gesprek niet moeten voeren.
147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
Als je denkt dat ik je kan helpen,
vertel ik je wat ik weet.
148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
Ook als het iets is
wat je niet mag zeggen?
149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Ik beweeg me zo goed mogelijk
op die grens zonder m'n eed te verbreken.
150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Is Dewar oké?
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
Prima. Bedankt.
152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Ons squadron werd uitgezonden
met een team wetenschappers.
153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
Ze wilden planten gebruiken
om een remedie te vinden...
154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
tegen soorten malaria
die resistent zijn tegen antibiotica...
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
of tegen... Weet ik veel?
156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
Als de VS zegt dat je naar Azië gaat
met wetenschappers...
157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
ga je naar Azië.
158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
We moesten hun veiligheid waarborgen.
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Evenals de samenwerking...
160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
van de lokale overheid.
161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
Cahill hield toezicht
op die tak van de operatie.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
In ruil voor de gastvrijheid
van Indonesië...
163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
ging de VS ermee akkoord
om hun commandotroepen te trainen...
164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
onder leiding van generaal Reza Putra.
165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Ik hield toezicht over die tak.
166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
Ik heb zijn mannen alles geleerd
van wapentraining tot guerrillatactieken.
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Wanneer kom je bij
het afslachten van dissidenten?
168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Toen we terug waren in de VS...
169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
sloeg Putra toe.
170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Iedereen die tegen
zijn groeiende macht was.
171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
In dat proces moordde hij
een compleet dorp uit.
172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Burgers, kinderen, bejaarden.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Onschuldige mensen.
Het maakte hem niets uit.
174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Opeens was hij geen generaal
waarmee wij trainden in de jungle...
175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
maar oorlogsmisdadiger.
176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Hij pleegde vreselijke daden.
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
We waren bevriend met Bin Laden
toen hij tegen de Russen vocht.
179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Zoiets is niet de eerste keer.
180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Maar als mijn connectie
met Putra bekend zou worden...
181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
zou dat alles ontsporen
waarvoor we hadden gewerkt...
182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
de afgelopen jaren.
183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
Jouw bron wil gestolen documenten
die mij linken aan een monster.
184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Ze denkt dat jij het monster bent.
185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Zeg tegen haar dat ze de verkeerde heeft...
186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
want ik had niets te maken
met wat Putra die mensen aandeed.
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
De Amerikaanse overheid
stuurde er een team heen...
188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
om Putra aan te pakken
zodra ze er lucht van kregen.
189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Er is een reden
dat Cahill Anna Merrick volgde...
190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
de metro in
en dat hij van het dak is gesprongen.
191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Ik wil erachter komen.
192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Ik hoop van harte dat het lukt.
193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Als je 'm vindt, doe dan wat je moet doen.
194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
Geef hem terug.
195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
Je wil 'm nogal graag
voor iemand die niet weet wat erop staat.
196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Dat kan ik ook van jou zeggen.
197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Je wil 'm zo graag
dat je huurlingen achter me aan stuurt.
198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Ik doe niets illegaals.
199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
De CIA wel.
Misschien vroeg je hen om hulp.
200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Ik heb niets met ze te maken.
201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Ze nemen nooit ofte nimmer
bevelen aan van een Congreslid.
202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Ik heb je richting
het ministerie van Defensie gestuurd...
203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
toen je ging snuffelen.
204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Werken Snap, Crackle en Pop voor ze?
205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Noem je ze zo?
206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Ze noemden hun namen niet.
207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Het komt hierop neer.
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
Ongeacht mijn persoonlijke belangen...
209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
is de inhoud van die stick
eigendom van het Amerikaanse leger.
210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
Hij moet terug naar het Pentagon,
waar hij thuishoort.
211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Ik zoek die USB-stick.
Als ik zie wat erop staat...
212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
besluit ik wat ik ermee doe.
213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Het kan even duren.
- Dat geeft niets.
214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
John Sampson drinkt geen water
uit eigen bekken als hij rouwt.
215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Voor een dode maakt het niets uit.
216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Weet je wat een Jonas is?
217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
Onder zeelui is een Jonas
degene op het schip...
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
die niets dan ongeluk brengt.
219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Als hij aan boord komt,
volgt er tegenspoed.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Jij bent een Jonas.
221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
Zoals mijn moeder zei...
222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
problemen weten me te vinden.
223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Ik hoop dat je hebt wat je wilt...
224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
want ik wil dat je uit onze buurt blijft.
225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Kun je me naar het hotel brengen?
226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
Val dood.
227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Er komen weinig te voet.
228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Mijn auto staat in de garage.
Ik ben afgezet.
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Waarom kijkt ze naar de grond?
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
De camera's mogen haar niet zien.
231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Dit duurt te lang.
232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Ze wordt zeker betrapt.
- Niet waar.
233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Hij werkt niet.
- De chip moet naar boven wijzen.
234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Dat krijg je
als de cafeïnevrije koffie op is.
235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
Fijne dag.
236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Je kunt niet van distributie verwachten
dat ze het opvolgen.
237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
Dat doen ze niet.
238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Daarom wil ik vanaf nu
ge-cc'd worden, oké?
239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
Hallo. Kun je me helpen?
240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
Shannon Thomas. Ik ben verdwaald.
Ik kom van het Pentagon.
241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Ik neem het over van Anna Merrick.
242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
Zo vreselijk van Anna. Kende je haar?
243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
Helaas niet.
244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Kom, dan laat ik je alles zien.
245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
Anna was zo'n schat.
246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Maar je weet nooit
wat er in iemand omgaat.
247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Nee. Ik durf het haast niet te zeggen...
248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
maar ik weet niet wat de bedoeling is.
249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
De overplaatsing ging zo snel.
250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Het is simpel. We digitaliseren dossiers.
251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Minder ruimte, minder afval.
Je scant documenten...
252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
en uploadt ze naar ons digitale systeem.
253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Het is saai werk, maar het schuift goed.
254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Dit was Anna's werkplek.
255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
Het is morbide...
256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
maar de logs zijn verbonden
aan het werkpleknummer...
257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
blabla. Ik laat haar bureau leegmaken.
258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
Het geeft niet.
259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Ik log je in onder Anna's naam,
zodat je verder kunt.
260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Ik verander de naam
aan het einde van vandaag.
261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Alle dossiers zijn genummerd.
262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
Zo noem je het dossier als het is gescand.
263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
Als je de dossiers hebt gescand,
zet je de doos en de inhoud op een kar.
264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
Daarna worden ze verbrand...
265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
en pak je een nieuwe doos. Vragen?
266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
Nee.
267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
Ik snap het.
268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Heb je haar badge niet gestolen?
269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Hoe snel eet ze wel niet?
270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
GEÜPLOAD
VERBRAND
271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Sorry, ik ben mijn badge vergeten.
272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
Naam?
273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
Jacqueline Reed.
274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
VERWIJDERD
275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
GEEN DOSSIER BEKEND
276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Uw badge is tien minuten geleden geswipet.
277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
Wat?
- Je moet daar weg.
278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
Ze weten 't van de badge.
279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Shit.
280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Mevrouw, kan ik u even spreken?
281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Mevrouw, blijf staan.
282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ik zie haar. Ze is hier.
283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Mevrouw.
- Wie was dat?
284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Ik heb versterking nodig.
285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Is het goed dat ze rent?
286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Wacht. Stop.
287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Snel.
- Kom hier. Nu.
288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Rijden.
- Stap uit. Verdomme.
289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Nu doen we het de makkelijke manier.
290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
Nee.
291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
Shit.
292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Niet schieten.
293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Breek de formatie. Verspreid je.
294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
Wat was je plan?
295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Je verminken, in een busje gooien,
vragen stellen.
296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Nee. Verdomme.
297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Eikel.
298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
Wees blij dat jij er niet achteraan gaat.
299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
Het was één dossier.
Anna scande het en verwijderde het.
300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
Het staat niet op de server.
301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
Dat heeft ze op de stick gezet
voor ze het verwijderde.
302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
Dat denken wij ook.
303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
Wat er op die USB-stick staat,
is met opzet de enige kopie die bestaat.
304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Opzet van m'n zus?
305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
Van degene die de gegevens wilde.
306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Als het de enige kopie is
van de documenten...
307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
wordt hij waardevoller.
308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Degene die 'm wilde, wil 'm verkopen.
309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Of ze willen niet dat we weten
wat ze hebben gestolen.
310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
Dat merken we vanzelf.
311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
Hopelijk niet te laat.
312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
Tot in Philly.
313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
We zijn er bijna.
We staan alleen in de file.
314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Waarom werk je 's avonds aan de weg?
315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
De machines staan er de hele dag.
316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Hoelang sta je al stil?
317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
Een paar afslagen.
318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Maar we naderen zo een knelpunt.
319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Zie je de volgende afslag?
320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
Afslag 20.
321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
'Columbus Boulevard en Washington.'
322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Plum, check de dichtstbijzijnde
metrohalte bij afrit 20.
323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
Begrepen.
324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
Wat denk je?
325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Ik weet waarom Anna parkeerde
en de metro nam.
326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Tasker-Morris Station.
327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Daar kocht Anna haar metrokaartje.
328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
Ze stond vast in hetzelfde verkeer
op weg naar Lila.
329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
Ze nam de eerste afslag vanwege de file.
330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
Ze ging naar het station en nam de metro.
331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
Anna had haast.
332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Ze had een deadline.
333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Kun je naar die metrohalte?
334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
We zijn bijna voorbij het knelpunt.
335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Ik tref jullie bij Tasker-Morris.
336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
Gaat het?
337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben leeft niet meer, hè?
338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Dat weten we nog niet.
339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Denk jij dat hij nog leeft?
340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Kom op, jij bent een agent.
341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Je hebt lastige zaken gehad.
342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
Wat zegt je gevoel?
343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Leeft mijn neefje nog?
344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Ik heb geen bewijs gezien dat Ben dood is.
345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
Ik heb geen enkele controle
over wat er gebeurt.
346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Ik kan het niet tegenhouden.
347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Ik draai door.
348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Luister naar me.
349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Ik ben al 15 jaar agent.
350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Ik heb vreselijke dingen gezien.
351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
Jezelf verliezen in de nasleep
is makkelijk.
352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
We worden opgejaagd
door moordenaars en de FBI...
354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
en een zaak die niet logisch is.
355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
Je moet vastberaden blijven
en je kop erbij houden.
356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Als je het duister om je heen voelt...
357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
en denkt dat je doordraait...
358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
weet dan dat er mensen om je geven.
359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
Waaronder ik.
360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
Voor ik 't vergeet.
361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Ik heb dit meegenomen van Anna's bureau.
Het is voor jou.
362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
Bedankt.
363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Kalkoen en kaas is altijd goed, toch?
364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Gaat het?
365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
Prima.
366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
Hij is er.
367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Shit. Ik heb geen broodje
voor hem gekocht.
368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
Sorry, gast.
369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
Anna kwam hierheen. Ze was wanhopig.
370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
Ze had een deadline, dus laat maar horen.
371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Stel dat we gelijk hebben.
372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
De OnlyFans-meid is vermoord en de daders...
373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
de huurlingen, hebben Ben ontvoerd...
374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
zodat Anna de stick aan hen geeft
en niet aan Lila.
375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
'Geef ons de stick,
anders is je zoon er geweest.'
376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
Daarom ging ze de file uit.
377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
Ze nam de metro om Ben te redden.
378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Dat is niet logisch, want...
379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
Want?
380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
Weet ik veel. Zomaar.
381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Wat Plum wil zeggen is...
382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
dat je zus de stick niet bij zich had...
383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
en zonder kon ze Ben niet redden.
384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
Toen Anna de metro pakte,
wist ze al dat haar zoon dood was.
385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
Nee. Dat werkt niet.
Waarom zouden ze hun troef vermoorden?
386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
Een ontvoering is lastig.
Een kind bedwingen is al lastig...
387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
laat staan een linebacker van 113 kg.
388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
Het liep verkeerd en Ben is vermoord.
389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
Ik vrees dat ik gelijk heb.
390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
Hoe wist ze dat Ben dood was?
391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
Ze kreeg vast bewijs van leven.
392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Telefoontjes of een video.
393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
Daarna weigerden ze.
Anna stond in de file.
394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Ze kon haar deadline niet missen,
dus belde ze...
395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
om te weten of hij oké was.
Ze lieten hem niet aan de telefoon komen.
396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
Want dat kon niet.
Zo wist ze dat hij al dood was.
397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
Als Anna Ben niet kon redden,
waarom nam ze dan de metro?
398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Ze kon daarna niet zomaar nietsdoen.
399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Ze wilde wraak nemen.
Ze kwam bij de afslag...
400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
en nam hem.
401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
Hij heeft gelijk.
402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
Toen ik Anna zag, was ze
een rouwende moeder met een pistool.
403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
Ze wilde haar vergelding.
404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
Van huurlingen.
Ze werkte voor de overheid.
405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
Dat boeide haar niet.
Ze pakte haar zwarte jas...
406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
om haar blouse te bedekken...
407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
zodat ze Bens moordenaars kon besluipen.
408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
Het wapen beschermde haar...
409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
en Ben als ze de stick had overhandigd...
410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
zodat ze weg kon,
maar nu nam ze er wraak mee.
411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Als ze een plan had,
waarom pleegde ze dan zelfmoord?
412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
Wat?
413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
Toen ik Anna benaderde...
414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
zei ik dat ik agent was.
415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Ze was slim.
416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Als ik haar zou arresteren,
kon ze geen wraak nemen.
417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Ze vond dat ze Ben had laten stikken.
418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
En nu ook na zijn dood.
419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Het schuldgevoel werd haar te veel.
420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Zei je tegen haar dat je agent was?
421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Ze moest het gevoel hebben
dat iemand de controle had...
422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
omdat zij de controle kwijt was.
423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
Ik wilde de situatie de-escaleren.
424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Ik wilde haar helpen.
425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
Dat deed ik niet.
426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
De stick. Anna had 'm voor ze vertrok.
427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
Ze wilde niet dat Bens daders
'm in handen zouden krijgen.
428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Ze dumpte 'm.
429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
Ik weet waar hij is.
De post in Anna's auto.
430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
De enige geopende brief
was van die creditcard.
431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
Ik heb geen retourenvelop gezien.
Zo eentje...
432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
met 'port betaald' erop in de hoek?
433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Ze verzond de stick en haar telefoon
voor ze de metro nam.
434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
Naar wie?
- Lila. Als Anna stierf tijdens haar wraak...
435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
dan zouden de moordenaars bekend worden.
436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
De vierde macht.
Het laatste bastion tegen tirannie.
437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
Dus het ding dat we zoeken,
ligt in Lila's hotel?
438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Anna wist dat Lila daar verbleef.
439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
Lila moest weg na de aanval...
440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
voor de stick arriveerde.
441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
Docherty.
442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Heb je hem je telefoonnummer gegeven?
443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
Oké.
444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
Bedankt.
445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Ben is gevonden.
446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
Ik vind het zo erg.
447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
Hij mag niet alleen naar het mortuarium.
448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Plum en ik gaan met hem mee.
449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Tref Lila bij haar oude hotel
en haal die USB-stick.
450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Ik bel je daarna.
451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, met Reacher.
452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
Kun je achter kijken?
- Daar ligt niets.
453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
Oude post en gevonden voorwerpen
liggen bij de receptie.
454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Kan ik de manager spreken?
455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Gene is in de Poconos.
Hij vertelt u hetzelfde.
456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
Bedankt voor de hulp.
457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Waar kan ze de stick hebben gestuurd?
458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
Dit was de enige plek die ze kende.
459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
Ik moet naar het mortuarium.
- Het mortuarium?
460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
Anna's zoon is vermoord.
Het lichaam is gevonden.
461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
Lieve hemel. Moeder en zoon.
462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
Door de mannen die ons achternazitten?
463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
Waarschijnlijk.
We denken dat Ben...
464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
een pion was,
om Anna de stick te laten brengen.
465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Ik ben verantwoordelijk
voor Anna's dood en haar enige kind.
466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
Wat is er?
- We worden gevolgd.
467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Je aanvallers
hielden het hotel in de gaten...
468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
mocht je opduiken.
469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Wat doen we?
470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Iemand is rijk genoeg
voor een eindeloze stroom eikels.
471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Ik moet weten wie. Kom mee.
472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Nee.
- Ik pak ze aan...
473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
en zie je in het hotel.
474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
De USB-stick.
475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Linkerzak.
476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
Pak 'm dan.
477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
Tenzij je me wilt neerknallen
waar iedereen bij is...
478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
en gearresteerd wil worden
op de dag dat je de informatie krijgt...
479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
pak je hem zelf.
480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
Voor wie werk je?
481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
Krijg de tering.
482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
Shit.
483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Zeg op, anders pak ik de andere hand.
484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
Shit.
485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Hier op het perron.
486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
Handen omhoog.
487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
Je handen.
488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
Hij gaat ervandoor.
489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
We hebben versterking nodig
op perron Tasker-Morris.
490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Stuur mensen naar de uitgangen.
491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
Help je me?
492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
Hij was hier niet.
493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Ik ga oost, jij west.
494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Bedankt.
495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Hoe kom ik bij het hotel via deze tunnels?
496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
PHILADELPHIA MEDICAL
PATHOLOOG
497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
Waar hebben ze 'm gevonden?
498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
In de buurt van 9th en Callowhill.
499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
Wie gaf het aan?
500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Een vuilnisman.
Hij rook iets in een container.
501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
Ik laat je alleen.
502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna had zoveel op haar bord.
503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Ze belde me nooit om hulp...
504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
want ze wist dat ik een...
505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
veredelde klaar-over ben met een penning.
506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Een waardeloze, nutteloze, verdomde...
507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
parkeerwacht.
508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Ik had mezelf ook niet gebeld.
509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Nu heb ik niets.
510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Ik ben helemaal alleen.
511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
Hoor je me?
512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
Kom onmiddellijk naar Liberty Gardens.
513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, hoor je me? Over.
514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
Tyler?
515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Kom onmiddellijk naar Liberty Gardens.
We gaan naar de toren van de prinses.
516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
OPROEP MISLUKT
517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Kom op, Lila.
518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
Shit.
519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Je hebt me laten schrikken.
520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
Heb je de stick?
521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
Hij was er niet,
maar Reacher wil ons helpen...
522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
dus dat is goed.
523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
Oké.
- Wat is dat?
524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
Ik ga soto ajam maken.
525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Ik wil geen Amerikaans eten meer.
526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Misschien is deze dag toch niet zo erg.
527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
Ben jij de agent die gebeld heeft
over de moord op Mary Ellen Daniels?
528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
Ja. Ze was bij Ben Merrick toen ze stierf.
529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
Deel van een groter onderzoek.
530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
Ik heb de wondanalyse gekregen.
Die zal je interesseren.
531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Bens keel is doorgesneden...
532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
met het wapen waarmee Mary is vermoord.
533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Verroer je niet. En schreeuw niet.
534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Tenzij je wilt eindigen zoals zij
vertel je waar de stick is.
535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
Messen.
536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Zodat niemand een schot hoort.
537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
Het lemmet is gebogen.
Het is een karamabit.
538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Gebruikt door beoefenaars
van vechtsporten in Indonesië.
539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
Indonesië?
540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Politie. Handen omhoog.
541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Verroer je niet.
542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
Vertaling: Judith IJpelaar.
543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Creatief supervisor
Florus van Rooijen
39684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof