1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Какво предшества...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
Една жена се самоубива
в присъствието на началника на щаба...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
на кандидат за президент?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
И затова ЦРУ отвлича хора?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
Това е история.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Не знам къде е Бен.
Познавам онова момиче, с което си тръгна.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Истинско име Мери Елън Даниелс.
- Имате ли адрес?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Това не бяха аматьори.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Имам колата на Ана Мерик.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
Защо е оставила кола?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
За метрото?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
Значка на служител.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Име, Анна Мерик.
Работен адрес и осмо ниво на достъп?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Сега знаем къде да отидем.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Какво правеше Анна тук?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Путра и неговите войници са обучени...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
от специалист на Delta Force.
-Джон Сампсън.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
Има доказателства на тази пръчка
че Сампсън се свързва с всичко.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
Не съм измъчвал или убивал цивилни.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
А вашият началник на кабинета?
- Какво има с това?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
Защо бяхте в метрото?
когато Анна Мерик се самоуби?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
Съжалявам, Джон.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Нолан.
- не

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
Г-н Кейхил изглеждаше ли напрегнат?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
не

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
Имаше ли нещо в ума си?
В любовта или финансово?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
Не доколкото знам.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
Оставил ли е писмо?
Приложение или имейл?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Оценявам вашата точност...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
но не остави нищо след себе си.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Не звъняха алармени звънци и сега...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Съжалявам, опитвам се да загубя
от моя приятел.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
Ясно. Ако имам още въпроси,
Ще се обадя в офиса ви.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
благодаря

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Как да те хвана?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
не.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Моят офис ще предаде въпросите
което имаш за него.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Това е достатъчно. Моите съболезнования.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
Обадиха се от рецепцията.
Пресата е на път.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
Трябва да се движиш.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Не беше тайна, че оставам тук.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
Или че Нолан е работил за мен.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
Вие сте на сцената на самоубийство
не е добре за...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
За Бога, Спрингфийлд.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Служих при него 11 години.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Няма да го оставя тук
под платно.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
Джон, не можеш да направиш нищо за него.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
Пресата иска отговор.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Нолан ще е първият, който ще ви каже...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
че сега не можете
да кажа нещо.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Това е точно като вашето военно обучение.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Понякога трябва да се оттеглиш
и се прегрупирайте.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Искам бира.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
9 сутринта е.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Знам едно кафене.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
благодаря
- благодаря ви

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Не знаех какво искаш, затова...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
захар и подсладители.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Захарта е добре.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Тогава знам това за в бъдеще.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Чуйте какво намерих.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
Конгресът се съгласи
с план за намаляване на дефицита.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Това са милиони изстрели...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
за намаляване на държавния дълг.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
Хубав външен вид, за да си помислят хората...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
че политиците правят нещо.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Фокус.
- Съжалявам.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
Един от тези изстрели беше правителствен план...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
да се разпорежда с архивно хранилище.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Огромни складове със стари досиета.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Оскъпиха наема и поддръжката.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
Според новия закон,
документите са дигитализирани...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
и качен на сървъра.
Хартията е унищожена.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Вероятно това се случва там.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Предполагате ли или е вярно?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
Правителството не ни уведомява...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
къде са тайните депа...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
но знам достатъчно
за държавните сгради...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
да познаваш този комин
фен е...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
за инсинератор.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Ако правителството иска да се отърве от нещо,
то е изгорено.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Като оригиналния доклад
на Комисията Уорън.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
Защо не настъргвам?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Познавате ли Арго?
Залепват изрезките заедно.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Трябва да знаем до какво е имала достъп Анна.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
И го открадна.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Ние не знаем това.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Не искам да съм лош към сестра ти...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
но тя работеше в правителствена сграда...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
и остана с USB памет.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
Какво друго би могло да бъде?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПАРКИНГ НА ПЕРСОНАЛА

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
Имайте много коли
точно като разрешителното за паркиране на Анна.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Да паркирам там.
If they have the same permit...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
they also have the same badge.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
This is how we get in.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
If we steal an employee badge,
we are arrested.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
We are wanted.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
We must remain anonymous.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
We have to go inside.
Anna's badge is not an option.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
When a dead woman stands at the gate...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
we'll get caught.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Watch where you walk.
- Съжалявам.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
тук

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
много съжалявам

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
Боже мой

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Ето ви нещата. съжалявам

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Мога да го направя.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Sorry for cutting out. This shirt is new.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
Моля, това е за химическо чистене.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Това не е необходимо.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Две бири.
- благодаря ви

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
На Нолан Кейхил.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
Какво по дяволите.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
Срещнах го
в първия ден от обучението.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Срахме си гащите.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Той беше толкова подъл.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
Затова ли ти беше началник на кабинета?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
Началник на щаба, който не можеше да сплаши никого?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
Това струва злато.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
Беше щастлив да работи
за някой...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
който някога е бил под него.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Защото нямаше его.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
За него винаги става дума за мисията.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
Той ме оформи по своя образ.
Всички ние.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Ако е така,
тогава защо ще скочиш от покрива?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
извинете ме

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Ти си неговият плюен образ.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
Имате същия характер или морал.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
Със същата информация,
ситуация, обстоятелства...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
ти щеше да направиш същото.
Той знаеше нещо, което ти не знаеш.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
Затова се чудя
това би те накарало да скочиш.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Нямам най-мъглявата идея.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Не заради казаното от вашия източник.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Никога нямаме цивилни
измъчван или убит.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
Но това се случи.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
След нашето заминаване.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Какво всъщност правихте в Индонезия?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
Знам, че не познаваш Анна.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Вече е обслужена мъртва жена.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Но синът й е изчезнал.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Той е на 20 години и може
в обезумели убийци.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Истината може да ни помогне.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Мис Уиски.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
Ако разговорът изисква напитки...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Не трябва ли да водим този разговор?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
Ако мислиш, че мога да ти помогна,
Ще ти кажа каквото знам.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
Дори да е нещо
какво не ти е позволено да казваш?

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Движа се колкото мога
на тази граница, без да наруша клетвата си.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Дюар добре ли е?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
Добре. благодаря

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Нашата ескадрила беше разгърната
с екип от учени.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
Те искаха да използват растения
да намериш лек...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
срещу видовете малария
които са устойчиви на антибиотици...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
или против... Много ли знам?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
Когато САЩ казват, че отивате в Азия
с учени...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
отиваш в Азия.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Трябваше да гарантираме тяхната безопасност.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Както и сътрудничеството...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
на местната власт.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
Кейхил надзираваше
в този клон на операцията.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
В замяна на гостоприемството
от Индонезия...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
САЩ се съгласиха
да обучават своите командоси...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
начело с генерал Реза Путра.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Аз надзиравах този клон.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
Научих хората му на всичко
от обучение с оръжие до партизанска тактика.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
кога идваш
избиването на дисиденти?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Когато се върнахме в САЩ...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
Путра удари.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Всички, които са против
нарастващата му сила.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
В процеса той уби
цяло село.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Граждани, деца, възрастни хора.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Невинни хора.
Не го интересуваше.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Изведнъж той не беше генерал
с които тренирахме в джунглата...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
но военнопрестъпник.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Той извърши ужасни деяния.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Саддам Хюсеин, Нориега.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
Бяхме приятели с Бин Ладен
когато воюва с руснаците.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Подобно нещо не се случва за първи път.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Но като моя връзка
ще стане известен с Путра...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
това би провалило всичко
за което работихме...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
през последните години.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
Вашият източник иска откраднати документи
които ме свързват с чудовище.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Тя мисли, че ти си чудовището.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Кажете й, че е сбъркала...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
защото нямах какво да правя
с това, което Путра направи на тези хора.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Правителството на САЩ
изпрати екип там...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
да се справим с Путра
веднага щом разберат.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Има защо
че Кейхил е последвал Ана Мерик...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
в метрото
и че е скочил от покрива.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Искам да разбера.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Искрено се надявам да работи.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Ако го намерите, направете каквото трябва.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
Върни го.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
Искаш го много силно
за някой, който не знае какво пише.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Мога да го кажа и за теб.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Искаш го толкова силно
за това, че изпрати наемници след мен.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Не правя нищо незаконно.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
ЦРУ го прави.
Може би сте ги помолили за помощ.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Нямам нищо общо с тях.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Те никога, никога не вземат
препоръки от член на Конгреса.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Имам вашата посока
изпратено от Министерството на отбраната...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
когато отиде да подуши.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Snap, Crackle и Pop работят ли за тях?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Така ли ги наричате?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Те не споменаха имената им.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Всичко се свежда до това.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
Независимо от личните ми интереси...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
е съдържанието на тази пръчка
собственост на американската армия.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
Трябва да се върне в Пентагона,
където му е мястото.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Търся тази USB памет.
Като видя какво пише...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Аз решавам какво да правя с него.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Може да отнеме известно време.
- това е добре.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
Джон Сампсън не пие вода
от собствения си таз, когато скърби.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Няма значение за мъртвия човек.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Знаете ли какво е Джонас?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
Сред моряците има Йонас
този на кораба...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
което не носи нищо друго освен лош късмет.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Когато той се качи на борда,
следва нещастие.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Ти си Джонас.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
Както каза майка ми...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
проблеми знаят къде да ме намерят.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Надявам се да имате това, което искате...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
защото искам да стоиш далеч от нас.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Можеш ли да ме закараш до хотела?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
Умирай.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Малцина идват пеша.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Колата ми е в гаража.
Бях изпуснат.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Защо гледа в земята?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
Камерите не я виждат.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Това отнема твърде много време.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Със сигурност ще я хванат.
- Не е вярно.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Той не работи.
- Чипът трябва да сочи нагоре.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Това е, което получавате
когато безкофеиновото кафе свърши.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
хубав ден

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Не можете да очаквате разпространение
че го следват.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
Те не го правят.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Затова искам от сега
получи копие, става ли?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
здравей можеш ли да ми помогнеш

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
Шанън Томас. изгубих се
Аз съм от Пентагона.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Ще поема управлението от Ана Мерик.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Черил Брустър.
Толкова ужасно от страна на Анна. познавахте ли я

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
за съжаление не.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Ела, ще ти покажа всичко.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
Ана беше такава сладурана.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Но никога не се знае
какво се случва в нечий ум.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Не, едва ли смея да го кажа...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
но не знам каква е целта.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Трансферът стана толкова бързо.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Това е просто. Ние дигитализираме файлове.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
По-малко място, по-малко отпадъци.
Сканирате документи...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
и ги качва в нашата цифрова система.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Това е скучна работа, но се движи добре.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Това беше работното място на Анна.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
Болестно е...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
но трупите са свързани
на номера на работното място...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
бла бла. Ще разчистя бюрото й.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
Няма значение.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Ще ви вляза под името на Анна,
така че можете да продължите напред.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Сменям името
в края на днешния ден.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Всички файлове са номерирани.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
Това е, което наричате файла, когато е сканиран.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
След като сканирате файловете,
поставете кутията и съдържанието на количка.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
След това се изгарят...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
и вземете нова кутия. Да попитам?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
не

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
разбирам го

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Ти да не й открадна значката?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Колко бързо яде?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
КАЧЕНО
ИЗГОРЕНА

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Съжалявам, забравих значката си.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
Име?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
Жаклин Рийд.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
ИЗТРИТО

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
НЕ Е ИЗВЕСТЕН ФАЙЛ

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Вашата значка беше изтрита преди десет минути.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
какво?
- Трябва да се махнеш от там.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
Те знаят за значката.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
мамка му

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Госпожо, мога ли да говоря с вас за момент?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Госпожо, стойте мирно.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Виждам я. Тя е тук.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
мадам
- Кой беше това?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Трябва ми резервно копие.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Добре ли е да бяга?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Пазач. Спрете.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
бързо
- Ела тук. Сега.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Да се ​​вози.
- Махай се. по дяволите

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Сега го правим по лесния начин.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
не

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
мамка му

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Не стреляй.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Разбийте формацията. Разстелете се.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
Какъв беше вашият план?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Осакатят те, хвърлят те във ван,
задавайте въпроси.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Не, по дяволите.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
шутник.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
Радвай се, че не го преследваш.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
Беше един файл.
Анна го сканира и го изтри.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
Не е на сървъра.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
Тя постави това на пръчката
преди тя да го изтрие.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
И ние така мислим.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
Какво има на тази USB памет
е умишлено единственото съществуващо копие.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Намерението на сестра ми?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
От лицето, което е искало данните.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Ако е единственото копие
от документите...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
става по-ценен.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Човекът, който го е искал, иска да го продаде.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Или не искат да знаем
какво са откраднали.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
Забелязваме това автоматично.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
Дано не е късно.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
Ще се видим във Фили.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
Почти стигнахме.
Сами сме в задръстване.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Защо работиш на пътя през нощта?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Машините са там цял ден.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
От колко време стоиш на едно място?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
Няколко завъртания.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Но се приближаваме до тясно място.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Виждате ли следващия изход?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
Изход 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
„Булевард Колумб и Вашингтон“.

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Слива, провери най-близкия
спирка на метрото на изход 20.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
разбрах.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
какво мислиш

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
Знам защо Анна паркира
и взе метрото.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Станция Tasker Morris.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Там Ана си купи билета за метрото.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
Тя беше заседнала в същия трафик
по пътя към Лила.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
Тя взе първата отбивка заради задръстването.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
Тя отиде до гарата и взе метрото.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
Анна бързаше.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Тя имаше краен срок.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Можете ли да стигнете до тази спирка на метрото?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Почти сме преминали задръстванията.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Ще се срещнем в Tasker-Morris.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
ти добре ли си

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Бен вече не е жив, нали?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Все още не знаем това.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Мислиш ли, че е още жив?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Хайде, ти си ченге.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Имал си трудни случаи.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
Какво казва усещането ти?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Моят племенник жив ли е още?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Не видях доказателства, че Бен е мъртъв.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
Нямам никакъв контрол
за това, което се случва.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Не мога да го спра.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Продължавам.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
чуй ме

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Аз съм агент от 15 години.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Виждал съм ужасни неща.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
Загубата на себе си в последствие
е лесно.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Не можем да си го позволим.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
Преследват ни
от убийци и ФБР...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
и въпрос, който няма смисъл.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
Трябва да останете решителни
и дръж главата си надолу.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Когато усетиш мрака около себе си...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
и мислиш, че ще полудееш...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
тогава знайте, че хората се грижат за вас.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
Включително и аз.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
Преди да забравя.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Взех това от бюрото на Анна.
За теб е.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
благодаря

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Пуйката и сиренето винаги са добри, нали?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
ти добре ли си

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
Добре.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
Той е тук.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
мамка му Нямам сандвич
купени за него.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
Съжалявам, пич.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
Анна дойде тук. Беше отчаяна.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
Тя имаше краен срок, така че нека го чуем.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Да предположим, че сме прави.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
Момичето от OnlyFans беше убито, а извършителите...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
наемниците са отвлекли Бен...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
така че Анна им дава пръчката
а не на Лила.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
'Дай ни пръчката,
иначе синът ви щеше да е там.

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
Затова е напуснала задръстването.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
Тя взе метрото, за да спаси Бен.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Това няма смисъл, защото...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
защото?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
знам много. Просто така.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Това, което Плъм казва е...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
че сестра ти не е имала пръчката със себе си...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
и без него тя не би могла да спаси Бен.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
Когато Анна взе метрото,
тя вече знаеше, че синът й е мъртъв.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
Не, това не работи.
Защо ще убиват козовете си?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
Отвличането е трудно.
Да контролираш дете вече е трудно...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
да не говорим за 250 lb. linebacker.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
Нещата се объркаха и Бен беше убит.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
Страхувам се, че съм прав.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
Как разбра, че Бен е мъртъв?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
Тя определено получи доказателство за живот.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Телефонни разговори или видео.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
Тогава те отказаха.
Анна беше заседнала в задръстване.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Тя не можеше да пропусне крайния си срок,
така тя се обади...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
да знам дали е добре.
Не му позволиха да вдигне телефона.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
Защото това не беше възможно.
Така разбрала, че той вече е мъртъв.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
Ако Анна не можеше да спаси Бен,
тогава защо е взела метрото?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Не можеше да прави нищо след това.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Тя искаше отмъщение.
Тя стигна до изхода...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
и го взе.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
Той е прав.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
Когато видях Анна, тя беше
скърбяща майка с пистолет.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
Тя искаше своето възмездие.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
От наемници.
Тя работеше за правителството.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
Не й пукаше.
Тя грабна черното си палто...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
да покрие блузата й...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
за да може да се промъкне при убийците на Бен.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
Оръжието я защити...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
и Бен, ако беше предала пръчката...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
за да може да се измъкне
но сега тя си отмъсти за това.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Ако имаше план,
тогава защо се е самоубила?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
какво?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
Когато се приближих до Ана...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
Казах, че съм ченге.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Тя беше умна.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Ако я арестувах,
тя не можеше да отмъсти.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Чувстваше, че е оставила Бен да се задуши.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
А сега и след смъртта му.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Вината беше твърде голяма за нея.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Каза ли й, че си ченге?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Тя трябваше да го почувства
че някой контролира...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
защото беше изгубила контрол.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
Исках да деескалирам ситуацията.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Исках да й помогна.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
Аз не го направих.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
Пръчката. Ана го имаше, преди да си тръгне.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
Тя не искаше насилниците на Бен
щях да се докопам до него.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Тя го заряза.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
Знам къде е той.
Пощата в колата на Анна.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
Единственото отворено писмо
беше от тази кредитна карта.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
Не видях плик за връщане.
Един такъв...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
срещнах 'port betaald' erop in de hoek?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Ze verzond de stick en haar telefoon
преди да вземе метрото.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
на кого?
- Люляк. Als Anna stierf tijdens haar wraak...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
dan zouden de moordenaars bekend worden.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
Четвъртата власт.
Het laatste bastion tegen tirannie.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
Dus het ding dat we zoeken,
се намира в хотела на Лила?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Anna wist dat Lila daar verbleef.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
Lila moest weg na de aanval...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
за пристигане на пръчка.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
Дочерти.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Heb je hem je telefonnummer gegeven?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
окей

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
благодаря

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Бен е намерен.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
много съжалявам

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
Не му е позволено да отиде сам в моргата.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Плъм и аз ще отидем с него.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Запознайте се с Лила в нейния стар хотел
и вземете тази USB памет.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Ще ти се обадя след това.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Лайла, Ричър е.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
Виждаш ли отзад?
- Там няма нищо.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
Стара поща и намерени предмети
се намират на рецепция.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Мога ли да говоря с управителя?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Джийн е в Poconos.
Той ви казва същото.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
Благодаря за помощта

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Къде може да е изпратила пръчката?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
Това беше единственото място, което познаваше.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
Трябва да отида до моргата.
- Моргата?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
Синът на Анна е убит.
Тялото е намерено.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
Мили небеса. Майка и син.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
От мъжете, които ни преследват?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
Вероятно.
Смятаме, че Бен...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
беше пешка,
да накара Ана да донесе пръчката.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Аз съм отговорен
за смъртта на Анна и нейното единствено дете.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
какво е
- Следени сме.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Вашите нападатели
държах под око хотела...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
ако се появиш.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
какво правим

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Някой е достатъчно богат
за безкраен поток от глупаци.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Трябва да знам кой. елате

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
не
- Ще ги взема...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
и ще се видим в хотела.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
USB паметта.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Ляв джоб.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
Тогава го вземете.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
Освен ако не искаш да ме застреляш
пред всички...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
и иска да бъде арестуван
в деня, в който получите информацията...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
хващаш си го сам.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
за кого работиш

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
Махни се по дяволите.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
мамка му

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Престани или ще хвана другата ръка.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
мамка му

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Тук на платформата.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
Ръцете горе.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
Вашите ръце.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
Той бяга.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
Трябват ни подкрепления
на платформата Tasker-Morris.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Изпратете хората към изходите.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
ще ми помогнеш ли

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
Той не беше тук.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Аз отивам на изток, ти на запад.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
благодаря

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Как да стигна до хотела през тези тунели?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
ФИЛАДЕЛФИЯ МЕДИКАЛ
ПАТОЛОГ

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
Къде го намериха?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Близо до 9-та и Калоухил.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
Кой го е докладвал?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Един боклукчия.
Помириса нещо в контейнер.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
Ще те оставя сам.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Анна имаше толкова много в чинията си.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Никога не ме е викала за помощ...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Защото тя знаеше, че съм...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
прославен готов с медал.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Безполезен, безполезен, проклет...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
паркинг служител.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
И аз не се обадих.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Сега нямам нищо.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Съвсем сам съм.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
чуваш ли ме

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
Елате веднага в Liberty Gardens.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Бенет, чуваш ли ме? За.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
Тайлър?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Елате веднага в Liberty Gardens.
Отиваме до кулата на принцесата.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
НЕУСПЕШНО ОБАЖДАНЕ

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Хайде, Лила.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
мамка му

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Ти ме изплаши.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
Имате ли пръчката?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
Той не беше там,
но Ричър иска да ни помогне...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
така че това е добре.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
окей
- Какво е това?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
Отивам да направя сото аджам.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Вече не искам американска храна.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Може би този ден все пак не е толкова лош.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
Вие ли сте служителят, който се обади?
за убийството на Мери Елън Даниелс?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
да Тя беше с Бен Мерик, когато почина.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
Част от по-голямо проучване.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
Получих анализа на раната.
Това ще ви заинтересува.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Гърлото на Бен е прерязано...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
с пистолета, който уби Мери.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Не мърдай. И не крещи.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Освен ако не искате да свършите като тях
да ви кажа къде е пръчката.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
Ножове.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Така че никой не чува изстрел.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
Острието е извито.
Това е малко карама.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Използва се от практикуващи
на бойните изкуства в Индонезия.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
Индонезия?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Полиция. Ръцете горе.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Не мърдай.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
Превод: Джудит ИДжпелаар.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Творчески ръководител
Флорус ван Роойен