1 00:00:06,465 --> 00:00:07,758 Lo que precedió... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,386 Una mujer se suicida en presencia del Jefe de Gabinete... 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,054 de un candidato presidencial? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 ¿Y por eso la CIA secuestra gente? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,100 Esa es una historia. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,186 No sé dónde está Ben. Conozco a esa chica con la que se fue. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 Nombre real Mary Ellen Daniels. - ¿Tienes una dirección? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,359 Estos no eran aficionados. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,111 Tengo el coche de Anna Merrick. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,572 ¿Por qué dejó un coche atrás? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 ¿Para el metro? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,331 Una insignia de empleado. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,205 Nombre, Anna Merrick. ¿Dirección de trabajo y nivel de acceso ocho? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Ahora sabemos adónde ir. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 ¿Qué estaba haciendo Anna aquí? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,004 Putra y sus soldados han sido entrenados... 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,757 por un especialista de Delta Force. -John Samson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,509 Hay evidencia en ese palo. que Sampson vincula con todo. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,804 No he torturado ni matado a ningún civil. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,890 ¿Y su jefe de gabinete? - ¿Qué pasa con eso? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,060 ¿Por qué estabas en el metro? ¿Cuándo se suicidó Anna Merrick? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,485 Lo siento, Juan. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 Nolan. - No. 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,673 ¿Parecía tenso el señor Cahill? 25 00:01:28,798 --> 00:01:30,098 No. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,637 ¿Había algo en su mente? ¿Enamorado o financieramente? 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,062 No que yo sepa. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 ¿Dejó una carta? ¿Una aplicación o un correo electrónico? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,811 Agradezco tu precisión... 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,562 pero no dejó nada atrás. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 No sonaban las alarmas y ahora... 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,655 Lo siento, estoy tratando de perder de mi amigo. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,867 Claramente. Si tengo más preguntas, Llamaré a tu oficina. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,292 Gracias. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 ¿Cómo puedo localizarte? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,964 No. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,879 Mi oficina pasará las preguntas. que tienes para él. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Eso es suficiente. Mi más sentido pésame. 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,930 La recepción llamó. La prensa está en camino. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,932 Tienes que moverte. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 No era ningún secreto que me quedaría aquí. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,603 O que Nolan trabajó para mí. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,690 Tú en la escena de un suicidio no es bueno para... 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,442 Por Dios, Springfield. 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,360 Serví con él durante 11 años. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 no lo dejaré aquí bajo una vela. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,283 John, no puedes hacer nada por él. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 La prensa quiere una respuesta. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 Nolan sería el primero en decírtelo... 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,039 que ahora no eres capaz decir algo. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,500 Esto es como tu entrenamiento militar. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 A veces hay que retirarse y reagruparnos. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,386 Quiero una cerveza. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 Son las 9 de la mañana. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,479 Conozco un café. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,452 Gracias. - Gracias. 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,330 No sabía lo que querías, así que... 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 azúcar y edulcorantes. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,542 El azúcar está bien. 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Entonces lo sé para el futuro. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Escuche lo que encontré. 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 El Congreso acordó con un plan para reducir el déficit. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,805 Son millones de disparos... 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,140 para reducir la deuda nacional. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 Bonita apariencia, para que la gente piense... 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,685 que los políticos hagan algo. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Enfocar. - Lo siento. 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,398 Uno de esos disparos fue un plan del gobierno... 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 para deshacerse del almacenamiento de archivos. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,361 Enormes almacenes con archivos antiguos. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,447 Encarecieron el alquiler y el mantenimiento. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,618 Según la nueva ley, los documentos estan digitalizados... 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,704 y subido al servidor. El papel está destruido. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Probablemente eso esté pasando allí. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 ¿Estás adivinando o es cierto? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,712 El gobierno no nos avisa... 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,631 donde están los depósitos secretos... 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,175 pero sé lo suficiente sobre edificios gubernamentales... 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,387 conocer esa chimenea un fan es... 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,222 para un incinerador. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,350 Si el gobierno quiere deshacerse de algo, está quemado. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,603 Como el informe original. de la Comisión Warren. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,105 ¿Por qué no triturar? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,316 ¿Conoces Argo? Pegan los restos. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,486 Necesitamos saber a qué tenía acceso Anna. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Y lo robó. 87 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 No lo sabemos. 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,700 No quiero ser malo con tu hermana... 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,286 pero ella trabajaba en un edificio gubernamental... 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,413 y me fui con una memoria USB. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,838 ¿Qué más podría ser? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 PERMISO DE ESTACIONAMIENTO DEL PERSONAL 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,093 tener muchos autos Al igual que el permiso de estacionamiento de Anna. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,221 Para aparcar ahí. Si tienen el mismo permiso... 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 También tienen la misma insignia. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Así entramos. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,023 Si robamos una credencial de empleado, estamos arrestados. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,190 Somos buscados. 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Debemos permanecer en el anonimato. 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,905 Tenemos que entrar. La placa de Anna no es una opción. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Cuando una mujer muerta se encuentra en la puerta... 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,582 nos atraparán. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,726 Mira por dónde caminas. - Lo siento. 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,561 Aquí. 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Lo siento mucho. 106 00:05:55,939 --> 00:05:57,239 Ay dios mío. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Aquí están tus cosas. Lo siento. 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Puedo hacerlo. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,620 Perdón por cortar. Esta camisa es nueva. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Por favor, esto es para la tintorería. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Eso no es necesario. 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Dos cervezas. - Gracias. 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 Para Nolan Cahill. 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,566 Que carajo. 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,650 lo conocí el primer día de entrenamiento. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Nos cagamos en los pantalones. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,030 Él era tan malo. 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,991 ¿Es por eso que era su jefe de gabinete? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,785 ¿Un jefe de gabinete que no podía intimidar a nadie? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,829 Eso vale oro. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,415 estaba feliz de trabajar para alguien... 122 00:06:54,540 --> 00:06:55,958 quien una vez estuvo bajo su mando. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Porque no tenía ego. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Para él siempre se trató de la misión. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,425 Él me moldeó a su imagen. Todos nosotros. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,053 Si es así, Entonces ¿por qué saltarías del tejado? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,263 ¿Disculpe? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Eres su viva imagen. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Tienes el mismo carácter o moralidad. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,605 Con la misma información, situación, circunstancias... 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,942 hubieras hecho lo mismo. Él sabía algo que tú no sabías. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,070 Por eso me pregunto Eso te haría saltar. 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 No tengo ni la más remota idea de. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,324 No por lo que dijo tu fuente. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,910 Nunca tenemos civiles torturados o asesinados. 136 00:07:32,035 --> 00:07:33,996 Pero eso sucedió. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,421 Después de nuestra partida. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 ¿Qué estabas haciendo realmente en Indonesia? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,795 Sé que no conocías a Anna. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Ya se ha ocupado de una mujer muerta. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,300 Pero su hijo está desaparecido. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Tiene 20 años y es posible. en asesinos trastornados. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 La verdad puede ayudarnos. 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Señorita whisky. 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,147 Si la conversación requiere bebidas... 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 ¿No deberíamos tener esa conversación? 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,738 Si crees que puedo ayudarte, Te diré lo que sé. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,948 Incluso si es algo ¿Qué no puedes decir? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 me muevo lo mejor que puedo en esa frontera sin romper mi juramento. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 ¿Está bien Dewar? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,963 Bien. Gracias. 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 Nuestro escuadrón fue desplegado con un equipo de científicos. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,686 Querían usar plantas. para encontrar una cura... 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,274 contra tipos de malaria que son resistentes a los antibióticos... 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 o en contra... ¿Sé mucho? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,780 Cuando Estados Unidos dice que vas a Asia con científicos... 157 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 vas a Asia. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,911 Teníamos que garantizar su seguridad. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Además de la colaboración... 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 del gobierno local. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,918 cahill supervisado en esa rama de la operación. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 A cambio de la hospitalidad de Indonesia... 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,279 Estados Unidos estuvo de acuerdo para entrenar a sus tropas de comando... 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,427 dirigido por el general Reza Putra. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Yo supervisé esa sucursal. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,394 Le enseñé todo a sus hombres. desde entrenamiento con armas hasta tácticas de guerrilla. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 ¿Cuándo vienes? ¿La matanza de disidentes? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Cuando regresamos a Estados Unidos... 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,412 Putra atacó. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,200 Todos los que están en contra su creciente poder. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 En el proceso asesinó un pueblo entero. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Ciudadanos, niños, ancianos. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,378 Gente inocente. A él no le importaba. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,340 De repente ya no era un general con el que entrenábamos en la selva... 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,765 pero criminal de guerra. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Cometió actos terribles. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein, Noriega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,353 Éramos amigos de Bin Laden. cuando luchó contra los rusos. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 Algo así no es la primera vez. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Pero como mi conexión se haría conocido con Putra... 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 eso descarrilaría todo para qué trabajamos... 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,490 en los últimos años. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,121 Su fuente quiere documentos robados que me vinculan con un monstruo. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Ella piensa que eres el monstruo. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Dile que se equivocó... 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,004 porque no tenia nada que hacer con lo que Putra le hizo a esa gente. 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 El gobierno de EE.UU. envió un equipo allí... 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,386 para abordar Putra tan pronto como se enteraron. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,847 Hay una razón que Cahill siguió a Anna Merrick... 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 al metro y que saltó desde el tejado. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Quiero saberlo. 192 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Sinceramente espero que funcione. 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Si lo encuentras, haz lo que tengas que hacer. 194 00:10:52,861 --> 00:10:54,161 Devuélvemelo. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,701 Lo deseas bastante para alguien que no sabe lo que dice. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 Puedo decir lo mismo de ti también. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,748 Lo quieres tanto por enviar mercenarios tras de mí. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 No hago nada ilegal. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 La CIA lo hace. Quizás les pediste ayuda. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,839 No tengo nada que ver con ellos. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Nunca, nunca toman recomendaciones de un miembro del Congreso. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 tengo tu direccion enviado por el Ministerio de Defensa... 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,933 cuando fuiste a olfatear. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,435 ¿Snap, Crackle y Pop les funcionan? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,895 ¿Así los llamas? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 No mencionaron sus nombres. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Todo se reduce a esto. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,488 Independientemente de mis intereses personales... 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,909 es el contenido de ese palo propiedad del ejército estadounidense. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,621 Necesita volver al Pentágono. donde pertenece. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Estoy buscando esa memoria USB. Cuando veo lo que dice... 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Yo decido qué hacer con él. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 Puede que tarde un poco. - Está bien. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,534 John Sampson no bebe agua de su propia pelvis cuando llora. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 A un muerto no le importa. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 ¿Sabes qué es un Jonás? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,628 Entre los marineros hay un Jonas el del barco... 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 lo que no trae más que mala suerte. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Cuando sube a bordo, sigue la desgracia. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Eres un Jonás. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,482 Como decía mi madre... 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 problemas sepan donde encontrarme. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,271 Espero que tengas lo que quieres... 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 porque quiero que te mantengas alejado de nosotros. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,657 ¿Puedes llevarme al hotel? 226 00:13:02,782 --> 00:13:04,082 Caer muerto. 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,632 Pocos vienen a pie. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mi coche está en el garaje. Me han dejado caer. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 ¿Por qué mira al suelo? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,019 Las cámaras no pueden verla. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Esto está tardando demasiado. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 Definitivamente la atraparán. - No es cierto. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 Él no está trabajando. - El chip debe apuntar hacia arriba. 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 eso es lo que obtienes cuando se acaba el café descafeinado. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,587 Buen día. 236 00:13:56,044 --> 00:13:59,131 No puedes esperar distribución. que lo sigan. 237 00:13:59,256 --> 00:14:00,132 No lo hacen. 238 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Por eso quiero de ahora en adelante obtener copia, ¿vale? 239 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Hola. ¿Me puedes ayudar? 240 00:14:09,224 --> 00:14:12,686 Shannon Thomas. Estoy perdido. Soy del Pentágono. 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,147 Reemplazaré a Anna Merrick. 242 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Qué horrible por parte de Anna. ¿La conocías? 243 00:14:19,276 --> 00:14:20,819 Lamentablemente no. 244 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Ven, te lo mostraré todo. 245 00:14:23,822 --> 00:14:25,122 Anna era un encanto. 246 00:14:25,782 --> 00:14:28,410 Pero nunca se sabe lo que está pasando en la mente de alguien. 247 00:14:28,535 --> 00:14:30,745 No. Casi no me atrevo a decirlo... 248 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 pero no sé cuál es el propósito. 249 00:14:34,583 --> 00:14:36,251 La transferencia ocurrió muy rápido. 250 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 Es sencillo. Digitalizamos archivos. 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 Menos espacio, menos desperdicio. Escaneas documentos... 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 y los sube a nuestro sistema digital. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Es un trabajo aburrido, pero se mueve bien. 254 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 Este era el lugar de trabajo de Anna. 255 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 Es morboso... 256 00:14:55,353 --> 00:14:58,482 pero los registros están conectados al número del trabajo... 257 00:14:58,607 --> 00:15:01,234 bla, bla. Haré que despejen su escritorio. 258 00:15:01,359 --> 00:15:02,659 No importa. 259 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Te iniciaré con el nombre de Anna. para que puedas seguir adelante. 260 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 estoy cambiando el nombre al final de hoy. 261 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Todos los archivos están numerados. 262 00:15:16,291 --> 00:15:18,543 Así es como se llama el archivo cuando ha sido escaneado. 263 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 Una vez que haya escaneado los archivos, Coloque la caja y el contenido en un carrito. 264 00:15:22,380 --> 00:15:24,216 Luego los queman... 265 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 y consigue una caja nueva. ¿Preguntar? 266 00:15:27,552 --> 00:15:28,852 No. 267 00:15:30,180 --> 00:15:31,480 Lo entiendo. 268 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 ¿No le robaste la placa? 269 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 ¿Qué tan rápido come? 270 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 SUBIDO QUEMADO 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,412 Lo siento, olvidé mi placa. 272 00:15:54,537 --> 00:15:55,497 ¿Nombre? 273 00:15:55,622 --> 00:15:56,922 Jaqueline Reed. 274 00:16:03,880 --> 00:16:04,839 BORRADO 275 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 NINGÚN ARCHIVO CONOCIDO 276 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Su placa fue robada hace diez minutos. 277 00:16:13,014 --> 00:16:14,349 ¿Qué? - Tienes que salir de ahí. 278 00:16:14,474 --> 00:16:15,774 Saben lo de la placa. 279 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Mierda. 280 00:16:20,021 --> 00:16:22,148 Señora, ¿puedo hablar con usted un momento? 281 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Señora, quédese quieta. 282 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 La veo. Ella está aquí. 283 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 Señora. - ¿Quién era ese? 284 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Necesito refuerzos. 285 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 ¿Está bien que ella corra? 286 00:17:04,983 --> 00:17:06,526 Guardia. Detener. 287 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Rápido. - Ven aquí. Ahora. 288 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Para montar. - Salir. Maldición. 289 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Ahora lo hacemos de la manera más fácil. 290 00:17:42,061 --> 00:17:43,361 No. 291 00:17:43,688 --> 00:17:44,988 Mierda. 292 00:17:46,524 --> 00:17:47,824 No dispares. 293 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Rompe la formación. Extendido. 294 00:20:29,896 --> 00:20:31,196 ¿Cuál era tu plan? 295 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Mutilarte, tirarte en una furgoneta, hacer preguntas. 296 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 No. Maldita sea. 297 00:21:00,551 --> 00:21:01,803 Idiota. 298 00:21:01,928 --> 00:21:03,978 Alégrate de no perseguirlo. 299 00:21:28,997 --> 00:21:32,500 Era un archivo. Anna lo escaneó y lo borró. 300 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 No está en el servidor. 301 00:21:34,502 --> 00:21:37,130 Ella puso eso en el palo. antes de que ella lo borrara. 302 00:21:37,255 --> 00:21:38,381 Nosotros también lo pensamos. 303 00:21:38,506 --> 00:21:42,051 ¿Qué hay en esa memoria USB? es deliberadamente la única copia que existe. 304 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 ¿La intención de mi hermana? 305 00:21:43,344 --> 00:21:45,263 De la persona que quería los datos. 306 00:21:45,388 --> 00:21:48,016 Si es la única copia de los documentos... 307 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 se vuelve más valioso. 308 00:21:49,642 --> 00:21:52,061 La persona que lo quería quiere venderlo. 309 00:21:52,186 --> 00:21:55,189 O no quieren que lo sepamos lo que robaron. 310 00:21:55,314 --> 00:21:56,441 Lo notamos automáticamente. 311 00:21:56,566 --> 00:21:58,151 Ojalá no sea demasiado tarde. 312 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 Nos vemos en Filadelfia. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,113 Ya casi llegamos. Estamos solos en un atasco. 314 00:22:02,238 --> 00:22:04,073 ¿Por qué trabajas en la carretera de noche? 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Las máquinas están ahí todo el día. 316 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 ¿Cuánto tiempo llevas parado? 317 00:22:08,786 --> 00:22:09,746 Unas cuantas vueltas. 318 00:22:09,871 --> 00:22:11,873 Pero nos acercamos a un cuello de botella. 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 ¿Ves la siguiente salida? 320 00:22:14,792 --> 00:22:15,752 Salida 20. 321 00:22:15,877 --> 00:22:17,921 'Columbus Boulevard y Washington.' 322 00:22:18,046 --> 00:22:20,924 Plum, mira el más cercano. parada de metro en la salida 20. 323 00:22:21,049 --> 00:22:21,925 Comprendido. 324 00:22:22,050 --> 00:22:23,009 ¿Qué opinas? 325 00:22:23,134 --> 00:22:25,845 Sé por qué Anna estacionó y tomó el metro. 326 00:22:25,970 --> 00:22:27,597 Estación Tasker Morris. 327 00:22:27,722 --> 00:22:29,933 Allí Anna compró su billete de metro. 328 00:22:30,058 --> 00:22:33,394 Ella estaba atrapada en el mismo tráfico. camino a Lila. 329 00:22:33,519 --> 00:22:35,980 Tomó la primera salida debido al atasco. 330 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Fue a la estación y tomó el metro. 331 00:22:38,691 --> 00:22:40,068 Anna tenía prisa. 332 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Tenía una fecha límite. 333 00:22:41,569 --> 00:22:43,446 ¿Puedes llegar a esa parada de metro? 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,281 Casi hemos superado el cuello de botella. 335 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Nos vemos en Tasker-Morris. 336 00:23:11,224 --> 00:23:12,524 ¿Estás bien? 337 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Ben ya no está vivo, ¿verdad? 338 00:23:19,941 --> 00:23:21,192 Eso todavía no lo sabemos. 339 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 ¿Crees que todavía está vivo? 340 00:23:23,986 --> 00:23:25,863 Vamos, eres policía. 341 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Has tenido algunos casos difíciles. 342 00:23:27,865 --> 00:23:29,165 ¿Qué dice tu sentimiento? 343 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 ¿Mi sobrino sigue vivo? 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 No he visto ninguna evidencia de que Ben esté muerto. 345 00:23:39,127 --> 00:23:44,090 no tengo ningún control sobre lo que está pasando. 346 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 No puedo detenerlo. 347 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Sigo adelante. 348 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Escúchame. 349 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Soy agente desde hace 15 años. 350 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 He visto cosas terribles. 351 00:24:01,023 --> 00:24:03,401 Perderte después es fácil. 352 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 No podemos permitirnos eso. 353 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 estamos siendo cazados por asesinos y el FBI... 354 00:24:08,322 --> 00:24:10,324 y un asunto que no tiene sentido. 355 00:24:10,449 --> 00:24:14,996 Tienes que mantenerte decidido. y mantén la cabeza gacha. 356 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Cuando sientes la oscuridad a tu alrededor... 357 00:24:17,373 --> 00:24:19,625 y crees que te estás volviendo loco... 358 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 entonces debes saber que la gente se preocupa por ti. 359 00:24:23,504 --> 00:24:24,804 Incluyéndome a mí. 360 00:24:29,844 --> 00:24:31,144 Antes de que me olvide. 361 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Tomé esto del escritorio de Anna. Es para ti. 362 00:24:41,689 --> 00:24:42,989 Gracias. 363 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 El pavo con queso siempre está bueno, ¿verdad? 364 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 ¿Estás bien? 365 00:24:51,908 --> 00:24:53,208 Bien. 366 00:24:55,369 --> 00:24:56,669 Él está aquí. 367 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Mierda. no tengo un sándwich comprado para él. 368 00:25:06,714 --> 00:25:08,014 Lo siento, amigo. 369 00:25:08,382 --> 00:25:12,345 Anna vino aquí. Estaba desesperada. 370 00:25:12,470 --> 00:25:14,597 Tenía una fecha límite, así que escuchémosla. 371 00:25:14,722 --> 00:25:16,390 Supongamos que tenemos razón. 372 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 La chica de OnlyFans fue asesinada y los perpetradores... 373 00:25:18,976 --> 00:25:21,104 Los mercenarios han secuestrado a Ben... 374 00:25:21,229 --> 00:25:24,232 Entonces Anna les da el palo. y no a Lila. 375 00:25:24,357 --> 00:25:27,110 'Danos el palo, De lo contrario, tu hijo habría estado allí. 376 00:25:27,235 --> 00:25:29,112 Por eso salió del atasco. 377 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Tomó el metro para salvar a Ben. 378 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Eso no tiene sentido, porque... 379 00:25:35,326 --> 00:25:36,626 ¿Porque? 380 00:25:37,119 --> 00:25:38,788 Sé mucho. Así. 381 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Lo que Plum está diciendo es... 382 00:25:41,999 --> 00:25:43,876 que tu hermana no tenia el palo con ella... 383 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 y sin él no podría salvar a Ben. 384 00:25:46,128 --> 00:25:49,674 Cuando Anna tomó el metro, ella ya sabía que su hijo estaba muerto. 385 00:25:49,799 --> 00:25:54,011 No. Eso no funciona. ¿Por qué matarían su carta de triunfo? 386 00:25:54,136 --> 00:25:57,473 Un secuestro es difícil. Controlar a un niño ya es difícil... 387 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 y mucho menos un apoyador de 250 libras. 388 00:26:00,017 --> 00:26:02,520 Las cosas salieron mal y Ben fue asesinado. 389 00:26:02,645 --> 00:26:04,438 Me temo que tengo razón. 390 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 ¿Cómo supo que Ben estaba muerto? 391 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Definitivamente obtuvo pruebas de vida. 392 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 Llamadas telefónicas o un vídeo. 393 00:26:11,195 --> 00:26:15,032 Luego se negaron. Anna estaba atrapada en un atasco. 394 00:26:15,157 --> 00:26:18,035 Ella no podía faltar a su fecha límite, entonces ella llamó... 395 00:26:18,160 --> 00:26:22,290 para saber si estaba bien. No le dejaron contestar el teléfono. 396 00:26:22,415 --> 00:26:26,502 Porque eso no fue posible. Así supo que él ya estaba muerto. 397 00:26:26,627 --> 00:26:31,048 Si Anna no pudo salvar a Ben, Entonces ¿por qué tomó el metro? 398 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Después de eso no podía simplemente no hacer nada. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Ella quería venganza. Ella llegó a la salida... 400 00:26:38,806 --> 00:26:39,849 y se lo llevó. 401 00:26:39,974 --> 00:26:41,100 Tiene razón. 402 00:26:41,225 --> 00:26:44,562 Cuando vi a Anna, ella estaba una madre afligida con una pistola. 403 00:26:44,687 --> 00:26:46,189 Ella quería su retribución. 404 00:26:46,314 --> 00:26:49,150 De mercenarios. Ella trabajó para el gobierno. 405 00:26:49,275 --> 00:26:51,736 A ella no le importaba. Ella agarró su abrigo negro... 406 00:26:51,861 --> 00:26:53,321 para taparle la blusa... 407 00:26:53,446 --> 00:26:55,907 para poder acercarse sigilosamente a los asesinos de Ben. 408 00:26:56,032 --> 00:26:57,700 El arma la protegió... 409 00:26:57,825 --> 00:27:00,119 y Ben si ella hubiera entregado el palo... 410 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 para que ella pudiera escapar pero ahora ella se vengó por ello. 411 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Si ella tuviera un plan, Entonces ¿por qué se suicidó? 412 00:27:13,341 --> 00:27:14,641 ¿Qué? 413 00:27:16,635 --> 00:27:17,935 Cuando me acerqué a Anna... 414 00:27:19,513 --> 00:27:20,863 Dije que era policía. 415 00:27:21,891 --> 00:27:22,934 Ella era inteligente. 416 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Si la arresto, ella no pudo vengarse. 417 00:27:26,479 --> 00:27:28,522 Sintió que había dejado que Ben se asfixiara. 418 00:27:28,647 --> 00:27:30,107 Y ahora también tras su muerte. 419 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 La culpa era demasiado para ella. 420 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 ¿Le dijiste que eras policía? 421 00:27:36,781 --> 00:27:39,492 ella tenia que sentirlo que alguien tenía el control... 422 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 porque había perdido el control. 423 00:27:41,952 --> 00:27:43,652 Quería calmar la situación. 424 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Quería ayudarla. 425 00:27:47,625 --> 00:27:48,925 No lo hice. 426 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 El palo. Anna lo tenía antes de irse. 427 00:27:52,338 --> 00:27:55,216 Ella no quería a los perpetradores de Ben. le pondría las manos encima. 428 00:27:55,341 --> 00:27:56,926 Ella lo dejó. 429 00:27:57,051 --> 00:28:00,846 Sé dónde está. El correo en el coche de Anna. 430 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 La única carta abierta era de esa tarjeta de crédito. 431 00:28:04,058 --> 00:28:07,103 No vi un sobre de devolución. Uno así... 432 00:28:07,228 --> 00:28:09,605 ¿Con "franqueo pagado" en la esquina? 433 00:28:09,730 --> 00:28:12,984 Ella envió el palo y su teléfono. antes de tomar el metro. 434 00:28:13,109 --> 00:28:16,028 ¿A quien? - Lila. Si Anna murió durante su venganza... 435 00:28:16,153 --> 00:28:18,364 entonces se conocería a los asesinos. 436 00:28:18,489 --> 00:28:21,450 El cuarto poder. El último bastión contra la tiranía. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,870 Entonces, lo que estamos buscando, ¿Está ubicado en el hotel de Lila? 438 00:28:24,995 --> 00:28:26,789 Anna sabía que Lila se quedaría allí. 439 00:28:26,914 --> 00:28:28,708 Lila tuvo que irse después del ataque... 440 00:28:28,833 --> 00:28:30,233 antes de que llegara el palo. 441 00:28:33,295 --> 00:28:34,088 Docherty. 442 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 ¿Le diste tu número de teléfono? 443 00:28:41,637 --> 00:28:42,937 Bueno. 444 00:28:46,100 --> 00:28:47,400 Gracias. 445 00:28:51,772 --> 00:28:53,072 Ben ha sido encontrado. 446 00:28:55,651 --> 00:28:56,951 Lo siento mucho. 447 00:29:06,245 --> 00:29:08,331 No se le permite ir solo a la morgue. 448 00:29:08,456 --> 00:29:10,041 Plum y yo iremos con él. 449 00:29:10,166 --> 00:29:12,877 Conoce a Lila en su antiguo hotel. y consigue esa memoria USB. 450 00:29:13,002 --> 00:29:14,302 Te llamaré después. 451 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, soy Reacher. 452 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 ¿Puedes ver detrás? - No hay nada allí. 453 00:29:22,094 --> 00:29:25,097 Correo antiguo y objetos encontrados. están ubicados en la recepción. 454 00:29:25,222 --> 00:29:26,682 ¿Puedo hablar con el gerente? 455 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 Gene está en los Poconos. Él te dice lo mismo. 456 00:29:29,518 --> 00:29:30,818 Gracias por la ayuda. 457 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 ¿Dónde pudo haber enviado el palo? 458 00:29:36,275 --> 00:29:38,861 Éste era el único lugar que conocía. 459 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 Tengo que ir a la morgue. - ¿La morgue? 460 00:29:41,572 --> 00:29:44,200 El hijo de Anna ha sido asesinado. El cuerpo ha sido encontrado. 461 00:29:44,325 --> 00:29:45,993 Cielos. Madre e hijo. 462 00:29:46,118 --> 00:29:48,245 ¿Por los hombres que nos persiguen? 463 00:29:48,370 --> 00:29:50,623 Probablemente. Creemos que Ben... 464 00:29:50,748 --> 00:29:53,167 era un peón, que Anna trajera el palo. 465 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 soy responsable por la muerte de Anna y su único hijo. 466 00:29:58,631 --> 00:30:00,383 ¿Qué es? - Nos están siguiendo. 467 00:30:00,508 --> 00:30:03,302 Tus atacantes Vigilaba el hotel... 468 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 si te presentas. 469 00:30:05,554 --> 00:30:06,597 ¿Qué hacemos? 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,850 Alguien es lo suficientemente rico por una corriente interminable de idiotas. 471 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Necesito saber quién. Venir también. 472 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 No. - Yo los llevaré... 473 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 y nos vemos en el hotel. 474 00:30:42,007 --> 00:30:43,307 La memoria USB. 475 00:30:44,051 --> 00:30:45,094 Bolsillo izquierdo. 476 00:30:45,219 --> 00:30:46,519 Entonces tómalo. 477 00:30:49,181 --> 00:30:51,559 A menos que quieras dispararme delante de todos... 478 00:30:51,684 --> 00:30:55,312 y quiere ser arrestado el día que recibas la información... 479 00:30:55,437 --> 00:30:56,737 lo agarras tú mismo. 480 00:31:16,125 --> 00:31:17,293 ¿Para quién trabajas? 481 00:31:17,418 --> 00:31:18,718 Vete al infierno. 482 00:31:29,805 --> 00:31:31,105 Mierda. 483 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Basta o tomaré la otra mano. 484 00:31:48,532 --> 00:31:49,617 Mierda. 485 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Aquí en la plataforma. 486 00:31:57,708 --> 00:31:59,008 Manos arriba. 487 00:32:00,044 --> 00:32:01,344 Tus manos. 488 00:32:04,506 --> 00:32:05,806 Él sale corriendo. 489 00:32:20,439 --> 00:32:23,234 Necesitamos refuerzos en la plataforma Tasker-Morris. 490 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Envía gente a las salidas. 491 00:32:53,764 --> 00:32:55,064 ¿Me ayudarás? 492 00:33:01,522 --> 00:33:02,822 Él no estaba aquí. 493 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Yo voy al este, tú vas al oeste. 494 00:33:12,324 --> 00:33:13,409 Gracias. 495 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 ¿Cómo llego al hotel a través de estos túneles? 496 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 MÉDICO DE FILADELFIA PATÓLOGO 497 00:33:41,645 --> 00:33:42,995 ¿Dónde lo encontraron? 498 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Cerca de la novena y Callowhill. 499 00:33:50,237 --> 00:33:51,537 ¿Quién lo denunció? 500 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Un basurero. Olió algo en un recipiente. 501 00:34:02,416 --> 00:34:03,716 Te dejaré en paz. 502 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna tenía mucho entre manos. 503 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Ella nunca me llamó para pedir ayuda... 504 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Porque ella sabía que yo era un... 505 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 glorificado listo con una medalla. 506 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Un inútil, inútil, maldito... 507 00:34:38,994 --> 00:34:40,294 asistente de estacionamiento. 508 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Yo tampoco me llamé. 509 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Ahora no tengo nada. 510 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Estoy completamente solo. 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,226 ¿Me oyes? 512 00:35:44,351 --> 00:35:46,251 Ven a Liberty Gardens inmediatamente. 513 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, ¿me oyes? Acerca de. 514 00:35:50,190 --> 00:35:51,490 ¿Tyler? 515 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Ven a Liberty Gardens inmediatamente. Vamos a la torre de la princesa. 516 00:36:01,743 --> 00:36:02,828 LLAMADA FALLADA 517 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Vamos, Lila. 518 00:36:06,123 --> 00:36:07,423 Mierda. 519 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Me asustaste. 520 00:36:45,329 --> 00:36:46,455 ¿Tienes el palo? 521 00:36:46,580 --> 00:36:49,792 Él no estaba allí pero Reacher quiere ayudarnos... 522 00:36:49,917 --> 00:36:51,084 entonces eso es bueno. 523 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 Bueno. - ¿Qué es eso? 524 00:36:54,129 --> 00:36:55,464 Voy a hacer soto ajam. 525 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Ya no quiero comida americana. 526 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Quizás este día no sea tan malo después de todo. 527 00:37:07,017 --> 00:37:10,479 ¿Es usted el oficial que llamó? ¿Sobre el asesinato de Mary Ellen Daniels? 528 00:37:10,604 --> 00:37:12,940 Sí. Estaba con Ben Merrick cuando murió. 529 00:37:13,065 --> 00:37:14,566 Parte de un estudio más amplio. 530 00:37:14,691 --> 00:37:18,070 Recibí el análisis de la herida. Eso te interesará. 531 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 La garganta de Ben está cortada... 532 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 con el arma que mató a Mary. 533 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 No te muevas. Y no grites. 534 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 A menos que quieras terminar como ellos. decirte dónde está el palo. 535 00:38:06,785 --> 00:38:08,085 Cuchillos. 536 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Así nadie oye un disparo. 537 00:38:15,168 --> 00:38:18,171 La hoja es curva. Es un poco de karama. 538 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Utilizado por practicantes de las artes marciales en Indonesia. 539 00:38:24,678 --> 00:38:25,978 ¿Indonesia? 540 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Policía. Manos arriba. 541 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 No te muevas. 542 00:41:20,103 --> 00:41:22,064 Traducción: Judith IJpelaar. 543 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 supervisor creativo Florus van Rooijen