1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Ciò che ha preceduto...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
Una donna si suicida
alla presenza del Capo di Gabinetto...

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
di un candidato alla presidenza?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Ed è per questo che la CIA rapisce le persone?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,100
Questa è una storia.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Non so dove sia Ben.
Conosco quella ragazza con cui se n'è andato.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Vero nome Mary Ellen Daniels.
- Hai un indirizzo?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Questi non erano dilettanti.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Ho la macchina di Anna Merrick.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,572
Perché ha lasciato un'auto dietro?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Per la metropolitana?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
Un distintivo da dipendente.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,205
Nome, Anna Merrick.
Indirizzo di lavoro e livello di accesso otto?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Adesso sappiamo dove andare.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Cosa ci faceva qui Anna?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Putra e i suoi soldati sono stati addestrati...

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
da uno specialista della Delta Force.
-Giovanni Sampson.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
Ci sono prove su quel bastone
che Sampson collega a tutto.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,804
Non ho torturato né ucciso nessun civile.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
E il tuo capo di gabinetto?
- Cosa significa?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,060
Perché eri in metropolitana?
quando Anna Merrick si suicidò?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,485
Mi dispiace, John.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
Nolan.
- No.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,673
Il signor Cahill sembrava teso?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,098
No.

26
00:01:30,341 --> 00:01:34,637
Aveva qualcosa in mente?
Innamorato o finanziariamente?

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,062
Non che io sappia.

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
Ha lasciato una lettera?
Un'app o un'e-mail?

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Apprezzo la tua precisione...

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
ma non ha lasciato nulla dietro di sé.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Nessun campanello d'allarme suonava e ora...

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Scusa, sto cercando di perdere
dal mio amico.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,867
Chiaramente. Se ho altre domande,
Chiamerò il tuo ufficio.

34
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Grazie.

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Come posso contattarti?

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,964
Non.

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,879
Il mio ufficio trasmetterà le domande
che hai per lui.

38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Va abbastanza bene. Le mie condoglianze.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,930
La reception ha chiamato.
La stampa è in arrivo.

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
Devi muoverti.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Non era un segreto che restassi qui.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,603
O che Nolan ha lavorato per me.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,690
Tu sulla scena di un suicidio
non va bene per...

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
Per Dio, Springfield.

45
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Ho servito con lui per 11 anni.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Non lo lascerò qui
sotto una vela.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,283
John, non puoi fare niente per lui.

48
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
La stampa vuole una risposta.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Nolan sarebbe il primo a dirtelo...

50
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
che ora non sei in grado
per dire qualcosa.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Questo è proprio come il tuo addestramento militare.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
A volte devi ritirarti
e riorganizzarsi.

53
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Voglio una birra.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Sono le 9 del mattino.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Conosco un bar.

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,452
Grazie.
- Grazie.

57
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Non sapevo cosa volevi, quindi...

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
zucchero e dolcificanti.

59
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Lo zucchero va bene.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Allora lo so per il futuro.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Ascolta cosa ho trovato.

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,303
Il Congresso fu d'accordo
con un piano per ridurre il deficit.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Sono milioni di scatti...

64
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
per ridurre il debito nazionale.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
Bella apparenza, così che la gente pensi...

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
che i politici facciano qualcosa.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Messa a fuoco.
- Scusa.

68
00:03:48,270 --> 00:03:51,398
Uno di quegli scatti era un piano del governo...

69
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
smaltire la memoria di archivio.

70
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Magazzini enormi con vecchi archivi.

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
Resero costosi l’affitto e la manutenzione.

72
00:03:58,572 --> 00:04:02,618
Secondo la nuova legge,
i documenti vengono digitalizzati...

73
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
e caricato sul server.
La carta è distrutta.

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Probabilmente sta succedendo lì.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Stai indovinando o è vero?

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
Il governo non ce lo fa sapere...

77
00:04:13,837 --> 00:04:15,631
dove sono i depositi segreti...

78
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
ma ne so abbastanza
sugli edifici governativi...

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,387
conoscere quel camino
un tifoso è...

80
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
per un inceneritore.

81
00:04:23,347 --> 00:04:26,350
Se il governo vuole sbarazzarsi di qualcosa,
è bruciato.

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Come il rapporto originale
della Commissione Warren.

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,105
Perché non distruggere?

84
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Conosci Argo?
Incollano insieme gli scarti.

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Dobbiamo sapere a cosa aveva accesso Anna.

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,487
E l'ho rubato.

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Non lo sappiamo.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Non voglio essere cattivo con tua sorella...

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,286
ma lavorava in un edificio governativo...

90
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
e lasciato con una chiavetta USB.

91
00:04:47,538 --> 00:04:48,838
Cos'altro potrebbe essere?

92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PERMESSO DI PARCHEGGIO DEL PERSONALE

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
Avere molte macchine
proprio come il permesso di parcheggio di Anna.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Parcheggiare lì.
Se hanno lo stesso permesso...

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
hanno anche lo stesso distintivo.

96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Entriamo così.

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
Se rubiamo il badge di un dipendente,
siamo arrestati.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
Siamo ricercati.

99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Dobbiamo rimanere anonimi.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Dobbiamo entrare.
Il distintivo di Anna non è un'opzione.

101
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
Quando una donna morta si trova al cancello...

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,582
verremo catturati.

103
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Guarda dove cammini.
- Scusa.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Qui.

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
Mi dispiace tanto.

106
00:05:55,939 --> 00:05:57,239
Dio mio.

107
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
Ecco le tue cose. Scusa.

108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Riesco a farlo.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Scusate per aver interrotto. Questa maglietta è nuova.

110
00:06:09,745 --> 00:06:12,581
Per favore, questo è per il lavaggio a secco.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
Non è necessario.

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Due birre.
- Grazie.

113
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
A Nolan Cahill.

114
00:06:31,266 --> 00:06:32,566
Che cazzo.

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
L'ho incontrato
il primo giorno di allenamento.

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Ci caghiamo addosso.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Era così cattivo.

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,991
È per questo che era il tuo capo dello staff?

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,785
Un capo di gabinetto che non poteva intimidire nessuno?

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,829
Vale oro.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,415
Era felice di lavorare
per qualcuno...

122
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
che una volta era sotto di lui.

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Perché non aveva ego.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Per lui è sempre stata una questione di missione.

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
Mi ha plasmato a sua immagine.
Tutti noi.

126
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Se è così,
allora perché dovresti saltare dal tetto?

127
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Mi scusi?

128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Tu sei la sua immagine sputata.

129
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
Hai lo stesso carattere o moralità.

130
00:07:14,685 --> 00:07:18,605
Con le stesse informazioni,
situazione, circostanze...

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
avresti fatto lo stesso.
Sapeva qualcosa che tu non sapevi.

132
00:07:22,067 --> 00:07:25,070
Ecco perché mi chiedo
ti farebbe saltare.

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Non ne ho la più pallida idea.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Non per quello che ha detto la tua fonte.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Non abbiamo mai civili
torturato o ucciso.

136
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
Ma ciò è avvenuto.

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
Dopo la nostra partenza.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Cosa stavi facendo realmente in Indonesia?

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,795
So che non conoscevi Anna.

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Una donna morta è già stata occupata.

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Ma suo figlio è scomparso.

142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Ha 20 anni ed è possibile
negli assassini squilibrati.

143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
La verità può aiutarci.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Signorina Whiskey.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
Se la conversazione richiede bevande...

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Non dovremmo avere quella conversazione?

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,738
Se pensi che io possa aiutarti,
Ti dirò quello che so.

148
00:08:07,863 --> 00:08:09,948
Anche se è qualcosa
cosa non ti è permesso dire?

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Mi muovo come meglio posso
su quel confine senza infrangere il mio giuramento.

150
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Dewar sta bene?

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,963
Bene. Grazie.

152
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Il nostro squadrone è stato schierato
con un team di scienziati.

153
00:08:36,350 --> 00:08:39,686
Volevano usare le piante
per trovare una cura...

154
00:08:39,811 --> 00:08:44,274
contro tipi di malaria
resistenti agli antibiotici...

155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
o contro... Ne so molto?

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,780
Quando gli Stati Uniti dicono che andrai in Asia
con gli scienziati...

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,205
vai in Asia.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Dovevamo garantire la loro sicurezza.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Così come la collaborazione...

160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
del governo locale.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
Cahill supervisionò
su quel ramo dell'operazione.

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
In cambio dell'ospitalità
dall'Indonesia...

163
00:09:06,129 --> 00:09:09,279
gli Stati Uniti furono d'accordo
per addestrare le loro truppe commando...

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
guidato dal generale Reza Putra.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Ho supervisionato quel ramo.

166
00:09:15,597 --> 00:09:20,394
Ho insegnato tutto ai suoi uomini
dall'addestramento alle armi alle tattiche di guerriglia.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Quando verrai?
la strage dei dissidenti?

168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Quando siamo tornati negli Stati Uniti...

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,412
Putra colpì.

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
Tutti quelli che sono contrari
il suo crescente potere.

171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Nel processo ha ucciso
un intero villaggio.

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Cittadini, bambini, anziani.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Persone innocenti.
Non gli importava.

174
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
All'improvviso non era più un generale
con cui ci siamo allenati nella giungla...

175
00:09:50,465 --> 00:09:51,765
ma criminale di guerra.

176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Ha commesso atti terribili.

177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,353
Eravamo amici di Bin Laden
quando combatté i russi.

179
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Qualcosa del genere non è la prima volta.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Ma come la mia connessione
sarebbe diventato noto con Putra...

181
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
ciò farebbe deragliare tutto
per cosa abbiamo lavorato...

182
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
negli ultimi anni.

183
00:10:15,615 --> 00:10:21,121
La tua fonte vuole documenti rubati
che mi collegano a un mostro.

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Lei pensa che tu sia il mostro.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Dille che ha sbagliato...

186
00:10:25,375 --> 00:10:29,004
perché non avevo niente da fare
con quello che Putra ha fatto a quelle persone.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Il governo degli Stati Uniti
ha mandato una squadra lì...

188
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
per affrontare Putra
non appena ne hanno avuto sentore.

189
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
C'è una ragione
che Cahill ha seguito Anna Merrick...

190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
nella metropolitana
e che è saltato giù dal tetto.

191
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Voglio scoprirlo.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Spero sinceramente che funzioni.

193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Se lo trovi, fai quello che devi fare.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,161
Ridatemelo.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,701
Lo vuoi davvero tanto
per qualcuno che non sa cosa dice.

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Lo posso dire anche di te.

197
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
Lo vuoi così tanto
per avermi mandato dei mercenari.

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Non faccio nulla di illegale.

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
La CIA lo fa.
Forse hai chiesto loro aiuto.

200
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Non ho niente a che fare con loro.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Non lo prendono mai e poi mai
raccomandazioni di un membro del Congresso.

202
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Ho la tua direzione
inviato dal Ministero della Difesa...

203
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
quando sei andato ad annusare.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
Snap, Crackle e Pop funzionano per loro?

205
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
È così che li chiami?

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Non hanno menzionato i loro nomi.

207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Si tratta di questo.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
A prescindere dai miei interessi personali...

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,909
è il contenuto di quel bastoncino
di proprietà dell'esercito americano.

210
00:11:41,034 --> 00:11:44,621
Ha bisogno di tornare al Pentagono,
a cui appartiene.

211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Sto cercando quella chiavetta USB.
Quando vedo cosa dice...

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Decido cosa farne.

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
Potrebbe volerci un po' di tempo.
- Va bene.

214
00:12:18,738 --> 00:12:22,534
John Sampson non beve acqua
dal suo stesso bacino quando piange.

215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Non ha importanza per una persona morta.

216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Sai cos'è un Jonas?

217
00:12:31,084 --> 00:12:33,628
Tra i marinai c'è un certo Jonas
quello sulla nave...

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
che non porta altro che sfortuna.

219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Quando sale a bordo,
segue la sfortuna.

220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Sei un Jonas.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,482
Come diceva mia madre...

222
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
problemi, sai dove trovarmi.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Spero che tu abbia ciò che desideri...

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
perché voglio che tu stia lontano da noi.

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Puoi portarmi in albergo?

226
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
Morire.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Pochi vengono a piedi.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
La mia macchina è nel garage.
Sono stato abbandonato.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Perché guarda per terra?

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,019
Le telecamere non possono vederla.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Ci sta mettendo troppo tempo.

232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Verrà sicuramente catturata.
- Non è vero.

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Non sta lavorando.
- Il chip deve essere rivolto verso l'alto.

234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Questo è ciò che ottieni
quando finisce il caffè decaffeinato.

235
00:13:49,287 --> 00:13:50,587
Bella giornata.

236
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Non puoi aspettarti una distribuzione
che lo seguano.

237
00:13:59,256 --> 00:14:00,132
Non lo fanno.

238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Ecco perché lo voglio da ora in poi
fatti una copia, okay?

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,099
Ciao. Mi potete aiutare?

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,686
Shannon Thomas. Mi sono perso.
Vengo dal Pentagono.

241
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Prenderò il posto di Anna Merrick.

242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
È così orribile da parte di Anna. La conoscevi?

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
Sfortunatamente no.

244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Vieni, ti faccio vedere tutto.

245
00:14:23,822 --> 00:14:25,122
Anna era così dolce.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Ma non si sa mai
cosa sta succedendo nella mente di qualcuno.

247
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
No. Quasi non oso dirlo...

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
ma non so quale sia lo scopo.

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Il trasferimento è avvenuto così velocemente.

250
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
È semplice. Digitalizziamo i file.

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Meno spazio, meno rifiuti.
Esegui la scansione di documenti...

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
e li carica sul nostro sistema digitale.

253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
È un lavoro noioso, ma si muove bene.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Questo era il posto di lavoro di Anna.

255
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
È morboso...

256
00:14:55,353 --> 00:14:58,482
ma i log sono collegati
al numero del posto di lavoro...

257
00:14:58,607 --> 00:15:01,234
bla bla. Le farò sgombrare la scrivania.

258
00:15:01,359 --> 00:15:02,659
Non importa.

259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Ti collegherò con il nome di Anna,
così puoi andare avanti.

260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Sto cambiando il nome
alla fine di oggi.

261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Tutti i file sono numerati.

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
È così che chiami il file dopo che è stato scansionato.

263
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
Una volta scansionati i file,
posizionare la scatola e il contenuto su un carrello.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,216
Poi vengono bruciati...

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
e prendi una nuova scatola. Chiedere?

266
00:15:27,552 --> 00:15:28,852
No.

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
Ho capito.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Non le hai rubato il distintivo?

269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Quanto velocemente mangia?

270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
CARICATO
BRUCIATO

271
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Scusa, ho dimenticato il badge.

272
00:15:54,537 --> 00:15:55,497
Nome?

273
00:15:55,622 --> 00:15:56,922
Jacqueline Reed.

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,839
ELIMINATO

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
NESSUN FILE CONOSCIUTO

276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Il tuo badge è stato rubato dieci minuti fa.

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
Che cosa?
- Devi uscire di lì.

278
00:16:14,474 --> 00:16:15,774
Sanno del distintivo.

279
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Merda.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
Signora, posso parlarle un attimo?

281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Signora, stia ferma.

282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
La vedo. Lei è qui.

283
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Signora.
- Chi era quello?

284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Ho bisogno di rinforzi.

285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Va bene per lei scappare?

286
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Guardia. Fermata.

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Presto.
- Vieni qui. Ora.

288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Per cavalcare.
- Uscire. Dannazione.

289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Ora lo facciamo nel modo più semplice.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,361
No.

291
00:17:43,688 --> 00:17:44,988
Merda.

292
00:17:46,524 --> 00:17:47,824
Non sparare.

293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Rompere la formazione. Distribuisciti.

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,196
Qual era il tuo piano?

295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Mutilarti, gettarti in un furgone,
fare domande.

296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
No, dannazione.

297
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Sbalzo.

298
00:21:01,928 --> 00:21:03,978
Sii felice di non inseguirlo.

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,500
Era un file.
Anna lo ha scansionato e lo ha cancellato.

300
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
Non è sul server.

301
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
L'ha messo sul bastone
prima di cancellarlo.

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
Lo pensiamo anche noi.

303
00:21:38,506 --> 00:21:42,051
Cosa c'è su quella chiavetta USB
è volutamente l'unica copia esistente.

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
L'intenzione di mia sorella?

305
00:21:43,344 --> 00:21:45,263
Dalla persona che voleva i dati.

306
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Se è l'unica copia
dei documenti...

307
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
diventa più prezioso.

308
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
La persona che lo voleva vuole venderlo.

309
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Oppure non vogliono che lo sappiamo
quello che hanno rubato.

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,441
Lo notiamo automaticamente.

311
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
Speriamo non sia troppo tardi.

312
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
Ci vediamo a Philadelphia.

313
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
Ci siamo quasi.
Siamo soli in un ingorgo.

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Perché lavori per strada di notte?

315
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Le macchine sono lì tutto il giorno.

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Da quanto tempo sei fermo?

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,746
Qualche giro.

318
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Ma ci stiamo avvicinando a un collo di bottiglia.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Vedi la prossima uscita?

320
00:22:14,792 --> 00:22:15,752
Uscita 20.

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,921
"Columbus Boulevard e Washington."

322
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Plum, controlla quello più vicino
fermata della metropolitana all'uscita 20.

323
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
Inteso.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,009
Cosa ne pensi?

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,845
So perché Anna ha parcheggiato
e ho preso la metropolitana.

326
00:22:25,970 --> 00:22:27,597
Stazione Tasker Morris.

327
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
È lì che Anna ha comprato il biglietto della metropolitana.

328
00:22:30,058 --> 00:22:33,394
Era bloccata nello stesso traffico
sulla strada per Lila.

329
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
Ha preso la prima uscita a causa del traffico.

330
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
È andata alla stazione e ha preso la metro.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
Anna aveva fretta.

332
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Aveva una scadenza.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
Puoi arrivare a quella fermata della metropolitana?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Abbiamo quasi superato il collo di bottiglia.

335
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Ci vediamo a Tasker-Morris.

336
00:23:11,224 --> 00:23:12,524
Stai bene?

337
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben non è più vivo, vero?

338
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Non lo sappiamo ancora.

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Pensi che sia ancora vivo?

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Andiamo, sei un poliziotto.

341
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Hai avuto alcuni casi difficili.

342
00:23:27,865 --> 00:23:29,165
Cosa dice il tuo sentimento?

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Mio nipote è ancora vivo?

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Non ho visto prove che Ben sia morto.

345
00:23:39,127 --> 00:23:44,090
Non ho alcun controllo
su quello che sta succedendo.

346
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Non posso fermarlo.

347
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Continuo.

348
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Ascoltami.

349
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Sono agente da 15 anni.

350
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Ho visto cose terribili.

351
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
Perdere te stesso in seguito
è facile.

352
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Non possiamo permettercelo.

353
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
Siamo braccati
da assassini e dall'FBI...

354
00:24:08,322 --> 00:24:10,324
e una questione che non ha senso.

355
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
Devi rimanere determinato
e tieni la testa bassa.

356
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Quando senti l'oscurità intorno a te...

357
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
e pensi di impazzire...

358
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
allora sappi che le persone si prendono cura di te.

359
00:24:23,504 --> 00:24:24,804
Me compreso.

360
00:24:29,844 --> 00:24:31,144
Prima che mi dimentichi.

361
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Ho preso questo dalla scrivania di Anna.
E' per te.

362
00:24:41,689 --> 00:24:42,989
Grazie.

363
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Il tacchino e il formaggio sono sempre buoni, vero?

364
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Stai bene?

365
00:24:51,908 --> 00:24:53,208
Bene.

366
00:24:55,369 --> 00:24:56,669
Lui è qui.

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Merda. Non ho un panino
comprato per lui.

368
00:25:06,714 --> 00:25:08,014
Scusa, amico.

369
00:25:08,382 --> 00:25:12,345
Anna è venuta qui. Era disperata.

370
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
Aveva una scadenza, quindi sentiamola.

371
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Supponiamo che abbiamo ragione.

372
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
La ragazza OnlyFans è stata assassinata e gli autori del reato...

373
00:25:18,976 --> 00:25:21,104
i mercenari hanno rapito Ben...

374
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
così Anna dà loro il bastone
e non a Lila.

375
00:25:24,357 --> 00:25:27,110
"Dacci il bastone,
altrimenti tuo figlio sarebbe stato lì».

376
00:25:27,235 --> 00:25:29,112
Ecco perché ha lasciato l'ingorgo.

377
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
Ha preso la metropolitana per salvare Ben.

378
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Non ha senso perché...

379
00:25:35,326 --> 00:25:36,626
Perché?

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,788
So molto. Proprio così.

381
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Quello che Plum sta dicendo è...

382
00:25:41,999 --> 00:25:43,876
che tua sorella non aveva il bastone con sé...

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
e senza di essa non avrebbe potuto salvare Ben.

384
00:25:46,128 --> 00:25:49,674
Quando Anna prese la metropolitana,
sapeva già che suo figlio era morto.

385
00:25:49,799 --> 00:25:54,011
No. Non funziona.
Perché dovrebbero uccidere la loro carta vincente?

386
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
Un rapimento è difficile.
Controllare un bambino è già difficile...

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
per non parlare di un linebacker da 250 libbre.

388
00:26:00,017 --> 00:26:02,520
Le cose sono andate male e Ben è stato assassinato.

389
00:26:02,645 --> 00:26:04,438
Temo di aver ragione.

390
00:26:04,563 --> 00:26:06,023
Come faceva a sapere che Ben era morto?

391
00:26:06,148 --> 00:26:08,776
Ha sicuramente avuto la prova della vita.

392
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Telefonate o un video.

393
00:26:11,195 --> 00:26:15,032
Poi si sono rifiutati.
Anna era bloccata in un ingorgo.

394
00:26:15,157 --> 00:26:18,035
Non poteva mancare la scadenza,
così ha chiamato...

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,290
per sapere se stava bene.
Non gli avrebbero permesso di rispondere al telefono.

396
00:26:22,415 --> 00:26:26,502
Perché non era possibile.
Ecco come sapeva che era già morto.

397
00:26:26,627 --> 00:26:31,048
Se Anna non fosse riuscita a salvare Ben,
allora perché ha preso la metropolitana?

398
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Non poteva fare niente dopo.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Voleva vendetta.
È venuta all'uscita...

400
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
e lo prese.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
Ha ragione.

402
00:26:41,225 --> 00:26:44,562
Quando ho visto Anna, lo era
una madre in lutto con una pistola.

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
Voleva la sua punizione.

404
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
Dai mercenari.
Ha lavorato per il governo.

405
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
Non le importava.
Afferrò il suo cappotto nero...

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
per coprirsi la camicetta...

407
00:26:53,446 --> 00:26:55,907
così da poter cogliere di sorpresa gli assassini di Ben.

408
00:26:56,032 --> 00:26:57,700
L'arma l'ha protetta...

409
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
e Ben se avesse consegnato il bastone...

410
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
così poteva scappare
ma ora si è vendicata.

411
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Se avesse un piano,
allora perché si è suicidata?

412
00:27:13,341 --> 00:27:14,641
Che cosa?

413
00:27:16,635 --> 00:27:17,935
Quando mi sono avvicinato ad Anna...

414
00:27:19,513 --> 00:27:20,863
Ho detto che ero un poliziotto.

415
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Era intelligente.

416
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Se l'avessi arrestata,
non poteva vendicarsi.

417
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Aveva la sensazione di aver lasciato soffocare Ben.

418
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
E ora anche dopo la sua morte.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Il senso di colpa era troppo per lei.

420
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Le hai detto che eri un poliziotto?

421
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Doveva sentirlo
che qualcuno aveva il controllo...

422
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
perché aveva perso il controllo.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,652
Volevo allentare la situazione.

424
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Volevo aiutarla.

425
00:27:47,625 --> 00:27:48,925
Non l'ho fatto.

426
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
Il bastone. Anna lo aveva prima di partire.

427
00:27:52,338 --> 00:27:55,216
Non voleva gli autori di Ben
ci metterei le mani sopra.

428
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Lo ha scaricato.

429
00:27:57,051 --> 00:28:00,846
So dov'è.
La posta nell'auto di Anna.

430
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
L'unica lettera aperta
proveniva da quella carta di credito.

431
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
Non ho visto una busta di ritorno.
Uno così...

432
00:28:07,228 --> 00:28:09,605
con la scritta "affrancatura pagata" nell'angolo?

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Ha mandato la chiavetta e il suo telefono
prima di prendere la metropolitana.

434
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
A cui?
- Lilla. Se Anna morisse durante la sua vendetta...

435
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
allora si sarebbero conosciuti gli assassini.

436
00:28:18,489 --> 00:28:21,450
Il quarto potere.
L'ultimo baluardo contro la tirannia.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,870
Quindi la cosa che stiamo cercando,
si trova nell'hotel di Lila?

438
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Anna sapeva che Lila sarebbe rimasta lì.

439
00:28:26,914 --> 00:28:28,708
Lila è dovuta andare via dopo l'aggressione...

440
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
prima che arrivasse il bastone.

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,088
Docherty.

442
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Gli hai dato il tuo numero di telefono?

443
00:28:41,637 --> 00:28:42,937
Va bene.

444
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
Grazie.

445
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Ben è stato trovato.

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,951
Mi dispiace tanto.

447
00:29:06,245 --> 00:29:08,331
Non gli è permesso andare all'obitorio da solo.

448
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Io e Plum andremo con lui.

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Incontra Lila nel suo vecchio albergo
e prendi quella chiavetta USB.

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,302
Ti chiamo dopo.

451
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, sono Reacher.

452
00:29:19,842 --> 00:29:21,969
Riesci a vedere dietro?
- Non c'è niente lì.

453
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
Vecchia posta e oggetti ritrovati
si trovano presso la reception.

454
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Posso parlare con il direttore?

455
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Gene è a Poconos.
Ti dice la stessa cosa.

456
00:29:29,518 --> 00:29:30,818
Grazie per l'aiuto

457
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Dove potrebbe aver mandato il bastone?

458
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
Questo era l'unico posto che conosceva.

459
00:29:38,986 --> 00:29:41,447
Devo andare all'obitorio.
- L'obitorio?

460
00:29:41,572 --> 00:29:44,200
Il figlio di Anna è stato assassinato.
Il corpo è stato ritrovato.

461
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
Santo cielo. Madre e figlio.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
Dagli uomini che ci inseguono?

463
00:29:48,370 --> 00:29:50,623
Probabilmente.
Pensiamo che Ben...

464
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
era una pedina,
chiedere ad Anna di portare il bastone.

465
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Sono responsabile
per la morte di Anna e del suo unico figlio.

466
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
Cosa è?
- Siamo seguiti.

467
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
I tuoi aggressori
tenevo d'occhio l'hotel...

468
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
se ti presenti.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Cosa facciamo?

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Qualcuno è abbastanza ricco
per un flusso infinito di cretini.

471
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Devo sapere chi. Vieni.

472
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
No.
- Li prendo...

473
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
e ci vediamo in hotel.

474
00:30:42,007 --> 00:30:43,307
La chiavetta USB.

475
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
Tasca sinistra.

476
00:30:45,219 --> 00:30:46,519
Allora prendilo.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
A meno che tu non voglia spararmi
davanti a tutti...

478
00:30:51,684 --> 00:30:55,312
e vuole essere arrestato
il giorno in cui ricevi le informazioni...

479
00:30:55,437 --> 00:30:56,737
prendilo tu stesso.

480
00:31:16,125 --> 00:31:17,293
Per chi lavori?

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,718
Vattene.

482
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
Merda.

483
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Smettila o prendo l'altra mano.

484
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
Merda.

485
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Qui sulla piattaforma.

486
00:31:57,708 --> 00:31:59,008
Mani in alto.

487
00:32:00,044 --> 00:32:01,344
Le tue mani.

488
00:32:04,506 --> 00:32:05,806
Lui scappa.

489
00:32:20,439 --> 00:32:23,234
Abbiamo bisogno di rinforzi
sulla piattaforma Tasker-Morris.

490
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Manda le persone alle uscite.

491
00:32:53,764 --> 00:32:55,064
Mi aiuterai?

492
00:33:01,522 --> 00:33:02,822
Non era qui.

493
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Io vado a est, tu vai a ovest.

494
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Grazie.

495
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Come arrivo all'hotel attraverso questi tunnel?

496
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
MEDICO DI FILADELFIA
PATOLOGO

497
00:33:41,645 --> 00:33:42,995
Dove l'hanno trovato?

498
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Vicino alla 9a e Callowhill.

499
00:33:50,237 --> 00:33:51,537
Chi lo ha segnalato?

500
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un uomo della spazzatura.
Ha annusato qualcosa in un contenitore.

501
00:34:02,416 --> 00:34:03,716
Ti lascerò in pace.

502
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna aveva così tanto nel suo piatto.

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Non mi ha mai chiamato per chiedere aiuto...

504
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Perché sapeva che ero un...

505
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
glorificato il ready-over con una medaglia.

506
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Un inutile, inutile, maledetto...

507
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
addetto al parcheggio.

508
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Nemmeno io mi sono chiamato.

509
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Adesso non ho niente.

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Sono tutto solo.

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,226
Mi senti?

512
00:35:44,351 --> 00:35:46,251
Vieni subito a Liberty Gardens.

513
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, mi senti? Di.

514
00:35:50,190 --> 00:35:51,490
Tyler?

515
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Vieni subito a Liberty Gardens.
Andiamo alla torre della principessa.

516
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
CHIAMATA FALLITA

517
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Andiamo, Lilla.

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,423
Merda.

519
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Mi hai spaventato.

520
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
Hai il bastone?

521
00:36:46,580 --> 00:36:49,792
Lui non era lì,
ma Reacher vuole aiutarci...

522
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
quindi va bene.

523
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
Va bene.
- Che cos'è?

524
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
Farò Soto Ajam.

525
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Non voglio più il cibo americano.

526
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Forse questa giornata non è poi così brutta.

527
00:37:07,017 --> 00:37:10,479
Sei tu l'ufficiale che ha chiamato?
sull'omicidio di Mary Ellen Daniels?

528
00:37:10,604 --> 00:37:12,940
SÌ. Era con Ben Merrick quando è morta.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,566
Parte di uno studio più ampio.

530
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
Ho ricevuto l'analisi della ferita.
Ti interesserà.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
La gola di Ben è tagliata...

532
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
con la pistola che ha ucciso Mary.

533
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Non muoverti. E non gridare.

534
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
A meno che tu non voglia finire come loro
dirti dov'è il bastone.

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,085
Coltelli.

536
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Quindi nessuno sente uno sparo.

537
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
La lama è curva.
È un po' karama.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Utilizzato dai praticanti
delle arti marziali in Indonesia.

539
00:38:24,678 --> 00:38:25,978
Indonesia?

540
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Polizia Stradale. Mani in alto.

541
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Non muoverti.

542
00:41:20,103 --> 00:41:22,064
Traduzione: Judith IJpelaar.

543
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Supervisore creativo
Florus van Rooijen