Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,208 --> 00:00:49,809
Are you sure
Nawaam is really headed for Hy Izlan?
2
00:00:49,833 --> 00:00:54,250
Yep, at least that's where
we were told to rendezvous.
3
00:00:55,000 --> 00:00:58,809
But not sure how we're gonna
go about this alone.
4
00:00:58,833 --> 00:01:02,768
Nawaam's army is too big
for you to take on by yourself.
5
00:01:02,792 --> 00:01:04,559
It doesn't matter.
6
00:01:04,583 --> 00:01:07,934
If Nawaam's going to be there,
then my father will be too.
7
00:01:07,958 --> 00:01:09,667
We'll figure it out afterwards.
8
00:01:10,792 --> 00:01:14,018
You're making a "I'm gonna
fight him alone" face.
9
00:01:14,042 --> 00:01:17,707
That's very bold.
10
00:01:47,125 --> 00:01:48,958
This is where it all started.
11
00:01:53,875 --> 00:01:54,875
Who's there?
12
00:01:58,917 --> 00:02:01,582
Zhima, is that you?
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,434
Master Zhima, you made it.
14
00:02:09,458 --> 00:02:11,268
I'm glad to see that you also made it.
15
00:02:11,292 --> 00:02:13,417
Four-Nines!
16
00:02:16,417 --> 00:02:19,250
What a pleasant surprise.
I didn't expect you to bring Kwana.
17
00:02:19,667 --> 00:02:20,851
Well, of course.
18
00:02:20,875 --> 00:02:24,768
I was ultimately convinced
after Juro handed me this.
19
00:02:24,792 --> 00:02:27,667
Hmm.
20
00:02:28,542 --> 00:02:30,643
Pleasure to make your acquaintance.
21
00:02:30,667 --> 00:02:32,393
My name is Homen.
22
00:02:32,417 --> 00:02:35,625
I am a masterless Jedi,
like Ethan and Kwana.
23
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
Well, I appreciate you joining us today.
24
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Huh?
25
00:02:42,583 --> 00:02:45,542
I'm spotting a lot of ships
coming out of hyperspace right now.
26
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
Is it Nawaam's army?
27
00:02:48,250 --> 00:02:50,208
No. Uh...
28
00:02:59,750 --> 00:03:02,059
Come in.
Do you read me?
29
00:03:02,083 --> 00:03:04,684
This is the Bibin Defense Fleet.
30
00:03:04,708 --> 00:03:06,958
We heard you could use
some extra firepower.
31
00:03:07,458 --> 00:03:09,166
Lady Tafflah!
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Sorry to keep everyone waiting.
33
00:03:14,667 --> 00:03:17,583
It took us a while
to rally all the troops.
34
00:03:19,042 --> 00:03:20,999
Hmm?
35
00:03:23,458 --> 00:03:25,059
Has Nawaam attacked?
36
00:03:25,083 --> 00:03:28,583
Oh, my. Here comes
a little latecomer to the party.
37
00:03:31,917 --> 00:03:33,726
And who could that be?
38
00:03:33,750 --> 00:03:35,518
This is Lah Kara.
39
00:03:35,542 --> 00:03:38,059
Is my father, Lah Zhima, there?
40
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
Kara!
41
00:03:49,250 --> 00:03:51,750
I don't believe it...
42
00:04:04,792 --> 00:04:05,874
Kara...
43
00:04:09,292 --> 00:04:11,167
Oh, thank goodness.
44
00:04:12,458 --> 00:04:14,000
I missed you so much.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
Hmm?
46
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
No! Father! Wait!
47
00:04:29,917 --> 00:04:33,226
Honestly, if you cut me down
right now, I wouldn't blame you.
48
00:04:33,250 --> 00:04:34,976
It would just be a tad unfortunate,
49
00:04:35,000 --> 00:04:37,976
seeing I'm currently
under your daughter's employ.
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,559
It's the truth.
51
00:04:39,583 --> 00:04:41,559
A lot has happened since you've been gone,
52
00:04:41,583 --> 00:04:45,434
but basically, what he really wants to do
right now is fight for what is right,
53
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
and now he's ready to fight alongside us.
54
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
You believe me now?
55
00:05:02,292 --> 00:05:04,934
The color of your lightsaber
tells me all I need to know.
56
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
Hmm.
57
00:05:12,708 --> 00:05:16,768
I'm sorry for everything, Kara.
58
00:05:16,792 --> 00:05:19,875
There are still so many things
I have yet to tell you about.
59
00:05:21,250 --> 00:05:22,476
It's okay.
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,083
I think I understand now.
61
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
She knows.
62
00:05:27,125 --> 00:05:28,684
Why'd you keep it a secret?
63
00:05:28,708 --> 00:05:30,750
We would've understood.
64
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
You're right.
65
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
When I think about it,
I never really was alone.
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
That reminds me...
67
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
I believe that this belongs to you.
68
00:06:08,750 --> 00:06:10,976
And I have something for you.
It's yours, right?
69
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Uh...
70
00:06:20,042 --> 00:06:22,292
And this last lightsaber is for you.
71
00:06:23,042 --> 00:06:26,809
Thank you, but I don't believe
I'm qualified to accept it.
72
00:06:26,833 --> 00:06:29,184
You're wrong, you absolutely do.
73
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
Besides, I'm sure
this is what Juro would've wanted.
74
00:06:32,958 --> 00:06:34,667
- Uh...
- Hmm.
75
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
Uh...
76
00:06:44,250 --> 00:06:45,292
Hmm.
77
00:06:48,042 --> 00:06:51,917
So, this must be the birth of the
new Jedi Order that Juro once dreamt of.
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,559
Huh?
79
00:06:55,583 --> 00:06:59,167
I never wanted for you
to have to walk down this path, Kara.
80
00:07:02,292 --> 00:07:05,125
Did you strike someone down?
81
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
Yes.
82
00:07:07,667 --> 00:07:09,101
But take it from me,
83
00:07:09,125 --> 00:07:13,184
for what it's worth,
your daughter is really strong.
84
00:07:13,208 --> 00:07:16,518
I mean, she's up there
with the strongest Jedi I've faced.
85
00:07:16,542 --> 00:07:17,542
She would be.
86
00:07:18,667 --> 00:07:20,768
But despite all of your strength,
87
00:07:20,792 --> 00:07:23,500
I would've never chosen
a Jedi's life for you.
88
00:07:24,375 --> 00:07:28,393
There are times when a Jedi
must make heartbreaking choices.
89
00:07:28,417 --> 00:07:30,750
It isn't easy to make such decisions.
90
00:07:31,708 --> 00:07:33,393
And being strong doesn't mean
91
00:07:33,417 --> 00:07:37,208
you will automatically be standing
on the right side of justice.
92
00:07:38,167 --> 00:07:39,167
I've learned that.
93
00:07:40,458 --> 00:07:43,875
But then, how else are we supposed
to help those who are in need?
94
00:07:46,458 --> 00:07:49,416
That's a question
I have yet to find an answer to.
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,417
But there's more to it than just strength.
96
00:08:11,750 --> 00:08:14,518
Otherwise, we would be
no different from Nawaam.
97
00:08:14,542 --> 00:08:18,292
If it wasn't for what happened that day,
he might've become a great Jedi.
98
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Not... From Nawaam...
99
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
I mean, I guess.
100
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
But what was he like?
You knew Nawaam, right?
101
00:08:28,542 --> 00:08:32,541
He was just a youngling when Reno
tried to bring back the Jedi Order.
102
00:08:33,625 --> 00:08:38,559
That day, when I chose
to take the wrong path, he was there,
103
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
and he became convinced
that it was the right one.
104
00:08:43,375 --> 00:08:46,917
So, you see, I am the one
who turned him into a monster.
105
00:08:56,792 --> 00:08:58,559
Oh, stay sharp, everyone.
106
00:08:58,583 --> 00:09:01,249
It looks like our guest of honor's
just arrived.
107
00:09:05,750 --> 00:09:08,351
It appears that they
got the jump on us somehow.
108
00:09:08,375 --> 00:09:10,934
They're still no more
than a disorganized mess.
109
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Indeed.
And that much easier to crush.
110
00:09:14,542 --> 00:09:16,768
Activate the tractor beam.
111
00:09:16,792 --> 00:09:18,874
And bring in the kyber crystal.
112
00:09:33,250 --> 00:09:34,434
We're being pulled in.
113
00:09:34,458 --> 00:09:37,476
Our allies bought us time
and slowed them down,
114
00:09:37,500 --> 00:09:39,518
but it was just a matter of time.
115
00:09:39,542 --> 00:09:42,726
All of you are going to have to attack
the fortress from the outside.
116
00:09:42,750 --> 00:09:43,833
Father, what about you?
117
00:09:44,708 --> 00:09:46,792
I have to stay here
and defend the crystal.
118
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
That's why I came here in the first place.
119
00:09:51,375 --> 00:09:54,792
We cannot allow Nawaam
to get his hands on that crystal.
120
00:09:55,625 --> 00:09:58,559
Because they are unprepared
for the consequences
121
00:09:58,583 --> 00:10:00,934
that will happen if they use that thing.
122
00:10:00,958 --> 00:10:03,042
What do you mean?
123
00:10:04,583 --> 00:10:08,143
This crystal's purity grade is too high.
124
00:10:08,167 --> 00:10:10,893
The power that would
come from something this size
125
00:10:10,917 --> 00:10:12,833
would make it impossible to control.
126
00:10:13,792 --> 00:10:18,167
Imagine daring to put a crystal like this
inside a cannon of that magnitude.
127
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
It won't just obliterate its target...
128
00:10:26,333 --> 00:10:28,393
Everything in its line of fire,
129
00:10:28,417 --> 00:10:32,042
from here to the edge of the galaxy,
will be wiped from existence.
130
00:10:39,208 --> 00:10:43,374
So the fate of the galaxy is resting
on the outcome of our little battle.
131
00:10:51,625 --> 00:10:53,917
Well, then I'm going out
for a spin.
132
00:10:54,750 --> 00:10:56,208
I'll leave the rest to you.
133
00:10:59,667 --> 00:11:01,851
You two should go and join
the defense fleet,
134
00:11:01,875 --> 00:11:04,226
and attack Nawaam's fortress
from the outside.
135
00:11:04,250 --> 00:11:06,309
I'm not leaving you, Father!
136
00:11:06,333 --> 00:11:07,476
You must.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,559
I have to do this alone.
138
00:11:09,583 --> 00:11:12,518
If something were to happen,
I need to know that you'll survive.
139
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
But, I...
140
00:11:14,292 --> 00:11:18,184
If the worst comes to pass out there,
promise me you'll run.
141
00:11:18,208 --> 00:11:21,351
Choose an honest life,
not a glorious death.
142
00:11:21,375 --> 00:11:23,167
Hmm.
143
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
May the Force be with you.
144
00:11:28,583 --> 00:11:30,207
- Come on.
- Uh...
145
00:11:40,917 --> 00:11:44,643
Bhozn, you will be
in charge of handling the enemy fleet.
146
00:11:44,667 --> 00:11:47,184
Do not fail again.
147
00:11:47,208 --> 00:11:49,684
And what will you be doing?
148
00:11:49,708 --> 00:11:52,042
I'll be retrieving
the kyber crystal...
149
00:11:52,917 --> 00:11:54,684
with your permission.
150
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
Yes.
151
00:11:59,833 --> 00:12:01,434
Does it seem odd to you
152
00:12:01,458 --> 00:12:05,351
that Gennoh would rather retrieve
a crystal than lead this battle?
153
00:12:05,375 --> 00:12:08,143
He's not seeking a crystal,
but rather, revenge.
154
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
Revenge?
155
00:12:24,125 --> 00:12:26,559
Attention all vessels.
156
00:12:26,583 --> 00:12:29,684
Our target is the enemy fortress's
power center!
157
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Hit 'em with everything you've got!
158
00:12:32,042 --> 00:12:34,417
The rest of you,
support the Meteorite Fleet!
159
00:12:35,042 --> 00:12:36,833
Draw the enemy this way!
160
00:12:39,208 --> 00:12:42,268
The fate of the galaxy
depends on this battle.
161
00:12:42,292 --> 00:12:45,249
Everyone's future is in your hands.
162
00:13:08,625 --> 00:13:10,226
Listen up, you brutes!
163
00:13:10,250 --> 00:13:14,125
I don't want a single one of their ships
able to reach Fort Dominion!
164
00:13:48,667 --> 00:13:51,583
I knew you'd be here, Lah Zhima.
165
00:13:53,625 --> 00:13:57,059
Wait, we have to turn around now!
166
00:13:57,083 --> 00:13:58,143
But why?
167
00:13:58,167 --> 00:14:00,351
My father's in danger!
168
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
I can sense it.
169
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
Kara!
170
00:14:11,333 --> 00:14:14,101
Well, I guess we have no choice
but to turn back around too.
171
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Agreed.
172
00:14:15,792 --> 00:14:16,792
All righty.
173
00:14:20,042 --> 00:14:23,643
Listen. You cannot use
this temple's crystal as a weapon.
174
00:14:23,667 --> 00:14:26,726
You will not be able
to control what it does.
175
00:14:26,750 --> 00:14:27,976
What of it?
176
00:14:28,000 --> 00:14:30,393
I don't care what happens.
177
00:14:30,417 --> 00:14:33,249
All I care about is defeating you.
178
00:14:42,917 --> 00:14:44,707
Fine. As you wish.
179
00:14:53,500 --> 00:14:56,309
So, you're using your new upgrades
to track my moves.
180
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Precisely, but there's more...
181
00:15:01,333 --> 00:15:03,917
Let's see how you do
against these upgrades!
182
00:15:10,125 --> 00:15:11,601
Father!
183
00:15:11,625 --> 00:15:13,476
Kara, why did you come back?
184
00:15:13,500 --> 00:15:15,518
If I were you, I'd stay focused!
185
00:15:15,542 --> 00:15:16,999
Watch out!
186
00:16:00,000 --> 00:16:03,375
Now what? Lightsabers
and blasters don't work on that thing.
187
00:16:04,167 --> 00:16:06,143
Forget about saving Zhima,
188
00:16:06,167 --> 00:16:08,583
at this rate, we won't even
be able to save ourselves.
189
00:16:09,333 --> 00:16:10,726
That's not true.
190
00:16:10,750 --> 00:16:12,101
What do you mean?
191
00:16:12,125 --> 00:16:13,434
Take a closer look.
192
00:16:13,458 --> 00:16:14,518
See the shield?
193
00:16:14,542 --> 00:16:17,226
I think it's having trouble
maintaining it,
194
00:16:17,250 --> 00:16:20,518
which means our attacks
are doing some damage.
195
00:16:20,542 --> 00:16:22,226
So, at that power level,
196
00:16:22,250 --> 00:16:24,809
it can't keep its shield
deployed constantly.
197
00:16:24,833 --> 00:16:27,207
Okay. But how do we take that thing down?
198
00:16:41,333 --> 00:16:42,934
Something's wrong out there.
199
00:16:42,958 --> 00:16:44,833
We have to wrap this up and help them.
200
00:16:45,500 --> 00:16:46,791
Uh, Kara?
201
00:17:02,542 --> 00:17:05,851
Despite
all of your Jedi training,
202
00:17:05,875 --> 00:17:08,667
you can't outmatch
my speed with this body.
203
00:17:09,542 --> 00:17:12,375
And this time, I will defeat you.
204
00:17:13,958 --> 00:17:15,333
How foolish.
205
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
Oh, no!
206
00:19:02,792 --> 00:19:04,167
Hmm.
207
00:19:08,208 --> 00:19:09,917
This is bad.
They have the crystal.
208
00:19:11,000 --> 00:19:14,351
I'd scold you for coming back,
but we do not have the time.
209
00:19:14,375 --> 00:19:15,893
Listen.
210
00:19:15,917 --> 00:19:18,750
You must do everything you can
to destroy the kyber cannon.
211
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
They cannot be allowed to use it.
212
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
What about you?
213
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
I'll find Nawaam so I can end this,
once and for all.
15729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof