1
00:00:46,208 --> 00:00:49,809
Você tem certeza
Nawaam está realmente indo para Hy Izlan?
2
00:00:49,833 --> 00:00:54,250
Sim, pelo menos é aí
nos disseram para nos encontrarmos.
3
00:00:55,000 --> 00:00:58,809
Mas não tenho certeza de como vamos
faça isso sozinho.
4
00:00:58,833 --> 00:01:02,768
O exército de Nawaam é muito grande
para você assumir sozinho.
5
00:01:02,792 --> 00:01:04,559
Não importa.
6
00:01:04,583 --> 00:01:07,934
Se Nawaam estiver lá,
então meu pai também estará.
7
00:01:07,958 --> 00:01:09,667
Nós vamos descobrir isso depois.
8
00:01:10,792 --> 00:01:14,018
Você está fazendo um "eu vou
lute com ele sozinho" cara.
9
00:01:14,042 --> 00:01:17,707
Isso é muito ousado.
10
00:01:47,125 --> 00:01:48,958
Foi aqui que tudo começou.
11
00:01:53,875 --> 00:01:54,875
Quem está aí?
12
00:01:58,917 --> 00:02:01,582
Zhima, é você?
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,434
Mestre Zhima, você conseguiu.
14
00:02:09,458 --> 00:02:11,268
Fico feliz em ver que você também conseguiu.
15
00:02:11,292 --> 00:02:13,417
Quatro-Noves!
16
00:02:16,417 --> 00:02:19,250
Que surpresa agradável.
Eu não esperava que você trouxesse Kwana.
17
00:02:19,667 --> 00:02:20,851
Bem, é claro.
18
00:02:20,875 --> 00:02:24,768
Eu estava finalmente convencido
depois que Juro me entregou isso.
19
00:02:24,792 --> 00:02:27,667
Hum.
20
00:02:28,542 --> 00:02:30,643
Prazer em conhecê-lo.
21
00:02:30,667 --> 00:02:32,393
Meu nome é Homen.
22
00:02:32,417 --> 00:02:35,625
Eu sou um Jedi sem mestre,
como Ethan e Kwana.
23
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
Bem, agradeço por você se juntar a nós hoje.
24
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Huh?
25
00:02:42,583 --> 00:02:45,542
Estou avistando muitos navios
saindo do hiperespaço agora.
26
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
É o exército de Nawaam?
27
00:02:48,250 --> 00:02:50,208
Não. Uh...
28
00:02:59,750 --> 00:03:02,059
Entre.
Você me lê?
29
00:03:02,083 --> 00:03:04,684
Esta é a Frota de Defesa Bibin.
30
00:03:04,708 --> 00:03:06,958
Ouvimos dizer que você poderia usar
algum poder de fogo extra.
31
00:03:07,458 --> 00:03:09,166
Senhora Tafflah!
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Desculpe deixar todo mundo esperando.
33
00:03:14,667 --> 00:03:17,583
Demorou um pouco
para reunir todas as tropas.
34
00:03:19,042 --> 00:03:20,999
Hum?
35
00:03:23,458 --> 00:03:25,059
Nawaam atacou?
36
00:03:25,083 --> 00:03:28,583
Ah, que coisa. Aí vem
um pouco atrasado na festa.
37
00:03:31,917 --> 00:03:33,726
E quem poderia ser?
38
00:03:33,750 --> 00:03:35,518
Esta é Lah Kara.
39
00:03:35,542 --> 00:03:38,059
Meu pai, Lah Zhima, está aí?
40
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
Kara!
41
00:03:49,250 --> 00:03:51,750
Eu não acredito nisso...
42
00:04:04,792 --> 00:04:05,874
Cara...
43
00:04:09,292 --> 00:04:11,167
Ah, graças a Deus.
44
00:04:12,458 --> 00:04:14,000
Senti tanto a sua falta.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
Hum?
46
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
Não! Pai! Espere!
47
00:04:29,917 --> 00:04:33,226
Honestamente, se você me cortar
agora, eu não culparia você.
48
00:04:33,250 --> 00:04:34,976
Seria um pouco infeliz,
49
00:04:35,000 --> 00:04:37,976
vendo que estou atualmente
sob o emprego de sua filha.
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,559
É a verdade.
51
00:04:39,583 --> 00:04:41,559
Muita coisa aconteceu desde que você se foi,
52
00:04:41,583 --> 00:04:45,434
mas basicamente, o que ele realmente quer fazer
agora é lutar pelo que é certo,
53
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
e agora ele está pronto para lutar ao nosso lado.
54
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Você acredita em mim agora?
55
00:05:02,292 --> 00:05:04,934
A cor do seu sabre de luz
me diz tudo que preciso saber.
56
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
Hum.
57
00:05:12,708 --> 00:05:16,768
Sinto muito por tudo, Kara.
58
00:05:16,792 --> 00:05:19,875
Ainda há tantas coisas
Ainda não contei para vocês.
59
00:05:21,250 --> 00:05:22,476
Tudo bem.
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,083
Acho que entendo agora.
61
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Ela sabe.
62
00:05:27,125 --> 00:05:28,684
Por que você manteve isso em segredo?
63
00:05:28,708 --> 00:05:30,750
Nós teríamos entendido.
64
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
Você está certo.
65
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
Quando penso nisso,
Eu realmente nunca estive sozinho.
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Isso me lembra...
67
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
Eu acredito que isso pertence a você.
68
00:06:08,750 --> 00:06:10,976
E eu tenho algo para você.
É seu, certo?
69
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Uh...
70
00:06:20,042 --> 00:06:22,292
E este último sabre de luz é para você.
71
00:06:23,042 --> 00:06:26,809
Obrigado, mas não acredito
Estou qualificado para aceitá-lo.
72
00:06:26,833 --> 00:06:29,184
Você está errado, você absolutamente faz.
73
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
Além disso, tenho certeza
isso é o que Juro teria desejado.
74
00:06:32,958 --> 00:06:34,667
- Uh...
- Hum.
75
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
Uh...
76
00:06:44,250 --> 00:06:45,292
Hum.
77
00:06:48,042 --> 00:06:51,917
Então, este deve ser o nascimento do
nova Ordem Jedi com a qual Juro sonhou.
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,559
Huh?
79
00:06:55,583 --> 00:06:59,167
Eu nunca quis para você
ter que trilhar esse caminho, Kara.
80
00:07:02,292 --> 00:07:05,125
Você derrubou alguém?
81
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
Sim.
82
00:07:07,667 --> 00:07:09,101
Mas acredite em mim,
83
00:07:09,125 --> 00:07:13,184
pelo que vale a pena,
sua filha é muito forte.
84
00:07:13,208 --> 00:07:16,518
Quero dizer, ela está lá em cima
com o Jedi mais forte que enfrentei.
85
00:07:16,542 --> 00:07:17,542
Ela estaria.
86
00:07:18,667 --> 00:07:20,768
Mas apesar de toda a sua força,
87
00:07:20,792 --> 00:07:23,500
eu nunca teria escolhido
a vida de um Jedi para você.
88
00:07:24,375 --> 00:07:28,393
Há momentos em que um Jedi
deve fazer escolhas dolorosas.
89
00:07:28,417 --> 00:07:30,750
Não é fácil tomar tais decisões.
90
00:07:31,708 --> 00:07:33,393
E ser forte não significa
91
00:07:33,417 --> 00:07:37,208
você estará automaticamente de pé
do lado direito da justiça.
92
00:07:38,167 --> 00:07:39,167
Eu aprendi isso.
93
00:07:40,458 --> 00:07:43,875
Mas então, de que outra forma poderíamos
para ajudar quem precisa?
94
00:07:46,458 --> 00:07:49,416
Essa é uma pergunta
Ainda não encontrei uma resposta para.
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,417
Mas há mais do que apenas força.
96
00:08:11,750 --> 00:08:14,518
Caso contrário, estaríamos
não é diferente de Nawaam.
97
00:08:14,542 --> 00:08:18,292
Se não fosse pelo que aconteceu naquele dia,
ele pode ter se tornado um grande Jedi.
98
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Não... De Nawaam...
99
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
Quer dizer, eu acho.
100
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Mas como ele era?
Você conhecia Nawaam, certo?
101
00:08:28,542 --> 00:08:32,541
Ele era apenas um filhote quando Reno
tentou trazer de volta a Ordem Jedi.
102
00:08:33,625 --> 00:08:38,559
Naquele dia, quando eu escolhi
para seguir o caminho errado, ele estava lá,
103
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
e ele se convenceu
que era o caminho certo.
104
00:08:43,375 --> 00:08:46,917
Então, você vê, eu sou o único
que o transformou em um monstro.
105
00:08:56,792 --> 00:08:58,559
Ah, fiquem atentos, pessoal.
106
00:08:58,583 --> 00:09:01,249
Parece que o nosso convidado de honra
acabei de chegar.
107
00:09:05,750 --> 00:09:08,351
Parece que eles
conseguiu nos atacar de alguma forma.
108
00:09:08,375 --> 00:09:10,934
Eles ainda não existem mais
do que uma bagunça desorganizada.
109
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
De fato.
E é muito mais fácil de esmagar.
110
00:09:14,542 --> 00:09:16,768
Ative o raio trator.
111
00:09:16,792 --> 00:09:18,874
E traga o cristal kyber.
112
00:09:33,250 --> 00:09:34,434
Estamos sendo puxados.
113
00:09:34,458 --> 00:09:37,476
Nossos aliados nos deram tempo
e os atrasou,
114
00:09:37,500 --> 00:09:39,518
mas era apenas uma questão de tempo.
115
00:09:39,542 --> 00:09:42,726
Todos vocês terão que atacar
a fortaleza do lado de fora.
116
00:09:42,750 --> 00:09:43,833
Pai, e você?
117
00:09:44,708 --> 00:09:46,792
Eu tenho que ficar aqui
e defenda o cristal.
118
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
É por isso que vim aqui em primeiro lugar.
119
00:09:51,375 --> 00:09:54,792
Não podemos permitir que Nawaam
para colocar as mãos naquele cristal.
120
00:09:55,625 --> 00:09:58,559
Porque eles estão despreparados
pelas consequências
121
00:09:58,583 --> 00:10:00,934
isso acontecerá se eles usarem aquela coisa.
122
00:10:00,958 --> 00:10:03,042
O que você quer dizer?
123
00:10:04,583 --> 00:10:08,143
O grau de pureza deste cristal é muito alto.
124
00:10:08,167 --> 00:10:10,893
O poder que seria
vem de algo deste tamanho
125
00:10:10,917 --> 00:10:12,833
tornaria impossível controlá-lo.
126
00:10:13,792 --> 00:10:18,167
Imagine ousar colocar um cristal assim
dentro de um canhão daquela magnitude.
127
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
Ele não irá apenas destruir seu alvo...
128
00:10:26,333 --> 00:10:28,393
Tudo em sua linha de fogo,
129
00:10:28,417 --> 00:10:32,042
daqui até o limite da galáxia,
será apagado da existência.
130
00:10:39,208 --> 00:10:43,374
Então o destino da galáxia está descansando
sobre o resultado da nossa pequena batalha.
131
00:10:51,625 --> 00:10:53,917
Bem, então eu vou sair
para dar uma volta.
132
00:10:54,750 --> 00:10:56,208
Vou deixar o resto para você.
133
00:10:59,667 --> 00:11:01,851
Vocês dois deveriam ir e se juntar
a frota de defesa,
134
00:11:01,875 --> 00:11:04,226
e atacar a fortaleza de Nawaam
de fora.
135
00:11:04,250 --> 00:11:06,309
Não vou te abandonar, pai!
136
00:11:06,333 --> 00:11:07,476
Você deve.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,559
Eu tenho que fazer isso sozinho.
138
00:11:09,583 --> 00:11:12,518
Se algo acontecesse,
Preciso saber que você sobreviverá.
139
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Mas, eu...
140
00:11:14,292 --> 00:11:18,184
Se o pior acontecer lá fora,
me prometa que você vai fugir.
141
00:11:18,208 --> 00:11:21,351
Escolha uma vida honesta,
não uma morte gloriosa.
142
00:11:21,375 --> 00:11:23,167
Hum.
143
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
Que a Força esteja com você.
144
00:11:28,583 --> 00:11:30,207
- Vamos.
- Uh...
145
00:11:40,917 --> 00:11:44,643
Bhozn, você será
encarregado de lidar com a frota inimiga.
146
00:11:44,667 --> 00:11:47,184
Não falhe novamente.
147
00:11:47,208 --> 00:11:49,684
E o que você vai fazer?
148
00:11:49,708 --> 00:11:52,042
eu estarei recuperando
o cristal kyber...
149
00:11:52,917 --> 00:11:54,684
com sua permissão.
150
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
Sim.
151
00:11:59,833 --> 00:12:01,434
Parece estranho para você
152
00:12:01,458 --> 00:12:05,351
que Gennoh prefere recuperar
um cristal do que liderar esta batalha?
153
00:12:05,375 --> 00:12:08,143
Ele não está procurando um cristal,
mas sim, vingança.
154
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
Vingança?
155
00:12:24,125 --> 00:12:26,559
Atenção todas as embarcações.
156
00:12:26,583 --> 00:12:29,684
Nosso alvo é a fortaleza inimiga
centro de poder!
157
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Acerte-os com tudo que você tem!
158
00:12:32,042 --> 00:12:34,417
O resto de vocês,
apoie a Frota de Meteoritos!
159
00:12:35,042 --> 00:12:36,833
Desenhe o inimigo desta forma!
160
00:12:39,208 --> 00:12:42,268
O destino da galáxia
depende desta batalha.
161
00:12:42,292 --> 00:12:45,249
O futuro de todos está em suas mãos.
162
00:13:08,625 --> 00:13:10,226
Ouçam, seus brutos!
163
00:13:10,250 --> 00:13:14,125
Eu não quero nenhum de seus navios
capaz de chegar ao Forte Dominion!
164
00:13:48,667 --> 00:13:51,583
Eu sabia que você estaria aqui, Lah Zhima.
165
00:13:53,625 --> 00:13:57,059
Espere, temos que nos virar agora!
166
00:13:57,083 --> 00:13:58,143
Mas por que?
167
00:13:58,167 --> 00:14:00,351
Meu pai está em perigo!
168
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
Eu posso sentir isso.
169
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
Kara!
170
00:14:11,333 --> 00:14:14,101
Bem, acho que não temos escolha
mas também voltar atrás.
171
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Acordado.
172
00:14:15,792 --> 00:14:16,792
Tudo bem.
173
00:14:20,042 --> 00:14:23,643
Ouvir. Você não pode usar
o cristal deste templo como arma.
174
00:14:23,667 --> 00:14:26,726
Você não será capaz
para controlar o que faz.
175
00:14:26,750 --> 00:14:27,976
E daí?
176
00:14:28,000 --> 00:14:30,393
Eu não me importo com o que acontece.
177
00:14:30,417 --> 00:14:33,249
Tudo que me importa é derrotar você.
178
00:14:42,917 --> 00:14:44,707
Multar. Como você desejar.
179
00:14:53,500 --> 00:14:56,309
Então, você está usando suas novas atualizações
para rastrear meus movimentos.
180
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Precisamente, mas há mais...
181
00:15:01,333 --> 00:15:03,917
Vamos ver como você se sai
contra essas atualizações!
182
00:15:10,125 --> 00:15:11,601
Pai!
183
00:15:11,625 --> 00:15:13,476
Kara, por que você voltou?
184
00:15:13,500 --> 00:15:15,518
Se eu fosse você, manteria o foco!
185
00:15:15,542 --> 00:15:16,999
Atenção!
186
00:16:00,000 --> 00:16:03,375
E agora? Sabres de luz
e blasters não funcionam nessa coisa.
187
00:16:04,167 --> 00:16:06,143
Esqueça de salvar Zhima,
188
00:16:06,167 --> 00:16:08,583
nesse ritmo, não vamos nem
sermos capazes de nos salvar.
189
00:16:09,333 --> 00:16:10,726
Isso não é verdade.
190
00:16:10,750 --> 00:16:12,101
O que você quer dizer?
191
00:16:12,125 --> 00:16:13,434
Dê uma olhada mais de perto.
192
00:16:13,458 --> 00:16:14,518
Veja o escudo?
193
00:16:14,542 --> 00:16:17,226
Eu acho que está tendo problemas
mantê-lo,
194
00:16:17,250 --> 00:16:20,518
o que significa que nossos ataques
estão causando algum dano.
195
00:16:20,542 --> 00:16:22,226
Então, nesse nível de poder,
196
00:16:22,250 --> 00:16:24,809
não consegue manter seu escudo
implantado constantemente.
197
00:16:24,833 --> 00:16:27,207
OK. Mas como podemos derrubar essa coisa?
198
00:16:41,333 --> 00:16:42,934
Algo está errado lá fora.
199
00:16:42,958 --> 00:16:44,833
Temos que encerrar isso e ajudá-los.
200
00:16:45,500 --> 00:16:46,791
Ué, Kara?
201
00:17:02,542 --> 00:17:05,851
Apesar
todo o seu treinamento Jedi,
202
00:17:05,875 --> 00:17:08,667
você não pode superar
minha velocidade com este corpo.
203
00:17:09,542 --> 00:17:12,375
E desta vez, vou derrotar você.
204
00:17:13,958 --> 00:17:15,333
Que tolice.
205
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
Oh não!
206
00:19:02,792 --> 00:19:04,167
Hum.
207
00:19:08,208 --> 00:19:09,917
Isso é ruim.
Eles têm o cristal.
208
00:19:11,000 --> 00:19:14,351
Eu iria repreendê-lo por voltar,
mas não temos tempo.
209
00:19:14,375 --> 00:19:15,893
Ouvir.
210
00:19:15,917 --> 00:19:18,750
Você deve fazer tudo que puder
para destruir o canhão kyber.
211
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
Eles não podem ser autorizados a usá-lo.
212
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
E você?
213
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
Vou encontrar Nawaam para poder acabar com isso,
de uma vez por todas.