Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Bu dizi kurgudur.
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler
güvenli koşullarda çekilmiştir.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Ne zamandır görüşemedik
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,386
Jeong Jinman.
5
00:00:53,804 --> 00:00:54,846
Q,
6
00:00:55,514 --> 00:00:56,723
başın sağ olsun.
7
00:00:56,807 --> 00:01:00,852
Maalesef bu operasyonu
geçici olarak askıya almamız gerekecek.
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,481
Askıya almak mı? Ne saçmalıyorsun sen?
9
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
J ve X'i kaybetmişken mi?
10
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Peki…
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Jeong Jinman ne olacak?
12
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Emir yukarıdan geldi.
13
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
Onu öldürsek de öldürmesek de
14
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
birinci önceliğimiz sunucuyu ele geçirmek.
15
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Birinci öncelik…
16
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
Şimdilik Japonya'ya dönün.
17
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
J'yi de memleketine yollamamız lazım.
18
00:01:49,901 --> 00:01:56,867
A SHOP FOR KILLERS 2
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
BEŞİNCİ BÖLÜM
PAZARLIK
20
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Woojin!
21
00:02:06,126 --> 00:02:08,253
Aç gözünü!
22
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
Hayır!
23
00:02:43,538 --> 00:02:46,208
Bayan Lee Arin, uyandınız mı?
24
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Ben Lee Arin değilim.
25
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Efendim?
26
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
Benim adım Jian.
27
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Jeong Jian.
28
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
Doktor yarım saat sonra viziteye çıkacak.
29
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Kalkmayın.
30
00:03:32,254 --> 00:03:33,797
Bu yeni kimlik kartınız.
31
00:03:39,386 --> 00:03:42,472
-İsterseniz yeni bir hayata…
-Amcam nerede?
32
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
Hastane odasında gördüğümü sanıyordum.
33
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Halledilmesi gereken çok işi vardı.
34
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Az öncesine kadar buradaydı ama gitti.
35
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
KİMLİK KARTI
LEE YENA
36
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Kimliğe falan ihtiyacım yok.
37
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
Zaten hiçbir şeyi değiştirmez.
38
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
Sadece
39
00:04:09,166 --> 00:04:12,043
Jeong Jian olarak yaşayacağım.
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,177
Şu an kabullenmesi zor, biliyorum.
41
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
ama durumu kayıtlara
şu şekilde geçiriyoruz.
42
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
Kim Woojin, demirli bir tekneyi
bakım için denize indirdi.
43
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
Yanında da Lee Arin vardı.
44
00:04:28,727 --> 00:04:31,062
Tekne denizin ortasında arızalandı.
45
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Kayalıklara çarptı.
46
00:04:35,358 --> 00:04:38,862
Gövde delindi,
tekne su aldı ve batmaya başladı.
47
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
Ben teknedeki can yeleğini giydim,
48
00:04:45,160 --> 00:04:46,244
Woojin ise…
49
00:04:48,914 --> 00:04:51,541
motoru tamir etmeye çalışıyordu.
50
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Ama hasar gören kaptan köşkünde
bacağı bir yere sıkıştı,
51
00:04:57,672 --> 00:04:59,758
tekneyle birlikte sulara gömüldü.
52
00:05:03,887 --> 00:05:06,556
Sonrasını hatırlamıyorum, bayılmışım.
53
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Uyandığımda da hastanedeydim.
54
00:05:10,852 --> 00:05:13,063
Tamam. Teşekkürler.
55
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
Artık dönebilirsiniz.
56
00:05:17,651 --> 00:05:20,987
Ah be Woojin. Nasıl oldu bu?
57
00:05:24,491 --> 00:05:27,160
En azından Tayland'daki işin
başarılı geçmesi büyük şans.
58
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Şimdilik kurtarılan malı alıp…
59
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
Kurtarılan malı al ve Kore'ye dön.
60
00:05:42,676 --> 00:05:48,181
Bu ülkenin insanlarında
gerçekten hiç terbiye yok.
61
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
Ne vardı?
62
00:05:52,811 --> 00:05:53,895
Şey…
63
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Nasıl söylesem…
64
00:05:58,525 --> 00:06:02,737
Kara Dağ İttifakı'nın yıllardır
Babil adlı özel bir askerî şirketten
65
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
örgütlü destek aldığı ortaya çıktı.
66
00:06:05,615 --> 00:06:07,701
Silahlı gruplar arasındaki çatışmalar
67
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
artık komşu bölgelere de sıçrıyor.
68
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
-Durum ciddi bir güvenlik tehdidi…
-Şey…
69
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
-…olarak görülüyor.
-Devamı da var.
70
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Devlet yetkililerine yönelik
71
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
suikastlara dair
yeni bilgiler ortaya çıktı.
72
00:06:19,421 --> 00:06:20,630
İstihbarata göre bu,
73
00:06:20,714 --> 00:06:23,592
belirli bir özel örgütün karıştığı
74
00:06:23,675 --> 00:06:25,927
planlı bir suç olabilir…
75
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Şimdi bir uzmanla detaylı inceleyeceğiz.
76
00:06:28,054 --> 00:06:32,559
Gördüğünüz gibi, Kuzey Kore'nin tanıttığı
silahlar büyük ölçüde geliştirilmiş.
77
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
Jeong Jinman.
78
00:06:37,063 --> 00:06:40,901
İğrenç asalak.
79
00:07:07,719 --> 00:07:09,846
Böyle yok yere ölmesi şart mıydı?
80
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Kim bilir okyanusta nasıl üşümüştür,
nasıl korkmuştur.
81
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
BAŞIMIZ SAĞ OLSUN
82
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Arin.
83
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Neden?
84
00:08:02,565 --> 00:08:04,651
Senin suçunmuş gibi mi hissediyorsun?
85
00:08:11,157 --> 00:08:15,078
Buradaki on yaşlı kadından dokuzu
kocasını denize kurban verdi
86
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
ve dul kaldı.
87
00:08:19,457 --> 00:08:21,793
Bunu kaderleri olarak kabulleniyorlar.
88
00:08:22,961 --> 00:08:25,213
-O yüzden…
-Özür dilerim.
89
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
Teyze, özür dilerim.
90
00:08:31,302 --> 00:08:34,597
Özür dilerim.
91
00:08:34,681 --> 00:08:37,392
Teyze, çok özür dilerim.
92
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Özür dilerim.
93
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
Beni iyi dinle.
94
00:08:50,238 --> 00:08:54,034
Kendini suçlayarak
Woojin'i geri getiremezsin.
95
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
Şu anda geride kalanlar daha önemli.
Anladın mı?
96
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Şimdi zor geliyordur ama ileride
geriye dönüp baktığında
97
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
bunun uzun bir hayatta
küçücük bir anı olduğunu göreceksin.
98
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Metanetli ol.
99
00:09:09,716 --> 00:09:15,472
Dişini sıkıp yaşamaya devam edersen
zaman her şeyi çözer.
100
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Biz iyiyiz.
101
00:09:30,987 --> 00:09:35,033
Bizi merak etme, git.
102
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Git…
103
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
kendi hayatını yaşa.
104
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
Hem de çok iyi yaşa.
105
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Tek başına idare eder misin?
106
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
Yarın tekrar gelirim.
107
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
Artık…
108
00:11:01,286 --> 00:11:03,496
yapayalnızım.
109
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
Jeong Jinman.
110
00:11:54,714 --> 00:11:56,633
Bu gece senin eserin.
111
00:11:59,469 --> 00:12:01,262
Bedel ödeyeceksin.
112
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
İkiniz de iyi çocuklardınız.
113
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
Şu kadarcık olduğunuz zamanlardan beri.
114
00:12:22,700 --> 00:12:23,826
Birkaç gündür
115
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
sana çok yük oldum patron.
116
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
Ichika.
117
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
Yardıma ihtiyacın olursa,
ne zaman istersen söyle.
118
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Teşekkür ederim.
119
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Çok teşekkürler.
120
00:12:51,020 --> 00:12:52,063
Metin ol.
121
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
M hâlâ Tayland'da mı?
122
00:13:16,879 --> 00:13:19,132
Kurtarılan malı alıp Kore'ye döndü.
123
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
Gelemediği için özür diledi.
124
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
Anladım.
125
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Geldiğin için sağ ol.
126
00:13:28,141 --> 00:13:29,892
Peki şimdi ne olacak?
127
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
Kore'ye dönelim.
128
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Jeong Jinman'ı
kendi ellerimle öldürmem lazım.
129
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Efendim, Filipinler'den yüklü sipariş var.
130
00:15:11,244 --> 00:15:12,328
Jeong Jian!
131
00:15:24,757 --> 00:15:26,134
Buraya ne zaman taşındınız?
132
00:15:26,217 --> 00:15:29,887
Şey, bir süredir hazırlık yapıyorduk
133
00:15:29,971 --> 00:15:32,849
ama tam olarak yerleşeli
10 gün falan oldu.
134
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
Onu ben alayım.
135
00:15:50,867 --> 00:15:52,201
Gerek yok, kendim taşırım.
136
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Peki.
137
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
Yine de sana
bir şey olmamasına sevindim Jian.
138
00:16:11,554 --> 00:16:14,557
Jeong Jinman burada mı?
139
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
Evet.
140
00:16:17,143 --> 00:16:20,855
Patron senin için çok endişelendi.
141
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
İyisin, değil mi?
142
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
Gelmene sevindim.
143
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
Şimdilik burada kalırsın.
144
00:17:54,824 --> 00:17:57,743
Yine pencere yok.
145
00:17:59,495 --> 00:18:01,414
Yerin altındayız, tabii ki olmaz.
146
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
Sen çok yorulmuşsundur.
147
00:18:09,964 --> 00:18:11,257
Güzelce dinlen.
148
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Eski odana benzetmeye çalıştım.
149
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Bana o günkü kâbusu hatırlatıyor.
150
00:18:23,185 --> 00:18:27,231
Buraya da kamera falan takmadın, değil mi?
151
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
Geri dönmekle
152
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
doğru olanı yaptın Jian.
153
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Seni mutlu etmek için dönmedim.
154
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
Ödümü kopardın.
155
00:19:13,653 --> 00:19:14,779
Patron!
156
00:19:15,488 --> 00:19:18,240
O zımbırtıyı oraya takmayalım demiştim.
157
00:19:20,451 --> 00:19:22,119
Kamera zaten oradaydı.
158
00:19:22,203 --> 00:19:24,830
Jian'ın odasını o köşeye kurduğun için
öyle denk geldi.
159
00:19:24,914 --> 00:19:29,418
Her neyse, onu gözetlemeyi falan
aklından geçirme.
160
00:19:29,502 --> 00:19:31,045
Hey.
161
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Jian'a çaktırmadan o kamerayı
çabucak al oradan. Olur mu?
162
00:19:37,301 --> 00:19:38,511
Of ya.
163
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
ZAMANLI
Çevrim içi toplantı, Bugün 20.00
164
00:20:41,949 --> 00:20:45,953
Bu bilgi sızıntısı bize
yaklaşık 20 milyar dolara mal oldu.
165
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
Hem hükûmete hem de isyancılara
166
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
silah sattığımızı öğrenirlerse ne olacak?
167
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
Şu anda sorun isyancılar değil.
168
00:20:55,921 --> 00:20:58,299
Kuzey Kore ne yapar?
169
00:20:58,382 --> 00:21:00,926
Amerikan hükûmeti de seyirci kalmaz.
170
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Kore şubesi işi batırdı.
171
00:21:03,637 --> 00:21:05,931
Ben durumu toparlamak için buradayım.
172
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Saçmalama!
173
00:21:07,099 --> 00:21:09,185
Biraz sorumluluk al!
174
00:21:09,268 --> 00:21:10,895
Şu da var,
175
00:21:10,978 --> 00:21:15,441
bu bilgiler senin operasyonun
başarısız olduğu için ortaya dökülmedi mi?
176
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
Bu operasyonun tüm sorumluluğu bendeydi.
177
00:21:20,988 --> 00:21:22,156
Herkesin eline sağlık.
178
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
Gerisini bana bırakın.
179
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
Böyle fevri hareket ederek
180
00:21:29,497 --> 00:21:35,252
Jeong Jinman'ın başka gizli bilgileri de
sızdırmasına yol açarsan ne olacak?
181
00:21:37,630 --> 00:21:39,131
Özür dilerim.
182
00:21:39,215 --> 00:21:42,092
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
183
00:21:42,176 --> 00:21:45,971
Senin kafanda
murthehelp uygulamasını kullanarak
184
00:21:46,055 --> 00:21:50,309
kendi işini kurmaktan başka
bir düşünce yok, değil mi?
185
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
Hayır efendim.
186
00:21:51,936 --> 00:21:53,562
Ben sadece Babil'e faydalı olup…
187
00:21:53,646 --> 00:21:56,232
Biliyorum.
188
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
Raporu ben de okudum.
189
00:21:58,359 --> 00:22:02,238
Cazip bir iş modeli olduğunu anlıyorum
190
00:22:02,321 --> 00:22:05,241
ama önceliğimiz bu olmamalı, değil mi?
191
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Katılmıyor musun?
192
00:22:07,868 --> 00:22:10,996
Jeong Jinman denilen
o hamam böceği kimmiş,
193
00:22:11,080 --> 00:22:14,250
onu öldürür müsün, rüşvet mi verirsin
hiç umurumuzda değil.
194
00:22:14,333 --> 00:22:16,293
İlgilenmiyoruz.
195
00:22:16,377 --> 00:22:18,587
Önce sunucuyu geri al.
196
00:22:18,671 --> 00:22:20,381
Anlaşıldı.
197
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Murthehelp sistemine gelirsek,
198
00:22:22,925 --> 00:22:28,013
kendi inisiyatifinle
bünyemize katabilirsen kat.
199
00:22:28,097 --> 00:22:29,473
Onu yapabilirsen
200
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
Babil'in Kore şubesini sana emanet ederim.
201
00:22:40,943 --> 00:22:43,904
Babil'den pek de uzak olmayan
bir otelde kalıyor.
202
00:22:45,781 --> 00:22:49,451
Sıradan bir otel olduğu için
içeri sızmak fazla zor olmaz.
203
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Hayır. O işler belli olmaz.
204
00:22:55,165 --> 00:22:57,251
Birlikte kahvaltı yapacağız
205
00:22:57,334 --> 00:22:59,378
ve yarın sabah tam 08.00'de
206
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
gezi programı için yola çıkacağız.
207
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
08.00'de yola çıkılacak. Tamam.
208
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Bugünkü programımız bu kadar,
209
00:23:06,051 --> 00:23:08,345
odalarınızda dinlenebilirsiniz.
210
00:23:08,429 --> 00:23:13,183
Market, giriş katında.
İstediğiniz gibi kullanabilirsiniz.
211
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Ne istemiştiniz?
212
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Ne?
213
00:23:40,878 --> 00:23:42,796
Herkes nerede?
214
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
Tuhaf. Yanlış katta mı indim acaba?
215
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
Bu kat tamamen
konferans katılımcılarına ayrıldı.
216
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
-Öyle mi?
-Efendim?
217
00:23:52,473 --> 00:23:55,392
Yok bir şey. Anlamadım ki.
218
00:23:55,476 --> 00:23:58,103
Sorun değil.
Yalnız ne kadar uzunsun sen öyle?
219
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Ne oldu?
220
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
Çinli bir turist
yanlışlıkla buraya gelmiş.
221
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
Anlaşılan yanındaki görevlinin de
o katta bir odası var.
222
00:24:13,744 --> 00:24:15,871
Onları takip edip işini bitireyim mi?
223
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
Bir yolunu bulurum.
224
00:24:20,584 --> 00:24:21,669
Hayır.
225
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
Onun işini bitirsek bile
226
00:24:24,254 --> 00:24:27,424
Babil yenilerini göndermeye devam eder.
227
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
O kadını tanıyor musun?
228
00:24:30,010 --> 00:24:32,054
Eskiden, Özel Kuvvetler'deyken
229
00:24:32,137 --> 00:24:34,932
Güneydoğu Asya'da
bir rehine kurtarma operasyonu yapmıştık.
230
00:24:35,015 --> 00:24:37,101
O zaman bir kere karşılaşmıştık.
231
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
Japon rehinelerin arasında
Koreliler de vardı.
232
00:24:40,396 --> 00:24:44,566
Japonya asker gönderemediği için
sanırım Babil'i tutmuşlardı.
233
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
Hanam Adası'ndaki Babil ekip şefi
Japon bir kadındı, değil mi?
234
00:24:52,116 --> 00:24:55,828
Yanlış hatırlamıyorsam kod adı Q olmalı.
235
00:24:59,915 --> 00:25:02,960
Chulseung,
bu kadın ve Q da dâhil olmak üzere
236
00:25:03,043 --> 00:25:05,963
kadının ekibinden kaç kişinin
Kore'ye girdiğini öğren.
237
00:25:06,046 --> 00:25:07,840
Bulabildiğin her türlü bilgiyi topla.
238
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Ben Q.
239
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
Başka bir zaman buluşup bir şeyler içelim.
240
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Teşekkür ederim.
241
00:25:14,346 --> 00:25:16,432
Ne zamandır görüşemedik Jeong Jinman.
242
00:25:28,610 --> 00:25:30,696
AVUKAT JANG INSEOP
Müzakere talebi
243
00:25:32,031 --> 00:25:36,035
Piç kuruları zoru görünce
yelkenleri hemen suya indirdi.
244
00:25:36,118 --> 00:25:37,202
Şimdi olmaz.
245
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
Adam eksiğimiz çok fazla.
246
00:25:39,121 --> 00:25:41,582
Sarı Kodlar
Hanam Adası'nda ağır kayıplar verdi,
247
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
muharip Kırmızı Kodlar da
248
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
dağılmış durumda, taraf tutmuyorlar.
249
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Tamam o zaman. Müzakere yok.
250
00:25:48,630 --> 00:25:50,007
Tehlike artabilir.
251
00:25:50,090 --> 00:25:53,093
Güvenli bir ev ayarlayıp
önce Jian'ı oraya taşıyalım.
252
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Ben eşya mıyım?
253
00:25:55,596 --> 00:25:57,431
Oradan oraya taşınacak nesne miyim?
254
00:25:59,183 --> 00:26:02,102
Müzakere yapmadan
hep böyle devam mı edeceksiniz?
255
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
Saklan, savaş, sonra kaç.
256
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Sonra yine saklan, yine savaş.
257
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
Sonra ne olacak?
258
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
Bunun bitmesi için daha kaç kişi ölecek?
259
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Hanam Adası'nda kaç kişi öldü,
biliyor musunuz?
260
00:26:22,247 --> 00:26:25,918
Jinwoo ölünce mi bitecek?
Yoksa Minhye ölünce mi?
261
00:26:27,086 --> 00:26:31,173
Artık beni korumak uğruna
kimsenin kurban edilmesini
262
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
istemiyorum.
263
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
O yüzden geri döndüm.
264
00:26:50,275 --> 00:26:53,904
Ne yapabilirsin peki?
265
00:26:54,655 --> 00:26:59,034
Buradakilerin kurban edilmesini
engellemek için ne yapacaksın?
266
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
Ne gerekiyorsa.
267
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Dinle Jian.
268
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
Elinde koz olmadan
müzakere edebileceğini mi sanıyorsun?
269
00:27:13,549 --> 00:27:15,425
Böyle büyük laflar etmeden önce
270
00:27:16,009 --> 00:27:18,178
neler yapabileceğini kanıtlaman gerek.
271
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
İlk şart o.
272
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Evet.
273
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
Anladım.
274
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Kanıtlayacağım o zaman.
275
00:27:28,355 --> 00:27:29,982
İlk olarak ne yapmam gerekiyor?
276
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Anne!
277
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
278
00:27:48,292 --> 00:27:50,919
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
279
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
Şemsiyen yok mu?
280
00:27:57,968 --> 00:28:00,721
Ben de küçükken yağmura çok yakalanırdım.
281
00:28:08,186 --> 00:28:10,314
Ama bak, üzerimde böyle bir şey var.
282
00:28:13,901 --> 00:28:14,985
Denemek ister misin?
283
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Sorun değil.
284
00:28:22,117 --> 00:28:26,038
Ben babanın arkadaşı sayılırım.
285
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
Neden bu kadar kötü oynuyorsun?
286
00:28:34,546 --> 00:28:36,256
Sen niye bu kadar iyisin?
287
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Şut!
288
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Babam geldi.
289
00:28:56,151 --> 00:28:58,612
-General Suho!
-Baba!
290
00:29:00,614 --> 00:29:02,574
Bunlar ne? Nereden buldun bunları?
291
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Şuradaki kadın verdi.
292
00:29:04,826 --> 00:29:06,578
Senin arkadaşınmış.
293
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Arkadaşım mı?
294
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Nasılsınız Bay Lee Jaeyoon?
295
00:29:18,924 --> 00:29:20,550
Ben de kim acaba diyordum.
296
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
İyiyim.
297
00:29:23,095 --> 00:29:25,263
Suho, yağmur yağıyor.
Arabada bekler misin?
298
00:29:26,139 --> 00:29:28,684
Sağ ol abla. Sonra görüşürüz!
299
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
Görüşürüz.
300
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
Kimsin sen? Beni nereden tanıyorsun?
301
00:29:51,498 --> 00:29:53,250
Ben Jeong Jian.
302
00:29:53,333 --> 00:29:54,376
Ne?
303
00:29:55,252 --> 00:29:58,630
Jeong Jinman'ın yeğeni Jeong Jian'ım.
304
00:29:58,714 --> 00:29:59,715
Jeong Jian mı?
305
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Yeşil Kod mu?
306
00:30:06,430 --> 00:30:08,306
Seni Jinman mı gönderdi?
307
00:30:08,390 --> 00:30:10,475
O herif iyice pisliğin teki olmuş.
308
00:30:11,143 --> 00:30:12,352
Aileme niye bulaşıyor?
309
00:30:13,020 --> 00:30:18,066
"Pislik" lafını senin ağzından duymak
komik oluyor.
310
00:30:18,150 --> 00:30:19,151
Ne?
311
00:30:23,530 --> 00:30:26,616
Bay Kim ihanet edip
bütün Kırmızı Kodları yanında götürdüğünde
312
00:30:27,534 --> 00:30:29,161
sen neden ortalıkta yoktun?
313
00:30:31,204 --> 00:30:33,123
Jinman seni bunu sormaya mı gönderdi?
314
00:30:34,082 --> 00:30:35,167
Hayır.
315
00:30:36,043 --> 00:30:39,671
Buraya seninle tartışmaya gelmedim
Bay Ahn Seongbeom.
316
00:30:39,755 --> 00:30:41,339
Amcamdan duydum.
317
00:30:41,423 --> 00:30:45,302
Kırmızı Kodları ikna edebilecek
sadece iki kişi varmış.
318
00:30:45,385 --> 00:30:48,138
Biri Bay Kim'miş, o gün ölmüş.
319
00:30:49,598 --> 00:30:53,101
Geriye bir tek sen kalmışsın.
320
00:30:53,185 --> 00:30:57,064
Lütfen Kırmızı Kodları ikna et.
321
00:30:57,147 --> 00:30:58,774
Belki duymamışsındır
322
00:31:00,317 --> 00:31:02,069
ama ben emekli oldum.
323
00:31:02,736 --> 00:31:03,945
Ama…
324
00:31:05,572 --> 00:31:07,240
hiç merak etmiyor musun?
325
00:31:09,743 --> 00:31:14,414
Oğlunun nerede olduğunu
326
00:31:14,498 --> 00:31:16,374
ve sahte adını nasıl bulmuşumdur?
327
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
Aslında dokunaklıydı.
328
00:31:21,129 --> 00:31:23,048
Hakkında bilgi toplamak için
329
00:31:23,131 --> 00:31:25,342
Mor Kodlara para bile teklif ettim
330
00:31:25,425 --> 00:31:27,469
ama hepsi reddetti.
331
00:31:27,552 --> 00:31:29,471
Yazılı olmayan bir kuralmış.
332
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
Aileye asla dokunulmaz.
333
00:31:33,058 --> 00:31:35,936
Kimse tek kelime etmedi.
334
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Peki oğlunun nerede olduğunu
335
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
nasıl öğrendim dersin?
336
00:31:48,365 --> 00:31:51,868
Babil, murthehelp ile çalışan
tüm Kırmızı Kodların
337
00:31:51,952 --> 00:31:53,870
kişisel bilgilerini topluyor.
338
00:31:53,954 --> 00:31:55,997
Hepsini gözetliyorlar.
339
00:31:56,081 --> 00:31:57,165
Neden?
340
00:32:03,588 --> 00:32:05,215
Neden?
341
00:32:05,298 --> 00:32:07,801
Babil neden şimdi bilgi topluyor?
342
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Çünkü bunlar para ediyor!
343
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Sen de biliyorsun.
344
00:32:11,721 --> 00:32:15,934
Dev şirket Babil, murthehelp gibi
küçük bir dükkânı yutmaya çalışıyor.
345
00:32:16,893 --> 00:32:18,311
Açık konuşacağım.
346
00:32:19,187 --> 00:32:22,816
Murthehelp'i yutmak için
Japonya'dan gelen o Babil piçleri
347
00:32:23,608 --> 00:32:25,110
Kırmızı Kodlarla görüşüyor.
348
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Sahte uygulama yapmışlar,
349
00:32:27,320 --> 00:32:30,949
para kazanmak için
koda falan bakmadan herkesi işe alıyorlar.
350
00:32:32,075 --> 00:32:33,827
Yakında bir savaş çıkabilir
351
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
ama yeterli adamımız yok.
352
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
Lütfen yardım et.
353
00:32:44,171 --> 00:32:45,672
Jeong Jinman, dinliyor musun?
354
00:32:46,256 --> 00:32:48,258
Yeğenin çok cesur.
355
00:32:48,341 --> 00:32:51,344
Ama oğlumun karşısına
bir daha birini çıkarırsan
356
00:32:51,428 --> 00:32:56,516
seni de şu an karşımda duran yeğenini de
paramparça ederim.
357
00:32:56,600 --> 00:32:58,518
Eski dostluğumuzun hatırına
358
00:32:58,602 --> 00:33:01,188
bu seferlik kendimi tutuyorum.
359
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Sanırım işi batırdım.
360
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Lütfen gelip beni alın.
361
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
Ahn Seongbeom
öyle kolayca fikrini değiştirmez.
362
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
Hemen moralini bozma.
363
00:33:43,271 --> 00:33:45,815
Oğlunun yanına
ailesini tehdit etmeye gitmemiştim.
364
00:33:50,278 --> 00:33:51,780
Ters tepti.
365
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
Jian,
366
00:33:55,492 --> 00:34:00,956
hayatını altüst ettiği için
amcana kızıyorsundur
367
00:34:01,581 --> 00:34:03,959
ama değer verdiğin birini
yok yere kaybetmenin
368
00:34:04,042 --> 00:34:06,503
ne kadar acı olduğunu anlamadığını sanma.
369
00:34:07,420 --> 00:34:09,422
Jinman da askerlik yaparken,
370
00:34:09,506 --> 00:34:13,510
paralı askerken ve Babil'den ayrılınca
pek çok kişiyi kaybetti.
371
00:34:16,680 --> 00:34:17,931
Belki de
372
00:34:19,224 --> 00:34:22,310
sevdiklerini defalarca kaybettikten sonra
373
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
bir noktada bu acı döngüsünü kabullenip
374
00:34:25,939 --> 00:34:29,192
şimdiki gibi soğuk
ve taş kalpli birine dönüşmüştür.
375
00:34:31,486 --> 00:34:34,531
Amcan kendi ayakların üzerinde
durabilmeni istiyor
376
00:34:34,614 --> 00:34:37,492
ama kendisi gibi olmanı istemiyor.
377
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Ben de onun gibi olmak istemiyorum zaten.
378
00:34:45,292 --> 00:34:47,502
Jeong Jinman gibi davranmayacağım.
379
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Asla.
380
00:35:11,610 --> 00:35:13,486
Benimle antrenman yapmak mı istiyorsun?
381
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
Usta Pasin olmadığından…
382
00:35:30,545 --> 00:35:34,049
Envanter kontrolü,
alışveriş merkezi işletmenin temelidir.
383
00:35:34,966 --> 00:35:38,053
Bunların hepsini bugün kontrol et,
akşama bitsin.
384
00:35:43,933 --> 00:35:49,481
Bu 9 mm, bu 5,56 ve bu da 7,62.
385
00:35:49,564 --> 00:35:50,774
Çok basit.
386
00:35:50,857 --> 00:35:53,193
Kalibre büyüdükçe hasar gücü de artar.
387
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
Namlu uzunsa menzil de uzun olur.
388
00:36:00,450 --> 00:36:04,287
Güneş tam karşındaysa
dürbün kapağını kapatıp
389
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
küçük delikten bakacaksın.
390
00:36:06,247 --> 00:36:08,958
Yoksa güneşin yansıması yerini belli eder.
391
00:36:10,085 --> 00:36:12,212
Ya da Birader'e söyle, bunlardan versin.
392
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Hacker saldırılarından korunmak için
393
00:36:22,055 --> 00:36:26,142
siteyi 72 saatte bir değiştirerek
güvenliği sağlıyoruz.
394
00:36:32,816 --> 00:36:35,652
"Etkinlik" kısmının altındaki
gizli adrese tıklarsan
395
00:36:35,735 --> 00:36:38,363
asıl siteye girebilirsin.
396
00:36:38,446 --> 00:36:41,658
Kaydettiğin üç biyometrik veriyi
şifrenle birlikte
397
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
sisteme girersen
398
00:36:44,828 --> 00:36:48,248
gerçek murthehelp'e erişebilirsin.
399
00:36:48,331 --> 00:36:50,583
Akışı bozuyorsun. Ne yapıyorsun sen?
400
00:36:50,667 --> 00:36:52,627
Tansiyonum düştü de.
401
00:36:55,547 --> 00:36:56,798
GİRİŞ YAP
402
00:36:58,633 --> 00:36:59,968
Kimlik doğrulama başarılı.
403
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Hayır!
404
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
WAF'ı aşmayı çoktan başardın mı?
405
00:37:30,457 --> 00:37:34,461
Kuzey Kore'den kaçarken hayatımı
bu yonca kurtardı. Sende kalsın.
406
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
Gerçekten mi?
407
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
Benim tüm dileklerim gerçek oldu.
Artık ona ihtiyacım yok.
408
00:37:41,134 --> 00:37:43,845
JAEWON TEMİZLİK
409
00:37:43,928 --> 00:37:46,306
Her zamanki gibi teşekkürler Müdür Kim.
410
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Jaewon Temizlik ve murthehelp arasındaki
411
00:37:48,767 --> 00:37:51,186
yeni ittifak için
müzakerelere başlayalım mı?
412
00:38:12,957 --> 00:38:14,042
Gel, çabuk.
413
00:38:21,591 --> 00:38:25,428
Burayı sadece patron ve ben biliyoruz.
414
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
Jeong Jian, beni iyi dinle.
415
00:38:45,740 --> 00:38:51,579
Bu, acil durumlarda kaçmak için
kullanabileceğin gizli bir geçit.
416
00:38:51,663 --> 00:38:53,498
300 metre kadar gitmen lazım.
417
00:38:53,581 --> 00:38:58,753
250'nci metreye geldiğinde
patlamaya dayanıklı kapıyı kapatabilirsin.
418
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
Peki en sonunda ne var?
419
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
Çıkış.
420
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
Hemen önünde küçük bir oda var.
421
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Eski alışveriş merkezindeki gibi.
422
00:39:08,555 --> 00:39:14,936
Oradan tüm alışveriş merkezini
havaya uçurabilirsin.
423
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-Neden?
-Ne demek neden?
424
00:39:17,438 --> 00:39:20,275
Bu yoldan kaçıyorsan
acil durum var demektir.
425
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Arkanda iz bırakmaman lazım.
426
00:39:55,894 --> 00:39:56,978
Minhye.
427
00:39:58,980 --> 00:40:04,527
Artık herkes gibi normal bir hayat yaşamam
zor mu olacak?
428
00:40:08,907 --> 00:40:15,455
Artık herkes gibi normal bir hayat yaşamam
zor mu olacak?
429
00:40:30,303 --> 00:40:31,763
Orospu!
430
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
Kimsin sen?
431
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
Hatırlamadın mı?
432
00:40:37,602 --> 00:40:41,606
Zamanında 100 dolara sattığın orospuyum.
433
00:40:46,569 --> 00:40:47,654
Evet.
434
00:40:49,280 --> 00:40:50,365
Büyük ihtimalle.
435
00:40:51,199 --> 00:40:53,076
Başkaları gibi normal bir hayat yaşaman
436
00:40:53,910 --> 00:40:55,411
zor olacak.
437
00:40:58,873 --> 00:41:03,127
Ama amcan hâlâ hayatta, sağlığı da iyi.
438
00:41:05,713 --> 00:41:07,966
Seni korumak isteyen insanlar da var.
439
00:41:09,592 --> 00:41:15,556
Onlarla oturup yemek yiyor,
benimle böyle vakit geçiriyorsun.
440
00:41:17,308 --> 00:41:18,309
Böyle şeyler de
441
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
bir anlamda normal sayılabilir.
442
00:41:57,306 --> 00:41:59,017
Bu neydi şimdi?
443
00:41:59,100 --> 00:42:00,601
Boş bulunup gardını indirdin.
444
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
Düşman her zaman
zayıflıklarından faydalanır.
445
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Tetikte ol.
446
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
Bu saatte burada ne işin var?
Neden çalışmıyorsun?
447
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
Jian çağırdı.
Önemli bir şey söyleyecekmiş.
448
00:42:45,897 --> 00:42:47,440
Herkes geldi.
449
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Bir süredir düşünüyorum.
450
00:42:54,655 --> 00:42:55,740
Buyurun.
451
00:42:59,118 --> 00:43:00,119
İş Başvurusu
452
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
Sunucu yöneticisi mi?
453
00:43:02,163 --> 00:43:04,582
Evet. Sunucu yöneticilerinden biri
454
00:43:04,665 --> 00:43:07,126
geçen sefer patlayan otobüsteydi,
455
00:43:07,210 --> 00:43:08,336
yenisini işe aldık.
456
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
Tamam. Adamı iyice araştırdınız, değil mi?
457
00:43:11,172 --> 00:43:12,256
Evet.
458
00:43:28,231 --> 00:43:30,525
O adam kimdi?
459
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
Lee Yonghan'ın dönemindeki güvenlik şefi.
460
00:43:34,362 --> 00:43:36,823
Jeong Jinman'ı elinden kaçırdı,
sunucuyu kaptırdı,
461
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
hâlâ o görevde mi duruyor?
462
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
İlgilenirim efendim.
463
00:43:41,494 --> 00:43:42,787
Yine ne var?
464
00:43:47,542 --> 00:43:48,876
Müzakere mi?
465
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
İlk teklifi onlar mı yaptı?
466
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Evet. Yani…
467
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Evet.
468
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
JEONG JINMAN
ESKİ BABİL PARALI ASKERİ
469
00:44:13,860 --> 00:44:17,238
Ne dolaplar çeviriyorsun Jeong Jinman?
470
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
Yer ve zaman?
471
00:46:03,636 --> 00:46:04,929
Bay Jeong Jinman nerede?
472
00:46:06,222 --> 00:46:08,015
Jeong Jinman katılmayacak.
473
00:46:15,648 --> 00:46:17,066
Ben Jeong Jian'ım.
474
00:46:17,900 --> 00:46:20,236
Müzakereyi ben yürüteceğim.
475
00:46:24,490 --> 00:46:26,659
Yine sözünüzden dönüyorsunuz.
476
00:46:26,742 --> 00:46:29,078
Bu işi çocuk oyuncağı mı sanıyorsunuz?
477
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Sen sadece vekilsin.
478
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Oyun oynamak ne haddine?
479
00:46:41,215 --> 00:46:42,300
Öyle değil mi
480
00:46:42,383 --> 00:46:43,718
Kusanagi-san?
481
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
CEO olarak bizzat ben geldim.
482
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Babil'in de…
483
00:46:56,314 --> 00:46:59,567
sadece bir vekil değil, yetkili kişisini
göndermesi gerekmez miydi?
484
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Eşit rütbede birini?
485
00:47:55,122 --> 00:47:56,290
Bu son şansın.
486
00:47:57,875 --> 00:48:00,711
Benimle gelmezsen
erkek arkadaşın da böyle ölür.
487
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Siz tanışıyor musunuz?
488
00:48:20,648 --> 00:48:23,150
Hatırlıyorsun, değil mi?
489
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
Rütbeler eşit olacaksa
490
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
benim asıl muhatabım
Bay Jeong Jinman olmalı.
491
00:48:30,825 --> 00:48:32,284
Ama sorun değil.
492
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
Günümüz dünyasında, Jeong Jian-san,
493
00:48:35,079 --> 00:48:38,499
senin gibi genç bir hanımefendi de
CEO olabilir.
494
00:48:40,376 --> 00:48:41,669
Tıpkı benim gibi.
495
00:48:59,019 --> 00:49:02,481
Öncelikle, son iki yılda Babil'e verilen
496
00:49:02,565 --> 00:49:05,734
maddi ve fiziksel zararlar için
özür diliyorum.
497
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
Sorun değil.
498
00:49:13,617 --> 00:49:18,998
Senin yaşadığın acıların yanında
bizim zararımızın lafı bile olmaz.
499
00:49:19,081 --> 00:49:20,708
Yedi yaşındayken aileni kaybettin,
500
00:49:20,791 --> 00:49:23,419
yetişkin olduktan sonra da amcanızın
501
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
gerçek işini öğrendin.
502
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
O katliamda
bir gün boyunca hayatta kaldın.
503
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
Hatta sapanla bir dronu bile vurdun.
504
00:49:34,513 --> 00:49:39,685
Aslında kayıplarımızın hesabını
Bay Jeong'dan soracaktık
505
00:49:41,020 --> 00:49:43,272
ama onun yerine yeğeni çıkageldi.
506
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
Tuhaf oldu.
507
00:49:44,857 --> 00:49:46,734
Artık CEO ben olduğuma göre
508
00:49:48,152 --> 00:49:50,196
benimle konuşabilirsiniz.
509
00:49:54,283 --> 00:49:55,284
Nasıl olacak o?
510
00:49:55,367 --> 00:49:57,453
Bu saatten itibaren Jeong Jinman
511
00:49:57,536 --> 00:50:02,082
artık murthehelp ile ilgili hiçbir şeye
karışmayacak ve köşesine çekilecek.
512
00:50:05,252 --> 00:50:09,048
Jeong Jinman ortalıkta olduğu sürece
bu savaş asla bitmez.
513
00:50:09,131 --> 00:50:12,718
Sorun, onun güce güçle karşılık verme
tarzından kaynaklanıyor.
514
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
Bu çatışma devam ederse…
515
00:50:21,810 --> 00:50:23,687
sonunda iki taraf da zararlı çıkar.
516
00:50:25,898 --> 00:50:27,233
Birlikte var olalım.
517
00:50:27,316 --> 00:50:32,738
Murthehelp ile Babil arasında
ortaklık teklif ediyorum.
518
00:50:33,531 --> 00:50:36,033
Sunucuyu teslim ederken aynı zamanda
519
00:50:36,116 --> 00:50:38,244
murthehelp'in işlerini de paylaşacağız.
520
00:50:38,327 --> 00:50:39,578
Böylece…
521
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
murthehelp uygulaması gibi
uyduruk şeylerle uğraşmanıza gerek kalmaz.
522
00:50:48,212 --> 00:50:50,673
Onun yerine kârı bölüşürüz,
523
00:50:50,756 --> 00:50:53,884
satışlarımızda da Babil'in silahlarına
öncelik veririz.
524
00:50:53,968 --> 00:50:56,971
Sonra da zamanla
525
00:50:57,054 --> 00:51:01,141
aramızda yeterince güven oluştuğuna
kanaat getirirsek
526
00:51:01,225 --> 00:51:06,063
murthehelp'i makul bir fiyata
Babil'e satmaya bile açığız.
527
00:51:06,939 --> 00:51:10,276
Şirket birleşmesi ve satın almalara
aşinasınızdır, değil mi?
528
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
Sızdırılan veriler dışında
bir şeye ulaşamamışlar.
529
00:51:14,113 --> 00:51:16,907
Sızdırılan veriler dışında
bir şeye ulaşamamışlar.
530
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
Şartlarınız neler?
531
00:51:25,666 --> 00:51:27,459
Amcamı
532
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
yani Jeong Jinman'ı
533
00:51:31,338 --> 00:51:33,257
bundan böyle rahat bırakmanız.
534
00:51:34,425 --> 00:51:39,680
Başka bir deyişle amcanın canını
bağışlamamızı mı istiyorsun?
535
00:51:42,558 --> 00:51:43,976
Öyle de denebilir.
536
00:51:49,898 --> 00:51:51,400
Kamyonun anahtarı.
537
00:51:51,483 --> 00:51:55,571
Bunu alırsanız
şartlarımı kabul ettiğinizi varsayacağım.
538
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
Yalvarmaya gelmişsin
ama kendini ağırdan satıyorsun.
539
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
Bana Bay Jeong Jinman'ın kafasından
10 tane getirmiş olsan
540
00:52:06,165 --> 00:52:08,250
yine de yetmezdi.
541
00:52:09,585 --> 00:52:10,711
Reddedersem ne olur?
542
00:52:14,298 --> 00:52:15,466
O zaman…
543
00:52:17,968 --> 00:52:21,972
hepimiz burada ölürüz.
544
00:52:30,230 --> 00:52:33,942
Bu bombalar
benim biyometrik sinyallerime bağlı.
545
00:52:34,026 --> 00:52:35,486
O sinyaller kesildiği anda
546
00:52:38,113 --> 00:52:39,490
bombalar patlar.
547
00:52:43,494 --> 00:52:45,120
Belki de genç olduğundandır.
548
00:52:45,663 --> 00:52:47,539
Ölümden korkmuyor musun?
549
00:52:48,957 --> 00:52:50,626
Çok gözü kara davranıyorsun.
550
00:52:53,462 --> 00:52:54,713
Ölüm mü?
551
00:52:56,256 --> 00:52:57,883
Ölümden
552
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
artık korkmuyorum.
553
00:53:03,138 --> 00:53:05,557
Zaten o adada ölmem gerekiyordu.
554
00:53:10,646 --> 00:53:11,897
Peki ya sen?
555
00:53:17,069 --> 00:53:18,112
Sende durum nasıl?
556
00:53:20,698 --> 00:53:21,907
Ölümden…
557
00:53:23,784 --> 00:53:25,536
korkuyor musun?
558
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
Işıkları kapatın!
559
00:53:32,251 --> 00:53:33,836
Kızılötesine geçin. Hemen.
560
00:53:40,134 --> 00:53:41,802
O zor durumlardan
561
00:53:42,970 --> 00:53:46,306
nasıl kurtulduğunu
uzun zamandır merak ediyordum.
562
00:53:47,808 --> 00:53:51,520
Şimdi seni görünce sonunda anladım.
563
00:54:03,657 --> 00:54:06,201
Görüşmek üzere Jeong Jian.
564
00:55:00,380 --> 00:55:01,673
Teşekkür ederim.
565
00:55:01,757 --> 00:55:03,425
Hiç zahmet etme.
566
00:55:05,344 --> 00:55:06,386
Hey, Jeong Jinman.
567
00:55:06,470 --> 00:55:08,388
Senin için gelmedim.
568
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
Yeğenine verdiğim sözü
tutamadığım için geldim.
569
00:55:11,558 --> 00:55:13,227
O günkü borcumu şimdi ödemiş oldum.
570
00:55:14,937 --> 00:55:18,941
Artık murthehelp'le, kod işleriyle falan
hiçbir alakam kalmadı.
571
00:55:20,108 --> 00:55:21,443
Beni bir daha aramayın.
572
00:55:21,527 --> 00:55:23,362
Yine de teşekkür ederim.
573
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
Gidelim.
574
00:55:43,549 --> 00:55:48,470
"Kusanagi-san!" diye bağırdığında
ödümü kopardın.
575
00:55:48,554 --> 00:55:50,138
Öyle bir şey mi yaptım?
576
00:55:50,222 --> 00:55:52,349
Jian, harikaydın!
577
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
Son gördüğümden beri çok değişmiş.
578
00:55:54,268 --> 00:55:56,395
Onun kamera olduğunu nereden anladın?
579
00:55:56,478 --> 00:56:00,190
-Baktım ve gördüm işte.
-Kan çekmiş demek ki.
580
00:56:01,900 --> 00:56:03,402
Hadi buyurun. Hazır bu.
581
00:56:03,485 --> 00:56:04,611
Hepsini yemeyin!
582
00:56:04,695 --> 00:56:06,572
Bana da ayırın!
583
00:56:06,655 --> 00:56:09,741
Birader domuz göbeğini çok severdi.
Yazık oldu!
584
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
Hey, sen kendi ramen'ini zıkkımlan!
585
00:56:11,994 --> 00:56:13,829
-Güzel görünüyor.
-Çabuk bitir de gel.
586
00:56:14,496 --> 00:56:15,998
Uyuz oluyorum.
587
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
Mavi Kod mu?
588
00:56:18,166 --> 00:56:20,544
Nakliye bizim için çok önemli, değil mi?
589
00:56:20,627 --> 00:56:23,088
Ürünleri alıcılara veya hedef konumlara
590
00:56:23,171 --> 00:56:24,673
gizlice ulaştırmamız gerekiyor
591
00:56:24,756 --> 00:56:26,925
ama şu an her kod bunu kendisi hallediyor.
592
00:56:28,302 --> 00:56:31,346
Sadece bu iş için
yeni bir kod oluşturursak
593
00:56:31,430 --> 00:56:34,516
bence ileride bize çok faydası dokunur.
594
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
Ne dersiniz?
595
00:56:39,563 --> 00:56:40,939
Niye bana bakıyorsunuz?
596
00:56:41,648 --> 00:56:43,734
Murthehelp'in CEO'su Jeong Jian.
597
00:56:44,318 --> 00:56:47,112
Jian yapalım diyorsa yapacağız.
598
00:56:47,738 --> 00:56:49,448
Tamam o zaman. Güzel.
599
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
Bir numaralı Mavi Kod benim.
600
00:56:51,199 --> 00:56:53,327
Arabayı da helikopteri de
ben kullanıyorum.
601
00:56:53,410 --> 00:56:55,078
Her türlü vasıta benden sorulur.
602
00:56:55,162 --> 00:56:57,581
Hayır. Sen Mavi Kod olamazsın Jinwoo.
603
00:56:57,664 --> 00:56:59,291
Neden?
604
00:56:59,374 --> 00:57:00,959
Bir şey daha var.
605
00:57:01,460 --> 00:57:03,712
Buradaki herkesin…
606
00:57:06,089 --> 00:57:07,883
Birader de dâhil.
607
00:57:10,093 --> 00:57:16,558
Bundan sonra buradaki herkesin
Yeşil Kod olmasını istiyorum.
608
00:57:21,980 --> 00:57:23,398
En doğrusu bu.
609
00:57:23,482 --> 00:57:25,942
Buraya kadar hep birlikte geldiniz,
610
00:57:26,026 --> 00:57:27,861
artık aile gibisiniz.
611
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Sizin Yeşil Kod olmanız lazım.
612
00:57:30,030 --> 00:57:33,283
Yani Jinwoo,
sen Mavi değil, Yeşil Kod'sun.
613
00:57:35,744 --> 00:57:36,953
Minhye de öyle.
614
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Chulseung da öyle.
615
00:57:55,430 --> 00:57:56,473
Vay be.
616
00:57:56,556 --> 00:57:58,392
Durup dururken
617
00:57:58,475 --> 00:58:02,020
Kuzey'de bıraktığım annemin
son hâlini hatırladım.
618
00:58:04,439 --> 00:58:07,526
Güney'e geldiğimden beri
ilk kez böyle muamele görüyorum.
619
00:58:08,151 --> 00:58:09,194
Aile.
620
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
Sağ olasın Jian.
621
00:58:14,408 --> 00:58:16,743
Hadi, bunun şerefine içelim.
622
00:58:17,828 --> 00:58:19,371
Bunun şerefine.
623
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
Kalbimiz ana vatana, ciğerimiz yoldaşlara.
624
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
Şerefe!
625
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Şerefe!
626
00:58:30,257 --> 00:58:33,427
Bugün de kutlama yapmayacaksak
ne zaman kutlama yapacağız?
627
00:58:33,510 --> 00:58:34,886
Aynen öyle.
628
00:58:34,970 --> 00:58:37,639
Vay be yoldaş,
bugün ağzından hep bal akıyor.
629
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-Bir fotoğraf çekelim.
-Hadi.
630
00:58:40,517 --> 00:58:41,810
Pasin.
631
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
Yardım et Jinman.
632
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
A SHOP FOR KILLERS 2
633
00:58:51,445 --> 00:58:52,571
Jeong Jian.
634
00:58:54,156 --> 00:58:56,199
Küçük kız sevimliydi.
635
00:58:56,283 --> 00:58:58,702
Cidden müzakereye gittiğimi sanmış olmalı.
636
00:59:09,588 --> 00:59:11,089
Bunun karşılığında
637
00:59:11,173 --> 00:59:14,468
bizim için küçük bir iş yapman gerekecek.
638
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
45943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof