1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Táto séria je fikcia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Scény s deťmi a zvieratami
Prijaté za bezpečných podmienok.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Ako dlho sme sa nevideli?

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,386
Jeong Jinman.

5
00:00:53,804 --> 00:00:54,846
Q,

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,723
úprimnú sústrasť.

7
00:00:56,807 --> 00:01:00,852
Bohužiaľ, táto operácia
Budeme ho musieť dočasne pozastaviť.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,481
Pozastavenie? O akých nezmysloch to hovoríš?

9
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Stratili ste J a X?

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
no…

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
A čo Jeong Jinman?

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Rozkaz prišiel zhora.

13
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
Či ho zabijeme alebo nie

14
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
Našou prvou prioritou je prevziať server.

15
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Prvá priorita…

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
Zatiaľ späť do Japonska.

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
Musíme poslať aj J do jeho rodného mesta.

18
00:01:49,901 --> 00:01:56,867
OBCHOD PRE VRAHOV 2

19
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
PIATA KAPITOLA
AKCIA

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Woojin!

21
00:02:06,126 --> 00:02:08,253
Otvor oči!

22
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
Nie!

23
00:02:43,538 --> 00:02:46,208
Slečna Lee Arin, ste hore?

24
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Nie som Lee Arin.

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
pane?

26
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
Moje meno je Jian.

27
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Jeong Jian.

28
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
Lekár vykoná obhliadku do pol hodiny.

29
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Nevstávaj.

30
00:03:32,254 --> 00:03:33,797
Toto je váš nový občiansky preukaz.

31
00:03:39,386 --> 00:03:42,472
-Ak chceš nový život...
-Kde je môj strýko?

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
Myslel som, že som to videl v nemocničnej izbe.

33
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Mal veľa vecí, o ktoré sa musel starať.

34
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Pred chvíľou tu bol, ale je preč.

35
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
občiansky preukaz
LEE YENA

36
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Nepotrebujem žiadne ID ani nič podobné.

37
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
Aj tak to nič nemení.

38
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
len

39
00:04:09,166 --> 00:04:12,043
Budem žiť ako Jeong Jian.

40
00:04:18,049 --> 00:04:20,177
Teraz je to ťažké prijať, ja viem.

41
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
ale situácia je zaznamenaná
Trávime to takto.

42
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
Kim Woojin, kotviaca loď
spustený na údržbu.

43
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
Lee Arin bol vedľa neho.

44
00:04:28,727 --> 00:04:31,062
Loď sa pokazila uprostred mora.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Narazil do skál.

46
00:04:35,358 --> 00:04:38,862
Kmeň bol prepichnutý,
Loď nabrala vodu a začala sa potápať.

47
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
Mal som na sebe záchrannú vestu na lodi,

48
00:04:45,160 --> 00:04:46,244
Woojin je…

49
00:04:48,914 --> 00:04:51,541
Snažil sa opraviť motor.

50
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Ale v poškodenej kormidlovni
jeho noha sa niekde zasekla,

51
00:04:57,672 --> 00:04:59,758
Potopil sa do vody spolu s člnom.

52
00:05:03,887 --> 00:05:06,556
Nepamätám si, čo bolo ďalej, omdlel som.

53
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Keď som sa zobudil, bol som v nemocnici.

54
00:05:10,852 --> 00:05:13,063
Dobre. dakujem.

55
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
Teraz sa môžete vrátiť.

56
00:05:17,651 --> 00:05:20,987
Oh Woojin. Ako sa to stalo?

57
00:05:24,491 --> 00:05:27,160
Aspoň vaša práca v Thajsku
Je to veľká šanca, že to bude úspešné.

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Zatiaľ si vezmite zachránený majetok a…

59
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
Vezmite zachránený majetok a vráťte sa do Kórey.

60
00:05:42,676 --> 00:05:48,181
V ľuďoch tejto krajiny
Naozaj neexistujú žiadne spôsoby.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
čo to bolo?

62
00:05:52,811 --> 00:05:53,895
no…

63
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Ako to mám povedať…

64
00:05:58,525 --> 00:06:02,737
Aliancia Čiernej hory bola
Od súkromnej vojenskej spoločnosti Babil

65
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
Ukázalo sa, že mal organizovanú podporu.

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,701
Konflikty medzi ozbrojenými skupinami

67
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
Teraz sa šíri do susedných regiónov.

68
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
-Situácia predstavuje vážnu bezpečnostnú hrozbu...
-No…

69
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
Vidí sa ako -…
-Je toho viac.

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Pre vládnych predstaviteľov

71
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
o atentátoch
sa objavili nové informácie.

72
00:06:19,421 --> 00:06:20,630
Podľa spravodajských informácií toto

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,592
zahŕňajúce konkrétnu súkromnú organizáciu

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,927
Môže ísť o plánovaný zločin...

75
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Teraz to podrobne preskúmame s odborníkom.

76
00:06:28,054 --> 00:06:32,559
Ako môžete vidieť, Severná Kórea sa predstavila
Zbrane boli výrazne vylepšené.

77
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
Jeong Jinman.

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,901
Hnusný parazit.

79
00:07:07,719 --> 00:07:09,846
Bolo nutné, aby takto bezdôvodne zomrel?

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Ktovie, aká zima mu bola v oceáne?
Aký strach.

81
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
NAŠA SÚSTRAHA

82
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Arin.

83
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Odkiaľ?

84
00:08:02,565 --> 00:08:04,651
Máte pocit, že je to vaša chyba?

85
00:08:11,157 --> 00:08:15,078
Tu je deväť z desiatich starých žien
Svojho manžela obetovala moru

86
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
a stala sa vdovou.

87
00:08:19,457 --> 00:08:21,793
Prijímajú to ako svoj osud.

88
00:08:22,961 --> 00:08:25,213
- Preto…
-Je mi to ľúto.

89
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
Teta, prepáč.

90
00:08:31,302 --> 00:08:34,597
je mi to ľúto.

91
00:08:34,681 --> 00:08:37,392
Teta, je mi to veľmi ľúto.

92
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
je mi to ľúto.

93
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
Pozorne ma počúvaj.

94
00:08:50,238 --> 00:08:54,034
obviňovať seba
Nemôžeš priviesť Woojina späť.

95
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
To, čo zostalo, je teraz dôležitejšie.
rozumieš?

96
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Možno to bude ťažké teraz, ale v budúcnosti
keď sa pozrieš späť

97
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
v tomto dlhom živote
Uvidíte, že je to malá spomienka.

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Buďte vytrvalí.

99
00:09:09,716 --> 00:09:15,472
Ak zatneš zuby a budeš žiť ďalej
Čas všetko vyrieši.

100
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
sme v pohode.

101
00:09:30,987 --> 00:09:35,033
Neboj sa o nás, choď.

102
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Choď…

103
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
žiť svoj vlastný život.

104
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
A žiť veľmi dobre.

105
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Dokážeš si poradiť sám?

106
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
Zajtra prídem znova.

107
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
Teraz…

108
00:11:01,286 --> 00:11:03,496
Som na všetko sám.

109
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
Jeong Jinman.

110
00:11:54,714 --> 00:11:56,633
Táto noc je vašou prácou.

111
00:11:59,469 --> 00:12:01,262
Vy zaplatíte cenu.

112
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
Obaja ste boli dobré deti.

113
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
Odkedy si bol taký malý.

114
00:12:22,700 --> 00:12:23,826
na pár dní

115
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
Som pre vás taká záťaž, šéfe.

116
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
Ichika.

117
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
Ak potrebujete pomoc,
Povedz to, kedy chceš.

118
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
dakujem.

119
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
dakujem pekne.

120
00:12:51,020 --> 00:12:52,063
Byť textom.

121
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
Je M stále v Thajsku?

122
00:13:16,879 --> 00:13:19,132
Vzal zachránený tovar a vrátil sa do Kórey.

123
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
Ospravedlnil sa, že nemôže prísť.

124
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
rozumiem

125
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Ďakujeme, že ste prišli.

126
00:13:28,141 --> 00:13:29,892
Čo sa stane teraz?

127
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
Vráťme sa do Kórey.

128
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Jeong Jinman
Musím to zabiť vlastnými rukami.

129
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Pane, je tu veľká objednávka z Filipín.

130
00:15:11,244 --> 00:15:12,328
Jeong Jian!

131
00:15:24,757 --> 00:15:26,134
Kedy ste sa sem presťahovali?

132
00:15:26,217 --> 00:15:29,887
No už sme sa chvíľu pripravovali

133
00:15:29,971 --> 00:15:32,849
ale je to uplne vyriesene
Prešlo tak 10 dní.

134
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
beriem to.

135
00:15:50,867 --> 00:15:52,201
Netreba, nosím si to sám.

136
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Dobre.

137
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
stále vám
Som rád, že sa nič nestalo, Jian.

138
00:16:11,554 --> 00:16:14,557
Je tu Jeong Jinman?

139
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
áno.

140
00:16:17,143 --> 00:16:20,855
Šéf sa o teba veľmi bál.

141
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
Si v poriadku, však?

142
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
Som rád, že si prišiel.

143
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
Ostaň zatiaľ tu.

144
00:17:54,824 --> 00:17:57,743
Opäť žiadne okná.

145
00:17:59,495 --> 00:18:01,414
Sme pod zemou, samozrejme, že nie.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
Musíš byť veľmi unavený.

147
00:18:09,964 --> 00:18:11,257
Dobre si oddýchnite.

148
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Snažil som sa, aby to vyzeralo ako tvoja stará izba.

149
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Pripomína mi to nočnú moru toho dňa.

150
00:18:23,185 --> 00:18:27,231
Ani kameru si sem nedal, však?

151
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
návratom

152
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Urobil si správnu vec, Jian.

153
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Nevrátil som sa ti urobiť radosť.

154
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
Do pekla si ma vystrašil.

155
00:19:13,653 --> 00:19:14,779
šéfe!

156
00:19:15,488 --> 00:19:18,240
Povedal som ti, aby si tam nedával tie svinstvá.

157
00:19:20,451 --> 00:19:22,119
Kamera tam už bola.

158
00:19:22,203 --> 00:19:24,830
Ďakujem, že si pripravil Jianovu izbu v tom rohu.
Proste to tak prišlo.

159
00:19:24,914 --> 00:19:29,418
Každopádne ho sledujte alebo čo.
Nezabudni na to.

160
00:19:29,502 --> 00:19:31,045
Ahoj.

161
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Odtiahol tú kameru od Jian.
dostať to odtiaľ rýchlo. Je to možné?

162
00:19:37,301 --> 00:19:38,511
Ach nie.

163
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
TIMED
Online stretnutie, dnes o 20:00

164
00:20:41,949 --> 00:20:45,953
Tento únik informácií nám dáva
Stálo to približne 20 miliárd dolárov.

165
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
Aj vláda, aj rebeli

166
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
Čo sa stane, ak zistia, že predávame zbrane?

167
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
Momentálnym problémom nie sú rebeli.

168
00:20:55,921 --> 00:20:58,299
Čo robí Severná Kórea?

169
00:20:58,382 --> 00:21:00,926
Americká vláda nebude stáť bokom a pozerať sa.

170
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Kórejská pobočka skrachovala.

171
00:21:03,637 --> 00:21:05,931
Som tu, aby som veci vyjasnil.

172
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Nehovorte nezmysly!

173
00:21:07,099 --> 00:21:09,185
Prevezmite trochu zodpovednosti!

174
00:21:09,268 --> 00:21:10,895
Je tam aj toto:

175
00:21:10,978 --> 00:21:15,441
Tieto informácie sú vašou operáciou.
Nebolo to odhalené preto, že sa to nepodarilo?

176
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
Mal som plnú zodpovednosť za túto operáciu.

177
00:21:20,988 --> 00:21:22,156
Dobre všetkým.

178
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
Ostatné nechajte na mňa.

179
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
Tým, že konáte tak impulzívne

180
00:21:29,497 --> 00:21:35,252
Ďalšie tajné informácie o Jeong Jinman
Čo sa stane, ak spôsobíte jeho únik?

181
00:21:37,630 --> 00:21:39,131
je mi to ľúto.

182
00:21:39,215 --> 00:21:42,092
Myslíš, že neviem?

183
00:21:42,176 --> 00:21:45,971
v tvojej hlave
Pomocou aplikácie murthehelp

184
00:21:46,055 --> 00:21:50,309
okrem založenia vlastného podnikania
Niet pomyslenia, však?

185
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
Nie pane.

186
00:21:51,936 --> 00:21:53,562
Som užitočný len pre Babylon a…

187
00:21:53,646 --> 00:21:56,232
ja viem.

188
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
Čítal som aj správu.

189
00:21:58,359 --> 00:22:02,238
Chápem, že je to atraktívny obchodný model

190
00:22:02,321 --> 00:22:05,241
Ale to by nemala byť naša priorita, však?

191
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Nesúhlasíš?

192
00:22:07,868 --> 00:22:10,996
volal Jeong Jinman
Kto je ten šváb?

193
00:22:11,080 --> 00:22:14,250
Zabijete ho alebo podplatíte?
Je nám to úplne jedno.

194
00:22:14,333 --> 00:22:16,293
nemáme záujem.

195
00:22:16,377 --> 00:22:18,587
Najprv vráťte server.

196
00:22:18,671 --> 00:22:20,381
Rozumel.

197
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Pokiaľ ide o systém Murthehelp,

198
00:22:22,925 --> 00:22:28,013
z vlastnej iniciatívy
Ak ho môžete pridať do našej organizácie, pridajte ho.

199
00:22:28,097 --> 00:22:29,473
Ak to dokážete

200
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
Babilovu kórejskú pobočku zverujem tebe.

201
00:22:40,943 --> 00:22:43,904
neďaleko Babylonu
Býva v hoteli.

202
00:22:45,781 --> 00:22:49,451
Pretože je to obyčajný hotel
Vkradnúť sa by nebolo príliš ťažké.

203
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Nie. Tieto veci sú nepredvídateľné.

204
00:22:55,165 --> 00:22:57,251
Budeme spolu raňajkovať

205
00:22:57,334 --> 00:22:59,378
a zajtra ráno presne o 08:00

206
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Vydáme sa na program zájazdu.

207
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
Odchádzame o 08.00 hod. Dobre.

208
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
To je z nášho dnešného programu všetko.

209
00:23:06,051 --> 00:23:08,345
Môžete odpočívať vo svojich izbách.

210
00:23:08,429 --> 00:23:13,183
Trh je na prízemí.
Môžete ho použiť ako chcete.

211
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
čo si chcel?

212
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
čo?

213
00:23:40,878 --> 00:23:42,796
Kde sú všetci?

214
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
Zvláštne. Vystúpil som na nesprávne poschodie?

215
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
Táto podlaha je úplne
vyhradené pre účastníkov konferencie.

216
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
-Naozaj?
-Pane?

217
00:23:52,473 --> 00:23:55,392
Nič. nerozumel som.

218
00:23:55,476 --> 00:23:58,103
Žiadny problém.
Aký si vysoký?

219
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
čo sa stalo?

220
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
čínsky turista
Prišiel sem omylom.

221
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
Zrejme aj dôstojník vedľa neho
Na tom poschodí má izbu.

222
00:24:13,744 --> 00:24:15,871
Mám ich nasledovať a dokončiť ich?

223
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
nájdem spôsob.

224
00:24:20,584 --> 00:24:21,669
Nie

225
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
Aj keď ho ukončíme

226
00:24:24,254 --> 00:24:27,424
Babylon neustále posiela nové.

227
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
Poznáte tú ženu?

228
00:24:30,010 --> 00:24:32,054
V ten deň, keď som bol v špeciálnych jednotkách

229
00:24:32,137 --> 00:24:34,932
v juhovýchodnej Ázii
Mali sme operáciu na záchranu rukojemníkov.

230
00:24:35,015 --> 00:24:37,101
Raz sme sa vtedy stretli.

231
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
Medzi japonskými rukojemníkmi
Boli tam aj Kórejci.

232
00:24:40,396 --> 00:24:44,566
Pretože Japonsko nemohlo poslať vojakov
Myslím, že si ponechali Babylon.

233
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
Veliteľ posádky Babil na ostrove Hanam
Bola to Japonka, však?

234
00:24:52,116 --> 00:24:55,828
Ak si dobre pamätám, kódové meno by malo byť Q.

235
00:24:59,915 --> 00:25:02,960
chulseung,
vrátane tejto ženy a Q

236
00:25:03,043 --> 00:25:05,963
Koľko ľudí je v ženskom tíme?
Zistite, keď vstúpite do Kórey.

237
00:25:06,046 --> 00:25:07,840
Zhromaždite všetky informácie, ktoré nájdete.

238
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Ben Q.

239
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
Stretneme sa inokedy a pripijeme si.

240
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
dakujem.

241
00:25:14,346 --> 00:25:16,432
Dlho sme nevideli Jeong Jinmana.

242
00:25:28,610 --> 00:25:30,696
PRÁVNIK JANG INSEOP
žiadosť o rokovanie

243
00:25:32,031 --> 00:25:36,035
Keď tí bastardi vidia ťažké
Okamžite stiahol plachty.

244
00:25:36,118 --> 00:25:37,202
Teraz nie.

245
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
Veľmi nám chýbajú muži.

246
00:25:39,121 --> 00:25:41,582
Žlté kódy
utrpel ťažké straty na ostrove Hanam,

247
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Bojové kódy červené

248
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
Sú rozptýlení, nestavajú sa na žiadnu stranu.

249
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Dobre teda. Neexistuje žiadne vyjednávanie.

250
00:25:48,630 --> 00:25:50,007
Nebezpečenstvo sa môže zvýšiť.

251
00:25:50,090 --> 00:25:53,093
Usporiadajte bezpečný domov
Najprv tam presunieme Jian.

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Som vec?

253
00:25:55,596 --> 00:25:57,431
Som objekt, ktorý sa má presúvať z miesta na miesto?

254
00:25:59,183 --> 00:26:02,102
bez vyjednávania
Budeš vždy takto pokračovať?

255
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
Skry sa, bojuj a potom utekaj.

256
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Potom sa znova schovajte, znova bojujte.

257
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
Čo sa stane ďalej?

258
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
Koľko ľudí ešte zomrie, aby sa to skončilo?

259
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Koľko ľudí zomrelo na ostrove Hanam,
vieš?

260
00:26:22,247 --> 00:26:25,918
Skončí to, keď Jinwoo zomrie?
Alebo keď Minhye zomrie?

261
00:26:27,086 --> 00:26:31,173
Teraz kvôli mojej ochrane
obetovať kohokoľvek

262
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
nechcem.

263
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
Preto som sa vrátil.

264
00:26:50,275 --> 00:26:53,904
Čo teda môžete urobiť?

265
00:26:54,655 --> 00:26:59,034
Obetovanie tých, čo sú tu
Čo urobíte, aby ste tomu zabránili?

266
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
Čokoľvek treba.

267
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Počúvaj, Jian.

268
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
Bez tromfu
Myslíte si, že viete vyjednávať?

269
00:27:13,549 --> 00:27:15,425
Predtým, ako povieš také veľké slová

270
00:27:16,009 --> 00:27:18,178
Musíte dokázať, čo dokážete.

271
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
To je prvá podmienka.

272
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
áno.

273
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
rozumiem

274
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Potom to dokážem.

275
00:27:28,355 --> 00:27:29,982
Čo musím urobiť ako prvé?

276
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Matka!

277
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
Osoba, ktorej voláte, nie je momentálne dostupná.

278
00:27:48,292 --> 00:27:50,919
Skúste to znova neskôr.

279
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
Nemáš dáždnik?

280
00:27:57,968 --> 00:28:00,721
Keď som bol malý, často ma zastihol dážď.

281
00:28:08,186 --> 00:28:10,314
Ale pozri, niečo také mám na sebe.

282
00:28:13,901 --> 00:28:14,985
Chcete skúsiť?

283
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Žiadny problém.

284
00:28:22,117 --> 00:28:26,038
Považujem sa za priateľa tvojho otca.

285
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
Prečo hráš tak zle?

286
00:28:34,546 --> 00:28:36,256
Prečo si taký dobrý?

287
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Mlieko!

288
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Prišiel môj otec.

289
00:28:56,151 --> 00:28:58,612
-Generál Suho!
-Otec!

290
00:29:00,614 --> 00:29:02,574
čo je toto? Kde ste ich našli?

291
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Dala mi ho tam žena.

292
00:29:04,826 --> 00:29:06,578
Bol to tvoj priateľ.

293
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Môj priateľ?

294
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Ako sa máte, pán Lee Jaeyoon?

295
00:29:18,924 --> 00:29:20,550
Bol som zvedavý, kto to je.

296
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
som dobrý.

297
00:29:23,095 --> 00:29:25,263
Suho, prší.
Môžete počkať v aute?

298
00:29:26,139 --> 00:29:28,684
Ďakujem, sestra. Uvidíme sa neskôr!

299
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
Uvidíme sa neskôr.

300
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
kto si ty? Odkiaľ ma poznáš?

301
00:29:51,498 --> 00:29:53,250
Som Jeong Jian.

302
00:29:53,333 --> 00:29:54,376
čo?

303
00:29:55,252 --> 00:29:58,630
Som Jeong Jian, synovec Jeonga Jinmana.

304
00:29:58,714 --> 00:29:59,715
Jeong Jian?

305
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Zelený kód?

306
00:30:06,430 --> 00:30:08,306
Poslal ťa Jinman?

307
00:30:08,390 --> 00:30:10,475
Ten chlap je úplný srab.

308
00:30:11,143 --> 00:30:12,352
Prečo sa zahráva s mojou rodinou?

309
00:30:13,020 --> 00:30:18,066
Počuť z tvojich úst slovo „svinstvo“.
Je to smiešne.

310
00:30:18,150 --> 00:30:19,151
čo?

311
00:30:23,530 --> 00:30:26,616
Pán Kim prezradil
Keď si so sebou vezmete všetky červené kódy

312
00:30:27,534 --> 00:30:29,161
Prečo si nebol nablízku?

313
00:30:31,204 --> 00:30:33,123
Poslal ťa Jinman, aby si sa to spýtal?

314
00:30:34,082 --> 00:30:35,167
Nie

315
00:30:36,043 --> 00:30:39,671
Neprišiel som sa s tebou hádať
Pán Ahn Seongbeom.

316
00:30:39,755 --> 00:30:41,339
Počul som od svojho strýka.

317
00:30:41,423 --> 00:30:45,302
Dokáže presvedčiť Red Codes
Boli tam len dvaja ľudia.

318
00:30:45,385 --> 00:30:48,138
Jedným z nich bol pán Kim, v ten deň zomrel.

319
00:30:49,598 --> 00:30:53,101
Ostal si jediný.

320
00:30:53,185 --> 00:30:57,064
Prosím, presvedčte Code Reds.

321
00:30:57,147 --> 00:30:58,774
Možno ste ešte nepočuli

322
00:31:00,317 --> 00:31:02,069
Ale odišiel som do dôchodku.

323
00:31:02,736 --> 00:31:03,945
Ale…

324
00:31:05,572 --> 00:31:07,240
Nečudujete sa niekedy?

325
00:31:09,743 --> 00:31:14,414
kde je tvoj syn

326
00:31:14,498 --> 00:31:16,374
A ako som prišiel na tvoje falošné meno?

327
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
Bolo to vlastne dojemné.

328
00:31:21,129 --> 00:31:23,048
Na zber informácií o

329
00:31:23,131 --> 00:31:25,342
Dokonca som ponúkol peniaze Purple Codes

330
00:31:25,425 --> 00:31:27,469
ale všetci odmietli.

331
00:31:27,552 --> 00:31:29,471
Je to nepísané pravidlo.

332
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
Rodiny sa nikdy nedotkne.

333
00:31:33,058 --> 00:31:35,936
Nikto nepovedal ani slovo.

334
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Tak kde je tvoj syn?

335
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
Čo myslíte, ako som sa to naučil?

336
00:31:48,365 --> 00:31:51,868
Babil, pracujúci s murthehelp
všetky Code Reds

337
00:31:51,952 --> 00:31:53,870
zhromažďuje osobné údaje.

338
00:31:53,954 --> 00:31:55,997
Dohliadajú na všetkých.

339
00:31:56,081 --> 00:31:57,165
Odkiaľ?

340
00:32:03,588 --> 00:32:05,215
Odkiaľ?

341
00:32:05,298 --> 00:32:07,801
Prečo teraz Babylon zhromažďuje informácie?

342
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Pretože tieto stoja za peniaze!

343
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Vieš tiež.

344
00:32:11,721 --> 00:32:15,934
Obrovské spoločnosti ako Babil, murthehelp
Snaží sa prehltnúť malý obchod.

345
00:32:16,893 --> 00:32:18,311
Budem úprimný.

346
00:32:19,187 --> 00:32:22,816
Prehltnúť Murthehelpa
Tí babylonskí bastardi z Japonska

347
00:32:23,608 --> 00:32:25,110
Stretáva sa s Code Reds.

348
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Podali falošnú žiadosť,

349
00:32:27,320 --> 00:32:30,949
zarobiť peniaze
Najmú kohokoľvek bez toho, aby sa pozreli na kód alebo čokoľvek iné.

350
00:32:32,075 --> 00:32:33,827
Čoskoro môže byť vojna

351
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Ale nemáme dosť mužov.

352
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
Prosím pomôžte.

353
00:32:44,171 --> 00:32:45,672
Jeong Jinman, počúvaš?

354
00:32:46,256 --> 00:32:48,258
Váš synovec je veľmi odvážny.

355
00:32:48,341 --> 00:32:51,344
Ale pred mojím synom
Ak zase niekoho vezmeš von

356
00:32:51,428 --> 00:32:56,516
Ty a tvoj synovec stojíš práve teraz predo mnou
roztrhám to na kusy.

357
00:32:56,600 --> 00:32:58,518
V záujme nášho starého priateľstva

358
00:32:58,602 --> 00:33:01,188
Tentokrát sa držím späť.

359
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Myslím, že som to pokazil.

360
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Prosím príď a zober ma.

361
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
Ahn Seongbeom
Svoj názor tak ľahko nezmení.

362
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
Nenechajte sa ešte odradiť.

363
00:33:43,271 --> 00:33:45,815
Tvojmu synovi
Nešla som ohrozovať jeho rodinu.

364
00:33:50,278 --> 00:33:51,780
Zlyhalo to.

365
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
Jian,

366
00:33:55,492 --> 00:34:00,956
Pretože ti to zničilo život
Hneváš sa na svojho strýka

367
00:34:01,581 --> 00:34:03,959
ale niekoho, na kom ti záleží
prehrať bez dôvodu

368
00:34:04,042 --> 00:34:06,503
Nemyslite si, že nerozumiete, aké to bolí.

369
00:34:07,420 --> 00:34:09,422
Počas svojej vojenskej služby v Jinman,

370
00:34:09,506 --> 00:34:13,510
Keď bol žoldnierom a opustil Babylon
stratil veľa ľudí.

371
00:34:16,680 --> 00:34:17,931
Možno

372
00:34:19,224 --> 00:34:22,310
Po tom, čo veľakrát stratil svojich blízkych

373
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
V určitom bode prijmete tento cyklus bolesti a

374
00:34:25,939 --> 00:34:29,192
zima ako teraz
a zmenil sa na človeka s kamenným srdcom.

375
00:34:31,486 --> 00:34:34,531
Váš strýko je na vlastných nohách
Chce, aby si mohol prestať.

376
00:34:34,614 --> 00:34:37,492
Ale on nechce, aby si bol ako on.

377
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Aj tak nechcem byť ako on.

378
00:34:45,292 --> 00:34:47,502
Nebudem sa správať ako Jeong Jinman.

379
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Nikdy.

380
00:35:11,610 --> 00:35:13,486
Chceš so mnou trénovať?

381
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
Keďže neexistuje žiadny majster Pasin…

382
00:35:30,545 --> 00:35:34,049
kontrola zásob,
Nákupné centrum je základom podnikania.

383
00:35:34,966 --> 00:35:38,053
Pozrite si ich všetky ešte dnes,
Nech sa to do večera skončí.

384
00:35:43,933 --> 00:35:49,481
Toto je 9 mm, toto je 5,56 a toto je 7,62.

385
00:35:49,564 --> 00:35:50,774
Je to veľmi jednoduché.

386
00:35:50,857 --> 00:35:53,193
So zvyšujúcim sa kalibrom sa zvyšuje sila poškodenia.

387
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
Ak je hlaveň dlhá, dostrel bude tiež dlhý.

388
00:36:00,450 --> 00:36:04,287
Ak je slnko priamo pred vami
zatvorte kryt ďalekohľadu

389
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
Budete sa pozerať cez malý otvor.

390
00:36:06,247 --> 00:36:08,958
V opačnom prípade odraz slnka prezradí jeho polohu.

391
00:36:10,085 --> 00:36:12,212
Alebo povedz bratovi, aby ti dal niečo z toho.

392
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Aby ste sa ochránili pred útokmi hackerov

393
00:36:22,055 --> 00:36:26,142
zmena stránky každých 72 hodín
Zabezpečujeme bezpečnosť.

394
00:36:32,816 --> 00:36:35,652
V časti "Udalosť"
Ak kliknete na tajnú adresu

395
00:36:35,735 --> 00:36:38,363
Môžete prejsť na hlavnú stránku.

396
00:36:38,446 --> 00:36:41,658
Tri biometrické údaje, ktoré ste uložili
s vaším heslom

397
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
Ak vstúpite do systému

398
00:36:44,828 --> 00:36:48,248
máte prístup k skutočnej murthehelp.

399
00:36:48,331 --> 00:36:50,583
Narúšaš tok. čo to robíš?

400
00:36:50,667 --> 00:36:52,627
Znížil sa mi krvný tlak.

401
00:36:55,547 --> 00:36:56,798
PRIHLÁSIŤ SA

402
00:36:58,633 --> 00:36:59,968
Overenie bolo úspešné.

403
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Nie!

404
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Podarilo sa vám už prejsť cez WAF?

405
00:37:30,457 --> 00:37:34,461
Môj život pri úteku zo Severnej Kórey
táto ďatelina zachránená. Nechaj si to.

406
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
naozaj?

407
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
Všetky moje priania sa splnili.
Už to nepotrebujem.

408
00:37:41,134 --> 00:37:43,845
ČISTENIE JAEWONU

409
00:37:43,928 --> 00:37:46,306
Ďakujem ako vždy, manažér Kim.

410
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Jaewon medzi Upratovaním a murthehelp

411
00:37:48,767 --> 00:37:51,186
pre novú alianciu
Začneme vyjednávať?

412
00:38:12,957 --> 00:38:14,042
Poď, rýchlo.

413
00:38:21,591 --> 00:38:25,428
Toto miesto poznáme iba ja a šéf.

414
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
Jeong Jian, počúvaj ma pozorne.

415
00:38:45,740 --> 00:38:51,579
Slúži na únik v núdzových situáciách
Tajná chodba, ktorú môžete použiť.

416
00:38:51,663 --> 00:38:53,498
Musíte prejsť asi 300 metrov.

417
00:38:53,581 --> 00:38:58,753
Keď dosiahnete 250. meter
Nevýbušné dvere môžete zavrieť.

418
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
Čo je teda nakoniec?

419
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
VÝCHOD.

420
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
Hneď pred ním je malá miestnosť.

421
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Ako v starom nákupnom centre.

422
00:39:08,555 --> 00:39:14,936
Odtiaľ je vidieť celé obchodné centrum
Môžete to vyhodiť do vzduchu.

423
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-Odkiaľ?
-Čo tým myslíš prečo?

424
00:39:17,438 --> 00:39:20,275
Ak utekáš z tejto cesty
To znamená, že existuje núdzová situácia.

425
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Nemali by ste za sebou zanechať žiadne stopy.

426
00:39:55,894 --> 00:39:56,978
Minhye.

427
00:39:58,980 --> 00:40:04,527
Už nežijem normálny život ako všetci ostatní
Bude to ťažké?

428
00:40:08,907 --> 00:40:15,455
Už nežijem normálny život ako všetci ostatní
Bude to ťažké?

429
00:40:30,303 --> 00:40:31,763
Kurva!

430
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
kto si ty?

431
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
nepamätáš?

432
00:40:37,602 --> 00:40:41,606
Som sviňa, ktorú si kedysi predal za 100 dolárov.

433
00:40:46,569 --> 00:40:47,654
áno.

434
00:40:49,280 --> 00:40:50,365
Pravdepodobne.

435
00:40:51,199 --> 00:40:53,076
Žiť normálny život ako ostatní

436
00:40:53,910 --> 00:40:55,411
Bude to ťažké.

437
00:40:58,873 --> 00:41:03,127
Ale váš strýko je stále nažive a v dobrom zdraví.

438
00:41:05,713 --> 00:41:07,966
Sú aj ľudia, ktorí vás chcú chrániť.

439
00:41:09,592 --> 00:41:15,556
Sedí a jedáva s nimi,
Takto tráviš čas so mnou.

440
00:41:17,308 --> 00:41:18,309
Aj takéto veci

441
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
V istom zmysle sa to dá považovať za normálne.

442
00:41:57,306 --> 00:41:59,017
Čo to bolo teraz?

443
00:41:59,100 --> 00:42:00,601
Našli ste prázdnu a dajte si pozor.

444
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
Nepriateľ je vždy
využíva ich slabosti.

445
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Buďte v strehu.

446
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
Čo tu robíš v túto hodinu?
Prečo nepracuješ?

447
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
zavolal Jian.
Mal niečo dôležité povedať.

448
00:42:45,897 --> 00:42:47,440
Všetci prišli.

449
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Chvíľu som nad tým rozmýšľal.

450
00:42:54,655 --> 00:42:55,740
Tu máš.

451
00:42:59,118 --> 00:43:00,119
Žiadosť o zamestnanie

452
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
Správca servera?

453
00:43:02,163 --> 00:43:04,582
áno. Jeden zo správcov servera

454
00:43:04,665 --> 00:43:07,126
Naposledy to bolo v autobuse, ktorý vybuchol,

455
00:43:07,210 --> 00:43:08,336
Najali sme nového.

456
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
Dobre. Dôkladne ste toho muža preskúmali, však?

457
00:43:11,172 --> 00:43:12,256
áno.

458
00:43:28,231 --> 00:43:30,525
Kto bol ten muž?

459
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
Šéf bezpečnosti za čias Lee Yonghana.

460
00:43:34,362 --> 00:43:36,823
Nechal Jeonga Jinmana vykĺznuť,
stratil server,

461
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
Je stále v tejto pozícii?

462
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Mám záujem pane.

463
00:43:41,494 --> 00:43:42,787
čo sa zase deje?

464
00:43:47,542 --> 00:43:48,876
Vyjednávanie?

465
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
Dali prvú ponuku?

466
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
áno. Takže…

467
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
áno.

468
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
JEONG JINMAN
STAROVEKÝ BABYLON žoldnier

469
00:44:13,860 --> 00:44:17,238
Čo robíš, Jeong Jinman?

470
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
Miesto a čas?

471
00:46:03,636 --> 00:46:04,929
Kde je pán Jeong Jinman?

472
00:46:06,222 --> 00:46:08,015
Jeong Jinman sa nezúčastní.

473
00:46:15,648 --> 00:46:17,066
Som Jeong Jian.

474
00:46:17,900 --> 00:46:20,236
Budem viesť vyjednávanie.

475
00:46:24,490 --> 00:46:26,659
Znova sa vraciaš k svojmu slovu.

476
00:46:26,742 --> 00:46:29,078
Myslíte si, že je to detská hra?

477
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Si len splnomocnenec.

478
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Aký má zmysel hrať hry?

479
00:46:41,215 --> 00:46:42,300
nie je to tak?

480
00:46:42,383 --> 00:46:43,718
Kusanagi-san?

481
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
Prišiel som osobne ako generálny riaditeľ.

482
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Babylon tiež...

483
00:46:56,314 --> 00:46:59,567
nielen splnomocnenec, ale oprávnená osoba
Nemal to poslať?

484
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Niekto rovnakého postavenia?

485
00:47:55,122 --> 00:47:56,290
Toto je vaša posledná šanca.

486
00:47:57,875 --> 00:48:00,711
Ak nepôjdeš so mnou
Tak zomiera tvoj priateľ.

487
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Vy sa poznáte?

488
00:48:20,648 --> 00:48:23,150
Pamätáš, však?

489
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
Ak sa poradia budú rovnať

490
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
môj hlavný kontakt
Musí to byť pán Jeong Jinman.

491
00:48:30,825 --> 00:48:32,284
Ale to je v poriadku.

492
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
V dnešnom svete, Jeong Jian-san,

493
00:48:35,079 --> 00:48:38,499
Aj mladá dáma ako ty
Mohol by byť generálnym riaditeľom.

494
00:48:40,376 --> 00:48:41,669
Presne ako ja.

495
00:48:59,019 --> 00:49:02,481
Po prvé, čo bolo dané Babylonu za posledné dva roky

496
00:49:02,565 --> 00:49:05,734
za materiálne a fyzické škody
ospravedlňujem sa.

497
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
Žiadny problém.

498
00:49:13,617 --> 00:49:18,998
Okrem bolesti, ktorú zažívate
Naša prehra nestojí ani za reč.

499
00:49:19,081 --> 00:49:20,708
Keď si mal sedem rokov, stratil si rodinu.

500
00:49:20,791 --> 00:49:23,419
Keď sa stanete dospelým, váš strýko

501
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
Naučili ste sa svoju skutočnú prácu.

502
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
V tom masakre
Prežili ste jeden deň.

503
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
Prakom si zostrelil aj dron.

504
00:49:34,513 --> 00:49:39,685
Vlastne za naše straty
Chceli sme sa opýtať pána Jeonga

505
00:49:41,020 --> 00:49:43,272
ale namiesto neho sa objavil jeho synovec.

506
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
Bolo to zvláštne.

507
00:49:44,857 --> 00:49:46,734
Teraz, keď som generálny riaditeľ

508
00:49:48,152 --> 00:49:50,196
Môžete sa so mnou porozprávať.

509
00:49:54,283 --> 00:49:55,284
Ako sa to stane?

510
00:49:55,367 --> 00:49:57,453
Od tejto chvíle Jeong Jinman

511
00:49:57,536 --> 00:50:02,082
už nič nesúvisí s murthehelp
Nebude prekážať a stiahne sa do svojho kúta.

512
00:50:05,252 --> 00:50:09,048
Pokiaľ je nablízku Jeong Jinman
Táto vojna nikdy nekončí.

513
00:50:09,131 --> 00:50:12,718
Problém je, že sa nestretáva so silou so silou.
Vyplýva to z vášho štýlu.

514
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
Ak bude tento konflikt pokračovať...

515
00:50:21,810 --> 00:50:23,687
V konečnom dôsledku z toho profitujú obe strany.

516
00:50:25,898 --> 00:50:27,233
Buďme spolu.

517
00:50:27,316 --> 00:50:32,738
Medzi Murthehelp a Babylonom
Ponúkam partnerstvo.

518
00:50:33,531 --> 00:50:36,033
Pri doručovaní servera v rovnakom čase

519
00:50:36,116 --> 00:50:38,244
Budeme tiež zdieľať murthehelpove diela.

520
00:50:38,327 --> 00:50:39,578
Takže…

521
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
ako aplikácia murthehelp
Nemusíte sa zaoberať falošnými vecami.

522
00:50:48,212 --> 00:50:50,673
Namiesto toho sme si rozdelili zisky,

523
00:50:50,756 --> 00:50:53,884
Predávame do Babylonských zbraní
Uprednostňujeme.

524
00:50:53,968 --> 00:50:56,971
Potom časom

525
00:50:57,054 --> 00:51:01,141
že je medzi nami dosť dôvery
Ak sa rozhodneme

526
00:51:01,225 --> 00:51:06,063
murthehelp za rozumnú cenu
Sme dokonca otvorení predaju Babilovi.

527
00:51:06,939 --> 00:51:10,276
Fúzie a akvizície spoločností
Je vám to známe, však?

528
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
Okrem uniknutých dát
Nemohli dosiahnuť nič.

529
00:51:14,113 --> 00:51:16,907
Okrem uniknutých dát
Nemohli dosiahnuť nič.

530
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
Aké sú vaše podmienky?

531
00:51:25,666 --> 00:51:27,459
môj strýko

532
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
Myslím Jeong Jinman

533
00:51:31,338 --> 00:51:33,257
Odteraz to nechaj tak.

534
00:51:34,425 --> 00:51:39,680
Inými slovami, život vášho strýka
Chceš, aby sme odpustili?

535
00:51:42,558 --> 00:51:43,976
Dá sa to povedať aj tak.

536
00:51:49,898 --> 00:51:51,400
Kľúč od nákladného auta.

537
00:51:51,483 --> 00:51:55,571
Ak dostanete toto
Budem predpokladať, že akceptujete moje podmienky.

538
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
Prišiel si žobrať
Ale predávaš sa málo.

539
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
Povedz mi to z mysle pána Jeonga Jinmana
Ak si priniesol 10

540
00:52:06,165 --> 00:52:08,250
Stále to nestačilo.

541
00:52:09,585 --> 00:52:10,711
Čo sa stane, ak odmietnem?

542
00:52:14,298 --> 00:52:15,466
Potom…

543
00:52:17,968 --> 00:52:21,972
Všetci tu zomrieme.

544
00:52:30,230 --> 00:52:33,942
tieto bomby
Závisí to od mojich biometrických signálov.

545
00:52:34,026 --> 00:52:35,486
Keď sa tieto signály prerušia

546
00:52:38,113 --> 00:52:39,490
bomby explodujú.

547
00:52:43,494 --> 00:52:45,120
Možno je to tým, že je mladý.

548
00:52:45,663 --> 00:52:47,539
Nebojíš sa smrti?

549
00:52:48,957 --> 00:52:50,626
Si veľmi bezohľadný.

550
00:52:53,462 --> 00:52:54,713
smrť?

551
00:52:56,256 --> 00:52:57,883
od smrti

552
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
Už sa nebojím.

553
00:53:03,138 --> 00:53:05,557
Aj tak som mal zomrieť na tom ostrove.

554
00:53:10,646 --> 00:53:11,897
Dobre a ty?

555
00:53:17,069 --> 00:53:18,112
ako je to s tebou?

556
00:53:20,698 --> 00:53:21,907
Zo smrti…

557
00:53:23,784 --> 00:53:25,536
bojíš sa?

558
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
Zhasnite svetlá!

559
00:53:32,251 --> 00:53:33,836
Prepnite na infračervené. Okamžite.

560
00:53:40,134 --> 00:53:41,802
Z tých ťažkých situácií

561
00:53:42,970 --> 00:53:46,306
ako si ušiel
Dlho som sa čudoval.

562
00:53:47,808 --> 00:53:51,520
Teraz, keď ťa vidím, konečne chápem.

563
00:54:03,657 --> 00:54:06,201
Uvidíme sa čoskoro, Jeong Jian.

564
00:55:00,380 --> 00:55:01,673
dakujem.

565
00:55:01,757 --> 00:55:03,425
Netráp sa.

566
00:55:05,344 --> 00:55:06,386
Ahoj, Jeong Jinman.

567
00:55:06,470 --> 00:55:08,388
Neprišiel som pre teba.

568
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
Môj sľub tvojmu synovcovi
Prišiel som, pretože som to nemohol zadržať.

569
00:55:11,558 --> 00:55:13,227
Teraz som splatil svoj dlh z toho dňa.

570
00:55:14,937 --> 00:55:18,941
Teraz s murthehelp, kódom atď.
Už s tým nemám nič spoločné.

571
00:55:20,108 --> 00:55:21,443
Už mi nevolaj.

572
00:55:21,527 --> 00:55:23,362
aj tak dakujem.

573
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
Poďme.

574
00:55:43,549 --> 00:55:48,470
"Kusanagi-san!" keď kričíš
Do pekla si ma vystrašil.

575
00:55:48,554 --> 00:55:50,138
Urobil som niečo také?

576
00:55:50,222 --> 00:55:52,349
Jian, bol si skvelý!

577
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
Odkedy som to videl naposledy, veľa sa zmenilo.

578
00:55:54,268 --> 00:55:56,395
Ako ste vedeli, že je to kamera?

579
00:55:56,478 --> 00:56:00,190
- Pozrel som sa a videl som to.
-To znamená, že odobral krv.

580
00:56:01,900 --> 00:56:03,402
Poď. Toto je pripravené.

581
00:56:03,485 --> 00:56:04,611
Nezjedz to všetko!

582
00:56:04,695 --> 00:56:06,572
Uložte si to aj pre mňa!

583
00:56:06,655 --> 00:56:09,741
Brat miloval bravčový bôčik.
Aká hanba!

584
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
Hej, vypite si vlastný ramen!

585
00:56:11,994 --> 00:56:13,829
- Vyzerá to nádherne.
-Rýchlo to dokončite a príďte.

586
00:56:14,496 --> 00:56:15,998
Dostávam svrab.

587
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
Modrý kód?

588
00:56:18,166 --> 00:56:20,544
Preprava je pre nás veľmi dôležitá, však?

589
00:56:20,627 --> 00:56:23,088
Produkty pre kupujúcich alebo cieľové oblasti

590
00:56:23,171 --> 00:56:24,673
Musíme dodávať tajne

591
00:56:24,756 --> 00:56:26,925
ale teraz to zvládne každý kód sám.

592
00:56:28,302 --> 00:56:31,346
Len pre túto prácu
Ak vytvoríme nový kód

593
00:56:31,430 --> 00:56:34,516
Myslím si, že to bude pre nás v budúcnosti veľmi užitočné.

594
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
Povedz čo?

595
00:56:39,563 --> 00:56:40,939
Prečo sa na mňa pozeráš?

596
00:56:41,648 --> 00:56:43,734
Jeong Jian, generálny riaditeľ Murthehelp.

597
00:56:44,318 --> 00:56:47,112
Ak Jian povie poďme na to, urobíme to.

598
00:56:47,738 --> 00:56:49,448
Dobre teda. krásne.

599
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
Som Modrý kód číslo jedna.

600
00:56:51,199 --> 00:56:53,327
Aj auto, aj vrtuľník
ja to pouzivam.

601
00:56:53,410 --> 00:56:55,078
Požadujú sa odo mňa všetky druhy vozidiel.

602
00:56:55,162 --> 00:56:57,581
Nie. Nemôžeš byť Modrý kód, Jinwoo.

603
00:56:57,664 --> 00:56:59,291
Odkiaľ?

604
00:56:59,374 --> 00:57:00,959
Je tu ešte jedna vec.

605
00:57:01,460 --> 00:57:03,712
Všetci tu…

606
00:57:06,089 --> 00:57:07,883
Vrátane brata.

607
00:57:10,093 --> 00:57:16,558
Odteraz tu všetci
Chcem, aby to bol Zelený kód.

608
00:57:21,980 --> 00:57:23,398
Toto je najlepšie.

609
00:57:23,482 --> 00:57:25,942
Došli ste tak ďaleko spolu,

610
00:57:26,026 --> 00:57:27,861
Teraz ste ako rodina.

611
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Musíte byť Code Green.

612
00:57:30,030 --> 00:57:33,283
Takže Jinwoo,
Ste Zelený kód, nie Modrý.

613
00:57:35,744 --> 00:57:36,953
Rovnako aj Minhye.

614
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Rovnako aj Chulseung.

615
00:57:55,430 --> 00:57:56,473
Páni.

616
00:57:56,556 --> 00:57:58,392
z čista jasna

617
00:57:58,475 --> 00:58:02,020
svojej matky, ktorú som nechal na Severe
Spomenul som si na poslednú situáciu.

618
00:58:04,439 --> 00:58:07,526
Odkedy som prišiel na juh
Toto je prvýkrát, čo sa ku mne takto správajú.

619
00:58:08,151 --> 00:58:09,194
Rodina.

620
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
Ďakujem, Jian.

621
00:58:14,408 --> 00:58:16,743
Poď, pripijeme si na to.

622
00:58:17,828 --> 00:58:19,371
Na počesť tohto.

623
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
Naše srdcia sú pre našu vlasť, naše srdcia sú pre našich súdruhov.

624
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
Na zdravie!

625
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Na zdravie!

626
00:58:30,257 --> 00:58:33,427
Ak dnes nebudeme oslavovať
Kedy budeme oslavovať?

627
00:58:33,510 --> 00:58:34,886
presne tak.

628
00:58:34,970 --> 00:58:37,639
Wow súdruh,
Z úst mu dnes vždy tečie med.

629
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
- Poďme sa odfotiť.
-No tak.

630
00:58:40,517 --> 00:58:41,810
Pašin.

631
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
Pomôž mi Jinman.

632
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
OBCHOD PRE VRAHOV 2

633
00:58:51,445 --> 00:58:52,571
Jeong Jian.

634
00:58:54,156 --> 00:58:56,199
Dievčatko bolo milé.

635
00:58:56,283 --> 00:58:58,702
Musel si myslieť, že vážne vyjednávam.

636
00:59:09,588 --> 00:59:11,089
Na oplátku za toto

637
00:59:11,173 --> 00:59:14,468
Musíš pre nás urobiť malú prácu.

638
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Prekladateľ titulkov: Salih Bayram