All language subtitles for House.of.the.Dragon.S03E07.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA_pol
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
R脫D SMOKA
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Helaeno.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Helaeno.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helaeno.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Wybacz, 偶e zak艂贸cam ci sen.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Masz wie艣ci od mojej matki?
- Nie,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
lecz ich nie oczekuj臋, a偶 do...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond prosi艂 ci臋,
by艣 polecia艂a z nim do walki?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys to przewidzia艂.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Gdy by艂am ma艂a, chcia艂am lata膰.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Lecz teraz,
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
gdy jestem z Dreamfyre...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
To...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
zbyt wiele.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
S膮dz臋, 偶e nasz ojciec odczuwa艂 to samo.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Wyrzek艂 si臋 mocy smok贸w
i wybra艂 spokojne 偶ycie.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Nie chcia艂, by go zmieni艂y.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Uwa偶asz, 偶e smoki nas odmieniaj膮?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Masz ich teraz wiele.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Nie czujesz si臋 odmieniona?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
Nie.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Nie chc臋 taka by膰.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Pragn臋 jedynie zako艅czy膰 nasz sp贸r
i przywr贸ci膰 w艂a艣ciwy porz膮dek.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaeno,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
siostro,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
uwa偶am,
偶e ty mo偶esz by膰 marzycielk膮.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
呕e widzisz...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
r贸偶ne rzeczy.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Czasem widz臋 b艂yski,
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
niekt贸re bardziej wyra藕ne ni偶 inne.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Co widzia艂a艣 na ko艅cu?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Siw膮 klacz.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
A Daemona widzia艂a艣?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Wilki Zimy?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Ormund Hightower zostanie poskromiony?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Nie wiem.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Czy nie chcesz powiedzie膰?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Siostrze mo偶esz odmawia膰,
lecz kr贸lowa mo偶e ci臋 przymusi膰.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Powiedz mi, co wiesz!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Powiedz, 偶e to nie pomy艂ka,
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
偶e zatryumfuj臋,
jak 偶ycz膮 sobie tego bogowie!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Matko!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
M贸wi艂am, 偶e przyjd臋, gdy b臋d臋 mog艂a.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Nie zosta艂a艣 schwytana?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Twoj膮 siostr臋 uj臋to.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Ja zdo艂a艂am si臋 ukry膰 i uciec.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Sprytnie pozosta艂e艣 tu
i unikn膮艂e艣 wykrycia.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
My艣la艂em, 偶e wszyscy mnie porzucili.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Jak mog艂abym porzuci膰...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
najlepszego, najwierniejszego syna?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Miasto pad艂o, Aemondzie.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Tylko ja ci zosta艂am.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Droga by艂a d艂uga i znojna. Po艂o偶臋 si臋.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
A Aegon?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon zapewne nie 偶yje.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Zrobi艂am, co mog艂am.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Dla ciebie te偶.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Lecz ci臋 zawiod艂am.
- Nie.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- By艂am zbyt m艂oda.
- Nigdy.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Ledwie dziecko.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
W tej chwili... dam ci syna.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aemondzie!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemondzie.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Co widzia艂e艣?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemondzie.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Otwiera膰 bramy!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Przekroczyli Czarny Nurt.
- Ilu?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 tysi臋cy. Dzie艅 drogi st膮d, g贸ra dwa.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Czyli tw贸j t臋pawy, ambitny przyjaciel
zmarnia艂 w bagnie na pr贸偶no.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Nieistotne.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Mam na planszy figur臋,
kt贸ra rzuci kurw臋 na kolana.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Jak膮?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Precz!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Gdzie ona jest? Gdzie Rhaena?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Widz臋, 偶e uprzejmo艣ci pomijamy?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Tutaj?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Odlecia艂a, gdy po ciebie pos艂a艂am.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Nie zdo艂a艂am jej zatrzyma膰.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Trzeba j膮 by艂o zaku膰 w 艂a艅cuchy,
wtr膮ci膰 do celi!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
S膮dzisz, 偶e tak 艂atwo
przymusi膰 smoczego je藕d藕ca?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Mnie te偶 wyda.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
B艂aga艂a ze 艂zami w oczach,
przysi臋ga艂a, 偶e pozostanie w ukryciu.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
W Dolinie g艂o艣no o smoczym je藕d藕cu.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Wie艣niacy prawi膮 o dziewce w g贸rach,
偶yj膮cej w艣r贸d pokrzyw i owiec.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Do艣膰 tego! We w艂asnym interesie
musz臋 zawiadomi膰 kr贸low膮.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
Nie!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
St臋pisz gniew Rhaenyry,
lecz go nie unikniesz. Daj mi dzie艅.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Prosz臋.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Kr臋ci si臋 tu i tam,
szuka wie艣ci o Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Widziano j膮 nieopodal Fairmarket,
zak艂adam wi臋c...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Jeste艣my dwa dni za Aemondem.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Znu偶y艂y mnie te poszukiwania.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Wci膮偶 my艣l臋, 偶e Rhaenyra mnie karze,
lub przynajmniej odsy艂a.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Postrzega nas jedynie jako narz臋dzia.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Zastanawiam si臋,
czy mog臋 ci臋 prosi膰 o 艂ask臋.
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Ojciec 偶yczy sobie, bym wraz z Alynem
przyj膮艂 nazwisko Velaryon.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Kr贸lowa odmawia.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Wiesz, ile znaczy teraz moje s艂owo.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Nie zdo艂am na ni膮 wp艂yn膮膰.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
A tw贸j ojciec?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Sk膮d ta troska o tytu艂y?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Rozumiem ci臋, lecz smok daje wi臋cej
ni偶 tytu艂y lordowskie.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Chodzi jedynie o to,
偶e gdyby jeden z nas chcia艂 si臋 偶eni膰
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
i pozyska艂 wzgl臋dy urodzonej damy...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Rozmawia艂 z tob膮? Tw贸j brat.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
To Vhagar?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
Nie.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Nie s膮dzi艂am,
偶e zdo艂amy uciec z Twierdzy,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
lecz ser Adrian
wykaza艂 si臋 determinacj膮.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Powi贸d艂 nas do bramy.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Mieli艣my z艂oto i konie.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Pr贸bowali艣my unika膰 drogi,
lecz las jest nieprzebyty.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
呕yj膮 w nim dzicy ludzie.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Nie dotar艂abym tu, gdyby nie on.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra zdoby艂a zamek,
lecz pozosta艂 wierny.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Pom贸g艂, wielce si臋 nara偶aj膮c...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Urazi艂am ci臋?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Nie.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Tylko ty mi zosta艂e艣.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Oto on, m贸j obro艅ca i przewodnik,
ser Adrian.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Panie.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
C贸偶, mam wobec ciebie d艂ug.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Uczyni艂em, co nakazywa艂o mi sumienie.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Kr贸lowa wdowa by艂a traktowana niegodnie.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aemondzie!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Wybacz, matko,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
lecz kryj膮 si臋 tu tajemnice,
kt贸rych nie powierz臋 obcemu.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Jeste艣cie.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Akurat na kolacj臋.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Maesterzy powiadaj膮,
偶e zwierz臋cy t艂uszcz s艂u偶y ko艣ciom.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Nie wiem,
jak co艣 tak 艣liskiego mo偶e s艂u偶y膰.
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Skosztuj wina, Corlysie.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Czyni smr贸d tego miejsca zno艣niejszym.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Co to jest, Hightower?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Wieczerza przed egzekucj膮?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Ostatni posi艂ek skaza艅ca?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Przeciwnie.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Liczymy, 偶e d艂u偶ej
dotrzymasz nam towarzystwa.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Wspomo偶esz nasze przedsi臋wzi臋cie.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Jako zak艂adnik?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Czy ta barbarzy艅ska kr贸lowa
odrzuci koron臋,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
by ratowa膰 swego krn膮brnego namiestnika?
Nie s膮dz臋.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Velaryonowie jednak偶e,
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
bez swego lorda,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
nie rusz膮 si臋 z Driftmarku
do Kr贸lewskiej Przystani,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
a bez nich
miasto pogr膮偶y si臋 w bezprawiu.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Co nam to da,
gdy Wilki Zimy wbij膮 pazury w bramy?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Czy wiesz,
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
偶e coraz bardziej sk艂aniam si臋 ku temu,
by ograniczy膰 diet臋...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
do kr贸lestwa warzyw?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Jak mieszka艅cy Naath.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Je艣li sko艅czy艂e艣 lekcj臋...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Co ty w nim widzisz?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
W tym targarye艅skim...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
elemencie.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Wiele podr贸偶owa艂e艣,
widzia艂e艣 cuda 艣wiata.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Po co ogranicza膰 si臋 w sojuszu
z nieciekawymi 艣wiata brutalami?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Twa 偶ona, rzecz jasna,
by艂a jedn膮 z nich.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Sko艅czy艂o si臋 wiadomo jak.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
S膮dzi艂em, 偶e gdy ujrzysz,
jak po偶eraj膮 si臋 nawzajem...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Chc臋 wr贸ci膰 do celi.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
Wedle woli.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lordzie Corlysie, nim si臋 oddalisz...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
By艂 w niezwykle dobrym nastroju,
jak w przededniu zwyci臋stwa.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Jakby s膮dzi艂, 偶e Corlys...
- To jego figura?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Co ma porz膮dek w stolicy do nas
i armii pod bram膮?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Powinienem by膰 kr贸lem!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Co ze mnie za w艂adca?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Mam siedzie膰 bezczynnie,
gdy szaleniec prowadzi nas na rze藕?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
I naszych ludzi z nami.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Nie unikniemy tego.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Niekt贸rzy marz膮,
by okry膰 si臋 wieczn膮 chwa艂膮,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
wznie艣膰 ponad los przeci臋tnych.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
On odda艂 si臋 py艂owi.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
M贸g艂bym nakaza膰 armii si臋 podda膰.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Po co? By gromadnie p贸j艣膰 na szubienic臋?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
M贸g艂by艣 odlecie膰 na Tessarion.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Bez ciebie na sztandarze...
- Kontynuowa艂by, co zacz膮艂.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Gdzie bym si臋 podzia艂?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Kto przyjmie kr贸la,
kt贸ry porzuci艂 ludzi na zatracenie?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Nie l臋kam si臋 przeci臋tno艣ci.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra mo偶e zachowa膰 koron臋.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
To oburzaj膮ce!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Oczerniaj膮 mnie, wyszydzaj膮!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
C贸rka odkry艂a,
偶e stopnie do mej siedziby
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
usmarowano ohydn膮 substancj膮.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Co mam uczyni膰?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Wybacz, kr贸lowo,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
lecz w obecno艣ci petent贸w
obarczy艂a艣 mnie odpowiedzialno艣ci膮
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
za obecne trudno艣ci finansowe miasta.
Nie mog臋...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Co czynisz, by im zaradzi膰?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
A co mog臋 uczyni膰?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Zaleca艂em podatek, nie pos艂uchano mnie.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Nasze mizerne dochody rozchodz膮 si臋,
gdy tylko sp艂yn膮.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Czy偶bym zosta艂 wybrany
jedynie w roli koz艂a ofiarnego?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
S膮 wie艣ci od lorda Corlysa?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
A z Harrenhal?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- A Daemon?
- Nieobecny.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Ksi膮偶臋 wybra艂 si臋 za swoimi sprawami.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Str贸偶e powiadaj膮,
偶e przed 艣witem wylecia艂 z miasta.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Zast臋p z dorzecza
jest dzie艅 marszu od Tumbleton,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
za艣 si艂y Velaryon贸w b臋d膮 tu rankiem.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Tu chodzi o moj膮 reputacj臋!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Je艣li ser Adrianowi powiod艂o si臋,
co zamierzy艂,
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
pozostaje drobna kwestia Harrenhal.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Po prostu we藕cie!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Wasza Mi艂o艣膰?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Wr贸膰 do Bli藕niak贸w
i poprowad藕 ludzi do Harrenhal.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
To uczyni臋 z ch臋ci膮!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Je艣li Aemond nie 偶yje, 艣wietnie,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
lecz macie zaj膮膰 zamek,
by tam nie wr贸ci艂.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Kr贸lowo!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Dostrzegli艣my co艣 dziwnego.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- Nie.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Owcokrada.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
W dorzeczu, przy Niebieskich Wid艂ach
i Fairmarket.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Dziwna rzecz.
- Z je藕d藕cem, pani.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Nowym?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
Nie wiem. 艢cigali艣my go, lecz znikn膮艂.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Ta g艂owa, kt贸r膮 przyni贸s艂 Daemon...
Nie ogarniaj膮 ci臋 w膮tpliwo艣ci?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
D艂ugo by艂 w dorzeczu,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
teraz widziano tam Owcokrada z je藕d藕cem,
kt贸ry mia艂 by膰 martwy,
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
a tymczasem
Daemon znika bez wyja艣nienia!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Nieobce mu k艂amstwa, lecz...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Jak i o wiele gorsze rzeczy!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Od przybycia irytuje go
tw贸j op贸r wobec u偶ywania si艂y.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Jest porywczy i niecierpliwy.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Sk膮d wiesz,
jakie sojusze zawar艂 bez ciebie?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Przysi膮g艂 mi s艂u偶y膰!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
Nie uwierz臋,
偶e gdy najbardziej go potrzebuj臋...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Wybacz,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Wasza Mi艂o艣膰,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
lecz czy naprawd臋 nie mo偶esz uwierzy膰,
偶e jest zdolny do wszystkiego?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Wezwij ser Addama.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
Powiadaj膮, 偶e to s艂o艅ce Volantis
daje winnym gronom s艂odycz.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Nie my艣l, 偶e u艂agodzisz mnie
tamtejszymi winami.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Przemy艣l to, Wasza Mi艂o艣膰.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Ze Stawu Dziewic
mo偶emy p艂yn膮膰 do Casterly Rock.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Nie, wybra艂em Braavos.
Jak daleko jeszcze?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Kilka dni.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos to kulturalne miasto,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
by膰 mo偶e nasz dom.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Dobra kobieto, przed czym umykacie?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- Idzie wielotysi臋czna armia!
- Czyja?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
C贸rka widzia艂a czerwon膮 ryb臋.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- Mootonowie.
- Zmierzamy do Stawu Dziewic.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Idziemy. Zawr贸膰cie, je艣li mo偶ecie.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Mootonowie przysi臋gli Rhaenyrze.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
Nie mogli o mnie s艂ysze膰.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Nie przejdziemy. Musimy wraca膰
do Gawroniego Gniazda.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
Nie. Mogli nas odkry膰.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Idzie armia i nie zdo艂amy si臋 ukry膰.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Gawronie Gniazdo ma mury i obro艅c贸w.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Jego Mi艂o艣膰 si臋 schroni,
a偶 Mootonowie przejd膮.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Musisz kona膰 z g艂odu.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Z Kr贸lewskiej Przystani daleko.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Tak.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Nerwy zapewne w strz臋pach,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
je艣li kr贸lewski
trakt naprawd臋 jest tak niebezpieczny.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Jak to si臋 sta艂o,
偶e wy dwoje si臋 znacie?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Ocali艂a mi 偶ycie.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
Na czyje polecenie? Lorda?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Sama jestem sobie pani膮.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Wci膮偶 nie pojmuj臋, kim jest ta dziewka.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
Ona jest... dam膮.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Jakby maesterem.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Opieka nad zamkiem
przypad艂a chwilowo jej.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Zdecydowa艂em zosta膰 tu z ni膮
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
i uczyni膰 to miejsce sw膮 siedzib膮.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Siedzib膮?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Nie to sugerowa艂a艣?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Fortec臋, z kt贸rej b臋d臋 w艂ada膰?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra ma tron i sze艣膰 smok贸w.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
To ona w艂ada, cho膰 nie chcemy.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Je藕d藕cami Rhaenyry s膮 ludzie pro艣ci.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Skala艂a nasz r贸d, zbruka艂a 呕elazny Tron,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
zasia艂a ziarna swej kl臋ski.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Na pewno upadnie,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
a my wzniesiemy sw贸j w艂asny tron.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
W b艂otach dorzecza.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Nadchodzi nowy 艣wit,
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
nowa linia nieskalanych kr贸l贸w.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Musimy jedynie zyska膰 na czasie.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
A ty, matko,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
zaczekasz tu z nami.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Wiele mo偶esz zaoferowa膰.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Na pewno chce rusza膰 dalej.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Do Starego Miasta.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Nasz klimat jej nie s艂u偶y.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
Nic tam na ni膮 nie czeka. Ma tylko mnie.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- A Helaena?
- Nie. Zostaniesz.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Nie mamy drewna.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Nie dam si臋 nia艅czy膰 lub strofowa膰.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
B膮d藕 ostro偶ny.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Przysz艂a, by ci zaszkodzi膰.
- To moja krew.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
I nie ma skazy?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Tylko tajemnice. 殴le strze偶one.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Moje plany nie uwzgl臋dnia艂y twej matki.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
I oto prawda.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Chcesz mnie dla siebie.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Otacza j膮 zas艂ona.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Przysz艂a uczyni膰 co艣 z艂ego.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Mroczne my艣li trzymaj dla siebie.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Wy, Targaryenowie,
pragniecie tylko jednego.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Jakie wie艣ci, Spl膮tany J臋zyku?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Lord Mooton ze
Stawu Dziewic wys艂a艂 armi臋.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Szybko id膮.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Nie widzia艂e艣 Janosa? Nie jest z wami?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- Nie. Dok膮d id膮?
- Pierwotnie szli do Gawroniego Gniazda,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
lecz przeczesuj膮 osady,
szukaj膮 twojego przyjaciela, Lannistera.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
M贸wi膮 o z艂ocie kr贸lowej.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
B臋d膮, nim si臋 spostrze偶ecie. Ruszajcie.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tylandzie, powiniene艣 si臋 podda膰.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Obedrze mnie ze sk贸ry.
- Bez w膮tpienia,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
lecz Mooton ruszy z tob膮 do stolicy,
a my si臋 przemkniemy.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Oddaj nam kr贸la.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Wymkniemy si臋 z kleszczy.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Nie pojmujesz?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra na ciebie poluje.
Zagra偶asz Jego Mi艂o艣ci.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Poddaj si臋, daj kr贸lowi szans臋.
- Jemu czy tobie?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Tak nakazuje honor.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- A Wasza Mi艂o艣膰...
- Nie.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
Nie.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Id藕cie, gdzie wola, obaj.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Chro艅cie w艂asne sk贸ry.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Sko艅czy艂em z uciekaniem.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Je艣li nie uciekniesz, umrzesz.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
To umr臋, lecz nie jako zbieg,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
nieznany, pokryty py艂em.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Nie ze strza艂膮 w plecach
czy zagnany w jam臋 jak lis.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tylandzie,
przem贸w kr贸lowi do rozumu.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Stocz臋 walk臋 tutaj
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
i zostan臋 pochowany jak kr贸l,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
z moim smokiem.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
Nie chc臋, by m贸wiono,
偶e zgin膮艂em w ha艅bie z r臋ki brata.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Je艣li kr贸l 偶yczy sobie zosta膰,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
zostan臋 z nim.
Zw艂aszcza 偶e ta armia szuka tu mnie.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Jeste艣cie zdecydowani?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
A zatem, panowie,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
pozosta艂o mi uczyni膰 jedno.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Niech Siedmiu b臋dzie z wami.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Porzucisz swego pana?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Jestem kalek膮, ser Tylandzie,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
艣wiadomym tego,
偶e m贸j udzia艂 w walce nic nie zmieni.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Rzecz jasna,
je艣li kr贸l naka偶e mi zosta膰...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys m贸wi prawd臋.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Tu si臋 nie przyda.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
A zatem...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Dopilnuj臋, by kr贸l Aegon
zosta艂 zapami臋tany.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
A jego heroiczne ostatnie chwile
by艂y s艂awione w historii i pie艣niach.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Wasza Mi艂o艣膰.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Wasza Mi艂o艣膰.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Nie zbli偶aj si臋!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
- Obieca艂a艣!
- Po co przylecia艂a艣?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- S膮dzi艂a艣, 偶e nie us艂yszy?
- Cofnij si臋! On nie s艂ucha!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Spok贸j, Caraxes! B膮d藕 pos艂uszna!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Czego szukasz w艣r贸d trzcin i b艂ota?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar tu by艂a. Tak s艂ysza艂am.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- My te偶, lecz ju偶 jej nie ma.
- To b臋d臋 szuka膰.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
A je艣li znajdziesz?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Nie potrafi臋 tego zrobi膰,
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
odci膮膰 si臋 od wszystkich,
kt贸rzy mnie kochaj膮.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
S膮dzisz wi臋c, 偶e znajdziesz Vhagar...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
i co?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Je艣li j膮 zabij臋,
sp艂ac臋 cz臋艣膰 d艂ugu wobec Rhaenyry.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Zyskam prawo, by b艂aga膰 o lito艣膰.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Raczej zginiesz.
- To sp艂ac臋 ca艂y d艂ug.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Umr臋 rozgrzeszona, skoro nie mog臋 偶y膰.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Pozw贸l mi zatem pom贸c.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Sama nie wygrasz z Vhagar,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
lecz we dwoje mo偶e nam si臋 uda膰.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Dlaczego chcesz to uczyni膰?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Wiesz, 偶e te偶 za m艂odu nie mia艂em smoka?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Moja matka zmar艂a w po艂ogu,
gdy mia艂em trzy lata,
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
a m贸j brat pogr膮偶y艂 si臋 w smutku.
By艂em samotny, jak ty!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Powinienem by艂 sprawi膰 si臋 lepiej.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
K艂amiesz!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Nie wezwa艂em ich.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Zdradzi艂e艣 c贸rk臋!
- Przysi臋gam, 偶e nie.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Nie wie, kim jeste艣.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Zostaw go! Na niebie ci臋 rozedr膮.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Uciekaj!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Biegnij!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- B膮d藕 w gotowo艣ci, czuwaj!
- Delikatnie, Caraxes!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Odwo艂aj smoki!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Co 艂膮czy ci臋 z je藕d藕cem?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Odpowiadaj, bo drugi raz nie spytam.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Nie chcia艂em ci臋 zwodzi膰.
- To m贸w!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Odwo艂aj smoki!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Prosz臋! Rhaenyro! Ona nie jest sob膮.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
To nie by艂a艣 ty.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Ona by艂a je藕d藕cem Owcokrada!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Ca艂y czas wiedzia艂e艣.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Koniec z tym!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Chod藕!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Pom贸偶 Daemonowi!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, lecimy!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- Nie!
- Chod藕!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
Nie!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Eskortuj kr贸low膮! Ja to zako艅cz臋.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Zabij go, Caraxes!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Jest na sw贸j spos贸b wspania艂y.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Raz go widzia艂am,
gdy przed kr贸low膮 sk艂ada艂am petycj臋.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Wiesz, co mi przypomina?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Sto ostrych kutas贸w, g艂odnych uwagi.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
Kr贸lowa nie 偶yczy ju偶 sobie
wys艂uchiwa膰 petycji.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
To b艂膮d.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Wiem.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Na ulicach 艂ajdactwo i przemoc.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
Ludzie boj膮 si臋 nocy.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Kr贸lowej to szkodzi.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Wypatrywali od niej pomocy
i czuj膮, 偶e si臋 odwr贸ci艂a.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
Chc臋 s艂ysze膰 od was,
jak wam si臋 wiedzie.
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
I od innych, je艣li uwa偶aj膮,
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
偶e pomo偶e im rozmowa
o ich licznych troskach.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Czynisz si臋 jej reprezentantk膮?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Kto艣 musi, skoro sama tego nie chce.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Mog臋 przedstawia膰 jej problemy,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
gdy b臋dzie w sprzyjaj膮cym nastroju.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Zmieni艂a艣 si臋.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
To ci臋 zmieni艂o.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Sercem jestem z uciskanymi, jak zawsze.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Czy偶by?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Czy te偶 obwo艂a艂a艣 si臋 ich obro艅czyni膮,
by tu trafi膰?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Sp贸jrz na siebie.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Stoisz u st贸p tronu,
odziana w jedwabie warte rok mojej pracy
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
i obiecujesz szepta膰 do ucha kr贸lowej.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Ekscytujesz si臋 tym, czym gardzi艂a艣.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Dzi臋ki swej pozycji mog臋 pomaga膰 tym,
kt贸rzy nie maj膮 pos艂uchu.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Jak膮 naprawd臋 w艂adz臋 posiadasz?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Mo偶esz jedynie schlebia膰, nadskakiwa膰.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Dlatego mnie wezwa艂a艣?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
By kto艣 ci臋 wreszcie podziwia艂?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
To by艂 b艂膮d.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Musz臋 ci si臋 wydawa膰 pospolita.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
To wszystko.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Dam ci rad臋, pani.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
Nie jeste艣 jedn膮 z nich.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Zapami臋taj.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
W komnatach pan贸w
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
kurwa zawsze i wsz臋dzie
pozostanie kurw膮.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Znajd藕 jej pok贸j. Nie chc臋 jej widzie膰.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemondzie?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Matko.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Twoja przyjaci贸艂ka, Alys...
- Nie jest moj膮 przyjaci贸艂k膮.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Nie chce, bym zosta艂a.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Je艣li naruszam wasze ustalenia...
- Nie.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Mo偶e niepotrzebnie przysz艂am?
- Nie.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Odejd臋, je艣li chcesz.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Jestem ci rad.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Dla ciebie.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Przyprawione wino.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Kiedy艣 nie mog艂e艣 bez niego zasn膮膰.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys ci nie ufa.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
A ty komu ufasz?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
Ja...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
pr贸bowa艂em zabi膰 Aegona.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Wiem.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
M贸j drogi,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
g艂upi ch艂opak.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Wasza Mi艂o艣膰?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Nie, zosta艅.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
B艂aga艂a, bym ci nie m贸wi艂.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Ba艂a si臋 ciebie i chcia艂em j膮 chroni膰.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Przed czym? Za kogo mnie masz?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
Za 偶on臋.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
A to c贸rka, kt贸r膮 d艂ugo zaniedbywa艂em.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Ona chcia艂a si臋 nam przypodoba膰.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Setki razy patrzy艂am na czaszk臋,
kt贸r膮 przynios艂e艣,
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
my艣l膮c, 偶e to 艂otr, kt贸ry zabi艂 mi syna.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Wybacz.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Lecz widzisz,
偶e nie dzia艂a艂em przeciw tobie.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Uczyni艂em to, co uzna艂em za najlepsze.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Prosz臋.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Ju偶 p贸藕no.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Tak mi przykro.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Z powodu Jace鈥檃.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- I twojego. By艂aby艣 kr贸low膮.
- Do艣膰.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Zaczniesz od nowa.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Kolejni lojali艣ci Hightower贸w.
Zawiadom spowiednik贸w.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alynie,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
dla ciebie.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Idiota.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
To...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
To Rhaen臋 od pocz膮tku ukrywa艂.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
K艂ama艂. Mia艂am racj臋.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
Nie mog臋 te偶 stwierdzi膰,
偶e mnie zdradzi艂.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Jak nie zdradzi艂 c贸rki.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Tym razem, czy偶 to jednak nie dow贸d,
偶e zwodzi ci臋, gdy uznaje, 偶e powinien?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Ty tego nie robisz?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Dzia艂am w twoim interesie.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Chcesz, bym si臋 od niego odwr贸ci艂a!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Lejesz mi贸d na moje serce,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
szepczesz, zach臋casz,
bym sta艂a si臋 jak ty.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Jak ja?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Czy kiedykolwiek
namawia艂am ci臋 do czego艣,
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
czego na twoim miejscu
nie uczyni艂by Viserys?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Sama powtarzasz, 偶e tego pragniesz!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Tak, i co zyska艂am,
kieruj膮c si臋 jego wizj膮?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Pok贸j? Dobrobyt?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Wdzi臋czno艣膰 poddanych?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
M贸j ojciec nie 艣ni艂, jak Marzycielka,
lecz ca艂e jego 偶ycie by艂o snem.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Nie tra膰 wiary.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Ju偶 wkr贸tce czeka ci臋
wielkie zwyci臋stwo.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
W膮tpliwo艣ci, kt贸re ci臋 dr臋cz膮,
zostan膮 rozwiane.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Ci, kt贸rzy si臋 sprzeciwiaj膮, znikn膮.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Nawet Aemond przepadnie na dobre.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Wiele lat b臋dziesz kr贸lowa膰,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
a po tobie dzieci twoich dzieci.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Jeszcze tylko troch臋.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Uwa偶asz, 偶e jestem godna?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
W tej chwili, moja kr贸lowo,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyro,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
jestem tego tak pewna, jak nigdy.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Ostatnia walka, ser Tylandzie?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Wasza Mi艂o艣膰.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Zajmujemy t臋 ziemi臋 w imi臋 Rhaenyry,
kr贸lowej Siedmiu Kr贸lestw.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Macie rzuci膰 bro艅.
Wkr贸tce przysi臋gniecie jej wierno艣膰.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Wasza Mi艂o艣膰?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Zamierzasz jednak umkn膮膰?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Nie poddamy si臋 fa艂szywej kr贸lowej!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
To ty, Tylandzie?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Kr贸lowa ci臋 szuka!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Powiedz, gdzie z艂oto,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
a umrzesz z uszami
wci膮偶 przytwierdzonymi do czaszki.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Sp贸jrzcie na mnie!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Jestem Aegon Targaryen,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
prawowity dziedzic Viserysa,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
sz贸sty kr贸l Andal贸w,
Rhoynar贸w i Pierwszych Ludzi!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
Zosta艂em namaszczony
przez Wielkiego Septona w blasku Siedmiu
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
i to w ich blasku
staj臋 teraz przed wami!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
Powalcie mnie,
a Nieznajomy dokona na was pomsty.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
I miecz Wojownika was os膮dzi.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Tak! Tak, tch贸rze!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
R贸wnie dobrze mo偶ecie umyka膰!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Widzicie mnie takim, jakim jestem!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Straszliwym w zem艣cie,
sprawiedliwym i wspania艂ym!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Sunfyre...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Uciekajcie! Ratujcie si臋!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Przyzwoite
ale.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Tak s膮dzi艂em, 偶e ci posmakuje.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Po naszej ostatniej rozmowie dosz艂y mnie
s艂uchy o niepokoj膮cym wydarzeniu.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Szeptacze twierdz膮,
偶e Daemon Targaryen ci臋 uderzy艂.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Na ulicy.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Na oczach przechodz膮cych ludzi z gminu.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Takiej zniewagi nie mo偶e darowa膰
m膮偶 o twojej pozycji.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Lecz czego innego
mo偶na si臋 po nich spodziewa膰?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Zabroni艂a mi chadza膰 do miasta,
m贸wi膮c szczerze.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Niedorzeczne. Nale偶y nam si臋 zabawa.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Lecz jak wida膰 Rhaenyra i jej podobni
traktuj膮 ci臋 tylko jako narz臋dzie,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
kt贸re mo偶na wykorzystywa膰 i strofowa膰.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Ja za艣 dobrze wiem,
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
kim naprawd臋 jeste艣.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
Poprzednim razem m贸wi艂e艣,
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
偶e mo偶esz mi da膰 tytu艂 lorda
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
i zamek.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Honeyholt?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt to nic.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Wygl膮da na to, 偶e wkr贸tce Driftmark
zostanie bez pana.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Lord Przyp艂yw贸w.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Co o tym s膮dzisz?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Ju偶 nie b臋d膮 si臋 艣mia膰,
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
gdy ujrz膮, kim jeste艣.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
Nie.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
B臋d膮 p艂on膮膰.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Tekst polski: Wojtek Stybli艅ski
Iyuno
38584
