1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
LÍNEA DEL DRAGÓN
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Helena.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Helena.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helena.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Perdón por perturbar tu sueño.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- ¿Has tenido noticias de mi madre?
-No,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
pero no los espero hasta...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond te preguntó
¿Irías con él a pelear?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys vio venir esto.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Cuando era pequeña quería volar.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Pero ahora
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
cuando estoy con Dreamfyre...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Esto...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
demasiado.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Creo que nuestro padre sentía lo mismo.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Renunció al poder de los dragones.
y eligió una vida tranquila.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
No quería que lo cambiaran.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
¿Crees que los dragones nos cambian?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Tienes muchos de ellos ahora.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
¿No te sientes diferente?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
NO.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
No quiero ser así.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Sólo quiero poner fin a nuestra disputa.
y restablecer el orden adecuado.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
helena,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
hermana,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
creo que
que puedes ser un soñador.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Eso lo ves...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
varias cosas.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
A veces veo destellos
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
algunos más pronunciados que otros.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
¿Qué viste al final?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Yegua gris.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
¿Has visto a Daemon?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
¿Lobos de invierno?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
¿Tumbleton?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
¿Será domesticado Ormund Hightower?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
No sé.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
¿No quieres decirlo?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Puedes decirle que no a tu hermana,
pero la reina puede obligarte.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
¡Dime lo que sabes!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Dime que no es un error
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
que voy a triunfar
como los dioses quieren!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
¡Madre!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Dije que vendría cuando pudiera.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
¿No te han atrapado?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Tu hermana fue atrapada.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Logré esconderme y escapar.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Fuiste inteligente al quedarte aquí.
y evitaste la detección.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Pensé que todos me habían abandonado.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
¿Cómo podría abandonar...?
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
¿El mejor y más fiel hijo?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
La ciudad ha caído, Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Soy el único que queda para ti.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
El camino fue largo y agotador. Me iré a la cama.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
¿Y Aegon?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Probablemente Aegon esté muerto.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Hice lo que pude.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Para ti también.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Pero te fallé.
- NO.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Yo era demasiado joven.
- Nunca.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Apenas un bebé.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Ahora mismo... te daré un hijo.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
¡Aemond!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
¿Qué viste?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
¡Abre las puertas!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Cruzaron la Corriente Negra.
- ¿Cuántos?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 mil. A un día de camino desde aquí, dos como mucho.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Es decir, tu amigo ambicioso y tonto.
Se consumió en vano en el pantano.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
No es importante.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Tengo una figura en el tablero,
eso pondrá a la puta de rodillas.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
¿Qué?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
¡Lejos!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
¿Dónde está ella? ¡¿Dónde está Rhaena?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
¿Veo que nos estamos saltando las bromas?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
¿Aquí?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Ella se fue volando cuando envié a buscarte.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
No pude detenerla.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
La tuvieron que encadenar,
¡Tírame a una celda!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
¿Crees que es tan fácil?
¿Forzar a un jinete de dragón?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Él también me traicionará.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Ella suplicó con lágrimas en los ojos.
ella juró permanecer escondida.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
Se habla de un jinete de dragón en el Valle.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Los aldeanos hablan de una doncella en las montañas,
viviendo entre ortigas y ovejas.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
¡Basta de esto! En mi propio interés
Debo informar a la reina.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
¡NO!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Apaciguarás la ira de Rhaenyra,
pero no puedes evitarlo. Dame un día.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Por favor.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Va de aquí para allá,
Buscando noticias sobre Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Fue vista cerca de Fairmarket,
así que supongo...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Estamos dos días por detrás de Aemond.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Estoy cansado de esta búsqueda.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Sigo pensando que Rhaenyra me está castigando.
o al menos lo devuelve.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Él nos ve sólo como herramientas.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
me pregunto
¿Puedo pedirte un favor?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Padre quiere que me una a Alyn
tomó el apellido Velaryon.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
La Reina se niega.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Ya sabes cuánto significa mi palabra ahora.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
No podré influir en ella.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
¿Y tu padre?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
¿Por qué esta preocupación por los títulos?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Te entiendo, pero el dragón da más.
que los títulos de señorío.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Se trata sólo de
que si uno de nosotros quisiera casarse
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
y se ganó el favor de una dama nata...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
¿Habló contigo? Tu hermano.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
¿Es este Vhagar?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
NO.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
no pensé
que podremos escapar de la Fortaleza,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
pero ser adrián
mostró determinación.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Nos llevó hasta la puerta.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Teníamos oro y caballos.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Intentamos evitar el camino.
pero el bosque es intransitable.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Allí vive gente salvaje.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
No habría llegado aquí si no fuera por él.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra tomó el castillo,
pero él permaneció fiel.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Ayudó con gran riesgo...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
¿Te ofendí?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
NO.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Sólo tú queda para mí.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Aquí está él, mi protector y guía,
Ser Adrián.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Caballero.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Bueno, tengo una deuda contigo.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Hice lo que me dijo mi conciencia.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
La reina viuda fue tratada indignamente.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
¡Aemond!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Perdóname madre
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
pero aquí hay secretos escondidos,
que no confiaré a un extraño.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Eres.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Justo a tiempo para la cena.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Los maestres dicen
que la grasa animal es buena para los huesos.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
no lo sé
¿Cómo puede algo tan resbaladizo servir para algo?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Prueba el vino, Corlys.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Hace que el hedor de este lugar sea más soportable.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
¿Qué pasa, Hightower?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
¿Cena antes de la ejecución?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
¿La última comida de un preso?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Contrario.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Esperamos que dure más
Nos harás compañía.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Apoyarás nuestro proyecto.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
¿Como rehén?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
¿Es esta reina bárbara?
rechazará la corona,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
¿Para salvar a su recalcitrante gobernador?
No me parece.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Los Velaryon, sin embargo,
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
sin su señor,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
no se moverán de Driftmark
a Desembarco del Rey,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
y sin ellos
la ciudad descenderá al caos.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
¿Qué nos dará esto?
¿Cuándo los Lobos del Invierno clavarán sus garras en las puertas?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
¿Sabes?
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
que cada vez estoy más inclinado a
para limitar tu dieta...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
al reino de los vegetales?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Como el pueblo de Naath.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Si has terminado tu lección...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
¿Qué ves en él?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
En este Targaryen...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
elemento.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Has viajado mucho
has visto las maravillas del mundo.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
¿Por qué limitarse en una alianza?
¿Con brutos poco interesantes?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Tu esposa, por supuesto,
ella era una de ellos.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Terminó bien, sabemos cómo.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Pensé que cuando viste
mientras se devoran unos a otros...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Quiero volver a mi celda.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
A voluntad.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lord Corlys, antes de que se vaya...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
Estaba de muy buen humor,
como en vísperas de la victoria.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Como si pensara Corlys...
- ¿Es esa su figura?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
¿Qué tiene que ver el orden en la capital con nosotros?
¿Y el ejército a la puerta?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
¡Debería ser rey!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
¿Qué clase de gobernante soy?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
tengo que quedarme sin hacer nada,
cuando un loco nos lleva al matadero?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Y nuestra gente con nosotros.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
No podemos evitarlo.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Algunas personas sueñan
para cubrirte de gloria eterna,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
elevarse por encima del destino del promedio.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Lamento lo de tu amigo.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Se entregó al polvo.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Podría ordenar al ejército que se rindiera.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
¿Para qué? ¿Ir en masa a la horca?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Podrías volar a Tessarion.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Sin ti en el cartel...
- Continuaría lo que empezó.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
¿A dónde iría?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
¿Quién aceptará al rey?
¿Quién abandonó a los hombres a la perdición?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
No le tengo miedo a la mediocridad.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra puede conservar su corona.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
¡Esto es indignante!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
¡Me calumnian, se burlan de mí!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
mi hija descubrio
que pasos a mi residencia
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
untado con una sustancia repugnante.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
¿Qué tengo que hacer?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Perdóname reina
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
pero en presencia de los peticionarios
me hiciste responsable
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
para las dificultades financieras actuales de la ciudad.
No puedo...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
¿Qué estás haciendo para abordarlos?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
¿Y qué puedo hacer?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Recomendé un impuesto, pero no me escucharon.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Nuestros magros ingresos se distribuyen,
tan pronto como se escapen.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
¿He sido elegido?
¿Sólo como chivo expiatorio?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
¿Alguna noticia de Lord Corlys?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
¿Y de Harrenhal?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- ¿Y Daemon?
- Ausente.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
El príncipe se ocupó de sus asuntos.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Los vigilantes dicen
que salió volando de la ciudad antes del amanecer.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Una tropa de la cuenca del río
está a un día de caminata desde Tumbleton,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
y las fuerzas de Velaryon estarán aquí por la mañana.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
¡Se trata de mi reputación!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Si Ser Adrian tuvo éxito,
lo que pretendía
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Queda el pequeño asunto de Harrenhal.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
¡Solo tómalo!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
¿Su Gracia?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
De vuelta a los gemelos
y lleva a los hombres a Harrenhal.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
¡Lo haré con mucho gusto!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Si Aemond está muerto, genial.
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
pero tienes que tomar el castillo,
él no volvería allí.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
¡Reina!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Notamos algo extraño.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- ¿Vhagar?
- NO.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Ladrón de ovejas.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
En la cuenca del río, cerca de Blue Forks
y Fairmarket.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Cosa extraña.
- Con un jinete, señora.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
¿Nuevo?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
No sé. Lo perseguimos, pero desapareció.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Esa cabeza que Daemon trajo...
¿No te abruman las dudas?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Estuvo mucho tiempo en la palangana,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
Ahora se vio allí al ladrón de ovejas con su jinete,
quien se suponía que estaba muerto
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
y mientras tanto
¡Daemon desaparece sin explicación!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
No es ajeno a las mentiras, pero...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
¡Y mucho peor!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Ella lo ha estado irritando desde que llegó.
su resistencia al uso de la fuerza.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Es de mal genio e impaciente.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
¿Cómo lo sabes?
¿Qué alianzas ha hecho sin ti?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
¡Juró servirme!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
no voy a creer
que cuando más lo necesito...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Lo siento,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Su Gracia,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
pero ¿no puedes realmente creer?
¿Que es capaz de cualquier cosa?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Llama a Ser Addam.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
Dicen que es el sol de Volantis
le da dulzura a las uvas.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
No creo que puedas apaciguarme
vinos locales.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Piénselo, Su Excelencia.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Del Estanque de las Vírgenes
Podemos navegar hasta Casterly Rock.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
No, elegí Braavos.
¿Qué tan lejos todavía?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Algunos días.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos es una ciudad cultural,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
tal vez nuestro hogar.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Buena mujer, ¿qué estás evitando?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- ¡Se acerca un ejército de miles!
- ¿Cuyo?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Mi hija vio un pez rojo.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- Los Mooton.
-Nos dirigimos al Estanque de la Doncella.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Vamos. Vuelve atrás si puedes.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Los Mooton le hicieron un juramento a Rhaenyra.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
No podrían haber oído hablar de mí.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
No pasaremos. tenemos que volver
al Nido del Grajo.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
NO. Podrían habernos descubierto.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
El ejército viene y no podremos escondernos.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
El Nido de la Torre tiene muros y defensores.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Su Amor se refugiará,
hasta que pasen los Mootons.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Debes estar muriéndote de hambre.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Está muy lejos de Desembarco del Rey.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Sí.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Nervios probablemente hechos jirones,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
si real
El camino realmente es así de peligroso.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
¿Cómo sucedió?
¿Que ustedes dos se conocen?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Ella me salvó la vida.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
¿Bajo órdenes de quién? ¿Caballero?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Soy mi propia amante.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Todavía no entiendo quién es esta moza.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
Ella es... una dama.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Como un maestre.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Cuidado del castillo
recayó en ella temporalmente.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Decidí quedarme aquí con ella.
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
y hacer de este lugar su cuartel general.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
¿Sede?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
¿No es eso lo que estabas sugiriendo?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
¿Una fortaleza desde la que gobernaré?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra tiene un trono y seis dragones.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Ella manda, aunque no lo queramos.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Los jinetes de Rhaenyra son gente común.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Ella manchó nuestra casa, manchó el Trono de Hierro,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
sembró las semillas de su derrota.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Seguramente caerá,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
y levantaremos nuestro propio trono.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
En el barro de la cuenca del río.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Un nuevo amanecer esta llegando
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
una nueva línea de reyes inmaculados.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Sólo necesitamos ganar algo de tiempo.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
Y tu madre
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
esperarás aquí con nosotros.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Tienes mucho que ofrecer.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Definitivamente quiere seguir adelante.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Al casco antiguo.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Nuestro clima no es el adecuado para ello.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
No hay nada esperándola allí. Él sólo me tiene a mí.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- ¿Y Helena?
- NO. Te quedarás.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
No tenemos madera.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
No me cuidarán ni me regañarán.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Ten cuidado.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Ella vino a hacerte daño.
- Es mi sangre.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
¿Y no hay ningún defecto?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Sólo secretos. Mal vigilado.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Mis planes no incluían a tu madre.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Y aquí está la verdad.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Me quieres para ti.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Un velo la rodea.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Ella vino a hacer algo malo.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Guárdate tus pensamientos oscuros.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Ustedes Targaryen,
sólo quieres una cosa.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
¿Qué novedades, Lengua Enredada?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Señor Mooton z
Estanque de las Vírgenes envió un ejército.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Van rápido.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
¿No has visto a Janos? ¿No está contigo?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- NO. ¿Adónde van?
- Originalmente iban al Nido de la Torre,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
pero peinan los asentamientos,
Están buscando a tu amigo Lannister.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Hablan del oro de la reina.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
Estarán allí antes de que te des cuenta. Ir.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, deberías rendirte.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Me desollará.
- Sin duda,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
pero Mooton irá contigo a la capital,
y nos colaremos.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Devuélvenos al rey.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Saldremos de la trampa.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
¿No lo entiendes?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra te está persiguiendo.
Estás amenazando Su Amor.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Ríndete, dale una oportunidad al rey.
- ¿Él o tú?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Esto es lo que dicta el honor.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- Y Su Excelencia...
- No.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
NO.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Vayan donde quieran, los dos.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Proteja sus propias pieles.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Ya terminé de huir.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Si no escapas, morirás.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Entonces moriré, pero no como fugitivo,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
desconocido, cubierto de polvo.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
No con una flecha en la espalda
o metido en un agujero como un zorro.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tyland,
hacer entrar en razón al rey.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
pelearé aquí
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
y seré sepultado como un rey,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
con mi dragón.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
no quiero que se diga
que morí en desgracia a manos de mi hermano.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Si el rey desea quedarse,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Me quedaré con él.
Sobre todo porque este ejército me está buscando aquí.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
¿Estás decidido?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Entonces, señores,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Me queda una cosa por hacer.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Que los Siete estén contigo.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
¿Abandonarás a tu maestro?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Soy un lisiado, Ser Tyland.
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
consciente de esto,
que mi participación en la pelea no cambiará nada.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Por supuesto,
si el rey me ordena quedarme...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys dice la verdad.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
No será útil aquí.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Entonces...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Me aseguraré de que el rey Aegon lo haga.
fue recordado.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
Y sus heroicos últimos momentos.
fueron celebrados en la historia y la canción.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Su Gracia.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Su Gracia.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
¡No te acerques más!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-¡Lo prometiste!
- ¿Por qué viniste?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- ¿Pensaste que no te escucharía?
- ¡Da un paso atrás! ¡Él no escucha!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
¡Cálmate, Caraxes! ¡Sé obediente!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
¿Qué buscas entre los juncos y el barro?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar estuvo aquí. Eso es lo que escuché.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Nosotros también, pero ella se fue.
- Entonces lo buscaré.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
¿Qué pasa si lo encuentras?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
no puedo hacer esto
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
apártate de todos,
quien me ama.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Entonces crees que encontrarás a Vhagar...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
y que?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Si la mato,
Pagaré parte de mi deuda con Rhaenyra.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Obtendré el derecho a suplicar clemencia.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Probablemente morirás.
- Entonces saldaré toda la deuda.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Moriré absuelto, ya que no puedo vivir.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Así que déjame ayudarte.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
No puedes vencer a Vhagar por tu cuenta.
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
pero juntos podemos lograrlo.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
¿Por qué quieres hacer esto?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
¿Sabes que no tuve un dragón cuando era más joven?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Mi madre murió al dar a luz,
cuando tenía tres años
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
y mi hermano se puso triste.
¡Me sentí solo como tú!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Debería haberlo hecho mejor.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
¡Estás mintiendo!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
No los llamé.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- ¡Traicionaste a tu hija!
- Te juro que no.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Él no sabe quién eres.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
¡Déjalo! En el cielo te destrozarán.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
¡Correr!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
¡Correr!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- ¡Prepárate, mantente alerta!
- ¡Con cuidado, Caraxes!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
¡Llama a los dragones!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
¿Qué te conecta con el ciclista?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Responde o no te lo volveré a preguntar.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- No quería engañarte.
- ¡Entonces habla!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
¡Llama a los dragones!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
¡Por favor! ¡Rhaenyra! Ella no es ella misma.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
¿Rena?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
No fuiste tú.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
¡Era una jinete ladrona de ovejas!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Lo supiste todo el tiempo.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
¡Basta!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
¡Venir!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
¡Ayuda demonio!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
¡Sirax, vámonos!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- ¡NO!
- ¡Venir!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
¡NO!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
¡Escolta a la Reina! Lo terminaré.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
¡Mátalo, Caraxes!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Es maravilloso a su manera.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
lo vi una vez
cuando presenté mi petición a la Reina.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
¿Sabes qué me recuerda?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Cien pollas afiladas, hambrientas de atención.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
La Reina ya no desea
escucha la petición.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Esto es un error.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Lo sé.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Villanía y violencia en las calles.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
La gente tiene miedo de la noche.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Daña a la Reina.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Buscaban ayuda de ella
y sienten que ella se ha alejado.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
quiero saber de ti
¿cómo estás?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
Y de otros, si piensan
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
que hablar les ayudará
sobre sus muchas preocupaciones.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
¿Te consideras su representante?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Alguien tiene que hacerlo si ella no lo quiere.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Puedo presentarle sus problemas,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
cuando está de buen humor.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Has cambiado.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Te cambió.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mi corazón está con los oprimidos, como siempre.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
¿Lo es?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
¿O te proclamaste su defensor,
para llegar aquí?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Mírate a ti mismo.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Estás al pie del trono,
Vestido con sedas que valen un año de mi trabajo.
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
y prometes susurrarle al oído a la reina.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Te emocionas por lo que despreciabas.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Gracias a mi puesto puedo ayudar a aquellos
que no escuchan.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
¿Cuánta potencia tienes realmente?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Sólo puedes adular y adular.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
¿Es por eso que me llamaste?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
¿Para que alguien finalmente te admire?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Fue un error.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Debo parecerte común.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
Eso es todo.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Le daré un consejo, señora.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
No eres uno de ellos.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Recordar.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
En las cámaras de los señores
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
follar en cualquier momento y en cualquier lugar
ella seguirá siendo una puta.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Búscale una habitación. No quiero verla.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
¿Aemond?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Madre.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Tu amiga, Alys...
- Ella no es mi amiga.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Él no quiere que me quede.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Si violo tus acuerdos...
- No.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- ¿Quizás no necesitaba venir?
- NO.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Me iré si quieres.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Estoy feliz por ti.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Para ti.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Vino especiado.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Solías no poder dormir sin él.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys no confía en ti.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
¿Y en quién confías?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
I...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Intenté matar a Aegon.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Lo sé.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
querida,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
chico estúpido.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
¿Su Gracia?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
No, quédate.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Ella me rogó que no te lo dijera.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Ella te tenía miedo y yo quería protegerla.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
¿Antes de qué? ¿Por quién me tomas?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
A mi esposa.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Y ésta es la hija a la que he descuidado durante mucho tiempo.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Ella quería complacernos.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
He mirado el cráneo cientos de veces.
que trajiste
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
pensando que fue el sinvergüenza que mató a mi hijo.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Lo siento.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
pero ya ves
que no actué contra ti.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Hice lo que pensé que era mejor.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Por favor.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Es tarde.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Lo siento mucho.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Por culpa de Jace.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- Y el tuyo. Serías una reina.
- Suficiente.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Empezarás de nuevo.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Más leales a Hightower.
Notificar a los confesores.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alyn,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
para ti.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alis...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Idiota.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Esto...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Era Rhaena a quien estaba escondiendo desde el principio.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Él mintió. Tenía razón.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
No puedo decir tampoco
que me traicionó.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Cómo no engañó a su hija.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Esta vez, ¿no es eso una prueba?
¿Que te engaña cuando cree que debería hacerlo?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
¿No haces eso?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Estoy actuando en tu interés.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
¡Quieres que me aleje de él!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Derramas miel sobre mi corazón,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
susurras, animas,
Me volvería como tú.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
¿Cómo estoy?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
¿alguna vez has
Te convencí de hacer algo
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
que en tu lugar
¿No lo haría Viserys?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
¡Tú mismo lo dices que lo quieres!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Sí, ¿y qué he ganado?
guiado por su visión?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
¿Habitación? ¿Prosperidad?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
¿Gratitud de los súbditos?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Mi padre no soñó, como el Soñador,
pero toda su vida fue un sueño.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
No pierdas la fe.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Viene pronto
gran victoria.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
Las dudas que te atormentan
será disipado.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Los que se opongan desaparecerán.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Incluso Aemond se habrá ido para siempre.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Reinarás por muchos años,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
y después de ti los hijos de tus hijos.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Sólo un poquito más.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
¿Crees que soy digno?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Ahora mismo mi reina
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Estoy más seguro de esto que nunca.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
¿La última pelea, Ser Tyland?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Su Gracia.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Reclamamos esta tierra en nombre de Rhaenyra,
Reina de los Siete Reinos.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Debes dejar tus armas.
Pronto le jurarás lealtad.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
¿Su Gracia?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
¿Pero vas a escapar?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
¡No nos rendiremos ante la falsa reina!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
¿Eres tú, Tyland?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
¡La Reina te está buscando!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Dime donde esta el oro
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
y morirás con orejas
todavía adherido al cráneo.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
¡Mírame!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Soy Aegon Targaryen,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
El heredero legítimo de Viserys,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
sexto rey de los ándalos,
¡Rhoynar y los primeros hombres!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
he sido ungido
por el Septón Supremo a la Luz de los Siete
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
y en su esplendor
¡Estoy ante ti ahora!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
derribarme
y el Extranjero se vengará de ti.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Y la espada del Guerrero os juzgará.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
¡Sí! ¡Sí, cobardes!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
¡También podrías huir!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
¡Me ves tal como soy!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Terrible en venganza,
justo y maravilloso!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Fuego Solar...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
¡Corre! ¡Sálvate!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Un pero decente.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Pensé que te gustaría.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Después de nuestra última conversación, vinieron a mí.
Rumores de un hecho inquietante.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Los susurradores dicen
que Daemon Targaryen te golpeó.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
En la calle.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Frente a gente de la comuna que pasaba.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
No puede perdonar semejante insulto.
marido sobre su posición.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Pero algo más
¿Qué puedes esperar de ellos?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Ella me prohibió ir al pueblo,
para ser honesto.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Ridículo. Merecemos divertirnos.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Pero como puedes ver, Rhaenyra y los de su calaña
solo te tratan como una herramienta,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
que puede ser explotado y reprendido.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Y lo sé bien
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
quién eres realmente.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
La última vez dijiste
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
que me puedas dar el titulo de señor
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
y un castillo.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Hola.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
¿Honeyholt?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt no es nada.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Parece que Driftmark llegará pronto
se quedará sin amo.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Señor de las Mareas.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
¿Qué opinas?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
ya no se reirán
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
cuando ven quién eres.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
NO.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
Arderán.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Texto polaco: Wojtek Stybliński
Iyuno