1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
ഡ്രാഗൺ ലൈൻ
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
ഹെലേന.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
ഹെലേന.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
ഹെലേന.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
പക്ഷെ അത് വരെ ഞാൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
എമണ്ട് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ പോകുമോ?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
ലോർഡ് കോർലിസ് ഇത് വരുന്നത് കണ്ടു.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
ഞാൻ ഡ്രീംഫയറിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
ഈ...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
വളരെയധികം.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
അവൻ ഡ്രാഗണുകളുടെ ശക്തി ഉപേക്ഷിച്ചു
ശാന്തമായ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
അവർ തന്നെ മാറ്റണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
ഡ്രാഗണുകൾ നമ്മെ മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
ഇല്ല.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
ഞങ്ങളുടെ തർക്കം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
ഹെലേന,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
സഹോദരി,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാകാം എന്ന്.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
നിങ്ങൾ കാണുന്ന...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
വിവിധ കാര്യങ്ങൾ.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്ലാഷുകൾ കാണുന്നു
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉച്ചരിക്കും.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
അവസാനം നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
ചാരനിറം.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
നിങ്ങൾ ഡെമനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
ശീതകാല ചെന്നായ്ക്കൾ?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
ടംബിൾടൺ?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
ഓർമ്മണ്ട് ഹൈടവർ മെരുക്കപ്പെടുമോ?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
എനിക്കറിയില്ല.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
നിനക്ക് പറയണ്ടേ?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
എന്നാൽ രാജ്ഞിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയും.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
അതൊരു തെറ്റല്ലെന്ന് പറയൂ
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
ഞാൻ വിജയിക്കും എന്ന്
ദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
അമ്മേ!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
വരുമ്പോൾ വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
ഞാൻ ഒളിച്ചോടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
എല്ലാവരും എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും ...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
ഏറ്റവും നല്ല, വിശ്വസ്തനായ മകൻ?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
നഗരം വീണു, എമണ്ട്.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
നിനക്കായി ഇനി ഞാൻ മാത്രം.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
റോഡ് നീണ്ടതും മടുപ്പിക്കുന്നതുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
പിന്നെ ഏഗോൺ?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
ഏഗോൺ മരിച്ചിരിക്കാം.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
- ഇല്ല.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
കഷ്ടിച്ച് ഒരു കുഞ്ഞ്.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
ഇപ്പോൾ തന്നെ... ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മകനെ തരാം.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
ഏമണ്ട്!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
എമണ്ട്.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
എമണ്ട്.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- അവർ ബ്ലാക്ക് കറൻ്റ് കടന്നു.
- എത്ര?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 ആയിരം. ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര, പരമാവധി രണ്ട്.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
അതായത്, നിങ്ങളുടെ മന്ദബുദ്ധിയുള്ള, അതിമോഹമുള്ള സുഹൃത്ത്
അവൻ വെറുതെ ചതുപ്പിൽ പാഴായി.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
പ്രധാനമല്ല.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
ബോർഡിൽ എൻ്റെ ഒരു രൂപമുണ്ട്,
അത് വേശ്യയെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
എന്ത്?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
അകലെ!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
അവൾ എവിടെയാണ്? റൈന എവിടെ?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
ഇവിടെ?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
ഞാൻ നിനക്കായി ആളയച്ചപ്പോൾ അവൾ പറന്നുപോയി.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
അവളെ ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടിരിക്കണം,
എന്നെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിയുക!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറെ നിർബന്ധിക്കണോ?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
അവൻ എന്നെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
അവൾ കണ്ണീരോടെ അപേക്ഷിച്ചു
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ അവൾ സത്യം ചെയ്തു.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
താഴ്വരയിലെ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറെക്കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
മലമുകളിലെ ഒരു കന്യകയെക്കുറിച്ച് ഗ്രാമവാസികൾ സംസാരിക്കുന്നു,
കൊഴുൻ്റെയും ആടുകളുടെയും ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
ഇത് മതി! എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യത്തിൽ
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കണം.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
ഇല്ല!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
നിങ്ങൾ റെയ്നിറയുടെ കോപം മൂടിക്കെട്ടും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
ദയവായി.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു,
വഗാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കായി തിരയുന്നു.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
ഫെയർ മാർക്കറ്റിന് സമീപമാണ് അവളെ കണ്ടത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
ഞങ്ങൾ എമണ്ടിന് രണ്ട് ദിവസം പിന്നിലാണ്.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
ഈ തിരച്ചിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
റെയ്നിര എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
അവൻ നമ്മെ ഉപകരണമായി മാത്രം കാണുന്നു.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
ഞാൻ അലീനിനൊപ്പം ചേരണമെന്ന് പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വെലാരിയോൺ എന്ന കുടുംബപ്പേര് സ്വീകരിച്ചു.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
രാജ്ഞി വിസമ്മതിക്കുന്നു.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
എനിക്ക് അവളെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
ശീർഷകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശങ്ക എന്തുകൊണ്ട്?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ മഹാസർപ്പം കൂടുതൽ നൽകുന്നു
പ്രഭുത്വ പദവികളേക്കാൾ.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
ഇത് ഏകദേശം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
സ്വാഭാവികമായും ജനിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രീതി നേടി...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
ഇതാണോ വാഗർ?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
ഇല്ല.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നമുക്ക് കോട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
എന്നാൽ സെർ അഡ്രിയാൻ
അവൻ ദൃഢനിശ്ചയം കാണിച്ചു.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
അവൻ ഞങ്ങളെ ഗേറ്റിലേക്ക് നയിച്ചു.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണവും കുതിരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
ഞങ്ങൾ റോഡ് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ വനം കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
വന്യജീവികളാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
റെയ്നിറ കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു,
എങ്കിലും അവൻ വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
വലിയ അപകടത്തിൽ അവൻ സഹായിച്ചു...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
ഇല്ല.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
നീ മാത്രം എനിക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
ഇതാ അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷകനും വഴികാട്ടിയും
സെർ അഡ്രിയാൻ.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
കർത്താവേ.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പറഞ്ഞതു ഞാൻ ചെയ്തു.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
രാജ്ഞി സ്ത്രീധനം അയോഗ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
ഏമണ്ട്!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
എന്നാൽ ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അന്യനെ ഏല്പിക്കയില്ല.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
നിങ്ങളാണ്.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
അത്താഴത്തിന് സമയമായപ്പോൾ.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
ഗുരുക്കന്മാർ പറയുന്നു
മൃഗക്കൊഴുപ്പ് എല്ലുകൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന്.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
എനിക്കറിയില്ല
ഇത്ര വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒന്നിന് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനാകും?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
വൈൻ ആസ്വദിക്കൂ, കോർലിസ്.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
ഈ സ്ഥലത്തെ ദുർഗന്ധം കൂടുതൽ സഹിക്കാവുന്നതാക്കി മാറ്റുന്നു.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
അതെന്താ, ഹൈടവർ?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
വധശിക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് അത്താഴമോ?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
വിപരീതമായി.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
ഇത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കും.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
ബന്ദിയായോ?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
ഇതാണോ ബാർബേറിയൻ രാജ്ഞി
കിരീടം നിരസിക്കും
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
തൻ്റെ ധിക്കാരിയായ ഗവർണറെ രക്ഷിക്കാൻ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
എന്നിരുന്നാലും, വെലാരിയോൺസ്
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
തൻ്റെ നാഥനില്ലാതെ,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
അവർ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ നിന്ന് നീങ്ങുകയില്ല
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
അവരില്ലാതെയും
നഗരം അധർമ്മത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
ഇത് നമുക്ക് എന്ത് നൽകും?
എപ്പോഴാണ് ശീതകാല ചെന്നായ്ക്കൾ അവരുടെ നഖങ്ങൾ കവാടത്തിൽ കുഴിക്കുക?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവനാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
പച്ചക്കറികളുടെ രാജ്യത്തിലേക്കോ?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
നാഥിലെ ജനങ്ങളെ പോലെ.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
നിങ്ങൾ പാഠം പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
ഈ ടാർഗേറിയനിൽ...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
ഘടകം.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടു.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
ഒരു സഖ്യത്തിൽ സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളുമായി?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, തീർച്ചയായും,
അവൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
ഇത് നന്നായി അവസാനിച്ചു, എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
നീ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ പരസ്പരം വിഴുങ്ങുമ്പോൾ...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
എനിക്ക് എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
ഇഷ്ടംപോലെ.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
കോർലിസ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
അവൻ വളരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
വിജയത്തിൻ്റെ തലേന്ന് പോലെ.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- അവൻ കോർലിസ് ചിന്തിച്ചത് പോലെ ...
- അത് അവൻ്റെ രൂപമാണോ?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
തലസ്ഥാനത്തെ ക്രമത്തിന് ഞങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
പട്ടാളം വാതിൽക്കൽ?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കണം!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഭരണാധികാരിയാണ്?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കണം,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നമ്മെ കശാപ്പിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
ഒപ്പം നമ്മുടെ ആളുകളും കൂടെയുണ്ട്.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
ചിലർ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ശാശ്വത മഹത്വത്താൽ സ്വയം മൂടുവാൻ,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
ശരാശരിയുടെ വിധിയെക്കാൾ ഉയരുക.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
അവൻ തന്നെത്തന്നെ പൊടിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
എനിക്ക് സൈന്യത്തോട് കീഴടങ്ങാൻ ആജ്ഞാപിക്കാം.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
എന്തിനായി? കൂട്ടത്തോടെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് പോകണോ?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
നിങ്ങൾക്ക് ടെസാരിയനിലേക്ക് പറക്കാം.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- ബാനറിൽ നീയില്ലാതെ...
- അവൻ ആരംഭിച്ചത് തുടരും.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
രാജാവിനെ ആർ സ്വീകരിക്കും
ആരാണ് മനുഷ്യരെ നാശത്തിലേക്ക് കൈവിട്ടത്?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
ഞാൻ മിതത്വം ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
റെയ്നിറയ്ക്ക് തൻ്റെ കിരീടം നിലനിർത്താനാകും.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
അവർ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
എൻ്റെ മകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത് എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു വസ്തു പുരട്ടി.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ രാജ്ഞി,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
എന്നാൽ ഹർജിക്കാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കി
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
നഗരത്തിൻ്റെ നിലവിലെ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്.
എനിക്ക് വയ്യ...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
ഞാൻ ഒരു നികുതി ശുപാർശ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
ഞങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ വരുമാനം വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
അവർ ഓടിപ്പോയ ഉടൻ.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ബലിയാടായി മാത്രം?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
ലോർഡ് കോർലിസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
പിന്നെ ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്നോ?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- പിന്നെ ഡെമൺ?
- ഇല്ല.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
രാജകുമാരൻ തൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
കാവൽക്കാർ പറയുന്നു
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പറന്നു.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
നദീതടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സേന
ഇത് ടംബിൾടണിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ നടത്തമാണ്,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
വെളരിയോൺ സേനയും രാവിലെ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
ഇത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചാണ്!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
സെർ അഡ്രിയാൻ വിജയിച്ചെങ്കിൽ,
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ ചെറിയ കാര്യം അവശേഷിക്കുന്നു.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
എടുക്കൂ!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
ഇരട്ടകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
പുരുഷന്മാരെ ഹാരെൻഹാലിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
എമണ്ട് മരിച്ചെങ്കിൽ, കൊള്ളാം,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കോട്ട എടുക്കണം,
അവൻ അവിടേക്ക് മടങ്ങില്ല.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
രാജ്ഞി!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- വഗാർ?
- ഇല്ല.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
ആടു കള്ളൻ.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
നദീതടത്തിൽ, നീല ഫോർക്കുകൾക്ക് സമീപം
ഒപ്പം ഫെയർ മാർക്കറ്റും.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- വിചിത്രമായ കാര്യം.
- ഒരു റൈഡറിനൊപ്പം, സ്ത്രീ.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
പുതിയത്?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
ആ തല ഡെമൺ കൊണ്ടുവന്നു ...
നിങ്ങൾ സംശയങ്ങളാൽ തളർന്നിട്ടില്ലേ?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
അവൻ വളരെക്കാലം തടത്തിൽ ആയിരുന്നു,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
ഇപ്പോൾ ചെമ്മരിയാട് തൻ്റെ സവാരിക്കാരനോടൊപ്പം അവിടെ കണ്ടു.
മരിച്ചെന്ന് കരുതിയിരുന്നവൻ
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
അതിനിടയിലും
വിശദീകരണമില്ലാതെ ഡെമൺ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
അവൻ നുണകൾ അപരിചിതനല്ല, പക്ഷേ ...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
അതുപോലെ വളരെ മോശം!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
അവൻ വന്നത് മുതൽ അവൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
അവൻ ഹ്രസ്വവും അക്ഷമയുമാണ്.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നീയില്ലാതെ അവൻ എന്ത് കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
എന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
ക്ഷമിക്കണം,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
നിൻ്റെ കൃപ,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണെന്ന്?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
സെർ ആദാമിനെ വിളിക്കൂ.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
വോളാൻ്റിസിൻ്റെ സൂര്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതു മുന്തിരിക്കു മധുരം നൽകുന്നു.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
പ്രാദേശിക വൈനുകൾ.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
കന്യകമാരുടെ കുളത്തിൽ നിന്ന്
നമുക്ക് കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക് പോകാം.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
ഇല്ല, ഞാൻ ബ്രാവോസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇനിയും എത്ര ദൂരം?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
ബ്രാവോസ് ഒരു സാംസ്കാരിക നഗരമാണ്,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ വീട്.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
നല്ല സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- ആയിരങ്ങളുടെ സൈന്യം വരുന്നു!
- ആരുടെ?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
എൻ്റെ മകൾ ഒരു ചുവന്ന മത്സ്യത്തെ കണ്ടു.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- മൂട്ടൺസ്.
- ഞങ്ങൾ മെയ്ഡൻസ് പോണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
നമുക്ക് പോകാം. പറ്റുമെങ്കിൽ പിന്തിരിയുക.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
മൂട്ടൺസ് റൈനൈറയോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
അവർക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
റൂക്കിൻ്റെ നെസ്റ്റിലേക്ക്.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
ഇല്ല. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
സൈന്യം വരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
റൂക്കിൻ്റെ നെസ്റ്റിന് മതിലുകളും പ്രതിരോധക്കാരുമുണ്ട്.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
അവൻ്റെ സ്നേഹം അഭയം പ്രാപിക്കും,
മൂട്ടൺ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരമുണ്ട്.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
അതെ.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
ഞരമ്പുകൾ ഒരുപക്ഷെ തകർന്ന നിലയിലാണ്,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
രാജകീയമാണെങ്കിൽ
റോഡ് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്? കർത്താവോ?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം യജമാനത്തിയാണ്.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
ഈ വെഞ്ച് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
അവൾ... ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
ഒരു മാസ്റ്ററെപ്പോലെ.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
കോട്ട പരിപാലനം
അത് താത്കാലികമായി അവൾക്കു വീണു.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
ഈ സ്ഥലം അവരുടെ ആസ്ഥാനമാക്കുക.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
ആസ്ഥാനം?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
അതല്ലേ താങ്കൾ നിർദ്ദേശിച്ചത്?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
ഞാൻ ഭരിക്കുന്ന ഒരു കോട്ട?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
റെയ്നിറയ്ക്ക് ഒരു സിംഹാസനവും ആറ് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെങ്കിലും അവൾ ഭരിക്കുന്നു.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
റെയ്നിറയുടെ റൈഡർമാർ സാധാരണക്കാരാണ്.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി, അവൾ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തെ അപമാനിച്ചു,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
അതിൻ്റെ തോൽവിയുടെ വിത്ത് പാകി.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
തീർച്ചയായും വീഴും,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സിംഹാസനം ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
നദീതടത്തിലെ ചെളിയിൽ.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം വരുന്നു
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
കളങ്കമില്ലാത്ത രാജാക്കന്മാരുടെ ഒരു പുതിയ നിര.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
നമുക്ക് സമയം വാങ്ങിയാൽ മതി.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
നീയും അമ്മേ,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
അവൻ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
പഴയ പട്ടണത്തിലേക്ക്.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥ അതിന് അനുയോജ്യമല്ല.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
അവിടെ അവൾക്കായി ഒന്നും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. അവന് ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- പിന്നെ ഹെലേന?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ താമസിക്കും.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
ഞങ്ങൾക്ക് തടിയില്ല.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
ഞാൻ ബേബി സാറ്റ് ചെയ്യുകയോ ശകാരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
പിന്നെ കളങ്കമില്ലേ?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
രഹസ്യങ്ങൾ മാത്രം. മോശമായി സംരക്ഷിച്ചു.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
എൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
പിന്നെ ഇതാ സത്യം.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ വേണം.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
ഒരു മൂടുപടം അവളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
എന്തോ മോശം കാര്യം ചെയ്യാനാണ് അവൾ വന്നത്.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
നിങ്ങൾ ടാർഗേറിയൻസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
എന്ത് വാർത്ത, കുഴഞ്ഞ നാവ്?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
മൂത്തോൻ പ്രഭു
കന്യകമാരുടെ കുളം ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചു.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
അവർ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
നിങ്ങൾ ജനോസിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? അവൻ കൂടെയില്ലേ?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- ഇല്ല. അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ റൂക്കിൻ്റെ നെസ്റ്റിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
എന്നാൽ അവർ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ചീകുന്നു,
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ലാനിസ്റ്ററിനെ തിരയുകയാണ്.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
അവർ രാജ്ഞിയുടെ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും. പോകൂ.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
സെർ ടൈലാൻഡ്, നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- അവൻ എന്നെ തോൽപ്പിക്കും.
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
എന്നാൽ മൂട്ടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും,
ഞങ്ങൾ കടക്കും.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
രാജാവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
ഞങ്ങൾ കെണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
മനസ്സിലായില്ലേ?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
റെയ്നിറ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- കീഴടങ്ങുക, രാജാവിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.
- അവനോ നീയോ?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
ഇതാണ് ബഹുമാനം അനുശാസിക്കുന്നത്.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- നിൻ്റെ കൃപയും...
- ഇല്ല.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
ഇല്ല.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കുക.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും, പക്ഷേ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയായിട്ടല്ല,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
അജ്ഞാതം, പൊടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
മുതുകിൽ അമ്പ് വെച്ചല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുറുക്കനെപ്പോലെ ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
സെർ ടൈലാൻഡ്,
രാജാവിനോട് എന്തെങ്കിലും കാര്യം പറയുക.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ സംസ്കരിക്കപ്പെടും.
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
എൻ്റെ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കയ്യിൽ അപമാനിതനായി മരിച്ചുവെന്ന്.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
രാജാവ് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
പ്രത്യേകിച്ചും ഈ സൈന്യം എന്നെ ഇവിടെ തിരയുന്നതിനാൽ.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
അതിനാൽ, മാന്യരേ,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
ഏഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
നീ നിൻ്റെ യജമാനനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്, സെർ ടൈലാൻഡ്,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്,
പോരാട്ടത്തിൽ എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ലെന്ന്.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
തീർച്ചയായും,
രാജാവ് എന്നോട് താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
ലോർഡ് ലാറിസ് സത്യം പറയുന്നു.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
അത് ഇവിടെ പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
അങ്ങനെ...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
ഈഗോൺ രാജാവ് അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീരോചിതമായ അവസാന നിമിഷങ്ങളും
ചരിത്രത്തിലും പാട്ടിലും ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
അടുത്ത് വരരുത്!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- അവൻ കേൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- പിന്നോട്ട് പോകൂ! അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
ശാന്തമാകൂ, കാരക്സസ്! അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
ഞാങ്ങണയ്ക്കും ചെളിക്കുമിടയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
വഗാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ അവൾ പോയി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാലോ?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
എല്ലാവരിൽ നിന്നും സ്വയം വിച്ഛേദിക്കുക,
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വഗാറിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
പിന്നെ എന്ത്?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
ഞാൻ അവളെ കൊന്നാൽ,
റെയ്നിറയോടുള്ള കടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ വീട്ടും.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
കരുണ യാചിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നേടും.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ കടവും വീട്ടും.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ മോചിതനായി മരിക്കും.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വഗാറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത് ഉണ്ടാക്കാം.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
എൻ്റെ അമ്മ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു,
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
എൻ്റെ സഹോദരൻ ദുഃഖിതനായി.
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തനായിരുന്നു!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചില്ല.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
അവനെ വിടൂ! ആകാശത്ത് അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
ഓടുക!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
ഓടുക!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- തയ്യാറായിരിക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
- സൌമ്യമായി, കാരക്സെസ്!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
ഡ്രാഗണുകളെ വിളിക്കൂ!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
എന്താണ് നിങ്ങളെ റൈഡറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
ഉത്തരം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
ഡ്രാഗണുകളെ വിളിക്കൂ!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
ദയവായി! റൈനൈറ! അവൾ താനല്ല.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
റൈന?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
അവൾ ഒരു ചെമ്മരിയാട് റൈഡറായിരുന്നു!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
നിർത്തൂ!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
വരൂ!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
ഡെമനെ സഹായിക്കൂ!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
സിറാക്സ്, നമുക്ക് പോകാം!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- ഇല്ല!
- വരൂ!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
ഇല്ല!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
രാജ്ഞിയുടെ അകമ്പടി! ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
അവനെ കൊല്ലൂ, കാരക്സസ്!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ അത് അതിശയകരമാണ്.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ നിവേദനം രാജ്ഞിക്ക് സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
നൂറ് മൂർച്ചയുള്ള കോഴികൾ, ശ്രദ്ധയ്ക്കായി വിശക്കുന്നു.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
രാജ്ഞി ഇനി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അപേക്ഷ കേൾക്കുക.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
എനിക്കറിയാം.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
തെരുവിൽ വില്ലത്തിയും അക്രമവും.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
ആളുകൾ രാത്രിയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
അത് രാജ്ഞിയെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
അവർ അവളിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുകയായിരുന്നു
അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയി എന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും, അവർ വിചാരിച്ചാൽ
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
സംസാരിക്കുന്നത് അവരെ സഹായിക്കും
അവരുടെ നിരവധി ആശങ്കകളെക്കുറിച്ച്.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
അതിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി നിങ്ങൾ സ്വയം കരുതുന്നുണ്ടോ?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
ഞാൻ അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാം,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
അവൻ അനുകൂലമായ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റി.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരിലേക്ക് പോകുന്നു.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
ആണോ?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
അതോ അവരുടെ സംരക്ഷകനായി സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചോ?
ഇവിടെ എത്താൻ?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
സ്വയം നോക്കൂ.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ ജോലിയുടെ വിലയുള്ള പട്ട് വസ്ത്രം ധരിച്ചു
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
രാജ്ഞിയുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
നിങ്ങൾ നിന്ദിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകും.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
കേൾക്കാത്തവർ.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എത്ര ശക്തിയുണ്ട്?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
നിങ്ങൾക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാനും മയങ്ങാനും മാത്രമേ കഴിയൂ.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
ആരെങ്കിലും ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി തോന്നണം.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
അത്രയേയുള്ളൂ.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരാം പെണ്ണേ.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
ഓർക്കുക.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
തമ്പുരാൻ്റെ അറകളിൽ
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും ഭോഗിക്കുക
അവൾ വേശ്യയായി തുടരും.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
അവൾക്ക് ഒരു മുറി കണ്ടെത്തൂ. എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
എമണ്ട്?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
അമ്മ.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അലിസ് ...
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
ഞാൻ നിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിച്ചാൽ...
- ഇല്ല.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു?
- ഇല്ല.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
നിനക്കായ്.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
മസാല വീഞ്ഞ്.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
അലിസിന് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
ഞാൻ...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
ഞാൻ ഏഗോണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
എനിക്കറിയാം.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
എൻ്റെ പ്രിയേ,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
മണ്ടൻ പയ്യൻ.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് അവൾ അപേക്ഷിച്ചു.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
അവൾ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു, അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
എന്തിന് മുമ്പ്? നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
പിന്നെ കുറെ നാളായി ഞാൻ അവഗണിച്ച മകൾ.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
അവൾ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് തവണ തലയോട്ടിയിലേക്ക് നോക്കി,
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത് നീചനാണെന്ന് കരുതി.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
ക്ഷമിക്കണം.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
എനിക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
ദയവായി.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
ജെയ്സ് കാരണം.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- നിങ്ങളുടേത്. നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
- മതി.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
കൂടുതൽ ഹൈടവർ വിശ്വസ്തർ.
കുമ്പസാരക്കാരെ അറിയിക്കുക.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
സെർ അലിൻ,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
നിങ്ങൾക്കായി.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
അലിസ്...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
വിഡ്ഢി.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
ഈ...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
ആദ്യം മുതൽ അവൻ മറച്ചുവെച്ചത് റൈനയെ ആയിരുന്നു.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
എനിക്കും പറയാനാവില്ല
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
അവൻ തൻ്റെ മകളെ എങ്ങനെ ചതിക്കാത്തത്.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
ഇത്തവണ അതല്ലേ തെളിവ്?
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നുവെന്ന്?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തേൻ ഒഴിച്ചു
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സംസാരിച്ചു
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എന്താണ്
വിസറിസ് ചെയ്യില്ലേ?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് നേടിയത്?
അവൻ്റെ ദർശനത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ടോ?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
മുറിയോ? സമൃദ്ധി?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
വിഷയങ്ങളുടെ നന്ദി?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
സ്വപ്നക്കാരനെപ്പോലെ അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
അത് ഉടൻ വരുന്നു
വലിയ വിജയം.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന സംശയങ്ങൾ
ചിതറിപ്പോകും.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
എതിർക്കുന്നവർ ഇല്ലാതാകും.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
എമണ്ട് പോലും എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഭരിക്കും,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
നിങ്ങളുടെ ശേഷം നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ മക്കളും.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
കുറച്ചു കൂടി.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ രാജ്ഞി,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
റെനൈറ,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ എനിക്ക് ഇതിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
അവസാന പോരാട്ടം, സെർ ടൈലാൻഡ്?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
റെയ്നിറയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമി അവകാശപ്പെടുന്നു,
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അവളോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
കള്ള രാജ്ഞിക്ക് ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങില്ല!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
അത് നിങ്ങളാണോ, ടൈലാൻഡ്?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
നിങ്ങൾ ചെവികൊണ്ടു മരിക്കും
ഇപ്പോഴും തലയോട്ടിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
എന്നെ നോക്കുക!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
ഞാൻ ഈഗോൺ ടാർഗേറിയൻ,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
വിസറിസിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
ആണ്ടലുകളുടെ ആറാമത്തെ രാജാവ്
റോയ്നാറും ആദ്യ മനുഷ്യരും!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സെവൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഹൈ സെപ്റ്റൺ വഴി
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
അവരുടെ പ്രൗഢിയിലും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
എന്നെ ഇടിക്കുക
അപരിചിതൻ നിന്നോടു പ്രതികാരം ചെയ്യും.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
യോദ്ധാവിൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളെ വിധിക്കും.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
അതെ! അതെ, ഭീരുക്കൾ!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാനായി കാണുന്നു!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
പ്രതികാരത്തിൽ ഭയങ്കരൻ,
വെറും അത്ഭുതകരമായ!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
സൺഫയർ...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
ഓടുക! നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
മാന്യമായ ഒരു എന്നാൽ.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ കിംവദന്തികൾ.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
മന്ത്രിക്കുന്നവർ പറയുന്നു
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചെന്ന്.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
തെരുവിൽ.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
കടന്നുപോകുന്ന കമ്യൂണിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
അത്തരമൊരു അപമാനം അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ഭർത്താവ്.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
പക്ഷേ മറ്റൊന്ന്
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
അവൾ എന്നെ നഗരത്തിൽ പോകുന്നത് വിലക്കി,
സത്യസന്ധമായി.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
പരിഹാസ്യമായ. ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അർഹരാണ്.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, റെയ്നിറയും അവളുടെ മറ്റ് ആളുകളും
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഉപകരണമായി മാത്രമേ പരിഗണിക്കൂ,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
അത് ചൂഷണം ചെയ്യാനും ശകാരിക്കാനും കഴിയും.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞു
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
എനിക്ക് നാഥൻ എന്ന പദവി നൽകാം എന്ന്
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
ഒരു കോട്ടയും.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
ഹണിഹോൾട്ട്.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
ഹണിഹോൾട്ട്?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
ഹണിഹോൾട്ട് ഒന്നുമല്ല.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് ഉടൻ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
യജമാനനില്ലാതെ അവശേഷിക്കും.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ പ്രഭു.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
അവർ ഇനി ചിരിക്കില്ല
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ കാണുമ്പോൾ.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
ഇല്ല.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
അവർ കത്തിക്കും.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
പോളിഷ് ടെക്സ്റ്റ്: വോജ്ടെക് സ്റ്റൈബ്ലിൻസ്കി
ഇയുനോ