1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
DRACHENLINIE
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Helaena.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Helaena.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helaena.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Tut mir leid, dass ich Ihren Schlaf störe.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Hast du von meiner Mutter gehört?
- Nein,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
aber ich erwarte sie erst...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond hat dich gefragt
Würdest du mit ihm kämpfen?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys hat das kommen sehen.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Als ich klein war, wollte ich fliegen.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Aber jetzt
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
wenn ich bei Dreamfyre bin...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Das...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
zu viel.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Ich glaube, unserem Vater ging es genauso.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Er verzichtete auf die Macht der Drachen
und wählte ein ruhiges Leben.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Er wollte nicht, dass sie ihn veränderten.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Glaubst du, dass Drachen uns verändern?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Sie haben jetzt viele davon.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Fühlst du dich nicht anders?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
NEIN.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Ich möchte nicht so sein.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Ich möchte nur unseren Streit beenden
und die richtige Ordnung wiederherstellen.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
Schwester,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
Ich denke
dass du ein Träumer sein kannst.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Das siehst du...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
verschiedene Dinge.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Manchmal sehe ich Blitze
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
einige ausgeprägter als andere.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Was hast du am Ende gesehen?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Graue Stute.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Hast du Daemon gesehen?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Wölfe des Winters?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Wird Ormund Hightower gezähmt?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Ich weiß nicht.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Willst du nicht sagen?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Du kannst Nein zu deiner Schwester sagen,
aber die Königin kann dich zwingen.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Sag mir, was du weißt!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Sag mir, dass es kein Fehler ist
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
dass ich triumphieren werde
wie die Götter es wünschen!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Mutter!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Ich sagte, ich würde kommen, wann ich könnte.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Du wurdest nicht erwischt?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Deine Schwester wurde gefangen genommen.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Es gelang mir, mich zu verstecken und zu entkommen.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Es war klug von dir, hier zu bleiben
und Sie sind der Entdeckung entgangen.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Ich dachte, alle hätten mich verlassen.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Wie könnte ich aufgeben...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
der beste, treueste Sohn?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Die Stadt ist gefallen, Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Ich bin der Einzige, der noch für dich übrig ist.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Der Weg war lang und anstrengend. Ich gehe ins Bett.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Und Aegon?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon ist wahrscheinlich tot.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Ich habe getan, was ich konnte.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Auch für dich.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Aber ich habe dich im Stich gelassen.
- NEIN.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Ich war zu jung.
- Niemals.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Kaum ein Baby.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Jetzt sofort... werde ich dir einen Sohn schenken.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aemond!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Was hast du gesehen?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Öffnet die Tore!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Sie haben den Schwarzstrom überquert.
- Wie viele?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 Tausend. Eine Tagesreise von hier, höchstens zwei.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Das heißt, Ihr dämlicher, ehrgeiziger Freund
er verkümmerte vergeblich im Sumpf.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Nicht wichtig.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Ich habe eine Figur auf der Tafel,
das wird die Hure in die Knie zwingen.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Was?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Weg!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Wo ist sie? Wo ist Rhaena?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Wie ich sehe, überspringen wir Höflichkeiten?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Hier?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Sie flog weg, als ich nach dir schickte.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Ich konnte sie nicht aufhalten.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Sie musste in Ketten gelegt werden,
Wirf mich in eine Zelle!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Du denkst, es ist so einfach
einen Drachenreiter zwingen?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Er wird mich auch verraten.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Sie bettelte mit Tränen in den Augen
Sie schwor, verborgen zu bleiben.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
Es ist die Rede von einem Drachenreiter im Tal.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Die Dorfbewohner reden von einer Jungfrau in den Bergen,
Leben zwischen Brennnesseln und Schafen.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Genug davon! In meinem eigenen Interesse
Ich muss die Königin informieren.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
NEIN!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Du wirst Rhaenyras Zorn dämpfen,
aber man kann es nicht vermeiden. Gib mir einen Tag.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Bitte.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Es geht hier und da,
Auf der Suche nach Neuigkeiten über Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Sie wurde in der Nähe von Fairmarket gesehen,
also gehe ich davon aus...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Wir sind zwei Tage hinter Aemond.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Ich habe diese Suche satt.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Ich denke immer noch, dass Rhaenyra mich bestraft
oder schickt es zumindest zurück.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Er sieht uns nur als Werkzeuge.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Ich frage mich
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Vater möchte, dass ich mich Alyn anschließe
er nahm den Nachnamen Velaryon an.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Die Königin lehnt ab.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Du weißt, wie viel mein Wort jetzt bedeutet.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Ich werde sie nicht beeinflussen können.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Und dein Vater?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Warum diese Sorge um Titel?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Ich verstehe dich, aber der Drache gibt mehr
als Lordtitel.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Es geht gerade darum
das, wenn einer von uns heiraten wollte
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
und gewann die Gunst einer natürlich geborenen Dame ...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Hat er mit dir gesprochen? Dein Bruder.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Ist das Vhagar?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
NEIN.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Ich habe nicht gedacht
dass wir aus der Festung entkommen können,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
aber Ser Adrian
er zeigte Entschlossenheit.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Er führte uns zum Tor.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Wir hatten Gold und Pferde.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Wir haben versucht, die Straße zu meiden
aber der Wald ist unpassierbar.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Dort leben wilde Menschen.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Ohne ihn hätte ich es nicht hierher geschafft.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra eroberte die Burg,
aber er blieb treu.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Er half unter großem Risiko...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Habe ich dich beleidigt?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
NEIN.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Nur du bist für mich übrig.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Hier ist er, mein Beschützer und Führer,
Ser Adrian.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Herr.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Nun, ich schulde dir etwas.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Ich habe getan, was mein Gewissen mir gesagt hat.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Die Königinwitwe wurde unwürdig behandelt.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aemond!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Vergib mir, Mutter,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Aber hier sind Geheimnisse verborgen,
die ich keinem Fremden anvertrauen werde.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Du bist.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Pünktlich zum Abendessen.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Maester sagen
dass tierisches Fett gut für die Knochen ist.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Ich weiß es nicht
Wie kann etwas so Rutschiges irgendeinen Zweck erfüllen?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Probieren Sie den Wein, Corlys.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Macht den Gestank dieses Ortes erträglicher.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Was ist los, Hightower?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Abendessen vor der Hinrichtung?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Die letzte Mahlzeit eines Sträflings?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Gegenteil.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Wir hoffen, dass es länger hält
Du wirst uns Gesellschaft leisten.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Sie unterstützen unser Projekt.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Als Geisel?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Ist das eine Barbarenkönigin?
wird die Krone ablehnen,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
um seinen widerspenstigen Gouverneur zu retten?
Das glaube ich nicht.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Die Velaryons jedoch
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
ohne seinen Herrn,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
Sie werden sich nicht von Driftmark entfernen
nach King's Landing,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
und ohne sie
Die Stadt wird in die Gesetzlosigkeit versinken.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Was bringt uns das?
Wann werden die Wölfe des Winters ihre Krallen in die Tore graben?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Weißt du?
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
wozu ich immer mehr neige
Ihre Ernährung einschränken...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
ins Reich des Gemüses?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Wie die Leute von Naath.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Wenn Sie Ihre Lektion beendet haben ...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Was siehst du in ihm?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
In diesem Targaryen...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Element.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Du bist viel gereist,
Du hast die Wunder der Welt gesehen.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Warum sollte man sich auf eine Allianz beschränken?
mit uninteressanten Rohlingen?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Ihre Frau natürlich,
sie war eine von ihnen.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Es endete gut, wir wissen wie.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Das dachte ich, als du es gesehen hast
während sie sich gegenseitig verschlingen...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Ich möchte zurück in meine Zelle.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
Nach Belieben.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lord Corlys, bevor Sie gehen...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
Er war extrem gut gelaunt,
wie am Vorabend des Sieges.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Als ob er dachte, Corlys...
- Ist das seine Figur?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Was hat die Ordnung in der Hauptstadt mit uns zu tun?
und die Armee am Tor?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Ich sollte König sein!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Was für ein Herrscher bin ich?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Ich muss untätig sitzen,
Wenn ein Verrückter uns zum Schlachten führt?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Und unsere Leute mit uns.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Wir können es nicht vermeiden.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Manche Menschen träumen
um dich mit ewiger Herrlichkeit zu bedecken,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
über das Schicksal des Durchschnitts hinausgehen.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Das mit deinem Freund tut mir leid.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Er überließ sich dem Staub.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Ich könnte der Armee befehlen, sich zu ergeben.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Wozu? In Scharen zum Galgen gehen?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Du könntest nach Tessarion fliegen.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Ohne dich auf dem Banner...
- Er würde fortsetzen, was er begonnen hat.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Wohin würde ich gehen?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Wer wird den König akzeptieren,
Wer hat die Menschen dem Verderben preisgegeben?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Ich habe keine Angst vor Mittelmäßigkeit.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra kann ihre Krone behalten.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Das ist unverschämt!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Sie verleumden mich, verspotten mich!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Meine Tochter hat es entdeckt
das führt zu meinem Wohnsitz
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
mit einer ekelhaften Substanz beschmiert.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Was soll ich tun?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Vergib mir, Königin,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
aber in Anwesenheit der Antragsteller
Du hast mich verantwortlich gemacht
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
für die aktuellen finanziellen Schwierigkeiten der Stadt.
Ich kann nicht...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Was tun Sie, um sie anzugehen?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Und was kann ich tun?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Ich habe eine Steuer empfohlen, aber man hat mir nicht zugehört.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Unsere mageren Einkommen werden verteilt,
sobald sie weglaufen.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Wurde ich ausgewählt?
nur als Sündenbock?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Gibt es Neuigkeiten von Lord Corlys?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Und aus Harrenhal?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- Und Daemon?
- Abwesend.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Der Prinz ging seinen Geschäften nach.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Sagen die Wächter
dass er vor Tagesanbruch aus der Stadt geflogen sei.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Eine Truppe aus dem Flussgebiet
Es ist einen Tagesmarsch von Tumbleton entfernt,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
und die Velaryon-Streitkräfte werden morgen früh hier sein.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Hier geht es um meinen Ruf!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Wenn Ser Adrian erfolgreich war,
was er beabsichtigte
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Bleibt noch die Kleinigkeit von Harrenhal.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Nimm es einfach!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Euer Gnaden?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Zurück zu den Zwillingen
und führe die Männer nach Harrenhal.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Das mache ich gerne!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Wenn Aemond tot ist, großartig,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
aber du musst das Schloss einnehmen,
er würde nicht dorthin zurückkehren.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Königin!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Uns ist etwas Seltsames aufgefallen.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- NEIN.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Schafdieb.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Im Flussbecken, in der Nähe der Blue Forks
und Fairmarket.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Seltsame Sache.
- Mit einem Reiter, Dame.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Neu?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
Ich weiß nicht. Wir haben ihn gejagt, aber er ist verschwunden.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Dieser Hauptdämon brachte ...
Werden Sie nicht von Zweifeln überwältigt?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Er war lange im Becken,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
Nun wurde dort der Schafdieb mit seinem Reiter gesehen,
der eigentlich tot sein sollte
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
und in der Zwischenzeit
Daemon verschwindet ohne Erklärung!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Lügen sind ihm nicht fremd, aber...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Und noch viel Schlimmeres!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Sie nervt ihn seit seiner Ankunft
Ihr Widerstand gegen die Anwendung von Gewalt.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Er ist aufbrausend und ungeduldig.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Woher weißt du das?
Welche Allianzen hat er ohne dich geschlossen?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Er hat geschworen, mir zu dienen!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
Ich werde es nicht glauben
wenn ich ihn am meisten brauche...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Entschuldigung,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Euer Gnaden,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Aber kannst du es nicht wirklich glauben?
dass er zu allem fähig ist?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Rufen Sie Ser Addam an.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
Man sagt, es sei die Sonne von Volantis
es verleiht den Trauben Süße.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Ich glaube nicht, dass du mich besänftigen kannst
lokale Weine.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Denken Sie darüber nach, Euer Gnaden.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Aus dem Teich der Jungfrauen
Wir können nach Casterly Rock segeln.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Nein, ich habe mich für Braavos entschieden.
Wie weit noch?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Ein paar Tage.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos ist eine Kulturstadt,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
vielleicht unser Zuhause.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Gute Frau, was meiden Sie?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- Eine Armee von Tausenden kommt!
- Wessen?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Meine Tochter sah einen roten Fisch.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- Die Mootons.
-Wir fahren zum Maiden's Pond.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Lass uns gehen. Kehren Sie um, wenn Sie können.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Die Mootons schworen Rhaenyra einen Eid.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
Sie konnten nichts von mir gehört haben.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Wir werden nicht bestehen. Wir müssen zurück
zu Rook's Nest.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
NEIN. Sie hätten uns entdecken können.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Die Armee kommt und wir werden uns nicht verstecken können.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Das Turmnest hat Mauern und Verteidiger.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Seine Liebe wird Zuflucht suchen,
bis die Mootons vorbei sind.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Du musst hungern.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Es ist weit weg von King's Landing.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Ja.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Nerven wahrscheinlich in Fetzen,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
wenn königlich
Die Straße ist wirklich so gefährlich.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Wie ist es passiert?
dass ihr euch kennt?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Sie hat mir das Leben gerettet.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
Auf wessen Befehl? Herr?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Ich bin meine eigene Herrin.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Ich verstehe immer noch nicht, wer dieses Mädchen ist.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
Sie ist... eine Dame.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Wie ein Maester.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Schlosspflege
es fiel ihr vorübergehend zu.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Ich beschloss, hier bei ihr zu bleiben
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
und mache diesen Ort zu deinem Hauptquartier.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Hauptsitz?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Ist das nicht das, was Sie vorgeschlagen haben?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Eine Festung, von der aus ich regieren werde?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra hat einen Thron und sechs Drachen.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Sie regiert, auch wenn wir es nicht wollen.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Rhaenyras Reiter sind gewöhnliche Menschen.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Sie hat unser Haus besudelt, sie hat den Eisernen Thron besudelt,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
hat den Grundstein für seine Niederlage gelegt.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Es wird sicherlich fallen,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
und wir werden unseren eigenen Thron erheben.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
Im Schlamm des Flussbeckens.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Ein neuer Morgen naht
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
eine neue Linie unbefleckter Könige.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Wir müssen nur etwas Zeit gewinnen.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
Und du, Mutter,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
Du wirst hier bei uns warten.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Sie haben viel zu bieten.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Er möchte auf jeden Fall weitermachen.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Zur Altstadt.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Unser Klima ist dafür nicht geeignet.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
Dort wartet nichts auf sie. Er hat nur mich.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- Und Helaena?
- NEIN. Du wirst bleiben.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Wir haben kein Holz.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Ich werde nicht gebabysittet oder beschimpft.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Seien Sie vorsichtig.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Sie ist gekommen, um dir Schaden zuzufügen.
- Es ist mein Blut.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
Und es gibt keinen Makel?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Nur Geheimnisse. Schlecht bewacht.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
In meinen Plänen war deine Mutter nicht enthalten.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Und hier ist die Wahrheit.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Du willst mich für dich.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Ein Schleier umgibt sie.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Sie ist gekommen, um etwas Schlimmes zu tun.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Behalte deine dunklen Gedanken für dich.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Ihr Targaryens,
Du willst nur eines.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Was gibt es Neues, Tangled Tongue?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Lord Mooton z
Der Teich der Jungfrauen schickte eine Armee.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Sie gehen schnell.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Hast du Janos nicht gesehen? Ist er nicht bei dir?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- NEIN. Wohin gehen sie?
- Ursprünglich wollten sie nach Rook's Nest,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
aber sie durchkämmen die Siedlungen,
Sie suchen nach deinem Freund Lannister.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Sie reden über das Gold der Königin.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
Sie werden da sein, bevor Sie es wissen. Gehen.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, Sie sollten sich ergeben.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Er wird mich häuten.
- Ohne Zweifel,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
aber Mooton wird mit dir in die Hauptstadt gehen,
und wir schleichen uns hindurch.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Gib uns den König zurück.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Wir werden der Falle entkommen.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Verstehst du nicht?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra jagt dich.
Du bedrohst Seine Liebe.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Ergeben Sie sich, geben Sie dem König eine Chance.
- Er oder du?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Das ist es, was die Ehre vorschreibt.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- Und Euer Gnaden...
- Nein.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
NEIN.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Geht, wohin ihr wollt, ihr beide.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Schützen Sie Ihre eigene Haut.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Ich bin fertig mit dem Weglaufen.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Wenn du nicht entkommst, wirst du sterben.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Dann werde ich sterben, aber nicht als Flüchtling,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
unbekannt, mit Staub bedeckt.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Nicht mit einem Pfeil im Rücken
oder wie ein Fuchs in ein Loch getrieben.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tyland,
Bringen Sie den König zur Vernunft.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Ich werde hier kämpfen
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
und ich werde wie ein König begraben werden,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
mit meinem Drachen.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
Ich möchte nicht, dass es gesagt wird
dass ich durch die Hand meines Bruders in Ungnade gestorben bin.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Wenn der König bleiben möchte,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Ich bleibe bei ihm.
Zumal diese Armee hier nach mir sucht.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Sind Sie entschlossen?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Also, meine Herren,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Ich habe noch eine Sache zu tun.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Mögen die Sieben mit dir sein.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Wirst du deinen Meister verlassen?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Ich bin ein Krüppel, Ser Tyland,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
sich dessen bewusst,
dass meine Teilnahme am Kampf nichts ändern wird.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Natürlich,
Wenn der König mir befiehlt zu bleiben...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys spricht die Wahrheit.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Es wird hier nicht nützlich sein.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Also...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Ich werde dafür sorgen, dass König Aegon es tut
wurde erinnert.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
Und seine heldenhaften letzten Momente
wurden in Geschichte und Gesang gefeiert.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Euer Gnaden.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Euer Gnaden.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Komm nicht näher!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-Du hast es versprochen!
- Warum bist du gekommen?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Dachten Sie, er würde es nicht hören?
- Treten Sie zurück! Er hört nicht zu!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Beruhige dich, Caraxes! Sei gehorsam!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Was suchen Sie zwischen Schilf und Schlamm?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar war hier. Das habe ich gehört.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Wir auch, aber sie ist weg.
- Dann werde ich danach suchen.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Was ist, wenn Sie es finden?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Ich kann das nicht tun
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
Trenne dich von allen,
die mich lieben.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Du denkst also, dass du Vhagar finden wirst ...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
und was?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Wenn ich sie töte,
Ich werde einen Teil meiner Schulden gegenüber Rhaenyra zurückzahlen.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Ich werde das Recht erlangen, um Gnade zu betteln.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Du wirst wahrscheinlich sterben.
- Dann werde ich die gesamte Schuld abbezahlen.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Ich werde freigesprochen sterben, da ich nicht leben kann.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Also lass mich dir helfen.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Du kannst Vhagar nicht alleine besiegen,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
aber gemeinsam können wir es schaffen.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Warum willst du das tun?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Wussten Sie, dass ich als Kind keinen Drachen hatte?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Meine Mutter starb im Kindbett,
als ich drei Jahre alt war
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
und mein Bruder wurde traurig.
Ich war einsam wie du!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Ich hätte es besser machen sollen.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
Du lügst!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Ich habe sie nicht angerufen.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Du hast deine Tochter betrogen!
- Ich schwöre, das tue ich nicht.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Er weiß nicht, wer du bist.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Verlass ihn! Am Himmel werden sie dich zerreißen.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Laufen!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Laufen!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Seien Sie bereit, bleiben Sie wachsam!
- Sanft, Caraxes!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Ruft die Drachen zurück!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Was verbindet Sie mit dem Fahrer?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Antworte, sonst frage ich nicht noch einmal.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Ich wollte dich nicht täuschen.
- Dann sprich!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Ruft die Drachen zurück!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Bitte! Rhaenyra! Sie ist nicht sie selbst.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Du warst es nicht.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Sie war eine Schafdieb-Reiterin!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Du wusstest es die ganze Zeit.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Hör auf damit!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Kommen!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Hilf Daemon!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, lass uns gehen!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- NEIN!
- Kommen!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
NEIN!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Begleite die Königin! Ich werde es zu Ende bringen.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Töte ihn, Caraxes!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Es ist auf seine Art wunderbar.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Ich habe ihn einmal gesehen
als ich der Königin meine Petition vorlegte.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Weißt du, was mich daran erinnert?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Hundert scharfe Schwänze, die nach Aufmerksamkeit hungern.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
Die Königin wünscht sich nichts mehr
Hören Sie sich die Petition an.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Das ist ein Fehler.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Ich weiß.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Schurkerei und Gewalt auf der Straße.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
Die Menschen haben Angst vor der Nacht.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Es schadet der Königin.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Sie suchten Hilfe bei ihr
und sie haben das Gefühl, dass sie sich abgewandt hat.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
Ich möchte von Ihnen hören
Wie geht es dir?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
Und von anderen, wenn sie denken
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
dass Reden ihnen helfen wird
über ihre vielen Sorgen.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Betrachten Sie sich als dessen Vertreter?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Jemand muss es tun, wenn sie es nicht will.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Ich kann ihre Probleme darstellen,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
wenn er in einer guten Stimmung ist.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Du hast dich verändert.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Es hat dich verändert.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mein Herz ist wie immer bei den Unterdrückten.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Ist es?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Oder hast du dich zu ihrem Verteidiger erklärt,
hierher kommen?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Schau dich selbst an.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Du stehst am Fuße des Thrones,
gekleidet in Seide, die ein Jahr meiner Arbeit wert ist
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
und du versprichst, der Königin etwas ins Ohr zu flüstern.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Du wirst aufgeregt wegen dem, was du verachtet hast.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Dank meiner Position kann ich denen helfen
die nicht zuhören.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Wie viel Kraft hast du wirklich?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Da kann man nur schmeicheln und schmeicheln.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Hast du mich deshalb angerufen?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
Dass dich endlich jemand bewundert?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Es war ein Fehler.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Ich muss Ihnen gewöhnlich vorkommen.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
Das ist alles.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Ich gebe Ihnen einen Rat, meine Dame.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
Du bist keiner von ihnen.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Erinnern.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
In den Gemächern der Herren
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
Fick jederzeit und überall
sie wird eine Hure bleiben.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Such ihr ein Zimmer. Ich will sie nicht sehen.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Mutter.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Deine Freundin, Alys...
- Sie ist nicht meine Freundin.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Er will nicht, dass ich bleibe.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Wenn ich gegen Ihre Vereinbarungen verstoße ...
- Nein.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Vielleicht musste ich nicht kommen?
- NEIN.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Ich gehe, wenn du willst.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Ich freue mich für dich.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Für dich.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Gewürzter Wein.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Früher konnte man ohne nicht schlafen.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys vertraut dir nicht.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Und wem vertraust du?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
ICH...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Ich habe versucht, Aegon zu töten.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Ich weiß.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Mein Lieber,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
dummer Junge.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Euer Gnaden?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Nein, bleib.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Sie flehte mich an, es dir nicht zu sagen.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Sie hatte Angst vor dir und ich wollte sie beschützen.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Vor was? Für wen hältst du mich?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
An meine Frau.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Und das ist die Tochter, die ich lange Zeit vernachlässigt habe.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Sie wollte uns gefallen.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Ich habe den Schädel hunderte Male angeschaut,
das du mitgebracht hast
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
Ich dachte, er wäre der Schurke, der meinen Sohn getötet hat.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Entschuldigung.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Aber du siehst
dass ich nicht gegen dich gehandelt habe.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Ich habe getan, was ich für das Beste hielt.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Bitte.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Es ist spät.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Es tut mir so leid.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Wegen Jace.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- Und deins. Du wärst eine Königin.
- Genug.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Du wirst von vorne beginnen.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Mehr Hightower-Loyalisten.
Beichtväter benachrichtigen.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alyn,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
für dich.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Idiot.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Das...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Es war Rhaena, die er von Anfang an versteckte.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Er hat gelogen. Ich hatte recht.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
Ich kann es auch nicht sagen
dass er mich betrogen hat.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Wie er seine Tochter nicht betrogen hat.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Ist das dieses Mal nicht ein Beweis?
dass er dich betrügt, wenn er meint, er sollte es tun?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Das machst du nicht?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Ich handle in Ihrem Interesse.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Du willst, dass ich mich von ihm abwende!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Du gießt Honig auf mein Herz,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
du flüsterst, du ermutigst,
Ich würde wie du werden.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Wie geht es mir?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Hast du jemals
Ich habe dich überredet, etwas zu tun
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
was an deiner Stelle
würde Viserys das nicht tun?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Du sagst es selbst, dass du es willst!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Ja, und was habe ich gewonnen?
von seiner Vision geleitet?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Zimmer? Wohlstand?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Dankbarkeit der Probanden?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Mein Vater träumte nicht wie der Träumer,
aber sein ganzes Leben war ein Traum.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Verliere nicht den Glauben.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Es kommt bald
großer Sieg.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
Die Zweifel, die dich quälen
wird zerstreut.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Diejenigen, die sich widersetzen, werden verschwinden.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Sogar Aemond wird für immer verschwunden sein.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Du wirst viele Jahre regieren,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
und nach dir die Kinder deiner Kinder.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Nur noch ein bisschen.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Glaubst du, dass ich es wert bin?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Im Moment, meine Königin,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Da bin ich mir so sicher wie nie zuvor.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Der letzte Kampf, Ser Tyland?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Euer Gnaden.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Wir beanspruchen dieses Land im Namen von Rhaenyra,
Königin der Sieben Königreiche.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Sie müssen Ihre Waffen fallen lassen.
Bald wirst du ihr die Treue schwören.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Euer Gnaden?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Aber wirst du fliehen?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Wir werden uns der falschen Königin nicht ergeben!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Bist du das, Tyland?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Die Königin sucht dich!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Sag mir, wo das Gold ist,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
und du wirst mit Ohren sterben
immer noch am Schädel befestigt.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Schau mich an!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Ich bin Aegon Targaryen,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Viserys‘ rechtmäßiger Erbe,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
sechster König der Andalen,
Rhoynar und die Ersten Männer!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
Ich wurde gesalbt
vom Hohen Septon im Licht der Sieben
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
und in ihrer Pracht
Ich stehe jetzt vor dir!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
schlag mich nieder
und der Fremde wird sich an dir rächen.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Und das Schwert des Kriegers wird dich richten.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Ja! Ja, Feiglinge!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Du könntest genauso gut weglaufen!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Du siehst mich, wie ich bin!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Schrecklich aus Rache,
einfach und wunderbar!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Sonnenfeuer...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Lauf! Retten Sie sich!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Ein anständiges Aber.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Ich dachte, es würde dir gefallen.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Nach unserem letzten Gespräch kamen sie zu mir
Gerüchte über ein beunruhigendes Ereignis.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Die Flüsterer sagen
dass Dämon Targaryen dich geschlagen hat.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Auf der Straße.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Vor vorbeigehenden Menschen aus der Gemeinde.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Er kann eine solche Beleidigung nicht verzeihen
Ehemann über Ihre Position.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Aber etwas anderes
Was können Sie von ihnen erwarten?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Sie hat mir verboten, in die Stadt zu gehen,
um ehrlich zu sein.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Lächerlich. Wir haben es verdient, Spaß zu haben.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Aber wie Sie sehen können, Rhaenyra und ihresgleichen
Sie behandeln dich nur als Werkzeug,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
das kann ausgenutzt und gescholten werden.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Und ich weiß es gut
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
wer du wirklich bist.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
Letztes Mal hast du gesagt
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
dass du mir den Titel eines Herrn verleihen kannst
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
und ein Schloss.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Honeyholt?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt ist nichts.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Es sieht so aus, als ob Driftmark bald kommt
wird ohne Meister bleiben.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Herr der Gezeiten.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Was denken Sie?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Sie werden nicht mehr lachen
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
wenn sie sehen, wer du bist.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
NEIN.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
Sie werden brennen.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Polnischer Text: Wojtek Stybliński
Iyuno